PORTES OUVERTES OPENDEURDAG OPEN DAY Bienvenue au

Commentaren

Transcriptie

PORTES OUVERTES OPENDEURDAG OPEN DAY Bienvenue au
PORTES OUVERTES
OPENDEURDAG
OPEN DAY
Bienvenue
au CESE!
MAI MEI MAY
Welkom
bij het EESC!
Journée portes ouvertes
au Comité économique
et social européen
Samedi 8 mai 2010, de 10 à 18 heures.
Rue Belliard 99 - 1040 Bruxelles
www.eesc.europa.eu
Welcome
to the EESC!
Opendeurdag
bij het Europees Economisch
en Sociaal Comité
Zaterdag 8 mei 2010, van 10 tot 18 uur.
Belliardstraat 99 - 1040 Brussel
www.eesc.europa.eu
Open Day
at the European Economic
and Social Committee
Saturday 8 May 2010, from 10 a.m. to 6 p.m.
99 rue Belliard - 1040 Brussels
www.eesc.europa.eu
www.eesc.europa.eu
NL
FR
Bienvenue au CESE!
Welkom bij het EESC!
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft biodiversiteit gekozen als thema voor zijn Opendeurdag 2010.
Hiermee volgt het EESC de Verenigde Naties, die 2010
hebben uitgeroepen tot “Internationaal jaar van de biodiversiteit”. Daarom nodigen we u dit jaar uit om de rijkdommen
van de natuur en het belang van biodiversiteit voor het behoud van het ecologisch evenwicht te komen ontdekken.
Wie de natuur wil beschermen, moet haar immers eerst leren kennen!
La Journée portes ouvertes propose à tous, petits et grands,
de nombreuses activités festives et culturelles. C’est aussi
l’occasion de rencontrer les membres du CESE et ainsi de
mieux connaître le CESE et l’Union européenne. Lieu ouvert
au débat, le CESE vous accueille pour que vous partagiez
avec nous votre vision de l’Europe, vos idéaux, vos espoirs
ou vos interrogations.
Tijdens de Opendeurdag worden voor jong en oud allerlei
feestelijke en culturele activiteiten georganiseerd. Het is ook
een goede gelegenheid om de leden van het EESC te ontmoeten en het Comité en de Europese Unie beter te leren
kennen. Het EESC staat open voor debat en neemt graag
kennis van uw mening over Europa, uw idealen, uw verwachtingen of uw vragen.
Welkom bij het Comité!
Bienvenue au Comité!
Ontdek Europa!
Les membres du CESE, venus des quatre coins de l’Europe, vous
accueilleront et vous guideront. Visitez le Comité à leurs côtés!
Ils vous expliqueront leur rôle et la manière dont ils travaillent
au service des citoyens, et vous présenteront les activités des
différents groupes constituant le CESE, ainsi que le travail des
organisations représentées par le Comité.
De leden van het EESC, afkomstig uit alle windstreken van
Europa, zullen u verwelkomen en begeleiden tijdens uw
bezoek aan het Comité. Zij vertellen u wat zij doen en hoe
zij zich inzetten voor de burgers; zij leggen u uit waar de verschillende groepen binnen het EESC zich mee bezighouden
en wat het werkterrein is van de organisaties die het Comité
vertegenwoordigt.
Pour tester vos connaissances sur l’Union européenne, vous
pourrez également participer à un quiz!
U kunt ook meedoen aan een quiz om uw kennis over de
Europese Unie te testen.
Un parcours d’explorateur
Relevez les défis de notre parcours de la biodiversité! Franchissez les épreuves et partez à la rencontre de l’ours polaire,
du grand requin blanc ou du monde incroyable des abeilles. À chaque étape, étonnez-vous, glanez des informations,
récoltez des points et repartez avec un souvenir de votre
journée!
www.eesc.europa.eu
EN
Le Comité économique et social européen a choisi le
thème de la biodiversité pour sa Journée portes ouvertes
2010. Le CESE suit ainsi l’Organisation des Nations unies,
qui a proclamé 2010 «l’Année internationale de la biodiversité». Cette année, vous êtes donc invités à découvrir
les richesses de la nature et l’importance de la biodiversité
pour la sauvegarde de l’équilibre écologique. Protéger la nature, c’est avant tout la connaître!
Découvrez l’Europe!
Rue Belliard 99 – 1040 Bruxelles | Belliardstraat 99 – 1040 Brussel
Op ontdekkingsreis
Ga de uitdaging aan: ontdek de ijsbeer, de grote witte haai
en de wondere wereld van de bijen langsheen ons parcours
van de biodiversiteit. U zult allerlei wetenswaardigheden
ontdekken en versteld staan bij elk onderdeel. Door ondertussen punten te verzamelen gaat u ook nog eens naar huis
met een aandenken aan uw bezoek.
Welcome to the EESC!
The Economic and Social Committee has chosen biodiversity as the central theme of Open Day 2010. The EESC’s
decision follows the spirit of the United Nation’s proclamation of 2010 as the International Year of Biodiversity. So
this year, we invite you to discover nature’s treasure house
and the importance of preserving an ecological balance.
To truly protect biodiversity, we need to understand it!
Open Days offer a wealth of festive and cultural activities
for all ages. They are also an opportunity to meet EESC
members and to learn more about the EESC and the European Union. As a forum for debate, the Committee invites
you to share your vision of Europe, and your values, hopes
and concerns with it.
Welcome to the Committee!
Discover Europe !
EESC members from all corners of Europe will be there to
welcome you and show you round. Visit the Committee
