Phrases: Application | Motivational Cover Letter (Italian-Dutch)

Commentaren

Transcriptie

Phrases: Application | Motivational Cover Letter (Italian-Dutch)
bab.la Phrases: Application | Motivational Cover Letter
Italian-Dutch
Motivational Cover Letter : Opening
Gentilissimo,
Geachte heer
Formal, male recipient, name
unknown
Gentilissima,
Geachte mevrouw
Formal, female recipient,
name unknown
Gentili Signore e Signori,
Geachte heer, mevrouw
Formal, recipient name and
gender unknown
Alla cortese attenzione di ...,
Geachte dames en heren
Formal, when addressing
several unknown people or a
whole department
A chi di competenza,
Geachte dames en heren
Formal, recipient/s name and
gender completely unknown
Gentilissimo Sig. Rossi,
Geachte heer Jansen
Formal, male recipient, name
known
Gentilissima Sig.ra Bianchi,
Geachte mevrouw Jansen
Formal, female recipient,
married, name known
Gentilissima Sig.na Verdi,
Geachte mevrouw Jansen
Formal, female recipient,
single, name known
Gentilissima Sig.ra Rossi,
Geachte mevrouw Jansen
Formal, female recipient,
name known, marital status
unknown
Gentilissimo Bianchi,
Beste meneer Jansen
Less formal, one has done
business with the recipient
before
Con la presente inoltro la mia
candidatura per il ruolo di ...,
come letto nel Suo annuncio
pubblicato ne... .
Hierbij solliciteer ik naar de
vacature van ... die u in ... op
... gepubliceerd heeft.
Standard formula for applying
for a job whose advertisement
you saw in a newspaper or
magazine
In risposta all'annuncio
apparso ne...
Naar aanleiding van uw
vacature op ... schrijf ik u ...
Standard formula used when
responding to an
advertisement posted online
Dopo aver letto il Suo
annuncio per il ruolo di...,
pubblicato ne... in data...
Naar aanleiding van uw
vacature in ... van ...
Standard formula used to
explain where you found the
advertisement for a job
Il Suo annuncio per il ruolo di
esperto in..., pubblicato ne...
in data..., ha suscitato in me
grande interesse.
Met grote interesse heb ik de
vacature gelezen voor de
positie van een ervaren ... in
de editie ... van ...
Formula used when applying
for a job having seen the
advertisment in a magazine or
periodical
Vorrei sottoporre alla Vostra
cortese attenzione il mio
interesse ad un'eventuale
assunzione nella Vostra
Azienda nel ruolo di...
Graag solliciteer ik naar de
door u uitgeschreven
vacature, omdat ...
Standard formula for applying
for a job
Con la presente, desidero
sottoporre alla Sua attenzione
il mio interesse per la
posizione di...
Ik solliciteer naar de functie
van ...
Standard formula for applying
for a job
Attualmente lavoro per... in
qualità di...
Op dit moment werk ik voor ...
. Mijn werkzaamheden
bestaan uit ...
Used as an opening sentence
to describe your current
occupational status and what
it involves
Mi rivolgo alla Vostra azienda
poiché nutro particolare
interesse per...
Ik zou graag voor u willen
werken, om ...
Used to explain why you
would like a certain job
Motivational Cover Letter : Reasoning
Durante la mia formazione
accademica e post laurea ho
sempre mostrato particolare
Ik ben zeer geïnteresseerd in
deze baan, omdat ...
Used to explain why you
would like a certain job
1/4
bab.la Phrases: Application | Motivational Cover Letter
Italian-Dutch
interesse per...
I miei punti di forza sono...
Mijn sterke punten zijn ...
Used to show what your key
attributes are
Se è vero che... può essere
considerato un punto di
debolezza, vorrei altresì
menzionare la mia
determinazione nel...
Ik denk dat ... mijn zwakke
punten zijn. Maar ik werk
eraan dit gebied/deze
gebieden te verbeteren.
Used to reflect upon your
weaknesses, but show that
you are determined to
improve in those areas
Ritengo di possedere i
requisiti richiesti per il lavoro
come...
Ik ben geschikt voor deze
functie, omdat ...
