Charlemagne-Highlights_2014_net

Commentaren

Transcriptie

Charlemagne-Highlights_2014_net
events
evenementen
2014
Die größte­n Events in der Grenzregion
De grootste evenementen in de grensregio
J an u ari / F ebr u ari
t/m 16 februari 2014
Ludwig Forum für Internationale Kunst
Jülicher Straße 97–109 | 52070 Aachen
Ludwig Forum für Internationale Kunst
Jülicher Straße 97–109 | 52070 Aachen
Nancy Graves Project &
Special Guests
Nancy Graves Project &
Special Guests
Nancy Graves (1940–1995) war die erste zeitgenössische Künstlerin, der 1969 eine Einzelausstellung im Whitney Museum in New York ausgerichtet wurde. Das Ludwig Forum zeigt in seiner
umfassenden Retrospektive etwa 70 Skulpturen,
Installationen, Zeichnungen, Gemälde und Filme.
© Ludwig Forum
jan u ar / F ebr u ar
noch bis 16.Februar 2014
www.ludwigforum.de/ausstellungen
Nancy Graves (1940 –1995) was de eerste contemporaine kunstenares aan wie in 1969 een geheel eigen expositie werd gewijd in het Whitney Museum
te New York. Het Ludwig Forum stelt in een uitgebreide overzichtsexpositie circa 70 sculpturen, installaties, tekeningen, schilderijen en films tentoon.
maart / A pril
7 maart t/m 8 april 2014
Aachen, Fabrik Stahlbau Strang,
Philipsstraße 2
Aken, Fabrik Stahlbau Strang,
Philipsstraße 2
© Stadt Aachen / Andreas Herrmann
M ä r z / A pril
7. März bis 8. April 2014
19. schrit_tmacher-Festival
Im Rahmen des „schrit_tmacher“ Festivals zeigen
internationale Tanzkompanien mit außergewöhnlichen Choreografien und Inszenierungen, wie
breit gefächert Tanz heute ist. Neben Tanz und
Musik werden oft die bildenden Künste, zeitgenössische Literatur, Film und Video in die Stücke
einbezogen. schrit_tmacher setzt sich immer neu
mit den Entwicklungen und Experimenten der interaktiven Performance auseinander.
www.schrittmacherfestival.de
19e schrit_tmacher-festival
In het kader van het festival ‘schrit_tmacher’ laten
internationale dansgezelschappen met uitzonder­
lijke choreografen en ensceneringen zien hoe
veelzijdig dans tegenwoordig is. Behalve dans
en m­
uziek wordt er vaak ook beeldende kunst,
m­oderne literatuur, film en video in de voorstellingen verwerkt. Bij schrit_tmacher is altijd veel ruimte
voor nieuwe ontwikkelingen en experimenten op
het vlak van interactieve performance.
M ai
9. bis 11. Mai 2014
mei
9 t/m 11 mei 2014
Alsdorf, ENERGETICON Fördermaschinenhaus, Konrad-Adenauer-Allee 7
ENERGETICON Fördermaschinenhaus
Konrad-Adenauer-Allee 7, Alsdorf (D)
Mai Klassik Festival 2014
Mai Klassik-festival 2014
Unter der künstlerischen Leitung von Prof. Schwei­
ker lädt das Trio Testore wieder Musiker internationalen Ranges ein. Das Kammermusikfestival
zeichnet sich durch die Nähe der Künstler zum Publikum und die familiäre Stimmung während der
Konzerttage aus. Die Musiker führen u.a. mit Anekdoten zu Werken und Komponisten durch das
Programm oder stellen sich bei einer offenen Probe den Fragen von Schülern und Studierenden.
Onder de artistieke leiding van prof. Schweiker
nodigt het Trio Testore weer bevriende musici van
internationale allure uit om naar Alsdorf te komen.
