Woudenberg - Op de Heuvelrug

Commentaren

Transcriptie

Woudenberg - Op de Heuvelrug
9 Op de pedalen!
Recreatieve fietser, mountainbiker of wielrenner? In Woudenberg kom je
als fietser volop aan je trekken! Tip! Bij de VVV (in het Cultuurhuis, Dorpsstraat
40, ) vind je de leukste fietsroutes, zoals deze:
On your bike! Recreational cyclist, mountain biker or racer? Woudenberg has
everything the dedicated cyclist could possibly want! Tip! The Tourist Information
Office (in the Culture House, Dorpsstraat 40, ) has all of the best cycling routes,
such as these ones:
13 Thee drinken bij Eldorado
Woudenberg: Griftdijk 29
Verscholen in het groen aan de rand van Woudenberg vind je een klein paradijs:
in de theetuin van Theeschenkerij Eldorado zijn gasten nog écht gasten.
Drink tea at Eldorado Hidden in the greenery at the outskirts of Woudenberg is
this tiny piece of paradise: The Theeschenkerij Eldorado tea garden, where guests are
truly guests.
Freizeit-Radfahrer, Mountainbiker oder Rennradfahrer? Woudenberg hat ein
vielseitiges Angebot für Radsportler! Tipp! Beim Fremdenverkehrsamt VVV (im Cultuurhuis, Dorpsstraat 40, ) erhalten Sie schöne Radrouten, wie:
- Den Treek-Leusderheide-Pyramide, 30 km (start: Cultuurhuis, Dorpsstraat 40, )
- Knapzakroute, 26 / 42 km (start: Hoeve De Beek, Brinkkanterweg 23, 9B )
- Fietsroute Open Monumentendag, 31 km (start: Cultuurhuis, Dorpsstraat 40, )
Teetrinken bei Eldorado Ganz versteckt im Grünen am Rande von Woudenberg
findet man ein kleines Paradies: Der Teegarten der Theeschenkerij Eldorado begrüßt Sie
gerne als Gast.
Grebbelinie in het Vizier
Leusden: Treekerweg 11
Woudenberg: Brinkkanterweg 23
10
Bij Hoeve De Beek ervaar je de roemruchte strijd van weleer in informatiecentrum
‘Grebbelinie in het vizier’. Tip! Zoek je een uitdaging, probeer dan binnen een uur
te ontsnappen uit Escaperoom De Kippenschuur bij Aaltje aan de Linie (Zegheweg 49, 10A ). In stijl overnachten? Logeer in de comfortabele liniehutten (naar
model van de bunkers van de Grebbelinie) bij De Boerenstee (De Steeg 6, 10B )
Grebbelinie in het Vizier At Hoeve De Beek, experience the infamous battle of
yesteryear in the ‘Grebbelinie in het vizier’ information centre. Tip! Are you looking
for a challenge? Then attempt to escape from the De Kippenschuur Escape Room
within one hour at Aaltje aan de Linie (Zegheweg 49, 10A ). If you are looking for
a stylish place to spend the night, be sure to stay in the comfortable line huts
(modelled on the bunkers along the Grebbelinie) at De Boerenstee (De Steeg 6, 10B )
Die Grebbelinie im Visier Bei Hoeve De Beek erleben Sie berühmte Schlachten
vergangener Zeiten im Informationszentrum „Grebbelinie in het vizier“. Tipp! Für eine
echte Herausforderung: Versuchen Sie innerhalb einer Stunde aus dem Escaperoom
De Kippenschuur bei Aaltje aan de Linie (Zegheweg 49, 10A ) zu entkommen. Für eine
besondere Übernachtung: Übernachten Sie in den komfortablen „Liniehutten“ (die
den Bunkern der Grebbelinie nachempfunden sind) bei De Boerenstee (De Steeg 6, 10B )
14
Natuurliefhebbers zijn welkom op het uitgestrekte Landgoed Den Treek-Henschoten
met zijn gestreepte luiken en vele bijgebouwen. Als je geluk hebt kom je tijdens
je wandeling een schaapskudde tegen.
Herds of sheep on Den Treek Nature lovers are welcome to the large Den
Treek-Henschoten Estate, with its striped shutters and many outbuildings. If you’re lucky,
you might encounter a flock of sheep during your walk.
Woudenberg: Geeresteinselaan 53
Tijdens een wandeling geniet je hier van het prachtige natuurlandschap en de
vele vogels. Of sta je voor je het weet oog in oog met een ree, haas of vos.