Used to explain what makes
you a good candidate for the
job
Nonostante non abbia
esperienza pregressa nel
settore del..., sono sicuro che
la mia passata attività di...
Ofschoon ik geen ervaring
heb in ..., heb ik wel ...
Used if you have never had
the chance to work in a
certain business field, but can
demonstrate qualities from
other experiences you have
had
Le diverse e prolungate
esperienze di lavoro
accumulate mi hanno
permesso di sviluppare
passione e competenze
spendibili professionalmente
all'interno della Vostra
azienda.
Mijn professionele
kwaliteiten/vaardigheden
corresponderen met de
vereisten van uw bedrijf.
Used to explain what skills
make you good candidate for
the job
Durante i miei studi in... / la
mia ultima esperienza
lavorativa come..., ho avuto
modo di approfondire /
fortificare / cementare le mie
conoscenze...
Tijdens mijn tijd als ..., heb ik
mijn kennis van ...
verbeterd/vergroot/uitgebreid.
Used to demonstrate your
experience in a certain field
and ability to aquire new skills
L'area in cui si concentra la
mia conoscenza e la mia
esperienza è...
Mijn vakgebied is ...
Used to show in which field of
work your main attributes and
experiences are
Lavorando nel settore delle...,
ho accumulato esprienza e
competenza in...
Tijdens mijn werk bij ... ben ik
zeer bekwaam geworden in ...
Used to demonstrate your
experience in a certain field
and ability to aquire new skills
Pur lavorando sotto pressione
nel passato non ho mai
rinunciato all'accuratezza dei
risultati del mio lavoro, ritengo
dunque di essere la persona
adatta per ricoprire la carica
di...
Ook in stressvolle situaties
verlies ik nauwkeurigheid niet
uit het oog. Daarom ben ik
bijzonder geschikt zijn voor de
eisen van ...
Used to explain why you
would be good at the job
using the experience gained
from your previous
employment history
Dalle mie esperienze passate
posso garantirVi efficacia
anche nei momenti di
maggiore pressione.
Ook onder druk kan ik hoge
kwaliteitsstandaarden
handhaven.
Used to show that you can
work in a demanding business
environment
La posizione come... si
combina, inoltre,
perfettamente con i miei
interessi personali.
En daarmee zou ik de
mogelijkheid hebben mijn
interesses met deze functie te
combineren.
Used to show that you have a
personal interest in the job
Dato il mio entusiasmo / vivo
interesse per..., lavorare
presso la Vostra azienda mi
darebbe modo di ampliare
ulteriormente le mie
conoscenze nel settore.
Ik interesseer mij bijzonder
voor deze functie en ik zou de
kans om mijn kennis samen
met u te kunnen vergroten
zeer waarderen.
Used to show that you have a
personal interest in the job
Come si può osservare dal
mio curriculum, le
qualificazioni e le esperienze
conseguite sono in sintonia
con i criteri richiesti per
Zoals u in mijn cv kunt zien,
komen mijn ervaring en mijn
vaardigheden overeen met de
vereisten van deze functie.
Used to highlight your résumé
and show how well the job
would suit you
Il mio incarico come... mi ha
dato l'opportunità di
confrontarmi con situazioni di
stress, con il lavoro all'interno
di un team dove diventa
Mijn huidige baan als ... biedt
mij de gelegenheid in een
veeleisende werkomgeving te
werken, waar een nauwe
samenwerking met mijn
Used to display what skills
you have gained from you
current job
2/4
bab.la Phrases: Application | Motivational Cover Letter
Italian-Dutch
questo lavoro.
Oltre al mio incarico come...,
ho anche avuto modo di
sviluppare...
essenziale la collaborazione
per il raggiungimento degli
obiettivi.
collega´s essentieel is voor
het halen van deadlines.
Naast mijn
verantwoordelijkheden als ...
heb ik ook vaardigheden in ...
ontwikkeld.
Used to show additional skills
gained from your current job.
Skills that may not normally
be associated with your
occupational title
Sono un(a) madrelingua... e
parlo...
... is mijn moedertaal en
daarnaast spreek ik ook ...