with members at your side! They will explain what they do
for citizens and how they do it. You can learn about their
activities, the different groups that make up the EESC and
the work of the organisations it represents.
Finally, you can take part in a quiz to test your knowledge
of the European Union!
An Explorer’s expedition
Take on the challenges set by our biodiversity expedition!
Overcome trials on a journey to discover the polar bear,
the great white shark and the incredible world of bees.
Prepare yourself to be amazed and informed at every
stage of your adventure! Win points, and leave with a souvenir of your journey!
Vidéobox
FR
Profitez de cette occasion pour vous exprimer, rire,
sourire devant les caméras du Comité! Au beau milieu
de la «jungle», vous pourrez librement vous exprimer,
confier vos souhaits sur l’Europe, vos idées… Vous
pourrez aussi nous interpeller et poser toutes vos
questions: les membres du CESE vous répondront sur le
site internet du CESE!
KlezmicZirkus
Formidable cocktail de musique festive, de transe lyrique
et d’énergie jubilatoire, Klezmic Zirkus est un quintet
explosif: Aurélie Charneux (clarinette), Julien De Borman
(accordéon diatonique), Adrien Lambinet (trombone,
tuba) Pierre Greco (contrebasse) et Wouter Roggemans
(batterie). Formé à l’occasion des Nuits Nomades
2006, ce groupe a mis au point, grâce au laboratoire
de la scène, la recette de la «vitamine K»… Qu’estce que c’est? Surprise!... Jazz, classique, rock, folk et
reggae se retrouvent dans des compositions et thèmes
traditionnels d’Europe de l’Est. Au final, cela donne un
parcours haut en couleurs.
Pourtoutelafamille
Des concours de dessin, un cahier d’activités à emporter
à la maison, des maquilleuses qui grimeront les plus
petits ou les plus grands: chaque enfant trouvera son
bonheur!
Envoyez également des cartes postales dans toute
l’Europe, à vos amis et à vos parents. Testez votre
agilité sur le pont de cordes du 6e étage. Et faites-vous
photographier dans un décor original!
Videobox
NL
Maak van de gelegenheid gebruik om uw hart te luchten
of te lachen voor de camera’s van het Comité. In ons jungledecor kunt u ongehinderd zeggen wat u bezighoudt,
wat u verwacht van Europa en welke ideeën u daarover
hebt. U kunt ook al uw vragen aan ons kwijt: de leden
van het EESC zullen uw vragen op de website van het
Comité beantwoorden.
KlezmicZirkus
Klezmic Zirkus is een temperamentvol quintet, dat
een explosieve mix van uiteenlopende muziekstijlen
ten gehore brengt. De groep bestaat uit Aurélie Charneux (klarinet), Julien De Borman (accordeon), Adrien
Lambinet (trombone, tuba) Pierre Greco (contrabas) en
Wouter Roggemans (slagwerk). Deze groep, die ontstaan
is tijdens de Nuits Nomades van 2006, maakt muziek
volgens een recept dat vol “vitamine K” zit. Wat dat is?
Een verrassend kleurrijk en smaakvol brouwsel van jazz,
klassieke muziek, rock, folk en reggae, vermengd met
traditionele thema’s en composities uit Oost-Europa.
Voorhethelegezin
Er is voor elk kind wat wils: tekenwedstrijden, een
activiteitenboek om mee naar huis te nemen, en makeup-artiesten voor kinderen van alle leeftijden!
Verder kunt u prentbriefkaarten naar vrienden en familie in heel Europa sturen of uw behendigheid testen op
onze touwbrug op de 6e verdieping. Tot slot kunt u zich
laten fotograferen in een origineel decor!
Videobox
EN
Take this opportunity to have your say and laugh and
smile before the camera. Speak freely of your aspirations
and ideas for Europe in a “jungle” setting. You will also be
able to put all your questions to EESC members, who will
answer you on our website!
KlezmicZirkus
A perfect cocktail of festive music, lyrical trance and exhilarating energy - Klezmic Zirkus is an explosive quintet:
Aurélie Charneux (clarinet), Julien De Borman (diatonic
accordion), Adrien Lambinet (trombone, tuba) Pierre
Greco (double bass) and Wouter Roggemans (drums).
Klezmic Zirkus, which was formed during the Nomadic
Nights in 2006, uses the stage as a laboratory to perfect
the vitamin K formula. What is this? A surprising and
colourful medley of jazz, classical music, rock, folk and
reggae blended into traditional Eastern European compositions and themes.
Somethingforallthefamily
There will be something to suit the tastes of any child:
drawing competitions, an activity book to take home,
and face painting by makeup artists for children of all
ages!
Send postcards across Europe to family and friends. Test
your agility on the rope bridge on the 6th floor. And have
your picture taken in a truly original setting!

Vergelijkbare documenten

the EESC! - EESC European Economic and Social Committee

the EESC! - EESC European Economic and Social Committee Les membres du CESE, venus des quatre coins de l’Europe, vous accueilleront et vous guideront. Visitez le Comité à leurs côtés! Ils vous expliqueront leur rôle et la manière dont ils travaillent au...

Nadere informatie

Pour toute la famille Voor het hele gezin For al

Pour toute la famille Voor het hele gezin For al PORTES OUVERTES OPENDEURDAG OPEN DAY Bienvenue au CESE!

Nadere informatie