Het bijzondere aan dit kamermuziekfestival is de
ongedwongen sfeer en de geringe afstand tussen musici en toeschouwers. De musici leiden het
p­ubliek aan de hand van korte anekdotes door het
programma en tijdens openbare repetities beantwoorden zij vragen van scholieren en studenten.
www.energeticon.de
www.mai-klassik.de
mei t/m september 2014
Würselen Bardenberg, Am Wilhelmstein
Am Wilhelmstein, Würselen-Bardenberg (D)
Burg Wilhelmstein
Burg Wilhelmstein
Mit ausgesuchten Events im malerischen Ambiente der Burgruine aus dem 13. Jahrhundert hat
sich die im idyllischen Wurmtal gelegene Burg
Wilhelmstein zu einem der angesehensten Sommerfestivals in Deutschland entwickelt. Hier gastiert seit mehr als 20 Jahren jeden Sommer eine
exquisite Auswahl internationaler Künstlerinnen
und Künstler sowie sehenswerter Acts aus der
E­
uregio. Das Programm mit Kabarett/Comedy,
dem schönsten linksrheinischen Open-Air-Kino
und Konzerten aller Stilrichtungen – bevorzugt
World und Jazz – zieht ein großes Publikum an.
© Büro Burg Wilhelmstein SEW
Mai bis September 2014
www.burg-wilhelmstein.com
Burg Wilhelmstein biedt een programma met bij­
zondere evenementen tegen het schilderachtige
decor van een kasteelruïne uit de 13e eeuw. Daardoor is dit kasteel, gelegen in het idyllische Wormdal, uitgegroeid tot een van de meest toonaangevende festivallocaties in Duitsland. Al meer dan 20
jaar is hier elke zomer een uitzonderlijke keur aan
kunstenaars en bezienswaardige acts uit de Euregio te gast. Het programma omvat onder meer
cabaret/comedy, de mooiste openluchtbioscoop
in de wijde omtrek, evenals concerten in alle muziekstijlen – met nadruk op wereldmuziek en jazz.
29 mei 2014
Rathaus Aachen und Katschhof
Stadhuis van Aken en het Katschhof
Verleihung des Internationalen Karlspreises zu Aachen
De Internationale Karelsprijs
namens de stad Aken
Der Internationale Karlspreis zu Aachen, der 1950
erstmals vergeben wurde, ist der älteste und be­
kannteste Preis, mit dem Persönlichkeiten oder
Institutionen ausgezeichnet werden, die sich um
Europa und die europäische Einigung verdient
gemacht haben. Prominente Preisträger waren
z.B. Václav Havel, Bill Clinton, Papst Johannes Paul
II. oder auch Königin Beatrix der Niederlande.
© ats/Andreas Herrmann
29. Mai 2014
www.karlspreis.de
De Internationale Karelsprijs van de stad Aken
werd in 1950 voor het eerst uitgereikt en is de
oudste en beroemdste prijs voor personen of
instellingen die zich hebben ingezet voor (een
verenigd) Europa. Enkele beroemde personen
die de prijs eerder in ontvangst mochten nemen:
Václav Havel, Bill Clinton, Paus Johannes Paulus II
en Koningin Beatrix.
7 t/m 9 juni 2014
Landgraaf, Hofstraat 13–15 (Megaland)
Hofstraat 13-15 (Megaland), Landgraaf
Pinkpop
Pinkpop
Das älteste und bekannteste Popfestival in den
Niederlanden findet seit 1970 jährlich statt und
gilt längst als Spitzenereignis in der Welt der Musikfestivals. Auftritte von u.a. Golden Earring, Bruce Springsteen, Red Hot Chili Peppers und Pearl
Jam, Linkin Park, James Morrison, Mika,The Cure
oder auch Herbert Grönemeyer gelten längst als
legendär. In der Umgebung des Festivalgeländes
ist Platz für ca. 50.000 Campinggäste.