Tip! Meer leuke wandelroutes op de Utrechtse Heuvelrug vind je op www.
opdeheuvelrug.nl
Ieder jaar weer komen vele duizenden bewoners en bezoekers
naar Woudenberg. Om lekker te ontspannen, actief te wandelen
of te fietsen in de natuur. Velen komen voor bezoekje aan
recreatiegebied Henschotermeer en een bezoekje aan de
Pyramide van Austerlitz (één van de hot spots van de Utrechtse
Heuvelrug). Hier is het voor iedereen genieten.
Landgut Geerestein Genießen Sie während einer Wanderung die schöne Landschaft und die vielen Vögel. Oder vielleicht sehen Sie andere Wildtiere, wie Rehe, Hasen
oder sogar einen Fuchs.
12
Maarsbergen: Rottegatsteeg 6
Boerengolf spelen, picknicken, een huifkartocht of een bezoek aan het kaas- en
botermuseum of de landwinkel met streekproducten. Bij Boerderij De Weistaar
net buiten Woudenberg is altijd wat te beleven!
Always something at De Weistaar Enjoy a game of ‘boerengolf’ (similar to croquette, with a wooden shoe attached to a stick), have a picnic, go on a ride in a covered wagon, visit the cheese and butter museum or the country shop with regional
products. There’s always something going on at De Weistaar farm, just outside of
Woudenberg!
Aktivitäten bei De Weistaar Bauerngolf spielen, Picknicken, eine Planwagenfahrt
oder ein Besuch des Käse- und Buttermuseums oder des Bauernladens mit regionalen Produkten. Der Bauernhof De Weistaar etwas außerhalb von Woudenberg bietet
zahlreiche Aktivitäten!
16 Woudenberg Hot Spots!
op de Heuvelrug
Woudenberg on the Heuvelrug |
Woudenberg auf dem Heuvelrug
Willkommen in Woudenberg! Jedes Jahr kommen viele Tausende
Gäste nach Woudenberg. Zur Erholung, für aktive Wanderungen oder Radtouren in der Natur. Viele Gäste besuchen das Erholungsgebiet Henschotermeer und die Pyramide von Austerlitz (einer der Hot Spots des Utrechtse
Heuvelrug). Hier finden Sie als Besucher ein vielseitiges Angebot.
16
Hot Spot
s
Woudenberg ligt nabij Nationaal
Park Utrechtse Heuvelrug. Door inzet
van natuurorganisaties, bewoners,
ondernemers en overheden kunt u in deze betoverende omgeving
genieten van vele activiteiten en gebruik maken van talloze wandel-,
fiets- en ruiterroutes. Wij vragen u als bezoeker met respect voor de
natuur te genieten van al dit moois. Info: np-utrechtseheuvelrug.nl
15
Actief of nostalgisch op avontuur
Huur bij Madventure (Landaasweg 3 15A ) een kano of mountainbike met
GPS, leer boogschieten en bouw een vlot. Of waan je terug in de jaren ’60 op een
solex van Solexverhuur Woudenberg (Zeisterweg 53 15B ). Tip! Kijk voor meer
activiteiten voor kids en groepen op www.opdeheuvelrug.nl
Abenteuer - aktiv oder nostalgisch Mieten Sie bei Madventure (Landaasweg 3
15A ) ein Kanu oder ein Mountainbike mit GPS, lernen Sie Bogen schießen und bauen
Sie ein Floß. Oder fühlen Sie sich wie in den sechziger Jahren auf einem Vélosolex von
Solexverhuur Woudenberg (Zeisterweg 53 15B ).
Woudenberg
Welcome to Woudenberg! Every year, many thousands of residents
and tourists come to Woudenberg to relax, and enjoy bracing walks and
cycling excursions in the countryside. Many come for the Henschoter lake
recreation area and a visit to the Pyramid van Austerlitz (just one of the hot
spots of the Utrecht Heuvelrug). There’s something for everyone here.
Schafherde auf Landgut Den Treek Naturfreunde sind auf dem weitläufigen
Landgut Den Treek-Henschoten mit den gestreiften Fensterläden und vielen Nebengebäuden willkommen. Wenn Sie Glück haben, treffen Sie während der Wanderung eine
Schafherde.
incl. city
Utrecht Heuvelrug National Park Woudenberg is located close to the
Utrecht Heuvelrug National Park . Through the efforts of nature organisations, local residents, entrepreneurs and government bodies, you can enjoy many activities and use the countless walking and cycling routes and bridle paths in this enchanting area. We ask our visitors to enjoy all this beauty with respect for nature.
