Charleroi-danses biennale 2015

Commentaren

Transcriptie

Charleroi-danses biennale 2015
30|09 > 17|10 2015
INFO
VIDEO
TICKET
NEW!
1
SCAN OR charleroi-danses.be/app
2
OR
VS
DOWNLOAD
CRÉATION
Solid Traces
CRÉATION
INSTALLATION
Dessiner dans l’espace la mémoire solide
8
Thierry De Mey
+ Trisha Brown Dance Cie
du “mouvement remarquable”.
Solid Traces
Dessiner dans l’espace la mémoire solide
du “mouvement remarquable”.
8
NL
In de ruimte het in vaste vorm gegoten geheugen
van de “gedenkwaardige beweging” gieten.
EN
Sketching out in the space the solid memory
of “remarkable movement”.
NL
9
In de ruimte het in vaste vorm gegoten geheugen
van de “gedenkwaardige beweging” gieten.
Thierry De Mey est artiste associé à Charleroi Danses
EN
Vernissage 30 | 09 - 20:30
Sketching out in the space the solid memory
TION
of “remarkable movement”.
COPRODUC
30 |09 > 17 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
Thierry De Mey est artiste associé à Charleroi Danses
UCT
ROD
SCAN
ION
Vernissage 30 | 09 - 20:30
COP
3
INSTALLATION
Thierry De Mey
+ Trisha Brown Dance Cie
30 |09 > 17 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
9
30|09 > 17|10 2015
2Édito
6 Open now
8Programmation
54B+
58Tarifs
60Bus Champagne
62Adresses
64Calendrier
2
Édito
La Biennale, c’est un parcours,
“La rencontre entre le rituel et le
protéiforme, rhizomique,
corps d’aujourd’hui”, dit de son Sacre
à l’image des missions confiées
Virgilio Sieni, l’un des hôtes majeurs de
par la Fédération Wallonie-Bruxelles
cette édition, par ailleurs tout entière
au Centre chorégraphique.
labellisée “événement Mons 2015”.
La Biennale, c’est un rendez-vous,
Le rite comme reproduction mais aussi
déployé sur trois semaines,
comme réflexion des artistes, comme
pour l’essentiel à Charleroi.
réveil du regard sur les formes neuves,
La Biennale, c’est le moment idéal
pour inaugurer les nouveaux espaces
conçus par l’architecte Jean Nouvel.
La Biennale, c’est l’occasion de
mettre en avant le tissu culturel qui
ne cesse de se renforcer dans la ville,
via des collaborations avec le PBA,
l’Eden, L’Ancre.
comme instant où se rencontrent
le sensible et l’intangible.
Une célébration de l’art vivant,
celui qui offre l’expérience intime
ultime dans un contexte collectif.
Celui qui reflète les croisements
des disciplines, des origines, des
modes d’expression.
Celui qui permet de regarder
La Biennale, c’est aussi,
– avec une distance salutaire et
dès l’ouverture, un projet participatif
une proximité sans pareille –
Atlas (concept d’Ana Borralho & João
aussi bien l’Orient que l’Occident.
Galante / CasaBranca / Lisbonne)
qui réunit sur scène 100 performeurs
locaux, de professions différentes,
dans un chœur qui célèbre l’individu
dans la collectivité.
Invitation au voyage ?
L’expression est usée et trop facile.
Cependant, les yeux tournés vers
la Méditerranée, la Biennale 2015
pointe dans la diversité une commu-
La Biennale, ce sont des fidélités,
nauté humaine, un authentique
des découvertes, de la transmission,
rapport à l’autre.
si précieuse à Charleroi Danses.
La mémoire y a sa part, mise en
Vincent Thirion
question et en forme par plusieurs
Intendant général
artistes de cette édition. Le rite aussi,
singulièrement récurrent dans les
démarches créatives ici rassemblées.