© Rene Keijzer
7. bis 9. Juni 2014
www.pinkpop.nl
Het oudste en bekendste popfestival van Nederland vindt al sinds 1970 elk jaar plaats en geldt als
absolute topper onder de muziekfestivals. Pinkpop-optredens van onder meer Golden Earring,
Bruce Springsteen, The Red Hot Chili Peppers,
Pearl Jam, Linkin Park, James Morrison, Mika,
The Cure en ook Herbert Grönemeyer zijn inmiddels legendarisch. De omgeving van het festivalterrein biedt plaats aan ca. 50.000 kampeerders.
J u ni
Juni bis August 2014
j u ni
juni t/m augustus 2014
Städteregion Aachen
Städteregion Aachen
Kulturfestival
StädteRegion Aachen
Cultuurfestival
StädteRegion Aachen
2012 präsentierte das Kulturfestival zwölf großartige Events an zehn verschiedenen Orten in der
StädteRegion Aachen. Das Festival ist inzwischen
zu einer festen Attraktivität im regionalen Veranstaltungskalender geworden, zahlreiche namhafte
Künstler waren bereits dabei.
In 2012 presenteerde het Kulturfestival twaalf
fantastische evenementen op tien verschillende
locaties in de StädteRegion Aachen. Het festival
is inmiddels een vaste attractie op de regionale
evenementenkalender en veel gerenommeerde
kunstenaars waren er al bij betrokken.
www.staedteregion-aachen.de
18 juni t/m 22 juni 2014
Kornelimünster
Kornelimünster (D)
Historischer Jahrmarkt
Kornelimünster
Historische jaarmarkt
Kornelimünster
Die beliebte Traditionsveranstaltung vor der m­ale­
rischen Kulisse von Aachen-Kornelimünster findet
zum 39. Mal statt. Und noch immer ziehen die Karussells der Kaiserzeit, die Schaubuden, Gaukle­r,
Akrobaten, Kunsthandwerker und fliegenden
Händler jährlich zehntausende Besucher an. In
der Händlerszene stehen hochwertige, kunsthandwerklich gefertigte Waren, die zum Schauen,
Bummeln und Kaufen einladen im Vordergrund.
© aachen tourist service
18. bis 22. Juni 2014
www.roncalli.de/markt/historischer-jahrmarkt-kornelimuenster
Dit traditiespektakel tegen het mooie decor van
het plaatsje Kornelimünster bij Aken is geliefd
bij jong en oud en vindt alweer voor de 39e keer
plaats. Nog altijd komen er elk jaar tienduizenden bezoekers af op de traditionele draaimolens,
kermistenten, goochelaars, acrobaten, ambachtelijke kunstenaars en marskramers. De marktkraampjes bieden een keur aan hoogwaardige
en ambachtelijke kunst.
19. Juni bis 21. September
19 juni t/m 21 september
Rathaus, Domschatzkammer,
Centre Charlemagne
Stadhuis, Domschatkamer,
Centre Charlemagne (Aken)
Karl der Große.
Macht Kunst Schätze
Tentoonstelling – Karl der
Große. Macht Kunst Schätze
Anlässlich des 1200. Todesjahres Karls des Großen wird in Aachen ein spektakuläres Ausstellungsprojekt gefeiert. Bundespräsident Joachim
Gauck ist Schirmherr der Veranstaltung, die er am
19. Juni 2014 eröffnen wird. Drei Teilausstellungen an ausgewählten Orten der Aachener Pfalz –
dem Rathaus, dem Centre Charlemagne und der
Domschatzkammer – werden den Besuchern bis
zum 21. September 2014 das Leben und Wirken
des Frankenkönigs vor Augen führen.