Nationalpark Utrechtse Heuvelrug Woudenberg liegt in der Nähe des
Nationalparks Utrechtse Heuvelrug. Durch den Einsatz von Naturorganisationen, Bewohnern, Unternehmen und Behörden können Sie in dieser malerischen Umgebung an vielen Aktivitäten teilnehmen und zahlreiche Wander-, Rad- und Reitwege nutzen. Wir bitten Sie als Besucher, sich mit Respekt
gegenüber der Natur an den Schönheiten zu erfreuen.
Geerestein Estate Walk through the estate and enjoy the beautiful natural landscape and the many birds. Maybe you’ll even meet a fox, a hare or a deer.
Altijd wat bij De Weistaar
Welkom in Woudenberg!
Active or nostalgic adventure Rent a canoe or mountainbike with GPS, learn
some archery or build a raft at Madventure (Landaasweg 3 15A ). Alternatively, go back
in time to the nineteen sixties on a solex from Solexverhuur (solex rentals) Woudenberg
(Zeisterweg 53 15B ).
11 Landgoed Geerestein
Schaapskudde op Den Treek
VVV Woudenberg (in Cultuurhuis Woudenberg, Dorpsstraat 40) open ma-vr (9.00-16.00 u) en za (10.00-12.30 u)
Vakantie in Woudenberg
16
Op zoek naar al het leuks van de Utrechtse Heuvelrug?
Kijk op www.opdeheuvelrug.nl
Woudenberg is een prima uitvalsbasis om de Utrechtse Heuvelrug, de Gelderse
Vallei of de Veluwe te ontdekken. Overnachten kun je bij Hotel Schimmel (Stationsweg
Oost 243, 16A), maar ook Vakantiepark De Heigraaf (Heygraeff 9, 16B), Camping ‘t
Boerenerf (De Heygraeff 15, 16C) en Allurepark Laag Kanje (Laan van Laag Kanje 1,
Maarn, 16D) zijn om de hoek.
Ontdek Woudenberg helemaal op vvvwoudenberg.nl of via één
van de 50 VVV Informatiepunten in de regio.
Discover Woudenberg at one of the 50 VVV information points in the region.
Holiday in Woudenberg Woudenberg is an excellent base for exploring the
Utrecht Heuvelrug, the Gelderse Vallei or the Veluwe. Overnight accommodation is
available at Hotel Schimmel (Stationsweg Oost 243, 16A ), Vakantiepark De Heigraaf
(Heygraeff 9, 16B ), Camping ‘t Boerenerf (De Heygraeff 15, 16C ) and Allurepark Laag Kanje
(Laan van Laag Kanje 1, Maarn, 16D ) are around the corner.
Informieren Sie sich über Woudenberg bei einem der 50
Fremdenverkehrsämter (VVV) in der Region.
Urlaub in Woudenberg Woudenberg ist der ideale Ausgangspunkt, den Utrechtse
Heuvelrug, das Gelderse Vallei oder die Region Veluwe zu erkunden. Übernachtungsmöglichkeiten bieten Hotel Schimmel (Stationsweg Oost 243, 16A ), aber auch der Ferienpark De Heigraaf (Heygraeff 9, 16B ), Campingplatz ‘t Boerenerf (De Heygraeff 15, 16C ) und
der Allurepark Laag Kanje (Laan van Laag Kanje 1, Maarn, 16D ).
Welkom.
op de heuvelrug.nl
16 Woudenberg Hot Spots!
©2016 RBT (Regionaal Bureau voor Toerisme) Heuvelrug & Vallei | concept: RBT Heuvelrug & Vallei |
foto’s: Anne Hamers | ontwerp: Okkerreclame - Veenendaal | info: [email protected]
Mede mogelijk dankzij DES Woudenberg, Gemeente Woudenberg en Promotiecommissie Woudenberg.
Woudenberg.
map
5
Welkom in Woudenberg!
Welkom in Woudenberg
Voor het eerst in Woudenberg? Of ben je er al vaker geweest?
Deze 16 hot spots moet je in ieder geval gezien hebben!
Is this your first time in Woudenberg? Or have you been here before?
