Global 0505 - 3 Orienteering Days of Belgium

Commentaren

Transcriptie

Global 0505 - 3 Orienteering Days of Belgium
10 – 11 – 12 mai 2008
CO-SPORTS
Balises & pinces
Balise SILVA
Balise SILVA
Balise SILVA
Pinces SILVA
Pinces SILVA
[email protected]
30 x 30 cm - normes I.O.F ..................................5,00
15 x 15 cm - normes I.O.F. .................................4,50
6 x 6 cm - pour voitures......................................3,50
sans corde - 10 pièces ......................................46,00
avec corde - 10 pièces ......................................48,00
€
€
€
€
€
Boussoles
SILVA 8 Combi
boussole mixte (pouce et plate) pour débutant ....14,00
SILVA Field 7
boussole plate pour débutants ...........................14,00
SILVA Ranger 3
boussole plate de base......................................19,00
SILVA 2NL
boussole plate classique ....................................22,00
SILVA 1S - 360°
boussole plate avec grosse loupe .......................40,00
SILVA 1 S JET
boussole plate – compétition avec grosse loupe ...60,00
SILVA 5 JET
boussole plate – compétition sans loupe..............60,00
SILVA 6 Nor
boussole pouce classique ..................................40,00
SILVA 6 Nor Spectra boussole pouce classique couleurs ......................43,00
SILVA 6 Jet Spectra boussole pouce – compétition - gauche ...............60,00
SILVA 6 Jet Höger Spectra boussole pouce – compétition - droite .......60,00
SILVA 19 L
boussole pour plaque vélo .................................15,00
SILVA 54
boussole de traçage..........................................60,00
Boîte de boussoles 28 boussoles 7NL ...........................................350,00
Boîte de boussoles 28 boussoles 3NL ...........................................420,00
Loupe SILVA Spectra loupe pour boussole pouce (gauche ou droite) ..30,00
Réglette pour boussole .....................................................................1,00
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
Guêtres et chaussettes
VJ Protech
......................................................................22,00
SILVA ‘Team’ renforcée ..................................................................25,00
TRIMTEX
......................................................................25,00
Chaussettes
......................................................................15,00
€
€
€
€
Tenues
Blouse
Blouse Trimtex
Pantalon
Pantalon Trimtex
SILVA T-Shirt
€
€
€
€
€
......................................................................30,00
......................................................................35,00
......................................................................25,00
......................................................................30,00
......................................................................10,00
Tape
Leucotape 3,75 cm x 10 m................................................................6,00 €
CO-SPORTS [email protected]
Chaussures
SILVA (déstockage) K 40 ou K 50 avec pointes .................................40,00
SILVA (déstockage) K 80 avec pointes.............................................55,00
SILVA (déstockage) K 100 avec pointes ...........................................70,00
JALAS JUKOLA modèle large sans pointes .........................................80,00
JALAS BLACK avec pointes ..............................................................90,00
VJ LOP sans pointes ......................................................................55,00
VJ INTEGRATOR XM sans pointes .....................................................90,00
VJ FALCON STUD – INTEGRATOR STUD avec pointes .........................90,00
VJ TWISTER STUD avec pointes.......................................................95,00
VJ SARVA GRIP avec pointes - chaussures de raid..............................90,00
VJ INTEGRATOR HIGH avec pointes - chaussures à haute tige ...........105,00
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
Divers
Porte description – modèle moyen (rigide) ..........................................4,00
Porte description – modèle moyen (souple).........................................5,50
Porte description – grand modèle (rigide ou souple) .............................5,50
Porte description – grand modèle souple velcro ...................................5,50
Porte description – grand modèle souple attache velcro diagonale .........5,50
Clip simple ou double (pour carton de contrôle) ...................................2,50
Liquide antibuée pour lunettes...........................................................5,00
Protection contre la pluie, modèle ajustable ........................................9,00
Porte-carte orientable pour vélo SILVA .............................................30,00
Lunettes d’orientation demi-lune (avec liquide antibuée) ....................15,00
Lunettes d’orientation avec monture et boîtier rigide ..........................15,00
Lunettes d'orientation avec support..................................................15,00
Lunettes d'orientation modèle sport .................................................19,50
Attache en néoprène pour lunettes ....................................................3,00
Bandeau
........................................................................4,00
Casquette SILVA
........................................................................5,00
Attache plaquette Emit .....................................................................1,50
Sécurité pour Emit ou pour SportIdent ...............................................1,50
Sweat-shirt FRSO
......................................................................10,00
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
Lampes frontales Silva
Modèles 480 & 478 (lampe + batterie + sac + chargeur)..................240,00 €
Ampoule 6 watts, 10 watts, 20 watts .................................................6,75 €
Sacs à dos avec chaise pliante
Sac de 40 litres (choix de couleurs : bleu, jaune, rouge) marque WOL .45,00 €
MESSAGE DES CLUBS ORGANISATEURS
ASUB-Orientation et CO-Liège, constitués d'une majorité de jeunes, se sont à
nouveau associés pour la réalisation de cette édition des Trois Jours de Belgique.
A travers leurs organisations, nos clubs ont toujours recherché des compétitions
où l'aspect technique des cartes et des circuits était primordial ; nous espérons
que le choix et la difficulté de nos terrains riches en détails seront appréciés par
tous les concurrents.
Nous pensons que l'organisation des 3 JB 2008 à Arlon permettra un nouvel
essor de la course d'orientation dans la province du Luxembourg si riche en
forêts.
Le mieux possible aura été notre devise tout au long de la préparation de cette
compétition, nous osons croire que les compétiteurs ne seront pas déçus et que
nous aurons pu honorer la confiance que nous a faite l'Association Belge des
Sports d'Orientation en nous chargeant de l'organisation des 3 JB 2008.
Philippe Dujardin
ASUB-Orientation
Alain Wathelet
CO-Liège
MESSAGE FROM THE ORGANISING CLUBS
The orienteering clubs of Brussels (ASUB) and Liège (COLg), which have a
majority of young members, went together to put on this edition of the Belgian
Three Days.
When organising events our clubs have always sought to produce the best
possible maps and courses from a technical viewpoint; we hope that every
competitor will appreciate the terrain we have chosen, difficult and rich in detail.
We think that putting on this Belgian Three Days near Arlon will give a new boost
to orienteering in the Belgian province of Luxembourg which is so rich in forests.
The best possible has been our slogan throughout the preparation of this
event. We hope that competitors will not be disappointed and that we shall be
able to justify the trust placed in us by the Belgian Orienteering Association in
asking us to organise the Belgian Three Days 2008.
Philippe Dujardin
ASUB-Orientation
4 / 48
Alain Wathelet
CO-Liège
MESSAGE DU PRESIDENT DE LA FRSO
MESSAGE FROM THE CHAIRMAN OF THE REGIONAL FEDERATION
Chères amies et amis orienteurs,
Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue en Belgique à ARLON, région
magnifique de la Lorraine Belge.
Ces 3 Jours de Belgique seront dans la continuité des précédents, c'est-à-dire
que vous allez parcourir de long en large de merveilleux terrains variés et
profiter au maximum de ceux-ci grâce au savoir-faire des organisateurs qui ne
sont pas à leur premier coup d’essai, loin s’en faut.
J’ai pu constater qu’ils n’ont pas rechigné à la tâche pour que cette compétition
soit une réussite sportive et une manifestation conviviale et festive.
Le Luxembourg étant une terre d’accueil, je sais que cette dénomination n’est
pas usurpée et que vous apprécierez l’hospitalité locale ainsi que les efforts
consentis par les organisateurs pour que votre séjour soit une réussite. Après la
course, profitez des nombreuses curiosités locales de cette ancienne ville galloromaine. Avant de rejoindre votre logement, n’oubliez pas de goûter à la
gastronomie du terroir et la boisson locale qu’est le célèbre Maitrank. Comme
malheureusement, toute compétition à une fin, je vous souhaite dès à présent un
bon retour dans vos foyers après avoir fait le plein de médailles et rempli votre
tête de bons souvenirs d’une région où il fait bon vivre.
Serge Dery
Président FRSO
MESSAGE DU PRESIDENT DE L’ABSO-BVOS
MESSAGE FROM THE CHAIRMAN OF THE NATIONAL FEDERATION
Chers amis orienteurs,
Bienvenue en Belgique, cœur de l'Europe, et bienvenue dans le merveilleux sud
de notre province de Luxembourg.
La course d'orientation combine de nombreux aspects beaux et intéressants :
tant la tête que les jambes doivent fournir leur part du travail ; la compétition
importe pour beaucoup, mais participer est souvent plus important : l'aspect
ludique a son importance.
Maintenons cet esprit, spécialement durant ces 3 Jours de Belgique.
Au nom de l'Association Belge des Sports d'Orientation, je souhaite plein succès
à tous les participants, organisateurs et collaborateurs.