Naar aanleiding van het 1200e sterfjaar van Karel
de Grote wordt er in Aken een spectaculair tentoonstellingsproject georganiseerd. De Duitse
bondspresident Joachim Gauck is beschermheer
van dit evenement, dat hij op 19 juni 2014 zal openen. De drie uitgelezen locaties bieden ruimte
aan drie deelexposities. Hier kunnen bezoekers
tot 21 september 2014 kennis maken met het leven en de imposante erfenis van deze ‘Koning der
Franke­n’.
www.karldergrosse2014.de
20 t/m 29 juni 2014
Aachener Dom
Dom van Aken
Aachener Heiligtumsfahrt
Heiligdomsvaart in Aken
Alle sieben Jahre findet in Aachen die Heiligtumsfahrt statt, bei der Pilgern aus aller Welt die Reliquien aus dem Aachener Dom gezeigt werden.
Außerdem feiert die durch über 1.000 m² Glasfläche lichtdurchflutete Chorhalle 600-jähriges Jubiläum. Das technische Meisterwerk der gotischen
Baukunst wird zu diesem Anlass wieder erlebbar,
zum Beispiel bei einer Reihe von Konzerten.
© ats/Andreas Herrmann
20. bis 29. Juni 2014
www.heiligtumsfahrt2014.de
Om de zeven jaar vindt in Aken de Heiligdomsvaart plaats, waarbij de relikwieën uit de Akense
Dom worden getoond aan pelgrims van overal ter
wereld. Bovendien viert de koorhal, die dankzij
meer dan 1.000 m2 glasoppervlak doorgaans zeer
licht is, zijn 600-jarige jubileum. Bij deze gelegenheid komt dit technische meesterwerk van Gotische bouwkunst weer helemaal tot leven.
28 en 29 juni 2014
Eupen
Eupen
Musikmarathon
Musikmarathon
Multikulturelles Klangfest in Eupens autofreier
Innenstadt,die sich in eine Riesenparty verwandelt. Musikfreunde aus allen Alters- und Geschmacksrichtungen sind eingeladen. Ob Rock
oder Popfans, Blues- und Klassikfreunde oder
Liebhaber von Blas- oder Chormusik und Jazz.
Onderbanken
Brunssum
Baesweiler
Änderungen von Daten oder Veranstaltungen
vorbehalten. Weitere Informationen und Events
finden Sie unter:
www.charlemagne-grenzregion.eu
Landgraaf
Nuth
HEERLEN
Alsdorf
Kerkrade
Voerendaal
www.sunergia.be
Impressum
Herzogenrath
Simpelveld
Vaals
Würselen
AACHEN
Eschweiler
Stolberg
Kelmis
Grafik: mäx it Werbeagentur
Die grenzüberschreitende Arbeitsgemeinschaft
Charlemagne hat sich gebildet, um einen gemeinsamen, grenzüberschreitenden Wirtschaftsraum zu entwickeln. Sie wurde von Stadt und
StädteRegion Aachen, der Deutschsprachigen
Gemeinschaft und ihren Gemeinden (Belgien),
der Parkstad Limburg sowie den Gemeinden
Heerlen und Vaals gegründet.
(© Guido Holz
28. und 29. Juni 2014
Lontzen
Roetgen
Raeren
EUPEN
Simmerath
Monschau
Bütgenbach
Büllingen
Amel
grenzenlos
St. Vith
In de autovrije binnenstad van Eupen vindt dit
multiculturele muziekfestival plaats dat geleidelijk
overgaat in een reusachtig feest. Muziekfans van
alle leeftijden en met alle smaken zijn uitgenodigd.
Of u nu houdt van rock, pop, blues, klassiek, blaasmuziek, koorzang of jazz – er is voor elk wat wils!
Colofon
Het grensoverschrijdende samenwerkingsverband Charlemagne zet zich in voor de doorontwikkeling van een gemeenschappelijke economische ruimte en bestaat uit de partners
Städteregion Aachen en Stadsregio Parkstad
Limburg, de gemeenten Aken, Heerlen en Vaals,
en de Duitstalige Gemeenschap België (en haar
gemeenten).