3
NL
4
De Biënnale, dat is een parcours,
worden vertoond. “Ontmoeting tussen
tal van vormen aannemend, rizoma-
het ritueel en het lichaam van vandaag”,
tisch, zoals Federatie Wallonië-Brussel
zo beschrijft Virgilio Sieni zijn Sacre,
Charleroi Danses heeft opgedragen.
een van de belangrijkste gasten van
De Biënnale is een drie weken durende
deze overigens volledig in het teken
ontmoeting die voornamelijk in
van Mons 2015 staande editie.
Charleroi plaatsvindt.
De rite als reproductie maar ook als
De Biënnale is het ideale moment om
reflectie van de artiesten, als een frisse
de nieuwe, door architect Jean Nouvel
blik op nieuwe vormen, als moment
ontworpen ruimtes (drie nieuwe
waarop het voelbare en het ontastbare
studio’s, woonruimtes voor artiesten,
elkaar ontmoeten.
een nieuwe foyer/bar) te ontdekken.
Een feest van de levende kunst,
De Biënnale is de gelegenheid om via
een kunst die in een collectieve context
samenwerking met het Paleis voor
een intieme ervaring biedt.
Schone Kunsten en met de theaters
Een kunst die de kruisbestuiving
Eden en l’Ancre het culturele weefsel
tussen verschillende kunsttakken,
op de voorgrond te plaatsen dat de stad
culturen, expressiemanieren weer­
alleen maar sterker maakt.
spiegelt. Een kunst die ons vanop
De Biënnale is ook van bij de opening
een gezonde afstand maar toch van
een participatief project, met name
heel nabij zowel naar het Oosten naar
Atlas (concept van Ana Borralho &
het Westen laat kijken.
João Galante / CasaBranca / Lissabon)
Een uitnodiging om te reizen ?
dat 100 plaatselijke vertolkers met
Het is oud en te makkelijk cliché.
verschillende beroepen op het podium
Toch wijst de Biënnale 2015 met de ogen
samenbrengt in een koor dat het
gericht op het Middellandse Zeegebied
individu binnen de collectiviteit eert.
naar een gemeenschap van mensen,
De Biënnale brengt ook vaste waarden,
een authentieke band met de ander.
ontdekkingen, overdracht, die zo kost-
Vincent Thirion
baar is voor Charleroi Danses. Ook het
geheugen heeft er een rol want staat
tijdens deze editie bij verschillende
artiesten centraal. Ook de rite komt
vaak terug in de creaties die hier zullen
Algemeen intendant
EN
The Biennale is a like going on
Remarkably rites also feature in a
a journey – a multifaceted journey
number of the creations here.
heading off in a variety of directions in
Virgilio Sieni, one of the leading artists
response the mission it was given by
at this year’s Biennale, which is also a
the Choreographic Centre of the Wal-
Mons 2015 event, describes his Sacre
lonia-Brussels Federation.
as “an encounter between the ritual
The Biennale is a three-week gather-
and the body of today”. The rite as a
ing, taking place primarily in Charleroi.
The Biennale is the ideal occasion
to unveil the new spaces designed by
the architect Jean Nouvel (three new
reproduction, but also as the artists’
thoughts, an awakening of how new
forms are seen, a moment in which
the sensitive and the intangible meet.
dance studios, accommodation for
A celebration of living art, one
resident artists and a new foyer/bar).
that offers the ultimate intimate
The Biennale is an opportunity to
present the cultural fabric in the city
that is continually being reinforced
thanks to collaborations with the PBA,
Eden and L’Ancre.
From the outset the Biennale features
a participatory project in the form of
Atlas (conceived by Ana Borralho &
João Galante / CasaBranca / Lisbon),
bringing together on stage a hundred
local performers from different backgrounds, forming a chorus celebrating
the individual in the community.
The Biennale is about loyalties,
discoveries and transmission,
something really valued by Charleroi
Danses. Memory plays its part and
is being explored by several artists
this year in all its different forms.
experience in a collective setting.
One that reflects the meeting of
disciplines, origins and modes of
expression. One that allows both
East and West to be seen – at a healthy
distance and in unparalleled proximity.
An invitation then to go on a journey?
The expression is a bit of a cliché
and rather facile. However, with a focus
on the Mediterranean, in its diversity
the 2015 Biennale showcases a
human community and an authentic
relationship with others.