Mark Van Bruggen
Président ABSO-BVOS
5 / 48
NOS PARRAINS – OUR SPONSORS
6 / 48
SOMMAIRE – TABLE OF CONTENTS
Français
page 8
Deutsch
Seite 15
Nederlands
bladzijde 22
English
page 29
MESSAGE DES CLUBS ORGANISATEURS .............................................. 4
MESSAGE FROM THE ORGANISING CLUBS ........................................... 4
MESSAGE DU PRESIDENT DE LA FRSO ................................................ 5
MESSAGE DU PRESIDENT DE L’ABSO-BVOS ......................................... 5
INFORMATIONS SPORTIVES............................................................... 8
INFORMATIONS GENERALES ............................................................ 13
WETTKAMPFINFORMATIONEN........................................................... 15
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................... 20
WEDSTRIJDINFORMATIE.................................................................. 22
ALGEMENE INFORMATIE .................................................................. 27
RACE INFORMATION ....................................................................... 29
GENERAL INFORMATION.................................................................. 34
Symboles non IOF – Non IOF symbols Particularités - Specificities ........ 36
Zone départs – Start zone ............................................................... 39
Plan de situation – Global situation map ............................................ 41
Tableau récapitulatif – Summary table .............................................. 42
Zone d'arrivée – Assembly areas ...................................................... 43
Remerciements – Thanks to ............................................................. 48
7 / 48
INFORMATIONS SPORTIVES
Les cartes
. Entraînement :
Bois des Bruyères
Échelle 1:10 000
. Compétitions :
Équidistance 5 mètres
Situation printemps 2008
Échelles 1:10 000 ou 1:15 000
Équidistance 5 mètres
1ère étape :
Fourneau David
2ème étape :
La Rouge Eau
3ème étape :
La Montagne de Stockem
. Symboles non I.O.F :
Des symboles non-IOF sont utilisés : voir page 36
Les terrains
L'entraînement et la troisième étape se déroulent dans le domaine militaire
de Lagland.
Aucun exercice de tir n'est organisé durant les 3 Jours, les panneaux
d'interdiction d'accès au domaine militaire ne sont pas d'application.
Tiques
Attention, des tiques sont présentes sur les zones de course. Prenez vos
précautions.
Entraînement – Bois des Bruyères
Relevés et dessin : Pierre MARCHAL et Alain WATHELET
Ce terrain a été cartographié la première fois à l'occasion des 3 Jours de
Belgique 2000.
Dans cette zone mi-ouverte, mi-boisée aux bonnes courabilité et visibilité
générale, les traces de l'utilisation militaire sont nombreuses : trous de
fusiliers, buttes de tir, baraquements, village "fantôme" d'entraînement, etc.
Le relief est modéré et chemins, sentiers et traces de chars nombreux.
Etape 1 – Samedi 10 mai – Fourneau David
Relevés et dessin : Orest KOTYLO et Bogdan STRAMYK
Ce terrain parfois appelé "la forêt aux mille charbonnières" est divisé en deux
parties.
Au nord-ouest, coupée par une vallée marquée, la forêt se caractérise par des
variations de végétations détaillées, auxquelles s'ajoutent de nombreux
éléments de reliefs ponctuels.
8 / 48
La partie sud-est au relief plus varié et néanmoins toujours marqué se
caractérise par une végétation globalement moins dense permettant une plus
grande vitesse de course.
Le réseau de chemins, sentiers et traces est dense.
Etape 2 – Dimanche 11 mai – La Rouge Eau
Relevés et dessin : Orest KOTYLO et Bogdan STRAMYK
La deuxième étape, World Ranking Event, vous emmènera sur une carte dont
un tiers est un terrain totalement vierge d'orientation.
Typique du sud de la Belgique, la majorité de la zone se caractérise par les
variations de végétation détaillées auxquelles s'ajoutent de nombreux
éléments de relief ponctuels. Vous parcourrez aussi quelques zones très
courantes et d'autres marécageuses à végétation dense. Du côté sud, la forêt
est traversée par une vallée marquée.
Le réseau de chemins, sentiers et traces est dense.
Etape 3 – Lundi 12 mai – Montagne de Stockem
Relevés et dessin : Jean-Claude
SILVESTRE et Alain WATHELET
DUPONT,
Pierre
MARCHAL,
Jacques
Cette zone mythique du camp militaire de Lagland fut utilisée lors de la Coupe
du Monde 2002.
Dans sa plus grande partie, la forêt alterne les zones à bonnes courabilité et
visibilité et les zones à végétation dense, le tout sur un relief très modéré.
À l'est, la montagne de Stockem se distingue de son environnement, outre par
son relief prononcé, par sa végétation typique et ses flancs détaillés.
Les vestiges militaires sont nombreux et le réseau de chemins dense.
Descriptions de postes
Les descriptions de postes figurent sur les cartes et seront disponibles en libre
service sur la zone d'arrivée mais ne seront pas disponibles au départ.
Entraînement
La carte d'entraînement sera mise en vente au centre d'accueil à partir du
vendredi 9 mai à 13:00 au prix de 4,00 €.
Les postes de contrôle seront en place sur le terrain du vendredi 9 mai à 13:00
au samedi 10 mai à 12:00.
La zone d'entraînement est située à +/- 5 Km du Centre des Courses (voir
page 41)
Système électronique de poinçonnage
C'est le système de poinçonnage électronique EMIT qui est utilisé pour
chronométrer votre course. Un exemple de balise Emit sera présent dans la zone
de pré-départ.
9 / 48
Il est indispensable de placer et fixer sur le badge, avec de la bande adhésive, le
back up (ticket de papier) également reçu par l'intermédiaire de votre délégué de
club. En effet, en cas de défaillance du système électronique, ce dernier
constitue la preuve physique de votre passage aux balises.
Une caution de 20 € sera demandée pour les plaquettes louées. Votre caution
vous sera rendue contre restitution de la plaquette EMIT au stand Accueil dès la
fin de la troisième étape.
Organisation des départs des compétitions (voir page 39)
Chaque compétiteur aura reçu au Centre de Course, par l’intermédiaire de son
délégué de club, un back-up nominatif pour chacune des étapes.
Un balisage amène l’orienteur de la zone d’arrivée vers la zone d’échauffement à
proximité du pré-départ. N’oubliez pas vos définitions de postes : celles-ci
se trouveront en "libre service" sur l’aire d’arrivée à proximité de l’affichage des
résultats.
Des panneaux d’affichage seront disposés sur la zone d’échauffement. Ces
panneaux indiqueront les informations utiles et éventuellement de dernière
minute. Par ailleurs, un exemplaire de balise avec système Emit (pour les
nouveaux orienteurs ou amis étrangers ne connaissant pas ce système) sera
présent.
Le compétiteur se présente, trois minutes avant son temps de départ réel, dans
le box de pré-départ. Attention, il n’y aura pas d’appel nominatif.
Au temps de départ moins deux minutes, il pénètre dans un box où se trouvent
des exemplaires de la carte du jour aux échelles 1:15 000 et 1:10 000 qu’il peut
consulter librement.
Une minute avant son départ, le coureur se présente dans la zone de départ à
hauteur du bac portant le numéro de son circuit. Il ne peut consulter sa carte à
ce moment.
Cinq secondes avant de partir, l’orienteur applique son badge Emit sur le
sabot de départ.
Au top départ, il saisit sa carte et démarre. Un couloir balisé, à suivre
obligatoirement et complètement, emmène le concurrent vers le triangle de
départ indiqué sur sa carte. L’endroit précis de départ est matérialisé par une
balise.
Attention, lors de la deuxième étape (World Ranking Event), les circuits de 1 à
10 d’une part et de 11 à 18 d’autre part auront un box de pré-départ commun
mais des couloirs balisés et des postes de départs distincts. Lors de cette
deuxième étape, le port du dossard est obligatoire pour les catégories H21 E
et D21 E.
Tout compétiteur en retard partira sans modification de son temps de départ, il
suivra les instructions des organisateurs qui l’intégreront dans la procédure des
départs au moment le plus approprié.
Au départ de la deuxième étape, une carte d'échauffement sera disponible pour
les participants au WRE (pour plus d'informations à ce sujet, voir le bulletin 3 du
WRE).
10 / 48
Organisation des arrivées des compétiteurs
ATTENTION :
Il y a 2 "derniers postes" et 2 couloirs d’arrivée distincts : un
pour les compétiteurs inscrits aux 3 Jours et un autre pour
ceux qui s’inscrivent sur place.
Après avoir franchi la ligne d'arrivée, le concurrent conserve sa carte de course.
Nous invitons toutefois chacun à rester fair-play en ne montrant pas sa carte aux
concurrents qui n'ont pas encore pris le départ.
Résultats :
Les résultats provisoires seront affichés sur les aires d'arrivée.
Les résultats définitifs seront affichés au Centre des Courses au soir de chacune
des étapes.
Une cérémonie de remise des prix aura lieu :
. les samedi 10 mai et dimanche 11 mai à 20h30 au Centre des Courses pour
les vainqueurs du jour
. le lundi 12 mai dès 13h00 sur la zone d’arrivée pour les 3 premiers du
classement général final de chaque catégorie.
Jury – Plaintes ou Réclamations :
Les litiges relatifs à la compétition doivent être déposés au stand info, sur les
zones d'arrivée, avant la fermeture des arrivées de l'étape.
Les litiges relatifs aux résultats (temps, déclassements) doivent être déposés au
stand info du Centre des Courses, dans l'heure suivant l'affichage de ceux-ci.
Lors de la 2ème étape, les règles relatives aux WRE en matière de plaintes et
réclamations sont d’application (articles 27 et 28).