Charlemagne Grensregio is niet verantwoordelij­k
voor de juistheid van de inhoud van deze kalender. Meer evenementen vindt u via
grenzeloos www.charlemagne-grensregio.eu
Burg Reuland
j u li
11 t/m 20 juli 2014
Sportpark Soers Aachen
Sportpark Soers, Aken
CHIO –
Weltfest des Pferdesports
Concours Hippique
International Officiel – Aken
Alljährlich fiebern rund 360.000 Besucher an zehn
Tagen bei den Wettkämpfen in fünf Disziplinen
mit, wenn die weltbesten Pferdesportler in der
Aachener Soers starten – Springreiten, Dressur,
Vielseitigkeit, Fahren und Voltigieren. „Aachen
ist im Reitsport das Schönste, darauf arbeiten
alle hin“, sagt der fünfmalige Olympiasieger
im Springreiten, Ludger Beerbaum. Bettina Hoy,
Teamweltmeisterin in der Vielseitigkeit, nennt es
„Reiten mit Gänsehaut“.
© Stadt Aachen/Andreas Herrmann
J u li
11. bis 20. Juli 2014
www.chioaachen.de
Elk jaar genieten ca. 360.000 bezoekers weer van de
spanning en sensatie rond dit tiendaagse paardensportevenement in Aken-Soers. De beste r­uiters
ter wereld strijden hier met elkaar in vijf disciplines
– springconcours, dressuur, eventing, mennen en
voltige. “Op het gebied van paardensport is Aken
het absolute hoogtepunt waar iedereen naar toe
werkt”, aldus vijfvoudig olympisch springkampioen
Ludger Beerbaum.
6 juli 2014
Vaals
Vaals
Üllemarkt
Üllemarkt
1976 entstand die Idee zu einem Vaalser Jahrmarkt. Der sogenannte „Üllemarkt Vaals“ besteht
aus ungefähr 200 Ständen und zahlreichen freien
Plätzen und ist längst ein fester Begriff in der Region. Am jeweils ersten Sonntag im Juli kommen
die Besucher aus den Niederlanden, Deutschland und Belgien zum Üllemarkt. Weitere Attraktionen sind die Kinderkirmes, altes Handwerk
und viel Musik.
© Gert Lammers
6. Juli 2014
www.ullemarktvaals.nl
In 1976 ontstond het idee voor een jaarmarkt in
Vaals. De zogeheten ‘Üllemarkt Vaals’ bestaat uit
ongeveer 200 standjes en talloze vrije plaatsen
en is al jarenlang een begrip in de regio. Op de
eerste zondag van juli komen de vele bezoekers
uit Nederland, Duitsland en België naar de Üllemarkt. Op en rond de markt zijn er nog andere
attracties, zoals de kinderkermis, oude ambachten en veel muziek.
13. Juli bis 3. August 2014
13 juli t/m 3 augustus 2014
Vaals
Vaals
Kunstroute Vaals
Kunstroute Vaals
Kunstwanderung entlang historischer Stätten
in Vaals. Mehr als 40 (inter-)nationale Künstler
stellen ihre Arbeiten und Werke aus an besonderen (historischen) Plätzen, die Vaals zu bieten
hat. Selbstverständlich sind alle Kunstdisziplinen
vertreten. Mittels einer Wanderroute besuchen
Sie besondere Plätze in Vaals. Informationen
über die Denkmäler und Gebäude sind in einem
Kunstführer für Sie zusammengestellt. Um Erlebnis und Genuss komplett zu machen, bekommen
Sie an mehreren Stellen auch kulinarische Köstlichkeiten gereicht
Kunstwandeling langs historische plekken in
Vaals. Meer dan 40 (inter)nationale kunstenaars
exposeren hun werk op bijzondere (historische) locaties die Vaals te bieden heeft. Vanzelfsprekend zijn alle kunstdisciplines vertegenwoordigd. Tijdens deze wandelroute doet u veel
bijzondere plekken in Vaals aan. In een speciaal
samengestelde kunstgids leest u meer over de
interessante monumenten en gebouwen langs
de route. En om u nog meer van deze belevenis te laten genieten, worden u op meerdere
p­lekken culinaire lekkernijen aangeboden.