Vincent Thirion
General manager
5
6
Open now
Annoncée début 2015, l’inauguration de
Les Écuries ont toujours été caracté-
nos nouveaux espaces est enfin d’ac-
risées par un esprit « village », insufflé
tualité. L’envie de vous les faire décou-
par une série de petits bâtiments
vrir est d’autant plus grande
en briques desservies par une voirie
que le résultat final est tout simple-
intérieure. La dimension humaine et
ment magnifique !
l’atmosphère propice à la convivialité
Pour inaugurer ces extensions signées
de cet esprit ont été conservées mais
Jean Nouvel, en association avec
aussi renforcées par ces nouvelles
le bureau Belge MDW ARCHITECTURE,
constructions : un atrium pour un accès
la Biennale de la danse nous apparaît
plus aisé, un nouveau bar pour encore
comme le moment idéal.
plus de convivialité, trois nouveaux
Avec sa concentration de spectacles,
ses croisements d’artistes venus de
studios de danse et des logements pour
les résidences d’artistes.
tous horizons et son public curieux,
Des outils flambant neufs qui permet-
la Biennale permettra la découverte
tront d’accroitre davantage l’ancrage
et l’appropriation des nouvelles possi-
local et le rayonnement international.
bilités offertes par les lieux.
En attendant l’officiel Google Street
View, rapide visite guidée via le scan
de l’image.
NL
Met de Dansbiënnale lijkt het
EN
We feel that the Dance Biennale
uitgelezen moment gekomen om
is the ideal occasion to unveil our
onze nieuwe ruimtes in te huldigen,
new spaces designed by Jean Nouvel
die Jean Nouvel in samenwerking
in association with the Belgian practice
met het Belgische bureau MDW
MDW ARCHITECTURE.
ARCHITECTURE heeft ontworpen.
With its concentration of shows,
Met de grote concentratie aan
convergence of artists from all over
voorstellingen, het neerstrijken van
the world and curious audiences,
artiesten uit alle windstreken en zijn
the Biennale presents an ideal
nieuwsgierige publiek is de Biënnale
opportunity for people to explore
een uitstekende gelegenheid om de
what these new premises can offer.
nieuwe mogelijkheden die deze ruimtes
The extension comprises an atrium
bieden te ontdekken en te waarderen.
for easier access, a new bar to provide
De uitbreiding omvat een atrium die
an even more convivial atmosphere,
de ruimtes toegankelijker maakt,
three new dance studios and
drie nieuwe dansstudio’s,
accommodation for resident artists.
een nieuwe bar die het nog gezelliger
Brand new spaces that will enable
maakt en woonruimtes voor
Charleroi Danses to reinforce its
residerende artiesten.
local roots and international influence
Deze gloednieuwe inrichting zorgt
even more.
ervoor dat Charleroi Danses lokaal
While waiting for the official Google
nog steviger verankerd is en een
Street View, take a quick guided tour
nog grotere internationale uitstraling
using a scan of the image.
zal krijgen.
In afwachting van de officiële
Google Street View krijg je geleid
blitsbezoek via scan van het beeld.
7
PR
OD
UC
TI
ON
8
CRÉATION
INSTALLATION
Thierry De Mey
+ Trisha Brown Dance Cie
Solid Traces
Dessiner dans l’espace la mémoire solide
du “mouvement remarquable”.
NL
In de ruimte het in vaste vorm gegoten geheugen
van de “gedenkwaardige beweging” gieten.
EN
Sketching out in the space the solid memory
of “remarkable movement”.
Thierry De Mey est artiste associé à Charleroi Danses
Vernissage 30 | 09 - 20:30
30 |09 > 17 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
9
PREMIÈRE BELGE
PROJET PARTICIPATIF | 80’
Ana Borralho &
João Galante
Atlas Charleroi
10
La scène se peuple, comme une place publique
investie par une révolution tranquille. On vous attend !