You should definitely check out these 16 hot spots!
Sind Sie zum ersten Mal in Woudenberg? Oder waren Sie schon öfter hier?
Diese 16 Hot Spots laden Sie zu einer Entdeckungstour ein!
1
Welcome to Woudenberg! |
Service & Shop… Not only is the town centre of Woudenberg a handy place for
your daily groceries, you’ll also find special businesses where service is still a matter
of course. Just like free parking… Tip! There is a small market on Tuesdays (Poortplein) and Saturday morning (Julianaplein) and every last Saturday of the month
local businesses host a Surprise Saturday.
Willkommen in Woudenberg!
Pyramide van Austerlitz
Service & Shop… Im Zentrum von Woudenberg können Sie nicht nur die täglichen Einkäufe erledigen. Im Ort gibt es auch Fachgeschäfte, die einen guten Service
bieten. Parken ist kostenlos… Tipp! Dienstags (Poortplein) und Samstagmorgen
(Julianaplein) gibt es in Woudenberg einen kleinen Markt und jeden letzten
Samstag im Monat überraschen die Unternehmer die Kunden während des
Suprise-Samstags.
Woudenberg: Zeisterweg 98
De 36 meter hoge piramide werd in 1804 gebouwd door soldaten van Napoleon
en is één van de hoogtepunten van de Heuvelrug. Vanaf de top heb je bij helder
weer een prachtig uitzicht over de regio. Tip! De grote speeltuin met lunapark bij
de piramide staat garant voor uren plezier voor de kids.
Pyramid of Austerlitz The 36-metre high pyramid was built in 1804 by Napoleonic
soldiers and is one of the high points of the Heuvelrug. From the top, you have a wonderful view of the region in clear weather. Tip! The large play area with a Luna park near
the pyramid guarantees hours of fun for the kids.
Evenementen
Pyramide von Austerlitz Die 36 Meter hohe Pyramide wurde 1804 von Soldaten von
Napoleon erbaut und ist einer der Höhepunkte des Heuvelrug. Ab dem höchsten Punkt
hat man eine fantastische Aussicht auf die Region. Tipp! Ein großer Spielplatz mit einem
kleinen Vergnügungspark bei der Pyramide bietet Kindern viel Spielvergnügen.
De leukste wandelingen
2
Woudenberg: Dorpsstraat & Voorstraat
In het centrum van Woudenberg kun je niet alleen terecht voor de dagelijkse
boodschappen, maar vind je speciaalzaken waar service nog gewoon vanzelfsprekend is. Net als gratis parkeren… Tip! Op dinsdag (Poortplein) en zaterdagochtend (Julianaplein) is er een kleine markt en iedere laatste zaterdag
van de maand verrassen de ondernemers je tijdens Suprise Zaterdag.
op de Utrechtse Heuvelrug
14
Service & Shop…
4
13
1
Wandel over de populaire klompenpaden in en rondom Woudenberg, dwars
door het prachtige agrarische gebied over landgoederen en langs boerenerven.
Populaire routes zijn:
16B
16D
Events Did you know that Woudenberg is home to some really great events?
Examples are Haantjesdag (Rooster Day) (2nd Saturday of June) and the Wouldenberg Tasting Festival (July) Tip! More information in the current events flyer.
Veranstaltungen In Woudenberg werden viele Aktivitäten organisiert: Beispiele sind der Haantjesdag (2. Samstag im Juni) und die Woudenbergse Proeverij (Juli)
Tipp! Weitere Infos finden Sie in der aktuellen Veranstaltungsbroschüre.
5
8A
8B
15B
3
Schöne Wanderungen Wandern Sie auf den beliebten Klompenpaden („Holzschuhweg“) in Woudenberg und Umgebung, die querfeldein durch das malerische bäuerliche Gebiet entlang Landgütern und Bauernhöfen führen. Beliebte Wanderwege sind:
- Oudenhorsterpad, 7,5 km start: Partycentrum Schimmel, Stationsweg Oost 243 2A 2A - Dashorsterpad, 12,5 km start: Partycentrum Schimmel, Stationsweg Oost 243
2B
- Monumentenroute, 6 km start: VVV Woudenberg, Dorpsstraat 40
10A
11
5
The nicest walks Walk the popular wooden shoe paths in and around Woudenberg, through the beautiful agrarian area and country estates and past farmyards. Popular routes are:
6
Wist je dat er in Woudenberg hele leuke evenementen worden georganiseerd?