Le jury est composé de :
. Stefan KRÄMER (DTB)
. Greet OEYEN (A.B.S.O.-B.V.O.S.)
. Christian VUILLET (F.F.C.O.)
. Hubert BASTIN (suppléant)
Traceurs des étapes
. Entraînement :
Nicolas LUDOVICY
. Étape 1 :
. Étape 2 :
Vinciane MULPAS
David LEMAIRE
. Étape 3 :
Geneviève NYS
Jean-Marie SCLAVON
Pierre MARCHAL
Horaire des compétitions
ère
1 étape
2ème étape
3ème étape
Premier départ
13:00
9:00
8:00
11 / 48
Fermeture des contrôles
18:30
14:30
13:30
Inscriptions sur place
Chaque jour, 4 circuits sont proposés : inscription sur place, sur la zone d'accueil
de chacune des étapes, en recopiant soi-même son circuit sur la carte, en dehors
du temps de course, à l'abri des intempéries.
Attention, tant le secrétariat que l'informatique de gestion de course sont
distincts de ceux des 3 Jours de Belgique.
Tarif (paiement sur place au secrétariat d'accueil) :
8 € pour les adultes
5 € pour les moins de 18 ans.
Circuits proposés :
4 Km
7 Km
FACILE
SE
LE
DIFFICILE
SD
LD
Garderie - Parcours ficelle (jeunes enfants)
Une garderie gratuite sera installée sur la zone d'accueil de chacune des étapes.
L'inscription préalable était requise. Pour une inscription de dernière minute,
contactez directement le personnel de la garderie.
De plus, les enfants de moins de 9 ans sont invités à prendre part à une "course
ficelle" gratuite.
Château gonflable
Sur l'aire d'arrivée, un château gonflable (uniquement si les conditions
météorologiques le permettent) sera installé à destination des jeunes enfants.
Les organisateurs attirent l'attention sur le fait que cela ne fait pas partie de la
garderie et que les enfants y restent sous la surveillance et la responsabilité de
leurs parents.
Fléchage des étapes
Fléchage depuis le Centre des Courses (voir plan d'implantation page 41)
12 / 48
INFORMATIONS GENERALES
Centre des Courses
Au centre sportif ADEPS de l'Hydrion à un kilomètre du centre de la Ville d'Arlon.
. Téléphone :
. Fax :
+32 (0)63- 24.29.50
+32 (0)63- 23.40.30
Accueil des participants
Heures d'ouverture du stand info :
. vendredi 9 mai :
de 10:00 à 22:00 au Centre des Courses
. samedi 10 mai :
de 08:30 à 10:30 au Centre des Courses
après 10:30, l'accueil sera transféré sur le site de
l'étape 1 à Chantemelle, où il sera ouvert de 11:30 à
18:30.
. dimanche 11 mai :
de 8:00 à 14:30 sur la zone d'arrivée de l'étape 2 à
Chantemelle
. lundi 12 mai :
de 7:30 à 13:30 sur la zone d'arrivée de l'étape 3 à
Lagland
Organisation :
Les compétiteurs, par l'intermédiaire de leur délégué de club, se feront
remettre à l'accueil :
. les back-up
. les dossards (pour les D/H21E)
. les plaquettes Emit (louées uniquement)
. le programme des compétitions
. les bons de logement et de repas (pour les inscrits uniquement)
. les tickets de navettes
. les derniers rappels de paiement
. les documents touristiques
Bus navette :
Un service de navette est proposé. Sa réservation était indispensable lors de
votre inscription.
Les délégués de club ont reçu, pour les personnes inscrites à ce service, des
"tickets navettes" mentionnant l'heure de départ de celle-ci pour chacun des
trois jours.
L'heure de départ de la navette a été fixée en tenant compte des temps de
départ des inscrits à ce service. Le lieu de rendez-vous de la navette est situé
devant le complexe sportif de l'Hydrion. La navette est une camionnette
blanche aux couleurs de l'ADEPS. Vous donnerez votre ticket navette du jour
au conducteur.
13 / 48
Animation
Dans le domaine (près du camping) du Centre Sportif ADEPS de l'Hydrion
(Centre de courses)
Activités au Centre d'Animation :
. affichage des temps de départ
. affichage des résultats individuels
. buvette
. permanence "info" de l'organisation
. proclamation des résultats et remise des prix
. Fun O'club (voir page 46)
Heures d'ouverture du Centre d'Animation :
. vendredi 9 mai
. samedi 10 mai
. dimanche 11 mai
de 20:00 à 23:00
de 18:00 à 24:00
de 17:00 à 24:00
Logements – Repas :
Les délégués de club ont reçu les informations relatives au logement ainsi que les
tickets de repas réservés (à présenter à l'entrée du restaurant).
Chaque jour, à l'étape, une petite restauration sera proposée sur le terrain.
Horaires des repas (Hydrion) :
vendredi 9 mai
samedi 10 mai
dimanche 11 mai
lundi 12 mai
petit déjeuner
7:30 à 9:30
7:00 à 9:00
6:30 à 8:30
repas du soir
18:00 à 22:00
17:30 à 20:30
17:30 à 20:30
-
Douches :
Au Centre de Courses (Hydrion)
Distributeurs automatiques de billets :
Des distributeurs automatiques de billets sont à votre disposition auprès des
agences bancaires d'Arlon.
14 / 48
WETTKAMPFINFORMATIONEN
Karten:
. Training :
Bois des Bruyères
Maßstab 1:10 000
. Wettkampf :
Äquidistanz 5 Meter
Stand Frühling 2008
Maßstäbe 1:10 000 oder 1:15 000
Äquidistanz 5 Meter
1. Etappe:
Fourneau David
2. Etappe:
La Rouge Eau
3. Etappe:
La Montagne de Stockem
. Nicht-IOF-Symbole:
Es werden auch Nicht-IOF-Symbole verwendet: siehe Seite 36
Gelände:
Das Training und die dritte Etappe finden auf dem militärischen
Übungsgelände von Lagland statt.
Während der 3 Tage finden keine Schiessübungen statt. Die ZutrittVerboten-Schilder, die das militärische Übungsgelände umgeben, sind
daher ausser Kraft.
Zecken
Achtung, es gibt Zecken auf dem Gelände, treffen Sie Vorsichtsmassnahmen.
Trainingslauf – Bois des Bruyères
Erhebung und Zeichnung: Pierre MARCHAL und Alain WATHELET
Dieses Gebiet wurde zum erstenmal für die 3 Tage von Belgien 2000
kartografiert.
Das Gebiet ist halb offen, halb bewaldet mit guter Belaufbarkeit. Die Spuren
militärischer Nutzung sind zahlreich: Schützengräben, Schiessstände,
Baracken, ein Geisterdorf für Übungen, etc.
Das Relief ist moderat, es gibt zahlreiche Pfade und Panzerspuren.
1. Etappe – Samstag, 10. Mai - Fourneau David
Erhebung und Zeichnung: Orest KOTYLO und Bogdan STRAMYK
Dieses Terrain wird manchmal auch "der Wald der tausend Kohlenmeiler"
genannt (natürlich sind nur noch die Plattformen vorhanden, auf denen einst
die Kohlenmeiler errichtet wurden). Das Gebiet ist zweigeteilt.
Der Wald im Nordwesten wird durch ein ausgeprägtes Tal durchschnitten. Der
Wald besitzt abwechslungsreiche Vegetation mit viel Detail sowie viel feines
Relief.
15 / 48
Der südöstliche Teil besitzt ein abwechslungsreicheres aber dennoch
ausgeprägtes Relief mit insgesamt weniger dichter Vegetation und daher
schnellerer Belaufbarkeit.
Es gibt ein dichtes Netz aus Wegen, Pfaden und Wildwechseln.
2. Etappe – Sonntag, 11. Mai – La Rouge Eau
Erhebung und Zeichnung: Orest KOTYLO und Bogdan STRAMYK
Die zweite Etappe, das World Ranking Event, führt Sie auf eine Karte, die zur
einem Drittel noch niemals belaufen wurde.
Typisch für das südliche Belgien, besitzt der grösste Teil der Karte eine sehr
variierte detailreiche Vegetation sowie viele Reliefdetails. Sie werden auch
einige sehr schnelle Bereiche durchlaufen, sowie andere mit sumpfigem Boden
und dichter Vegetation. Im Süden wird der Wald durch ein markantes Tal
durchschnitten.
Das Netz der Wege, Pfade und Wildwechsel ist dicht.
3. Etappe – Montag, 12. Mai – Montagne de Stockem
Erhebung und Zeichnung: Jean-Claude DUPONT, Pierre MARCHAL, Jacques
SILVESTRE und Alain WATHELET
Dieses mythische Gebiet des Militärlagers von Lagland wurde 2002 zum
Worldcup verwendet.
Im grössten Teil des Waldes wechseln sich Zonen mit guter Belaufbarkeit und
Sichtweite mit Zonen dichter Vegetation ab, alles auf einem sehr moderaten
Relief.
Im Osten hebt sich der Berg von Stockem sowohl durch sein ausgeprägtes
Relief als auch durch seine typische Vegetation und seine detaillierten Hänge
von der Umgebung ab.
Militärische Spuren sind zahlreich und das Wegenetz dicht.