www.kunstroutevaals.com
a u g u st
17. August 2014
a u g u st u s
17 augustus 2014
Hergenrath/Belgien
Hergenrath (B)
Blumenkorso
Die Großveranstaltung 2014 in der Euregio mit
1.000.000 frischen Blumen, Star-Musiker, Live
Shows, 50 Ausstellern und Kinderanimation. Blumenkorso am 17. August ab 13.30 Uhr.
Bloemencorso
Een groots evenement in de Euregio: met 1 miljoen verse bloemen, topmusici, live-shows, 50
exposanten en kinderanimatie. Bloemencorso
op 17 augustus 2014 vanaf 13.30 uur.
www.blumenkorso.be
De precieze datum: www.booch.nl
Heerlen
Heerlen
Booch!
Booch!
Booch! ist nicht nur ein jährlich stattfindendes Festival, es ist ein Forum für die Jugend in
Parkstad. Booch! möchte ein Fest der Zukunft
feiern. Geboten wird dabei ein ausgewogener
Mix aus jungen, aufstrebenden Bands und Acts
in verschiedenen Stilrichtungen, bei dem immer
eine programmatische Verbindung zwischen den
Genres gesucht wird.
© luclodder fotografie
Datum unter www.booch.nl
www.booch.nl
Booch! is meer dan alleen een jaarlijks festival: het
geeft een podium en een gezicht aan jongeren in
Parkstad. Booch! wil een feest van de toe­komst
vieren. Het aanbod bestaat uit een evenwichtige
mix van jonge, opkomende bands en acts in alle
stijlen, waarbij altijd een programma­tische verbinding tussen de genres wordt gezocht.
29 augustus t/m 7 september
Heerlen, Innenstadt
Heerlen, binnenstad
Cultura Nova
Cultura Nova
Eindrucksvolles, zehntägiges Sommerfestival
voller Leidenschaft, Poesie und Spannung. Das
international außergewöhnliche Programm mit
darstellendem Theater, Tanz und Musik findet in
abwechslungsreicher Umgebung statt – inspiriert
von Grünflächen oder einem arkadisch anmutenden Stadtpark bis hin zu einem Industriegebiet
mit seinen rauen und unbestimmten Seiten.
© Saris & Engelsman
29. August bis 7. September
www.culturanova.nl
Indrukwekkend tiendaags zomerfestival vol
p­assie, poëzie en spanning. Het internationaal
uitzonderlijke programma met beeldend theater,
dans en muziek vindt plaats in afwisselende omgevingen – variërend van een groen natuurdecor
of een stadspark met een arcadische sfeer tot
een industriegebied met rauwe en onbestemde
kanten.
8. bis 17. August 2014
8 t/m 17 augustus 2014
Monschau
Monschau (D)
Monschau Klassik
Monschau Klassik
Die Burg Monschau mit ihren imposanten Mauern
bietet alljährlich im Sommer die stimmungsvolle
Kulisse für die Festspiele. Egal ob Oper, Operette, Ballett oder Konzert, das abwechslungsreiche
Programm umfasst für jeden Musikgeschmack
die passende Veranstaltung. Informationen zum
Programm, Tickets, und Arrangements unter
www.monschau-klassik.de. Unser Tipp: Abonnieren sie den Newsletter!