Voorbeelden zijn Haantjesdag (2e zaterdag van juni) en de Woudenbergse
Proeverij (juli) Tip! Meer info in de actuele evenementenfolder of op www.
opdeheuvelrug.nl.
7
2B 9A
2A 16A
15A
16C
10
9B
7
Het lekkerste ijsje
Woudenberg: De Nieuwe Poort 18
Tussen april en oktober kun je bij Gelaterie Riva terecht voor een onweerstaanbaar Italiaans ijsje, bij mooi zomerweer zelfs tot laat!
The best ice cream ever Gelaterie Riva is open between April and October for
irresistible Italian ice cream. On warm days, they are open until late in the evening!
Das beste Eis Zwischen April und Oktober verwöhnt die Eisdiele Riva ihre
Kunden mit italienischem Eis, bei schönem Sommerwetter bis spät abends!
3
Dagje strand? Henschotermeer!
Woudenberg: De Heygraeff 2
10B
In de zomer kun je bij recreatieplas Henschotermeer heerlijk luieren in de zon,
neem je een frisse duik of spelen de kids oneindig bij het piratenschip. Wandelen
en fietsen? Dat kan het hele jaar door! Tip! Laat je aan het einde van de dag
culinair verwennen bij de horeca van Woudenberg (zie 8 ).
12
Day at the beach? Henschoter lake! During the summer, the recreational
Henschoter lake is a great place to take in the sun, have a dip or spend hours playing with the
children at the pirate ship. Walking and cycling? Doable all year round! Tip! At the end of the
day, enjoy some culinary indulgence at the many Woudenberg establishments (see 8 ).
4
NS- Station - Train station - Bahnstation
Woudenberg: Doornseweg 23
P Parkeerterrein - Car Park - Parkplatz
Wat is er na een heerlijk dagje Heuvelrug lekkerder dan met het hele gezin pannenkoeken smullen? Welkom in Bergzicht!
VVV Informatiepunt - Tourist Info - Info-point
Enjoy pancakes! After a great day out on the Heuvelrug, what is better than enjoying delicious pancakes with the entire family? Welcome to Bergzicht!
Geldautomaat - ATM - Geldautomat
Köstliche Pfannkuchen! Gehen Sie nach einem erholsamen Tag auf dem Heuvelrug mit der ganzen Familie Pfannkuchen essen. Willkommen in Bergzicht!
Woudenberg: Stationsweg West 33-35
8
Wereldberoemd in heel Woudenberg: de gasten van Ribhouse Texas komen uit
heel Nederland. Maar ook Brasserie Schimmel ( 2A ) is een begrip. Tip! Locals
ontmoeten? Dan zijn het typisch Nederlandse café Herry’s Bar (Dorpsstraat
23, 8A ) of Eetcafé de Toekomst (Dorpsstraat 21, 8B ) leuke plekken.
Dine out in Woudenberg World-famous throughout Woudenberg: diners at the
Ribhouse Texas come from all over the Netherlands. And Brasserie Schimmel ( 2A ) is
another household name. Tip! If you would like to meet some locals, the typical
Dutch café Herry’s Bar (Dorpsstraat 23, 8A ) or the Eetcafé de Toekomst (Dorpsstraat 21, 8B ) are good places.
Ein Badeausflug zum Henschotermeer! Im Sommer bietet das Erholungsgebiet
Henschotermeer viel Badespaß und Spielvergnügen für die Kinder beim Piratenschiff.
Wanderungen und Radtouren? Das ist ganzjährig möglich! Tipp! Entdecken Sie am Ende
des Tages das gastronomische Angebot von Woudenberg (siehe 8 ).
Pannenkoeken smullen!
Uit eten in Woudenberg
Auto oplaadpunt - Car charging point - Auto-Ladestation
Gastronomie in Woudenberg Berühmt in ganz Woudenberg: Die Gäste von
Ribhouse Texas kommen aus ganz Holland. Aber auch die Brasserie Schimmel ( 2A )
hat Kulinarisches zu bieten. Tipp! Möchten Sie Einheimische treffen? Dann sind Sie
im charakteristischen holländischen Café Herry’s Bar (Dorpsstraat 23, 8A ) oder im
Eetcafé De Toekomst (Dorpsstraat 21, 8B ) an der richtigen Adresse.
16 Woudenberg Hot Spots!