Postenbeschreibung:
Die Postenbeschreibungen befinden sich auch auf den Karten. Sie können sich
ihre Postenbeschreibung im Self-Service im Zielbereich abholen.
Achtung, am Start gibt es keine Postenbeschreibungen!
Training:
Die Trainingskarte wird im Wettkampfzentrum ab Freitag, dem 9. Mai 13:00 Uhr
für 4,00 € verkauft.
Die Kontrollposten stehen ab Freitag, 9. Mai, 13:00 Uhr bis Samstag 10. Mai
12:00 Uhr im Gelände.
Das Trainingsgebiet befindet sich +/- 5 Km vom Wettkampfzentrum entfernt
(Seite 41).
16 / 48
Stempelsystem:
Die Zeitnahme geschieht mit EMIT. Im Startbereich ist ein Posten mit EMITStempelsystem zur Ansicht aufgestellt.
Sie sollten unbedingt das Backup (aus Papier), welches ihr Gruppenvertreter
zusammen mit den anderen Startunterlangen erhalten hat, mit Klebeband an der
dafür vorgesehenen Seite des EMIT-Chip befestigen. Sollte das elektronische
Zeitnahmesystem ausfallen, so ist das Backup der Beweis dafür, dass Sie
tatsächlich alle Posten gefunden haben.
Für Leih-EMITs hinterlegen Sie eine Kaution von 20€. Geliehene EMIT-Chips
müssen nach der dritten Etappe am der Anmeldung wieder abgegeben werden.
Selbstverständlich bekommen Sie dann auch ihre Kaution wieder zurück.
Ablauf des Starts der Wettkämpfe (siehe Seite 39):
Bei den Startunterlagen, die die Gruppenvertreter abholen, befindet sich für
jeden Teilnehmer ein beschriftetes Backup pro Etappe.
Der Weg vom Zielbereich zum Aufwärmbereich ist markiert. Der Aufwärmbereich
befindet sich in der Nähe des Startbereichs. Vergessen Sie nicht, Ihre
Postenbeschreibung mitzunehmen! Diese finden Sie im Self-Service im
Zielbereich, in der Nähe der Ergebnislisten.
Im Aufwärmbereich sind Informationstafeln aufgestellt mit nützlichen
Informationen und Last-Minute Meldungen. Für Neulinge des Orientierungssports
und Läufern, die andere Stempelsysteme in ihrem Heimatland verwenden, ist
hier ausserdem ein Posten mit EMIT-Stempelsystem aufgestellt.
Jeder Läufer begibt sich drei Minuten vor seiner tatsächlichen Startzeit in die
Vorstartbox. Achtung, die Läufer werden nicht namentlich aufgerufen!
Zwei Minuten vor seinem Start, rückt der Läufer in die zweite Box vor. Hier sind
Exemplare der Karte für die aktuelle Etappe im Massstab 1:15 000 sowie
1:10 000 angebracht, die der Läufer anschauen kann.
Eine Minute vor seinem Start, rückt der Läufer in eigentliche Startbox vor, und
stellt sich neben den Kartenbehälter mit der Nummer seines Umlaufs. Der Läufer
darf seine Karte noch nicht anschauen.
Fünf Sekunden vor dem Start, legt der Läufer seinen EMIT-Chip auf den
Startposten.
Beim Start nimmt der Läufer seine Karte und läuft los. Ein markierter Korridor,
dem bis zum Ende gefolgt werden muss, führt zum auf der Karte
eingezeichneten Startdreieck. Der genaue Startpunkt ist durch einen Posten
(ohne Stempelsystem) gekennzeichnet.
Achtung: Bei der zweiten Etappe (Word Ranking Event), gibt es eine
gemeinsame Vorstartbox für alle Läufer. Danach gibt es aber zwei
unterschiedliche, markierte Korridore, die zum Startpunkt führen, jeweils
einen für die Umläufe 1 bis10 und einen für die Umläufe 11 bis 18. Während
dieser zweiten Etappe ist das Tragen einer Startnummer in den Kategorien
H21E und D21E verpflichtend.
Alle Läufer, die verspätet am Start erscheinen, starten ohne Anpassung ihrer
Startzeit. Verspätete Läufer folgen den Anweisungen der Startverantwortlichen,
die sie zu geeignetem Zeitpunkt in die Startabfolge einreihen werden.
17 / 48
Am Start der zweiten Etappe gibt es für die Teilnehmer des WRE eine
Aufwärmkarte (für mehr Informationen zu diesem Thema, siehe Bulletin 3 des
WRE).
Ablauf nach dem Zieldurchlauf:
ACHTUNG:
Es gibt 2 „letzte Posten“ und 2 verschiedene Zielkorridore – einen
für die Wettkämpfer, die für die 3 Tage angemeldet sind, und einen
weiteren für diejenigen, die sich vor Ort einschreiben.
Nach Überschreiten der Ziellinie behält der Läufer seine Laufkarte. Alle Läufer
werden eindringlich gebeten, sich sportlich fair zu verhalten und ihre Karte
keinem Läufer zu zeigen, der seinen Lauf noch vor sich hat.
Ergebnisse:
Die vorläufigen Ergebnisse werden im Zielbereich ausgehängt.
Die endgültigen Ergebnisse werden
Wettkampfzentrum ausgehängt.
für
jede
Etappe
jeweils
abends
im
Die Siegerehrung erfolgt
. am Samstag, 10. Mai und Sonntag, 11. Mai, um 20:30 Uhr im
Wettkampfzentrum für die Tagessieger
. am Montag, 12. Mai ab 13:00 Uhr im Zielbereich für die drei Ersten der
Gesamtwertung jeder Kategorie.
Jury – Beschwerden:
Beschwerden zum Wettbewerb müssen am Info-Stand im Zielbereich vor
Zielschluss vorgebracht werden.
Beschwerden über die Ergebnisse (Laufzeiten, Disqualifikationen), müssen am
Info-Stand des Wettkampfzentrums eingereicht werden, und zwar innerhalb
einer Stunde nach Aushang der endgültigen Ergebnisse.
Bei der zweiten Etappe gelten für Beschwerden die WRE-Regeln (Artikel 27 und
28).
Der Jury gehören an:
. Stefan KRÄMER (DTB)
. Greet OEYEN (A.B.S.O.-B.V.O.S.)
. Christian VUILLET (F.F.C.O.)
. Hubert BASTIN (Vertreter)
Bahnleger der Wettkämpfe:
. Training :
Nicolas LUDOVICY
. Etappe 2 :
Vinciane MULPAS
David LEMAIRE
. Etappe 1 : Geneviève NYS
Jean-Marie SCLAVON
. Etappe 3 : Pierre MARCHAL
18 / 48
Wettkampfzeiten:
1. Etappe
2. Etappe
3. Etappe
Erster Start
13:00
9:00
8:00
Zielschluss
18:30
14:30
13:30
Einschreibungen vor Ort:
Jeden Tag werden 4 Bahnen mit Einschreibung vor Ort angeboten. Jeder Läufer
kopiert seine Bahn vor dem Start (Zeit wird noch nicht gemessen) an einem
wettergeschützten Ort auf seine Karte.
Achtung: Eigenes Sekretariat und Technik (Auslesen der EMIT-Chips),
für Einschreibung vor Ort nicht beim 3JB-Sekretariat möglich.
Gebühr, bei der Anmeldung zu entrichten:
Erwachsene 8 €,
Jugendliche unter 18 Jahren 5 €.
Folgende Laufstrecken werden angeboten:
4 km
7 km
EINFACH
SE
LE
SCHWIERIG
SD
LD
Kinderbetreuung - Fähnchenlauf (Kleinkinder):
Im Zielbereich jeder Etappe wird eine kostenlose Kinderbetreuung eingerichtet.
Die Voranmeldung ist erforderlich. Für eine Anmeldung in letzter Minute,
wenden Sie sich bitte an die Verantwortlichen der Kinderbetreuung.
Außerdem können Kinder unter 9 Jahren an einem kostenlosen „Fähnchenlauf“
teilnehmen.
Aufblasbares Spielschloss:
Wenn es das Wetter zulässt, wird für die kleineren Kinder im Zielbereich ein
aufblasbares Spielschloss aufgestellt. Das Organisations-Team möchte darauf
aufmerksam machen, dass dieses Spielschloss nicht teil der Kinderbetreuung
ausmacht und dass Eltern die volle Verantwortung für ihre Kinder tragen,
während diese im Spielschloss spielen.
Ausschilderung der Anfahrt zu den Etappen:
Ausschilderung ab Wettkampfzentrum (siehe Lageplan Seite 41)
19 / 48
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Wettkampfzentrum:
Es befindet sich im Hydrion-Sportzentrum des ADEPS in Arlon, etwa einen
Kilometer vom Stadtzentrum entfernt.
. Tel. :
. Fax :
+32 (0)63- 24.29.50
+32 (0)63- 23.40.30
Anmeldung der Teilnehmer:
Öffnungszeiten des Infostandes
. Freitag, 9. Mai, von 10 bis 22 Uhr im Wettkampfzentrum
. Samstag, 10. Mai, von 8:30 bis 10:30 Uhr im Wettkampfzentrum
nach 10:30, wird die Anmeldung nach Chantemelle
verlegt, den Austragungsort der ersten Etappe. Dort ist
sie von 11:30 bis18:30 geöffnet.