NL
Er stroomt steeds meer volk toe op de scène die zo
een openbare plaats wordt waar een stille revolutie
plaatsgrijpt. We verwachten u !
EN
The stage fills with people, like a public square
being taken over by a peaceful revolution. See you there!
Appel à candidats P.55
30 |09 & 01 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
19:0020:30
11
12
SOLO | 40’
Daniel Linehan /
Hiatus
Not About Everything
Un vortex de mouvements, de paroles et de pensées.
NL
Een draaikolk van beweging, woorden en gedachten.
EN
A vortex of movement, words and thoughts.
30 |09 CHARLEROI LES ÉCURIES
21:00
13
SOLO | 35’
Fré Werbrouck /
Cie D’ici P.
Phasme / Variations sur l’immobile
14
Faire émerger des images troubles, mouvantes,
qui ouvrent un espace, sans imposer leurs discours.
NL
Troebele, bewegende beelden oproepen, die ruimte
scheppen en daarbij zichzelf niet opdringen.
EN
Showing indistinct, moving images that open up
a space, without imposing their views.
Co-présentation Charleroi Danses / L’Ancre
01 |10 CHARLEROI L’ANCRE
19:00
CO
PR
OD
UC
TI
ON
15
CO
PR
OD
UC
TI
ON
16
PIÈCE POUR 4 DANSEURS | 55’ | + 14 ans
Anton Lachky
Side Effects
Un univers déjanté pour un spectacle énergisant,
drôle et pourtant inquiétant.
NL
Een knotsgekke wereld komt tot leven in een prikkelende,
grappige en onrustwekkende voorstelling.
EN
A crazy universe producing an energising,
funny and disturbing show.
Anton Lachky est artiste en résidence à Charleroi Danses
01 |10 MONS THÉÂTRE LE MANÈGE
20:00 17
PREMIÈRE BELGE
| 80’
CCN-Ballet de Lorraine
Petter Jacobsson & Thomas Caley Relâche
+ Merce Cunningham Sounddance + François
Chaignaud & Cecilia Bengolea Devoted
18
De l’expérimentation dadaïste à aujourd’hui, en passant
par le grand Merce Cunningham, le Ballet de Lorraine présente
une soirée en trois temps et trois époques.
NL
In een avondvoorstelling in drie tijden en over drie periodes
brengt het Ballet de Lorraine een overzicht van de dans,
gaande van de experimenten van de dadaïsten, via de grote
Merce Cunningham, tot nu.
EN
From Dadaist experimentation to the present day via
the great Merce Cunningham, the Ballet de Lorraine stages
a three-part evening covering three different periods.
Co-présentation Charleroi Danses / PBA
02 |10 CHARLEROI PBA
20:00
19
CO
PR
OD
UC
TI
ON
20
CRÉATION
| 70’
ZOO/Thomas Hauert
& Groupe La Bolsa
La mesure du désordre
Une invitation à contempler la complexe beauté du désordre.
NL
Een oproep om stil te staan bij de complexe schoonheid
van de wanorde.
EN
An invitation to contemplate the complex beauty of disorder.
Thomas Hauert est artiste en résidence à Charleroi Danses
03 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
20:30
21
PIÈCE POUR 7 PERFORMEURS | 50’
Miet Warlop / CAMPO
Mystery Magnet
22
La peinture performative, organique et imprévisible,
d’un monde régi par le chaos.
NL
Een door chaos beheerste wereld geschilderd in
een organische en onvoorspelbare performance.
EN
The organic and unpredictable performative painting
of a world governed by chaos.
03 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
21:30
23
CO
PR
OD
UC
TI
ON
24
CRÉATION
SOLO
Olga de Soto
(Elle) Retient
Se peut-il qu’un travail de recherche finisse par “coloniser”
la personne qui l’entreprend ? Et si oui, comment se libérer
de cette “occupation” ?
NL
Kan het dat onderzoek erop uitdraait dat diegene die
het verricht er volledig door in beslag wordt genomen ?
En zo ja, hoe kan men zich van deze “bezetting” bevrijden?
EN
Can it be that a piece of research ends up “colonising”
the person who performed it? And if this is the case,
how can this “occupation” be brought to an end?
