declaration de conformite

Commentaren

Transcriptie

declaration de conformite
DECLARATION CE DE CONFORMITE
POUR LES COMPOSANTS DE SECURITE
(au titre de la Directive Machines 2006/42/CE)
NOUS
EC DECLARATION OF CONFORMITY
FOR SAFETY COMPONENTS
(in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC)
FR EN
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
déclarons que le composant de sécurité
WE
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
hereby declare that the safety component
MARQUE
NOM, TYPE
: Telemecanique
: Interrupteur magnétique codé
TRADEMARK
PRODUCT, TYPE
: Telemecanique
: Coded magnetic switch
MODELES
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
MODELS
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
répond, de par sa conception et sa construction, aux exigences des Directives Européennes
applicables :
both in its basic design and construction conforms to the applicable European Directives :
Directive(s)
- Directive Machines 2006/42/CE
- Directive Basse Tension 2006/95/CE
- Directive CEM 2004/108/CE
Directive(s)
- Machinery Directive 2006/42/EC
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
- EMC Directive 2004/108/EC
Norme(s)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
Sous réserve d’installation, d’entretien et d’utilisation conformes à sa destination, à la
règlementation, aux normes en vigueur, aux instructions du constructeur et aux règles de l’art.
It is important that the safety component is subject to correct installation, maintenance and use
conforming to its intended purpose, to the applicable regulations and standards, to the supplier’s
instructions and to accepted rules of the art.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
PARA COMPONENTES DE SEGURANÇA
(de acordo com a Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE)
NÓS
Standard(s)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
PARA LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD
(de acuerdo con la Directiva Máquinas 2006/42/CE)
PT ES
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
pela presente declaramos, que o componente de segurança
NOSOTROS
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
por la presente, declaramos que el componente de seguridad
MARCA REGISTADA
PRODUTOS, TIPO
: Telemecanique
: Interruptor magnético codificado
MARCA
NOMBRE, TIPO
: Telemecanique
: Interruptor magnético codificado
MODELOS
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
MODELOS
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
tanto no design como na construção está em conformidade com as Directivas Europeias
aplicáveis :
cumple los requisitos de las Directivas Europeas tanto por su diseño como por su construcción :
Directiva(s)
- Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE
- Directiva de Baixa Voltagem 2006/95/CE
- Directiva CEM 2004/108/CE
Directiva(s)
- Directiva Máquinas 2006/42/CE
- Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE
- Directiva CEM 2004/108/CE
Norma(s)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
É importante que o componente de segurança seja correctamente instalado, conservado e
utilizado de acordo com a sua função, com os regulamentos e as normas aplicáveis, com as
instruções de fornecedor e com as leis aceites respeitantes a essa área.
Siempre que su instalación, mantenimiento y la utilización se realicen conforme a la
reglamentación, normas vigentes, las instrucciones del fabricante y las disposiciones de
fabricación aceptadas.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FÜR SICHERHEITSBAUTEILE
(gemäß der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
PER COMPONENTI DI SICUREZZA
(in base alla Direttiva Macchine 2006/42/CE)
NOI
IT DE
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
con la presente dichiariamo che il componente di sicurezza
MARCA
NOME, TIPO
MODELLI
Norma(s)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
WIR
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
erklären hiermit, daβ das nachstehend aufgeführte Sicherheitsbauteil
: Telemecanique
: Interruttori magnetici codificati
MARKE
PRODUKT, TYP
: Telemecanique
: Codierte Magnetschalter
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
MODELLE
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
in base alla sua concezione e costruzione è conforme alle normative delle direttive europee
applicabili :
in seiner Auslegung und Konstruktion den Anforderungen der anwendbaren europäischen
Richtlinien entspricht :
Direttive
- Direttiva Macchine 2006/42/CE
- Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
- Direttiva CEM 2004/108/CE
Richtlinie(n)
- Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG
- Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG
- EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Norme(s)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
Purché le condizioni di installazione, manutenzione ed utilizzazione siano conformi allo scopo
cui è destinato, alla regolamentazione, alle norme in vigore, alle istruzioni del costruttore e alla
regola d’arte.
W916902250111 - 03 1/2
Gestion de la documentation technique / Documentation authority
Nicolas Charollais / Schneider Electric Industries SAS
16340 L’ISLE D’ESPAGNAC - FRANCE
Standard(s)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
Sofern es gemäß seiner Bestimmung, nach den geltenden Vorschriften und Normen und den
Herstelleranweisungen entsprechend installiert, gewartet und verwendet wird.
France – L’Isle d’Espagnac
2015-05
Philippe Guitton
Senior Vice President
Telemecanique Sensors
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
INZAKE VEILIGHEIDSCOMPONENTEN