. Sonntag, 11. Mai, von 8:00 bis 14:30 im Zielbereich der zweiten Etappe in
Chantemelle
. Montag, 12. Mai, von 7:30 bis 13:30 im Zielbereich der dritten Etappe in
Lagland
Organisation:
Die Teilnehmer erhalten über Ihren Gruppenvertreter an der Anmeldung:
. die Backup-Zettel
. die Startnummern (nur für D/H21E)
. die (von ihnen geliehenen) EMIT-Chips
. das Wettkampfprogramm
. die Unterkunfts- und Verpflegungsbons (nur für die Eingeschriebenen)
. die letzten Zahlungserinnerungen
. Fremdenverkehrsinformationen
Shuttle-Bus:
Ein Shuttle-Bus ist vorgesehen. Sie mussten sich allerdings bereits während
der Anmeldung dafür einschreiben.
Die Gruppen-Verantwortlichen haben für alle diejenigen aus ihrer Gruppe, die
für den Shuttle-Bus angemeldet sind, Shuttle-Bus-Tickets erhalten (pro Tag
eine Hin-und-Rückfahrt vom WKZ zum Austragungsort). Die Abfahrtszeiten
stehen auf den Tickets.
Die Abfahrtszeiten des Shuttle-Busses sind mit Rücksicht auf die Startzeiten
der für diesen Service angemeldeten Teilnehmer festgelegt worden. Der
Shuttle-Bus hält vor dem Sportzentrum Hydrion. Der Shuttle-Bus ist ein
weisser Kleinbus mit dem Schriftzug des ADEPS. Pro Fahrt geben Sie dem
Chauffeur ein Ticket.
20 / 48
Begleitprogramm:
Auf dem Gelände des ADEPS-Sportzentrums Hydrion (Wettkampfzentrum)
Aktivitäten im Begleitprogramm:
. Aushang der Startzeiten
. Aushang der Einzelergebnisse
. Getränkestand
. Infostand
. Bekanntgabe der Ergebnisse und Preisverleihung
. Fun O'club (Seite 47)
Öffnungszeiten:
. Freitag, 9. Mai, von 20 bis 23 Uhr
. Samstag, 10. Mai, von 18 bis 24 Uhr
. Sonntag, 11. Mai, von 17 bis 24 Uhr
Unterkunft - Verpflegung:
Zusammen mit den Startunterlagen haben die Gruppen-Verantwortlichen
Informationen über Unterkunft und die bestellten Verpflegungsbons erhalten
(letztere am Eingang des Restaurants vorzeigen).
An jedem der drei Tage befinden sich Imbiss- und Getränkestände im jeweiligen
Zielbereich.
Verpflegungszeiten (Hydrion):
Freitag, 9. Mai
Samstag, 10. Mai
Sonntag, 11. Mai
Montag, 12. Mai
Frühstück
7:30 bis 9:30
7:00 bis 9:00
6:30 bis 8:30
Abendessen
18:00 bis 22:00
17:30 bis 20:30
17:30 bis 20:30
-
Duschen:
im Wettkampfzentrum (Hydrion)
Geldautomaten:
Geldautomaten stehen in den Bankfilialen von Arlon zur Verfügung.
21 / 48
WEDSTRIJDINFORMATIE
De kaarten :
. Training :
Bois des Bruyères
Schaal 1:10 000
. Wedstrijden :
Hoogteverschil 5 meter
Toestand lente 2008
Schaal 1:10 000 of 1:15 000
Hoogteverschil 5 meter
1ste etappe :
Fourneau David
2de etappe :
La Rouge Eau
3de etappe :
La Montagne de Stockem
. Niet-IOF symbolen :
Soms worden niet-IOF symbolen gebruikt. Zie uitleg blz. 36
Terreinen
De training alsook de derde etappe gebeurt op het militaire domein
Lagland.
Tijdens de 3 Daagse is geen enkel schietoefening voorzien, de borden met
verboden toegang zijn niet van toepassing.
Teken
Opgepast, er zijn teken aanwezig, neemt uw voorzorgen.
Training – Bois des Bruyères
Verkenning en tekening : Pierre MARCHAL en Alain WATHELET
Het terrein werd voor het eerst in kaart gebracht voor de 3-D van België in
2000.
Over het algemeen zijn het goed beloopbare half-open, half-beboste terreinen
met goede zichtbaarheid. De militaire afdruk is nooit ver te zoeken:
schietheuvels, barakken, spookdorpen,...
Het matig reliëf wordt doorkruist door vele wegen, paden en sporen van tanks.
Dag 1 – Zaterdag 10 mei – Fourneau David
Verkenning en tekening : Orest KOTYLO en Bogdan STRAMYK
"Ook "Het bos van de duizend plateau's" genoemd, deze kaart is in twee delen
opgesplitst worden.
Dwars door het noordwestelijk deel loopt een sterk ingesneden vallei, het bos
bezit een detailrijke vegetatie met talrijke reliëfelementen.
Het reliëf in het zuidwestelijk deel van de kaart is gevarieerder.
De vegetatie is er over het algemeen meer open wat een hogere snelheid
toelaat.
22 / 48
Er is een dicht wegen-, paden- en sporennetwerk.
Dag 2 – Zondag 11 mei – La Rouge Eau
Verkenning en tekening : Orest KOTYLO en Bogdan STRAMYK
De tweede etappe, een World Ranking Event, wordt gelopen op een terrein
waarvan één derde volledig nieuw is voor oriënteerders.
Typisch voor het zuiden van België: het grootste deel van de zone kenmerkt
zich door de variaties aan gedetailleerde vegetatie en de grote
verscheidenheid in elementen en reliëf. Deze etappe leidt u daarnaast door
zones die heel beloopbaar zijn en andere die heel drassig zijn met bovendien
een dichte vegetatie. Aan de zuidkant wordt het bos doormidden gesneden
door een steile vallei.
Er is eveneens een dicht netwerk van wegen, paden en sporen.
Dag 3 – Maandag 12 mai – Montagne de Stockem
Verkenning en tekening : Jean-Claude DUPONT, Pierre MARCHAL, Jacques
SILVESTRE en Alain WATHELET
De derde en laatste etappe brengt u naar de mythische zone van het militair
kamp van Lagland dat gebruikt werd tijdens de Wereldbeker van 2002.
Het merendeel van de kaart wordt gekenmerkt door een matig reliëf in een
bos waar open zones met goede doorloopbaarheid afwisselen met zones van
dichtbegroeide vegetatie.
In het oosten kan je de " Montagne de Stockem" nauwelijks missen, de "berg"
differentieert zich van de rest van het terrein door zijn uitgesproken reliëf,
typische vegetatie en detailrijke flanken.
Er zijn veel overblijfselen van militaire activiteit en er is een dicht net van
wegen en paden.
Postenbeschrijving :
De postenbeschrijvingen bevinden zich op de kaart en zullen vrij beschikbaar zijn
in de aankomstzone. Opgelet, ze zullen niet beschikbaar zijn aan de start.
Training
Trainingskaart is verkrijgbaar bij het ontvangstcentrum vanaf vrijdag 9 mei
13:00 uur tegen de prijs van 4.00 Euro.
De controle posten zijn geplaatst op het terrein vanaf vrijdag 9 mei om
13:00 uur tot en met zaterdag 12:00 uur.
De trainingszone bevindt zich op +/- 5 Km van het competitiecentrum (zie
blz. 41).
Elektronisch priksysteem
Het EMIT systeem wordt gebruikt voor het chronometreren van uw omloop.
Gelieve uw Emitbadge te voorzien met uw back-up (papierstrook) verkregen van
uw clubvertegenwoordiger. Deze moet absoluut met plakband bevestigd worden,
23 / 48
ze dient als bewijs van doortocht indien er een probleem is met het elektronische
priksysteem.
De gehuurde badges moeten terug bezorgd worden aan de onthaalstand aan het
einde van de derde etappe.
Een waarborg van 20 € per gehuurde badge zal u gevraagd worden.
Organisatie van de start (zie blz. 39) :
Iedere
loper
krijgt
dagelijks
een
persoonlijke
back-up
clubvertegenwoordiger, uitgereikt in het competitiecentrum.
van
zijn
Bij de voorstart zijn erwegmarkeringen van de aankomstzone naar de
opwarmingszone. Vergeet de postenbeschrijvingen niet te nemen, deze
bevinden zich in vrije bediening aan de aankomstzone in de omgeving van de
borden met resultaten.
In de opwarmingszone hangen er borden met nuttige en ”last minute” berichten.
Een voorbeeld van een post met Emit zal er te zien zijn voor de personen die nog
niet vertrouwd zijn met het systeem.
De loper presenteert zich drie minuten voor zijn reële starttijd in de eerste box
van de voorstart. Opgelet deelnemers worden niet opgeroepen.
Bij starttijd min twee minuten, gaan de lopers in de box,. Hier zijn kaarten van
de dag zichtbaar en vrij te consulteren (schaal 1:15 000 en 1:10 000).
Een minuut voor zijn start presenteert de loper zich in de startbox voor de bak
die de nummer draagt van zijn omloop, hij mag de kaart nog niet consulteren.
Vijf seconden voor zijn vertrek, plaatst de loper zijn Emitbadge op de
vertrekblok.