07 |10 BRUXELLES LA RAFFINERIE
20:30
25
PRIX DE LA CRITIQUE 2013-14 | DUO | 53’
Erika Zueneli
Tant’amati
26
Caustique et domestique, la danse mi-expressive
mi-furtive d’un duo à l’épreuve du temps.
NL
Bijtend en huiselijk, het deels expressionistisch,
deels vluchtig dansen van een duo onderhevig aan de tijd.
EN
Both caustic and domestic, the half-expressive,
half-furtive dance of a couple tested over time.
Co-présentation Charleroi Danses / Eden
08 |10 CHARLEROI EDEN
19:00
27
CO
PR
OD
UC
TI
ON
28
PIÈCE POUR 4 DANSEUSES | 55’
Louise Vanneste /
Rising Horses
Gone in a heartbeat
Explorer la tension entre multiplicité et unité, composition
et instinct pour créer des configurations éphémères allant
de la figure esseulée à la meute ou au binôme.
NL
Het spanningsveld onderzoeken tussen veelheid en eenheid,
compositie en instinct om kortstondige vormen te creëren:
een vereenzaamde figuur, een duo, een meute.
EN
Exploring the tension between multiplicity and unity,
composition and instinct to create ephemeral configurations
ranging from the forlorn figure to the pack or the pair.
Louise Vanneste est artiste en résidence à Charleroi Danses
08 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
20:30
29
SOLO | 50’
Compagnie Thor /
Thierry Smits
ReVoLt
30
Un hymne au corps et à ses ressources,
dont on reçoit sans filtre la furieuse énergie.
NL
Een lofzang op het lichaam en zijn krachtbronnen
waaruit men ongefilterd ongetemde energie kan putten.
EN
A hymn to the body and its resources
that generates fierce and unfiltered energy.
Co-présentation Charleroi Danses / L’Ancre
09 |10 CHARLEROI L’ANCRE
19:00
31
CO
PR
OD
UC
TI
ON
32
PIÈCE POUR 6 INTERPRÈTES | 75’
Groupe Entorse
Hantologie
Nourrie de l’histoire sonore et visuelle d’un lieu,
une performance rituelle de l’instant présent,
ses mystères, ses détours.
NL
Een rituele performance van het ogenblik,
zijn mysteries, zijn omwegen, die put uit de geluidsen beeldgeschiedenis van een plaats.
EN
Inspired by a venue’s sound and visual story,
a ritual performance of the moment,
its mysteries and its detours.
Co-présentation Charleroi Danses / PBA
09 |10 CHARLEROI PBA
20:00
33
CRÉATION
SOLO | 40’
Ayelen Parolin
La Esclava
34
L’inconscient à ciel ouvert.
Les détails comme une obsession.
L’ordre en guise d’armure.
NL
Het onbewuste dat er open en bloot bij ligt.
De details als een obsessie.
Orde in de vorm van een wapenrusting.
EN
Unconscious open to the sky.
Details as an obsession.
Order by way of armour.
09 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
21:30
CO
PR
OD
UC
TI
ON
35
CO
PR
OD
UC
TI
ON
36
CRÉATION
DUO | 45’
Albert Quesada
OneTwoThreeOneTwo
Ceci n’est pas un spectacle de flamenco,
mais l’amoureuse et systématique dissection
d’un art ancestral et bien vivant.
NL
Dit is geen flamencovoorstelling
maar de liefdevolle en systematische dissectie
van een aloude maar nog steeds levendige kunst.
EN
This is not a flamenco piece,
but a loving and systematic dissection
of an ancient, living art form.
10 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
18:00 & 22:30
37
DUO | 50’
Peter Savel
Shifts
38
Par le langage chorégraphique en lien direct
avec les Variations Goldberg de J.S. Bach,
sonder l’instant de bascule entre action consciente et émotion.
NL
Door choreografische taal direct met
J.S. Bachs Goldbergvariaties te linken, peilen naar
het kantelpunt tussen bewust handelen en emotie.