Used to show your native
language, and also other
languages in which you have
fluency
Parlo fluentemente... / Ho
perfetta padronanza della
lingua...
Ik beschik over een
uitstekende beheersing van ...
Used to show non-native
languages that you can
communicate to a high level in
Sto imparando...
Ik beschik over een goede
beheersing van ...
Used to show non-native
languages that you can
communicate to an
intermediate level in
Ho... anni di esperienza
lavorativa nel settore...
Ik heb ... jaren ervaring als ...
Used to show your experience
in a certain business area
Sono un(') utente esperto/a
di...
Ik beschik over goede kennis
van ...
Used to show what computer
software you can use
Ritengo che la combinazione
delle competenze esposte
sia...
Ik denk dat ik over de
geschikte combinatie beschik
van ... en ...
Used to show how balanced
your skills are
Eccellenti doti comunicative
Uitstekende communicatieve
vaardigheden
The ability to share
information with and explain
things to your colleagues
Capacità deduttive e di
ragionamento
Analytisch denkvermogen
The ability to understand and
explain things quick and
effectively
Capacità logiche
Logisch denkvermogen
The ability to construct one's
ideas in a precise, well
thought-out manner
Capacità analitiche
Analytische vaardigheden
The ability to assess things in
detail
Ottime abilità interpersonali
Goede intermenselijke
vaardigheden
The ability to manage and
communicate with colleagues
effectively
Capacità di negoziazione
Onderhandelingsvaardighede
n
The ability to do business
deals with other companies
effectively
Capacità di presentazione
Presentatievaardigheden
The ability to communicate
ideas effectively in front of a
large group
Motivational Cover Letter : Skills
Motivational Cover Letter : Closing
3/4
bab.la Phrases: Application | Motivational Cover Letter
Italian-Dutch
In chiusura sottolineo ancora
una volta la mia motivazione e
il profondo interesse per il
lavoro di... all'interno della
Vostra azienda.
Ik ben zeer gemotiveerd en ik
verheug me op de veelzijdige
werkzaamheden die een
functie binnen uw bedrijf mij
zouden bieden.
Used when closing to reiterate
one's desire to work for the
company
La posizione presso la Vostra
azienda costituisce per me
una sfida che sono pronto/a
ad accogliere fin da subito.
Ik zie de nieuwe taken/deze
nieuwe functie als een
interessante uitdaging, waar
ik naar uitkijk.
Used when closing to reiterate
one's desire to work for the
company
Rimango a disposizione per
un colloquio telefonico o
presso la ditta.
Graag zou ik verdere details
van deze functie in een
persoonlijk gesprek met u
willen bespreken.
Used when closing to hint at
the possibility of an interview
In allegato trova il mio cv.
Bijgevoegd vindt u mijn
curriculum vitae/cv.
Standard formula used to tell
the employer that your
résumé / CV is included with
the cover letter
In allegato sono disponibili
alcune referenze da parte di...
Op verzoek kan ik u mijn
referenties van ... toesturen.
Standard formula used to tell
the employer that you are
willing to provide references
Per ulteriori referenze
rivolgersi a...
Referenties kunnen worden
aangevraagd bij ...
Used to tell the employer that
you are willing to provide
references and who they can
contact for these
Sono disponibile per un
colloquio...
Voor een sollicitatiegesprek
ben ik beschikbaar op ...
Used to indicate when you are
free for an interview
Ringraziandola
anticipatamente per la
considerazione e il tempo
speso, rimango a sua
disposizione per un colloquio.
Può contattarmi al...
Bedankt voor uw tijd en
moeite. Graag zou ik mijn
geschiktheid voor deze functie
in een gesprek nader willen
toelichten. U kunt mij bereiken
via ...
Used to give one's prefered
contact details and to thank
the employer for reviewing
your application
In fede,
Met vriendelijke groet,
Formal, recipient name
unknown
Cordialmente,
Met vriendelijke groet,
Formal, widely used, recipient
known
I miei più cordiali saluti,
Hoogachtend,
Formal, not widely used,
recipient name known
Saluti
Met de beste groeten,
Informal, between business
partners who are on firstname terms
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)