(volgens de Machinerichtlijn 2006/42/EG)
WIJ
EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
FOR SIKKERHEDSKOMPONENTER
(i henhold til Maskindirektivet 2006/42/EF)
NL DA
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
verklaren dat het de hierna vermelde veiligheidscomponent
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
VI
erklærer herved, at nedenstående sikkerhedskomponent
MERK
NAAM, TYPE
: Telemecanique
: Gecodeerde magnetische schakelaar
VAREMÆRKE
PRODUKT, TYPE
: Telemecanique
: Kodet magnetkontakt
MODELLEN
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
MODELLER
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
op grond van zijn ontwerp en constructie beantwoordt aan de relevante Europese richtlijnen :
både med hensyn til grundliggende design og konstruktion overholder de gældende europæiske
direktiver :
Richtlijn(en)
- Machinerichtlijn 2006/42/EG
- Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
- EMC-Richtlijn 2004/108/EG
Direktiv(er)
- Maskindirektivet 2006/42/EF
- Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF
- EMC-Direktivet 2004/108/EF
Norm(en)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
Uitgaande van het feit dat deze is geïnstalleerd, wordt onderhouden en gebruikt in toepassingen
waarvoor deze is gemaakt, op basis van professioneel gebruik, relevante voorschriften en
normen, en de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Det forudsættes, at sikkerhedskomponenten er korrekt monteret, vedligeholdt og anvendt som
oprindelig tiltænkt i henhold til gældende lovgivning og standarder, leverandørens anvisninger
samt almindelig skik og brug.
EF-SAMSVARSERKLÆRING
FOR SIKKERHETSKOMPONENTER
(i henhold til Maskindirektivet 2006/42/EF)
VI
Standard(er)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
VARTEN TURVAKOMPONENTTIEN
(mukaisesti Koneiden Direktiivin 2006/42/EY)
NO FI
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
erklærer herved at nedenstående sikkerhetskomponent både med
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
ME
takaamme, etiä jäljempänä esiteltävä turvalaite on sekäe
MERKE
NAVN, TYPE
: Telemecanique
: Berøringsløs sikkerhets-dørbyter
TAVARAMERKKI
TUOTE, TYYPPI
: Telemecanique
: Koodattu magneettikytkin
MODELLER
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
MALLIT
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
både med hensyn til utforming og konstruksjon oppfyller kravene i de europeiske direktiver som
her gjelder :
on seuraavien soveltuvien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen sekä
unnittelultaan että rakenteeltaan :
Direktiv(-er)
- Maskindirektivet 2006/42/EF
- Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF
- EMC-Direktivet 2004/108/EF
Direktiivi(t)
- Koneiden Direktiivin 2006/42/EY
- Pienjännite Direktiivin 2006/95/EY
- EMC-Direktiivin 2004/108/EY
Norm(-er)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
Med forbehold om riktig installasjon, vedlikehold og bruk i samsvar med opprinnelig tilsiktet
formål, gjeldende regelverk og normer, fabrikantens instruksjoner og god yrkespraksis.
Edellyttäen, että turvalaitteen asennuksessa, huollossa ja käytössä noudatetaan soveltuvia
säännöksiä ja standardeja, valmistajan ohjeita ja yleisesti hyväksyttyjä asennusohjeita, ja että
laitetta käytetään vain tarkoituksiin, joita varten se on valmistettu.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΕΚ
ΓΙA TIΣ MONAΔEΣ ΑΣΦA/\EIAΣ
(σύμφωνα με την Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/ΕΚ)
INTYG FÖR ÖVERENSSTÄMMELSE MED EG-KRAV
FÖR SÄKERHETSKOMPONENTER
(med avseende på Maskindirektiv 2006/42/EG)
VI
Standardi(t)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
SV EL
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
intygar härmed, att nedanstående säkerhetskomponent beträffande
ΕΜΕΙΣ
: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier
92506 Rueil – Malmaison, France
Δηλώνουμε ότι η παρακάτω μονάδα ασφαλείας
MÄRKE
PRODUKT, TYP
: Telemecanique
: Kodad magnetbrytare
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ
ΠΡΟΪΟΝ, ΤΥΠΟΣ
: Telemecanique
: Κωδικοποιημένο μαγνητικοί διακόπτης
MODELLER
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
ΜΟΝΤΕΛΑ
: XCS DM3•••, XCS DM4•••
utformning och konstruktion uppfyller gällande krav i europeiska direktiv :
συμμορφώνεται τόσο στο βασικό σχεδιασμό όσο και στην κατασκευή του με τις ισχύουσες
Ευρωπαϊκές Οδηγίες :
Direktiv
- Maskindirektiv 2006/42/EG
- Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG
- EMC-Direktiv 2004/108/EG
Οδηγία(ες)
- Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/EK
- Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΚ
- Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/ΕΚ
Norm(er)
EN ISO 13849-1, EN ISO 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1, EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
Under förbehåll att installation, underhåll och användning sker i överensstämmelse med avsett
ändamål, gällande bestämmelser och normer, tillverkarens anvisningar och enligt reglerna.
W916902250111 - 03 2/2
Gestion de la documentation technique / Documentation authority
Nicolas Charollais / Schneider Electric Industries SAS
16340 L’ISLE D’ESPAGNAC - FRANCE
Πρότυπο(α)
EN 13849-1, EN 14119
EN 60204-1, EN 62061
EN 60947-1
EN 60947-5-2, EN 60947-5-3
Είναι σημαντικό το στοιχείο ασφαλείας να υπόκειται σε σωστή εγκατάσταση, συντήρηση και
χρήση, σύμφωνα με την προοριζόμενη χρήση του, τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα,
με τις οδηγίες του προμηθευτή και τους ισχύοντες κανόνες της τεχνικής.
France – L’Isle d’Espagnac
2015-05
Philippe Guitton
Senior Vice President
Telemecanique Sensors