EN
Through a choreographic language directly linked
to J.S. Bach’s Goldberg Variations, an exploration of
the tipping point between conscious action and emotion.
Peter Savel est artiste en résidence à Charleroi Danses
10 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
19:00
CO
PR
OD
UC
TI
ON
39
40
PIÈCE POUR 13 DANSEURS & 2 PIANISTES | 50’
Daniel Linehan /
Hiatus
Un Sacre du Printemps
Une interprétation chorégraphique de la partition de Stravinsky
et son abondance de débuts imprévisibles.
NL
Een choreografische interpretatie van Stravinsky’s partituur
en de tal van onvoorspelbare inzetten daarin.
EN
A choreographic interpretation of Stravinsky’s score
and the abundance of unforeseeable beginnings.
Atelier Public & Rencontre avec les artistes P.55
10 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
20:30
41
CRÉATION
TRIO | 30’
Jonathan Schatz
Elephant_Rock
42
Corps et son, incorporation du masque,
vibration monochromatique : trois axes pour un projet
qui explore la contrainte et l’immersion.
NL
Lichaam en geluid, het incorporeren van het masker,
monochrome trillingen: dat zijn de drie krachtlijnen
van dit onderzoek naar beperkingen en immersie.
EN
Body and sound, incorporation of the mask,
monochromatic vibration: three strands of a project
exploring constraint and immersion.
10 |10 BRUXELLES LA RAFFINERIE
20:30
CO
PR
OD
UC
TI
ON
43
44
PREMIÈRE BELGE
SOLO | 60’
Cie Mossoux-Bonté
Whispers
Solo à plusieurs pour femme hantée et spectres-sons,
ou la permanente fluctuation du vivant.
NL
Solo met verschillende uitvoerders voor geobsedeerde
vrouw en spoken met geluiden, of het voortdurend
fluctueren van het leven.
EN
Solo for several people for a haunted woman and
ghostly sounds, or the ongoing fluctuation of the living.
15 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
20:30
45
SOLO | 35’
Malika Djardi
Sa prière
46
Considérations sacrées et traversées profanes,
pour une réflexion en mouvement sur l’action rituelle.
NL
Sacrale overpeinzingen afgewisseld met profane passages,
voor een reflectie in beweging over het ritueel.
EN
Sacred considerations and secular journeys, producing
a reflection of ritual activities through movement.
16 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
19:00
CO
PR
OD
UC
TI
ON
47
CO
PR
OD
UC
TI
ON
48
PREMIÈRE BELGE
DUO | 45’
Taoufiq Izeddiou &
Meryem Jazouli
Devine qui vient
danser ce soir?
Rencontre, brièveté, intensité, regard et contre-regard.
NL
Ontmoeting, beknoptheid, intensiteit, kijken en terugkijken.
EN
Encounter, brevity, intensity and different ways of seeing.
16 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
20:30
49
DUO | 55’
Mauro Paccagnella /
Wooshing Machine
Over the top / Conti Sparsi [5]
50
Hommage à l’intégrité d’une pensée féminine mûre,
visionnaire, iconique et rock’n roll.
NL
Hommage aan de integriteit van een vrouwelijk denken
dat rijp, visionair, iconisch en rock’n roll is.
EN
A homage to the integrity of mature, visionary,
iconic and rock’n’roll feminine thinking.
17 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
19:00
CO
PR
OD
UC
TI
ON
51
52
PREMIÈRE BELGE
PIÈCE POUR 12 DANSEURS | 75’
Virgilio Sieni
Preludio +
La Sagra della Primavera
Une chorégraphie qui ne veut pas se laisser saisir,
mais seulement être effleurée de la main.
NL
Een choreografie die men niet kan bevatten maar enkel
met de hand kan aanraken.
EN
A choreography that doesn’t want to let itself be caught,
but merely touched lightly by the hand.
Co-présentation Charleroi Danses / PBA
Atelier Public & Rencontre avec les artistes P.55
17 |10 CHARLEROI LES ÉCURIES
20:30
53
PROJET PARTICIPATIF
ATELIERS PUBLICS
Wanted… Alive!