Elke zomer vormt het kasteel van Monschau met
zijn imposante muren het sfeervolle decor voor
dit festival. Of u nu houdt van opera, operette,
ballet of klassieke concerten – het afwisselend­e
programma biedt voor elke muzieksmaak wat
wils! Meer informatie over het programma, kaart­
verkoop en arrangementen vindt u op www.
monschau-klassik.de. Onze tip: abonneer u op de
nieuwsbrief!
www.monschau-klassik.de
september
3 september 2014
Aachen, Katschhof
Katschhof in Aken
NetAachen Domspringen
NetAachen Domspringen
Das NetAachen-Domspringen ist und bleibt Traditionell ein besonderer Höhepunkt für die Stabhochspringer und stellt gleichzeitig deren Saisonabschluss dar. Jährlich im September Wollen
die nationalen und internationalen Topathleten
hoch hinaus auf dem Aachener Katschhof, zwischen historischem Rathaus und Dom. „Hexenkessel“ nennen es die Athleten, aufgrund der
Nähe zu den knapp 5.000 Zuschauern und der
eingekesselten Stabhochsprung-Anlage.
www.thenotoriousibe.com
© ats / Andreas Herrmann
september
3. September 2014
www.netaachen.de/domspringen
Genaues Datum: www.thenotoriousibe.com
De precieze data: www.thenotoriousibe.com
Heerlen binnenstad
Heerlen Innenstadt
The Notorious IBE
The Notorious IBE
(International Break Event)
© Pascal Moors
(International Break Event)
Mit über 10.000 Besuchern aus mehr als 40 Ländern ist das IBE eines der größten Hip-Hop-Tanzfestivals der Welt. Auf dem dreitägigen Festival
ist die Weltspitze der Tanzkünstler in Heerlen zu
Gast. Die Innenstadt steht dann ganz im Zeichen
von Breakdance-, Hip-Hop- und House-Tanzdarbietungen. Das Programm umfasst Tanzwettbewerbe, Workshops, Solos und Battles. Footwork,
Powermoves, Popping und Locking sind einige
Elemente aus diesem eindrucksvollen Tanzstil.
Het evenement NetAachen-Domspringen is van
oudsher een absoluut hoogtepunt voor polsstokhoogspringers. Tevens vormt het de afsluiting van
het springseizoen. Elke september kiezen nationale en internationale topatleten (voor even) het
luchtruim boven het Akense Katschhof, gelegen
tussen het historische stadhuis en de Dom. Bij de
atleten staat dit evenement bekend als de ‘heksenketel’, aangezien de circa 5.000 toeschouwers
praktisch met hun neus op de springbaan zitten.
Met meer dan 10.000 bezoekers uit meer dan 40
landen is het IBE een van de grootste hiphopdansfestivals ter wereld. De wereldtop binnen dit
bijzondere dansgenre is te gast bij het driedaagse
festival in Heerlen. Heel de binnenstad bruist
dan van een levendige sfeer vol dansvoorstellingen uit genres als breakdance, hiphop en house.
Het programma omvat verder danswedstrijden,
workshops, solovoorstellingen en battles.
www.thenotoriousibe.com
6 en 7 september 2014
Aachener Innenstadt
rund um Dom und Rathaus
Binnenstad van Aken
rond de Dom en het stadhuis
Europamarkt
der Kunsthandwerker
Europamarkt
voor ambachtelijke kunst
Der Europamarkt in Aachen hat Tradition. Seit
36 Jahren veranstaltet die Handwerkskammer
Aachen am ersten Wochenende im September dieses Großereignis mit etwa 200.000 Besuchern. An rund 300 Ständen stellen Kunsthandwerker sowie Handwerks­- und Meisterdesigner
aus allen Teilen Europas ihre Produkte vor. Die
strenge Auswahl der Aussteller ist ein Garant für
die Qualität des Europamarktes, der sich aus
bescheidenen Anfängen zu einer der größten
Veranstaltungen seiner Art entwickelt hat.
© ats / Andreas Steindl
6. und 7. September 2014
www.europamarkt-aachen.de
18. bis 22. September 2014
© Stadt Aachen/Andreas Herrmann
18 t/m 22 september 2014
Aachener Innenstadt
rund um Dom und Rathaus
September Special
Aachen präsentiert jedes Jahr im September ein
abwechslungsreiches Live-Programm auf seinen
schönsten Plätzen. An vier Tagen können Musikliebhaber der Musik mit über dreißig Live-Konzerten auf vier Bühnen aus dem Vollen schöpfen.