Bij het topsignaal neemt hij zijn kaart en vertrekt. Een gebakende gang, die
verplicht volledig te volgen is, leidt de loper naar de startdriehoek die op zijn
kaart getekend is. De juiste plaats is aangeduid met een baken.
Opgelet, bij de tweede etappe (World Ranking Event), zullen de omlopen van 1
tot 10 enerzijds en die van 11 tot 18 anderzijds een gemeenschappelijke
voorstartbox hebben maar wel aparte gebakende gangen en startposten. Bij
deze tweede etappe is het dragen van borstnummers voor H21E en D21E
verplicht.
Iedere laattijdige loper zal de instructies moeten volgen van de organisatoren die
hem zullen doen starten op een gepast moment, weliswaar zonder verandering
van de starttijd.
Aan de start van de tweede etappe, zal er een opwarmingskaart voor de
deelnemers aan de WRE ter bschikking zijn (voor meer informatie hieromtrent,
zie bulletin n°3 WRE).
Organisatie van de aankomst :
OPGELET :
er zijn 2 "laatste posten" en 2 aparte aankomstgangen één voor de
deelnemers ingeschreven voor de 3-daagse en één voor diegene
die zich ter plaatse inschrijven.
Eens de aankomstlijn overschreden kan de deelnemer zijn wedstrijdkaart
behouden. Wij nodigen iedereen uit fair-play te blijven en deze kaart niet te
tonen aan de concurrenten die de start nog niet genomen hebben.
24 / 48
Resultaten :
Voorlopige resultaten worden in de aankomstzone uitgehangen.
De definitieve resultaten worden uitgehangen in het competitiecentrum op de
avond van elke etappe.
De prijsuitreiking gebeurt :
- op zaterdag 10 mei en zondag 11 mei om 20:30 in het competitiecentrum voor de
winnaars van de dag
- op maandag 12 mei vanaf 13:00 op de aankomstzone voor de eerste 3 van
de algemene eindrangschikking en dit voor elke categorie.
Jury – Klachten of betwistingen :
Betwistingen betreffende de competitie dienen gemeld te worden aan de
infostand aan de aankomstzone voor het afsluiten van de aankomsten van de
dagetappe.
Betwistingen betreffende de resultaten (tijd, declassering, ...) moeten binnen het
uur, volgend op de uithanging van de resultaten, gemeld worden aan de
infostand van het Competitie Centrum.
Voor de 2de etappe zijn de regels voor de WRE van toepassing voor wat betreft
klachten of betwistingen. (Artikels 27 en 28).
De juryleden zijn :
. Stefan KRÄMER (DTB)
. Greet OEYEN (A.B.S.O.-B.V.O.S.)
. Christian VUILLET (F.F.C.O.)
. Hubert BASTIN (vervanger)
Baanleggers
. Training :
Nicolas LUDOVICY
. Etappe 2 :
Vinciane MULPAS
David LEMAIRE
. Etappe 1 : Geneviève NYS
Jean-Marie SCLAVON
. Etappe 3 : Pierre MARCHAL
Uurregeling van de wedstrijden :
ste
1 etappe
2de etappe
3de etappe
Eerste start
13:00
09:00
08:00
Sluiting van de controles
18:30
14:30
13:30
25 / 48
Inschrijving ter plaatse :
Elke dag worden er 4 omlopen voorgesteld. De inschrijving gebeurt ter plaatse in
de ontvangstzone van elke etappe. De omloop moet zelf overgeschreven worden
op de kaart buiten de looptijd. Er is beschutting voorzien in geval van slechte
weersomstandigheden.
Prijs (betaling ter plaatse bij het onthaalsecretariaat) :
8 Euro voor de volwassenen
5 Euro voor de < 18 jaar.
Omlopen :
4 km
7 km
GEMAKKELIJK
SE
LE
MOEILIJK
SD
LD
Kinderopvang - Lintjesloop (kleine kinderen) :
Bij de aankomstzone van iedere etappe is gratis kinderopvang voorzien. Vooraf
inschrijven is noodzakelijk. Wie op het laatste ogenblik wil inschrijven contacteert
het personeel van de kinderopvang rechtstreeks.
De kinderen (jonger dan 9 jaar) kunnen gratis deelnemen aan een "lintjesloop".
Springkasteel
Op de aankomst site zal een springkasteel opgesteld staan(enkel wanneer de
weersomstandigheden het toelaten).
Mogen we u er attent opmaken dat dit geen deel uitmaakt van de kinderopvang
en dat de kinderen volledig onder toezicht en verantwoordelijkheid van
hun ouders staan.
Bewegwijzering van de etappes :
bewegwijzering vanaf het Competitiecentrum (zie blz. 41)
26 / 48
ALGEMENE INFORMATIE
Competitiecentrum :
Sportcentrum Hydrion (ADEPS) te Arlon (1 km van stadscentrum).
telefoon :
telefax :
+32 (0)63- 24.29.50
+32 (0)63- 23.40.30
Onthaal van de deelnemers :
Openingsuren van de ontvangststand
. vrijdag 9 mei :
van 10:00 tot 22:00 in het Competitiecentrum
. zaterdag 10 mei :
van 08:30 tot 10:30 in het Competitiecentrum
na 10:30, zal de ontvangst gebeuren van 11:30 tot
18:30 op de site van de eerste etappe in Chantemelle
. zondag 11 mei :
van 8:00 tot 14:30 op de aankomstzone van etappe 2
. maandag 12 mei :
van 07:30 tot 13:30 op de aankomstzone van etappe 3
Organisatie :
Iedere deelnemer ontvangt, via zijn clubvertegenwoordiger,
ontvangst :
- de back-up's
- de borstnummers (slechts voor de D/H21E)
- het wedstrijdprogramma
- de geleende Emit-badgen
- logies- en maaltijdbonnetjes (slechts voor ingeschreven deelnemers)
- zo nodig een herinnering voor wanbetalers
- de toeristische documentatie
aan
de
Pendelbus :
Er is een pendeldienst voorzien. Vooraf reserveren bij de inschrijving is
noodzakelijk.
De vertegenwoordigers van de clubs hebben “pendeltickets” ontvangen voor
iedereen die heeft gereserveerd. Die tickets vermelden het vertrekuur van de
pendelbus voor elk van de 3 dagen. Het vertrekuur van de pendelbus houdt
rekening met het ogenblik waarop de betrokken deelnemer start.
De opstapplaats bevindt zich voor het Hydrion sportcomplex. De bus is een
witte bestelwagen met het ADEPS-logo. Gelieve uw pendelticket voor de juiste
dag aan de bestuurder af te geven.
27 / 48
Animatie :
Op het domein van het sportcentrum Hydrion van ADEPS (Competiecentrum)
Activiteiten in het Animatiecentrum :
. uithangen van de starttijden
. uithangen van de individuele resultaten
. bar
. permanentie "info" van de organisatie
. bekendmaking van de resultaten en prijsuitreiking
. Fun O'club (zie blz. 47)
Openingsuren van het animatiecentrum :
. vrijdag 9 mei
. zaterdag 10 mei
. zondag 11 mei
van 20:00 tot 23:00 uur
van 18:00 tot 24:00 uur
van 17:00 tot 24:00 uur
Logies - Maaltijden :
De vertegenwoordigers van de clubs hebben informatie ontvangen over de
logies. Zij hebben ook de bonnetjes gekregen voor de gereserveerde maaltijden.
Die moet u overhandigen aan de inkom van het restaurant.
Elke dag, tijdens de etappe, zullen er kleine hapjes aangeboden worden op het
terrein.
Tijdschema van de maaltijden (Hydrion) :
vrijdag 9 mei
zaterdag 10 mei
zondag 11 mei
maandag 12 mei
ontbijt
07:30 tot 09:30
07:00 tot 09:00
06:30 tot 08:30
avondmaal
18:00 tot 22:00
17:30 tot 20:30
17:30 tot 20:30
-
Douches :
In het Competitiecentrum (Hydrion)
Geldautomaten :
Geldautomaten staan ter uwer beschikking bij de bankkantoren van Arlon.
28 / 48
RACE INFORMATION
Maps
. Training:
Bois des Bruyères
Scale 1:10 000
. Races:
Contour interval 5 meter
Maps of spring 2008
Scales 1:10 000 or 1:15 000
Contour interval 5 meter
Day 1 :
Fourneau David
Day 2 :
La Rouge Eau
Day 3 :
La Montagne de Stockem
. Non I.O.F symbols:
Some non-IOF symbols are used : see page 36
Terrain
The training and the third stage take place in the military domain of
Lagland.
No shooting exercises are planned for the duration of the 3 Days, so the
signs which forbid entry into the military domain can safely be ignored.
Ticks
Take care, ticks are present on the race area.
Training – Bois des Bruyères
Reconnaissance and drawing: Pierre MARCHAL and Alain WATHELET
This zone was mapped for the first time for the 3 Days of Belgium 2000.
In this semi-open, semi-wooded zone with good visibility and good running
conditions, military marks are numerous: shooting holes, fire hillocks, huts,
ghost villages,...
Landscape is moderately hilly with numerous pathways and tank tracks.
