DS-160 - de Sede

Commentaren

Transcriptie

DS-160 - de Sede
DS-160
Design: de Sede Design-Team
DS-160
Design: de Sede Design-Team
Mit dem handgefertigten DS-160 stellt sich
eine ganze Produktgruppe vor. Sie besteht
aus fünf einzelnen Elementen im Mass von je
80 x 80 cm, die im Zusammenspiel eine hochwertige Sitzlandschaft ergeben: ein Einzelsessel
mit Armlehnen, ein Sessel ohne Armlehnen
als Zwischenelement, zwei Seitenelemente
mit rechter oder linker Armlehne sowie ein
Hocker. Ein an den Vierkant- Edelstahl-Rahmen
geschraubter Winkel verbindet die einzelnen
Module. Erweitert wird das Programm mit
einer Glasplatte von 40 x 80 cm, die zwischen
den Sitzelementen eingehängt wird und als
Ablage verwendet werden kann. So entstehen
im Handumdrehen beliebige Kombinationen,
die ihre Sitzrichtung ändern, von Ablagen
unterbrochen werden, in einer Bank enden
können oder auch mal um die Ecke gehen. Alle
Sitzelemente lassen sich aber auch freistehend
einsetzen und werden von einem 80 x 80 cm
grossen Glastisch auf gleicher Basis ergänzt.
DS-160, une gamme de produits qui se distingue
par sa finition manuelle. Elle comprend cinq éléments de 80 x 80 cm chacun, dont l’assemblage
produit un ameublement paysagé de qualité
supérieure. Fauteuil avec accoudoirs, fauteuil
sans accoudoirs comme élément intermédiaire,
deux éléments latéraux avec accoudoir à gauche
ou à droite et un pouf composent la gamme
DS-160. Pour relier les modules entre eux,
une pièce angulaire vissée sur leur cadre en
acier chromé. La gamme comprend aussi une
plaque en verre de 40 x 80 cm, qui peut être
intégrée entre les sièges et former ainsi une
tablette. Quelques manipulations très simples
vous permettent d’adapter votre ameublement
aux circonstances. Il vous faut un canapé? Des
tablettes? De quoi meubler un angle? Pas de
problème. Cela étant, chaque module peut aussi
être utilisé isolément et complété par une table
en verre de 80 x 80 cm
The hand-crafted DS-160 heralds in an entire
group of products. It consists of five individual
elements each 80 x 80 cm in size – an individual
easy chair with armrests, easy chair without
armrests as an intermediate element, two side
elements with an armrest on either the right
or left and a stool – which can be combined
to create exciting seating ensembles. Brackets
bolted to the rectangular tubular frame of stainless steel link the individual modules together.
The programme is further extended by a 40 x
80 cm glass top that can be slotted between the
seating elements. It is child’s play to create new
combinations at will which can change your sitting
direction, break up the arrangement with handy
glass surfaces, terminate in a bench or even go
around a corner. All the seating elements can
also be used separately and can be complemented with a matching 80 x 80 cm glass-topped
occasional table.
Met de ambachtelijk vervaardigde DS-160 wordt
een volledige productgroep voorgesteld. Ze
bestaat uit vijf afzonderlijke elementen met de
afmeting van telkens 80 x 80 cm, die gecombineerd een hoogwaardige zitgelegenheid vormen:
een éénzit met armleuningen, een zetel zonder
armleuningen als tussenelement, twee zijelementen met rechter of linker armleuning net zoals
een kruk. Een hoek die wordt vastgeschroefd
aan het vierkanten roestvrijstalen frame verbindt
de afzonderlijke modules. Het programma wordt
uitgebreid met een glasplaat van 40 x 80 cm, die
tussen de zitelementen wordt gehaakt en als blad
kan worden gebruikt. Zo ontstaan in een handomdraai combinaties naar eigen keuze, die van
zitrichting veranderen, door bladen worden onderbroken, in een bank kunnen eindigen of ook
wel eens om het hoekje gaan. Alle zitelementen
kunnen echter ook vrijstaand worden gebruikt
en ze worden vervolledigd op dezelfde basis met
een grote glazen tafel van 80 x 80 cm.
DS-160 costituisce una linea completa di prodotti
realizzati a mano. Si compone di cinque elementi
singoli 80 x 80 cm che possono essere combinati
tra loro in modi diversi creando soluzioni di
seduta funzionali e di grande pregio: una
poltrona singola con braccioli, una poltrona senza
braccioli utilizzabile come elemento intermedio,
due moduli laterali con bracciolo a destra o a
sinistra e un pouf. I vari moduli sono collegati da
un elemento angolare avvitato al telaio di tubi
d’acciaio a sezione quadrata. Il programma si
completa con un piano in vetro 40 x 80 cm che si
può agganciare tra gli elementi di seduta e
utilizzare come piano d’appoggio. Bastano poche
semplici operazioni per creare le combinazioni
desiderate: cambiare la direzione di seduta,
aggiungere piani d’appoggio, terminare con una
penisola o girare intorno agli angoli. Tutti gli
elementi possono essere utilizzati anche
singolarmente. DS-160 si completa con un tavolo
in vetro 80 x 80 cm che poggia sulla medesima
struttura degli altri elementi.
80
80
80
160/93
160/95
160/94
24
44
80
160/92
80
80
160/91
74
80
160/10
77
80
160/07
79
160/09
80
160/05
74
160/01
44
74
Tischplatten ohne Füsse
Plateaux sans pieds
Table tops without legs
40
40-61
40-81
40-101
80
80
80
de Sede AG | CH-5313 Klingnau | Telefon +41 56 268 01 11 | Telefax +41 56 268 01 21 | [email protected] | www.desede.ch