Von Pop, Latin, Ska,Soul und Blues Rock bis Gipsy-Swing, Urban Vocals und Deutsch Rock. Alle
sind eingeladen mitzufeiern, es gilt: Eintritt frei!
De Europamarkt in Aken kent reeds een lange
traditie. Al 36 jaar organiseert de Handwerkskammer Aachen in het eerste weekend van september dit grote evenement, dat ca. 200.000
bezoekers trekt. Ambachtelijke kunstenaars,
handwerkslieden en topdesigners uit heel Europa presenteren in ongeveer 300 stands hun
producten. De strikte selectie van exposanten
vormt een garantie voor de hoge kwaliteit van
de Europamarkt, die is uitgegroeid tot een van
de grootste evenementen op dit gebied.
www.aachenseptemberspecial.de
Binnenstad van Aken
rond de Dom en het stadhuis
September Special
Elke september organiseert Aken een afwisselend
live-programma op de mooiste pleinen van de
stad. Vier dagen lang kunnen muziekliefhebber­s
hun hart ophalen aan meer dan 30 live-concerten
op vier verschillende podia. Of u nu houdt van
pop, latin, ska, soul, blues-rock, gipsy-swing,
u­rban vocals of Duitstalige rock. Iedereen is welkom en overal geldt: toegang gratis!
oktober
14 t/m 19 oktober 2014
St. Vith (B)
St. Vith (B)
Internationales TheaterFEST der Deutschsprachigen
G­emeinschaft
Internationale TheaterFEST van de Duitstalige
Gemeenschap
Dieses Festival hat in all den Jahren internationale Anerkennung und einen hohen Bekanntheitsgrad in der Theaterszene erlangt. Ein wahres Fest
für Theatermacher und Zuschauer aus nah und
fern. Abgerundet wird das Theaterfest mit einem
anspruchsvollen Rahmenprogramm.
© Agoratheaters
oktober
14. bis 19. Oktober 2014
www.theaterfest.net
Door de jaren heen heeft dit festival internationale erkenning en grote faam binnen de theaterwereld verworven. Het is een prachtig feest voor
zowel de theatermakers als de toeschouwers.
Het theaterfestival wordt verder omlijst met een
aanvullend p­rogramma van hoog niveau.
november
21 november t/m
23 december 2014
Aachener Innenstadt rund um Dom und
Rathaus
Binnenstad van Aken, rond de Dom
en het stadhuis
Aachener Weihnachtsmarkt
Kerstmarkt in Aken
Alle Jahre wieder verwandeln sich Plätze und
Gassen rund um Dom und Rathaus in der Vorweihnachtszeit in ein stimmungsvolles Paradies
aus Lichterglanz, festlichen Klängen und verführerischen Gerüchen. Der festliche Budenzauber
der liebevoll aufgebauten Weihnachtsstadt bezaubert kleine und große Kinder. Das vielfältige
Angebot an Edlem und Originellem, Gediegenem und Kostbarem lässt kleine und größere
Wünsche in Erfüllung gehen.
© ats / Andreas Herrmann
november
21. November bis
23. Dezember 2014
www.aachenweihnachtsmarkt.de
Elk jaar tijdens de adventstijd veranderen de
pleinen en steegjes rond de Dom en het stadhuis in een sfeervol paradijs van prachtige lichtjes en verlokkende klanken en geuren. De vele
kraampjes op de kerstmarkt bieden gezelligheid
voor kleine én grote kinderen. Dankzij het diverse
aanbod aan hoogwaardige, originele en dege­
lijke producten kan menige kerstwens zomaar in
vervulling gaan.
grenzenlos grenzeloos
www.charlemagne-grenzregion.eu
www.charlemagne-grensregio.eu