Day 1 – Saturday 10th May – Fourneau David
Reconnaissance and drawing: Orest KOTYLO and Bogdan STRAMYK
This zone, sometimes called "the forest of a thousand charcoal burning
places", is divided in two parts.
In the north-west, divided by a distinct valley, the forest has variations of
many different plants, with a lot of small relief elements.
The south-east part has more varied and undulating surface with steep slopes,
less dense vegetation and better running conditions.
The network of tracks and pathways is quite dense.
29 / 48
Day 2 – Sunday 11th May – La Rouge Eau
Reconnaissance and drawing: Orest KOTYLO and Bogdan STRAMYK
The second day, a World Ranking Event, will bring you on a map where no
orienteer ever ran on one third of the terrain.
Typical for south Belgium, the zone has very detailed vegetation with a lot of
small relief elements. You will also explore zones with very high runnability
and marshy zones with thick vegetation. On the south side, a steep valley
spans the forest.
The network of pathways and tracks is dense.
Day 3 – Monday 12th May – Montagne de Stockem
Reconnaissance and drawing: Jean-Claude DUPONT, Pierre MARCHAL, Jacques
SILVESTRE and Alain WATHELET
This famous zone of the Lagland Military Camp was used during the 2002
World Cup.
The main part of the forest switches between good running conditions and
high visibility zones and hilly zones with dense vegetation, all moderately hilly.
In the east, the Stockem Hill stands out among its surrondings because of its
steep slopes and natural vegetation.
Military remains are numerous and the network of pathways is dense.
Control descriptions
The control descriptions will be printed on the map. Loose control descriptions
will not be available at the start. You can get the control descriptions in selfservice in the assembly area.
Training
The training map will be on sale at the event centre from 1 p.m. on Friday
9th May, price 4.0 €.
The controls will be in the forest from 1 p.m. on 9th May until 12 noon on
10th May.
The training area is +/- 5 Km from the event centre (see page 41).
Electronic punching system
For time-keeping the EMIT system is used. An example of an EMIT control will
be set up in the pre-start area.
You should fix the backup label to the correct side of the EMIT Chip with some
tape. You group responsible receives the backup labels together with the other
materials. The backup label, when used correctly, is physical proof that you have
passed at all the controls (in case the EMIT chip fails).
We ask for a deposit (security) of 20€ for each loaned EMIT chip. Any loaned
EMIT chips have to be returned to the reception desk after the last race (and
your deposit will be returned).
30 / 48
Start organisation (see page 39)
Every runner has received (via his group responsible) a backup label marked
with his name and start-time for each stage.
The way to the wam-up area (near the start) is marked. Don't forget to take
your control description! You can find the control descriptions at the selfservice desk (near the result lists) in the assembly area.
Information boards with useful information and last minute messages are placed
in the warm-up area. There will also be an example of a control with the EMIT
time-keeping system for the new orienteers or those who use other systems in
their home countries.
Each runner presents himself in the pre-departure box three minutes before is
actual starting time. Attention, there will be no rollcall by name!
Two minutes before his actual starting time, each runner will advance into the
next box, which contains two samples of the map of the current stage in scales
of 1:15 000 and 1:10 000 respectively. The runner may look at these maps.
One minute before his actual starting time, each competitor moves forward into
the start box and positions himself next to the container holding the maps for his
course. It is not allowed to look at the map at this point in time.
5 seconds before the start, each runner places his EMIT chip on the start control.
At the start time, each runner takes a map and leaves. A marked corridor,
which must be followed to its end, leads the runner to the start triangle as
indicated on the map. The exact spot of the start triangle is marked.
Attention: during the second stage (World Ranking Event), there will be
common pre-departure box, but two different marked corridors to the actual
location of the start triangle. for the courses 1 through 10 and 11 through 18
respectively. During this stage, all runners in the categories H21E and D21E
must wear their bib number.
For runners which appear too late, the starting time will not be modified. They
will follow the instructions of the personnel responsible for the organisation of the
start, who will start them in an orderly fashion at the next suitable starting time.
At the start of the second day, a warm-up map is available for the participants of
the WRE (more information on this subject can be found in bulletin 3 of the
WRE).
Finish organisation
ATTENTION:
competitors taking part in the ‘3 Days’ will have different ‘last
controls’ and different finish lanes from those who have signed
up on the day!!
On crossing the finish line, runners keep their map. Please respect the rules of
‘fair play’ and do not show the map to runners who have still to start.
Results
Provisional results will be displayed in the finish areas.
Final results will be displayed at the event centre each evening.
31 / 48
Prize giving will take place:
. on Saturday 10th May and Sunday 11th May at 8.30 p.m. at the event centre,
for the day’s winners.
. on Monday 12th May at 1.00 p.m. at the finish area, for the first 3 in each
category in the overall ranking.
Jury, complaints
Complaints about the races must be made at the information desk in the finish
area before the closure of the finish.
Complaints about the results (time, disqualification etc.) must be made at the
information stand at the event centre within an hour of results display.
On Day 2, the rules related to the WRE in complaints and matters will be applied
(articles 27 and 28).
The jury is:
. Stefan KRÄMER (DTB)
. Greet OEYEN (A.B.S.O.-B.V.O.S.)
. Christian VUILLET (F.F.C.O.)
. Hubert BASTIN (substitute)
Course planners
. Training:
Nicolas LUDOVICY
. Day 1:
. Day 2:
Vinciane MULPAS
David LEMAIRE
. Day 3:
Geneviève NYS
Jean-Marie SCLAVON
Pierre MARCHAL
Race timetable
Day 1
Day 2
Day 3
First start
1 p.m.
9 a.m.
8 a.m.
Course
6.30
2.30
1.30
closure
p.m.
p.m.
p.m.
Entry on the day
Every day you can sign up in the welcome area (‘Accueil’) for the open classes.
You will need to copy your own course (outside race time and in shelter).
Attention: The sign-up desk for entries on the day is distinct from the reception
desk of the 3 Days, as is the IT (print-out of split-times).
Entry fee (payable at the sign-up desk in the finish area):
adults 8 €,
under 18s 5 €
32 / 48
Courses available:
4 km
7 km
EASY
SE
LE
DIFFICULT
SD
LD
Nursery – String course (young children):
A free nursery will be available every day at the assembly area. Advanced
registration is required. For last minute entries, please contact the nursery staff
directly.
Children under 9 are invited to take part in a free string course.
Inflatable Castle:
If weather conditions permit, there will be an inflatable castle for the kids in the
assembly area. The organisation wishes to clarify, that this inflatable castle is not
part of the nursery and parents have full responsibility for their children
while they are playing in the castle.
Signposting to events:
Signposting from the Event Centre (see plan on page 41)
33 / 48
GENERAL INFORMATION
Event centre
ADEPS Sports Centre "L’Hydrion", Arlon, about 1 kilometre from downtown Arlon.
. Phone :
. Fax :
+32 (0)63- 24.29.50
+32 (0)63- 23.40.30
Competitor reception
Opening hours of the information point/welcome desk:
. Friday 9th May
from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. at the event centre
th
. Saturday 10 May from 8:30 a.m. to 10:30 a.m. at the event centre
later than 10:30 a.m., it will be transfered to the finish
area of Day 1 in Chantemelle. There, it will be open
from 11:30 a.m. to 6:30 p.m.
. Sunday 11th May
from 8:00 a.m. to 2:30 p.m. in the finish area of Day 2 in
Chantemelle
. Monday 12th May from 7:30 a.m. to 1:30 p.m. in the finish area of Day 3 in
Lagland
Organisation:
Competitors will get from the reception desk (via their club representative):
. back-up slips
. bib number (only for W/M21E)
. rented EMIT badge
. competition programme
. accommodation and meal tickets (if pre-booked)
. information about any money owed to the organisers
. tourist information
Shuttle bus:
A shuttle service is available. Advance booking is required, however.
The club delegates received shuttle tickets for the persons who booked the
service. These tickets mention the departure times for each of the three days.
Shuttle departure times were fixed taking into consideration the start times of
the competitors concerned.
The shuttle venue is located in front of the Hydrion (Event Centre). The shuttle
is a white van with the ADEPS logo. Please hand over your ticket of the day to
the driver.
34 / 48
Social activities
At the Event Centre (L’Hydrion Sports Centre), near the camping
Activities:
. display of start times
. display of results
. drinks and light refreshments
. information desk
. prize-giving
. Fun O'club (see page 47)
Opening hours:
Friday 9th May from 8 p.m. to 11 p.m.
Saturday 10th May from 6 p.m. to midnight
Sunday 11th May from 5 p.m. to midnight
Accommodation and Meals:
On arrival, competitors will receive information about accommodation as well as
the pre-booked meal tickets (to be presented at the entrance to the restaurant).
On each race day light refreshments will be available at the assembly/finish area.
Meal times (Hydrion)
th
Friday 9 May
Saturday 10th May
Sunday 11th May
Monday 12th May
breakfast
7.30 - 9.30 a.m.
7.00 - 9.00 a.m.
6.30 - 8.30 a.m.
Showers:
At the event centre (Hydrion)
Cash points:
Cash points (ATM’s) are located in Arlon.
35 / 48
evening meal
6.00 - 10.00 p.m.
5.30 - 8.30 p.m.
5.30 - 8.30 p.m.
-
Symboles non IOF – Non IOF symbols
Particularités - Specificities
char (blindé) en ruine
noir
panzer
schwarz
tank (wrak)
zwart
ruined tank (armoured
vehicle)
black
terrasse / charbonnière
o
brun
Meilerplateau
o
braun
verbrandingsplaats houtskool
o
bruin
charcoal-burner’s terrace
o
brown
tanière de renard
x
brun
Fuchsbau
x
braun
vossenhol
x
bruin
fox's den
x
brown
souche
x
noir
Baumstumpf
x
schwarz
stronk
x
zwart
rootstock
x
black
36 / 48
Etape 1 – Day 1
Circuits
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Catégories
HE
DE
H21
H35 / H-20
H40
H-18 / H45
H50 / H-16 / HB
D21 / D-20
H55
D35 / D-18 / D40
D45 / D-16 / H60
H-14 / DB
H65 / D50
D-14 / D55 / D60
H-12 / D-12
D65 / D70 / D75+
H70 / H75+
D-10 / H-10
DN / HN
Echelle
Distance Dénivelé Postes
Ravit.
1:15000
1:15000
1:15000
1:15000
1:15000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
12 700
8 800
10 500
9 000
7 700
6 700
6 300
5 900
5 300
5 300
4 800
4 400
4 000
4 100
3 500
215
120
145
100
85
90
85
95
40
45
45
50
30
40
25
29
23
25
22
19
19
19
17
15
14
15
15
12
14
12
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1:10000
3 900
25
13
0
1:7500
1:10000
3 100
3 500
20
25
10
11
0
0
Etape 2 – Day 2
Circuits
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Catégories
HE
DE
H21
H35 / H-20
H40
H-18 / H45
H50 / H-16 / HB
D21 / D-20
H55
D35 / D-18 / D40
D45 / D-16 / H60
H-14 / DB
H65 / D50
D-14 / D55 / D60
H-12 / D-12
D65 / D70 / D75+
H70 / H75+
D-10 / H-10
DN / HN
Echelle
Distance Dénivelé Postes
Ravit.
1:15000
1:15000
1:15000
1:15000
1:15000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
14 200
10 200
9 100
8 900
8 700
7 200
6 500
6 000
6 000
5 500
5 000
5 100
4 300
3 900
3 300
310
190
145
145
150
115
85
120
65
60
55
55
35
30
40
29
21
20
20
23
15
14
13
13
13
13
13
12
9
10
3
2
2
2
2
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1:10000
3 200
40
9
0
1:7500
1:10000
3 100
3 300
55
30
10
10
0
0
37 / 48
Etape 3 – Day 3
Circuits
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Catégories
HE
DE
H21
H35 / H-20
H40
H-18 / H45
H50 / H-16 / HB
D21 / D-20
H55
D35 / D-18 / D40
D45 / D-16 / H60
H-14 / DB
H65 / D50
D-14 / D55 / D60
H-12 / D-12
D65 / D70 / D75+
H70 / H75+
D-10 / H-10
DN / HN
Echelle
1:15000
1:15000
1:15000
1:15000
1:15000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
1:10000
Distance Dénivelé Postes
11 300
235
28
8 300
185
23
9 800
210
25
9 300
210
22
7 700
200
20
7 000
170
15
6 500
150
16
6 800
130
18
5 900
100
15
5 400
90
13
4 700
90
12
5 000
100
13
4 500
70
14
4 000
80
13
3 400
40
11
Ravit.
2
2
2
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1:10000
3 800
70
12
0
1:7500
1:10000
3 000
3 500
35
65
10
11
0
0
Circuits
Umläufe
Omlopen
Courses
Catégories
Kategorie
Categoriën
Categories
Echelle
Masstab
Schaal
Scale
Distance
Distanz
Afstand
Distance
Dénivelé
Höhenunterschied
Hoogteverschil
Climbing
Postes
Controls
Posten
Controls
Ravit.
Wasserverpflegung Waterbevoorrading Waterpoints
38 / 48
Zone départs – Start zone
Etapes 1 et 3 – Days 1 and 3
A
Liste des temps de départ
Start lists
B
Infos du jour
Day infos
C
Appel (-3 min)
Call for runners (-3 min)
D
Contrôle Emits (-2 min)
Cartes du jour vierge
Control Emits (-2 min)
Day maps without course
E
Bacs de cartes
Plots de départ Emit
Map boxes
Emit control units
39 / 48
Etape 2 – Day 2
A
Liste des temps de départ
Start lists
B
Infos du jour
Day infos
C
Appel (-3 min)
Call for runners (-3 min)
D
Contrôle Emits (-2 min)
Cartes du jour vierge
Control Emits (-2 min)
Day maps without course
E
Bacs de cartes
Plots de départ Emit
Map boxes
Emit control units
40 / 48
Plan de situation – Global situation map
41 / 48
Tableau récapitulatif – Summary table
Training
Day 1
Day 2
Day 3
5.5 Km
15 Km
15 Km
8 Km
0M
300 M
1200 M
300 M
1200 M
200 M
1000 M
0M
1900 M
1900 M
1000 M
Distance depuis le CC
Distance from EC
Distance entre P et ZA
Distance between P and
AA
Distance entre ZA et
départ
Distance between AA
and start
CC= Centre des Courses
P= Parking
ZA= Zone d’arrivée
CC = Wettkampfzentrum
P = Parkplatz
ZA = Zielbereich
CC = Competitiecentrum
P = Parking
ZA = Aankomstzone
EC= Event Centre
P= Parking
AA= Assembly/Finish Area
*****
Pages suivantes
Next pages
accueil
arrivée
auvents concurrents
descriptions de postes
eau
garderie
inscriptions du jour
résultats
vers départ
reception point
finish
competitors' tents
control descriptions
water
nursery
entry on the day
results
to the start
42 / 48
Zone d'arrivée – Assembly areas
43 / 48
44 / 48
45 / 48
NOTRE OBJECTIF ? Que vous passiez d’aussi bons moments hors du bois que dans le
bois…
PROGRAMME
* * SAMEDI 10 mai * *
21 h 00 : O’quizz
Testez vos connaissances du monde de l’orientation
RDV au bar du Centre des Courses
Récompense pour la meilleure équipe
* * DIMANCHE 11 mai * *
17 h 30 : Fun O’club relay
par équipe de 4 coureurs
CO sprint avec passage de relais sous forme « d’à fond bière »
Inscription : samedi et dimanche au stand Fun O’club (zone d’arrivée)
ou auprès de n’importe quel membre du Fun O’club
(faciles à repérer : ils ont un laid Bob sur la tête !)
RDV à 17h30 sur la piste d’athlétisme du Centre des Courses
Récompense pour la meilleure équipe
Prix : 10€ / équipe (cartes et bières incluses)
21 h 00 : Concert Rock
Les groupes BLUESHIFT et PURE LUNACY
Ambiance garantie (récompense pour les plus « chauds »)
RDV à proximité du bar du Centre des Courses
Gratuit !
* * LUNDI 12 mai * *
11 h 30 : Élection de Miss & Mister Fun O’club
sur base de critères… propres au Fun O’club
RDV au stand Fun O’club sur la zone d’arrivée
46 / 48
We are here to entertain you also out of the forest…
PROGRAMME
* * SATURDAY 10th of May * *
09.00 pm : O’quizz
Test you knowledge of the orienteering world.
Meeting point: at the bar of the Event Centre
Prize for the best team
* * SUNDAY 11th of May * *
05.30 pm : Fun O’club relay
team of 4 runners
Orienteering sprint race with relay symbolized by an “beer ad fundum”
Subscription : Saturday and Sunday at the Fun O’club stand
(finish area) or to one of the Fun O’club member
(easy to recognize with their stupid hat on the head!)
Meeting point at 05.30 pm on the athletic track of the Event Centre
Prize for the best team
Price: 10€ / team (maps and beers included)
09.00 pm : Rock Concert
Bands BLUESHIFT and PURE LUNACY
Hot atmosphere and prize for the best dancers!
Meeting point : next to the bar of the Event Centre
FREE!
* * MONDAY 12th of May * *
11.30 am : Election of Miss & Mister Fun O’club
based on criteria… chosen by us
Meeting point : at the Fun O’club stand (finish area)
47 / 48
Remerciements – Thanks to
Monsieur Michel DAERDEN, Ministre des Sports de la Communauté
Française de Belgique
Monsieur Bernard CAPRASSE, Gouverneur de la province de Luxembourg
Monsieur Philippe GREISCH, Député Permanent "Sports" de la province de
Luxembourg
Monsieur René COLLIN, Député Permanent "Tourisme" de la province de
Luxembourg
Madame Marie-Thérèse DENIS-TRUM, Échevin des sports de la ville
d'Arlon
le Conseil communal de la ville d'Etalle
Monsieur André CULOT, Chef de cantonnement à la DNF d'Arlon
Monsieur le Commandant Daniel FECHEROLLE et les autorités du camp
militaire de Lagland
l'Administration générale de l'aide à la jeunesse, de la santé et du sport
(ADEPS)
la Fédération Touristique du Luxembourg Belge (FTLB)
Madame Chantal COGELS, Office du Tourisme de la ville d'Arlon
Monsieur Daniel ADAM, Directeur du Centre ADEPS de l’Hydrion à Arlon
48 / 48

Vergelijkbare documenten