Dans le cadre du projet Atlas Charleroi
présenté en ouverture de la Biennale
(voir P.10), nous recherchons
100 personnes de professions
différentes pour monter sur scène.
Plongez dans une œuvre mythique !
Regard croisé sur deux récentes
versions du Sacre du Printemps celle
de Daniel Linehan et de Virgilio Sieni.
Infos & inscriptions
[email protected]
SOIRÉES / FIESTAS /
/ FESTE
Charleroi Danses vous réserve
aussi des surprises !
Les soirées des samedis 10 et 17 et
du vendredi 16 se poursuivront bien
au-delà des spectacles ! Un indice ?
Un exemple ? Lila Guembri Electro
avec Adil Amimi et DJ le VEN 16 | 10.
SAM 10|10 Daniel Linehan P. 40
18:30 Introduction générale au Sacre
du Printemps + brève présentation des enjeux de la version de
Daniel Linehan
20:30Un Sacre du Printemps
21:30 Rencontre avec le chorégraphe
et son équipe artistique
SAM 17|10 Virgilio Sieni P.52
19:30 Brève présentation des enjeux
de la version de Virgilio Sieni
20:30La Sagra della Primavera
21:30 Rencontre avec le chorégraphe
ROLLER DISCO
Habitué des quads ou plutôt In lines ?
Laissez-vous gagner par la fièvre du
samedi soir et venez shaker et rouler
avec nous en strass et paillettes.
Parce que ce soir… c’est soirée Disco !
SAM 03 | 10 - 19:00 – Eden - Gratuit
17:00 > 19:00 piste réservée aux kids
Location de rollers sur place 4€
Infos & inscriptions
[email protected]
JEUX CRITIQUES
La plume vous démange ?
Vous vous sentez l’âme d’un journaliste ? Participez à l’atelier d’écriture
Jeux Critiques et publiez vos coups
de cœur, coups de gueule ou interviews
sur notre blog.
Infos & inscriptions
[email protected]
55
56
GROUND KILLAZ
MONS 2015
Fan de hip-hop ?
Les jeunes de La Broc vous convient
à une battle géante où breakdance,
newstyle et housedance seront
au rendez-vous !
Avec sa Biennale, Charleroi Danses
est une des institutions culturelles
partenaires de la Capitale européenne
de la culture. Et fière de l’être !
SAM 10 | 10 - 15:00 - Eden
8/6€ - 5€ (danseur)
mons2015.eu
BRUSSELS DANCE EVENT 15
À l’automne 2015, plusieurs scènes
de la capitale, dont La Raffinerie /
Charleroi Danses, joignent leurs forces
pour mettre en valeur la créativité
des chorégraphes à Bruxelles.
Du 23 septembre au 28 novembre,
un parcours dynamique et excitant
à travers la création scénique
contemporaine !
SUIVEZ-NOUS !
FOLLOW US
charleroi-danses.be
facebook.com/charleroi.danses
twitter.com/charleroidanses
linkedin.com/company/charleroi-danses instagram.com/charleroidanses/
Avec Les Brigittines, Les Halles
de Schaerbeek, L’L, le Théâtre 140,
le Beursschouwburg, Garage 29,
le Théâtre la Balsamine, le Kaaitheater,
le Centre Culturel Jacques Franck,
le Brass, le Cinéma des Galeries,…
À suivre…
57
VOTRE ÉVÉNEMENT
À CHARLEROI DANSES
UW EVENEMENT
NL
BIJ CHARLEROI DANSES
Vous désirez remercier vos meilleurs
clients, motiver vos collaborateurs,
présenter une facette novatrice et
inattendue de Charleroi ?
Osez Charleroi Danses !
Dans un cadre résolument moderne
signé Jean Nouvel, en association avec
le bureau Belge MDW ARCHITECTURE,
vos séminaires, colloques, rencontres
ou réceptions ne manqueront pas de
vous démarquer! L’équipe de Charleroi
Danses vous accueille et vous conseille
afin de trouver la solution la plus adaptée à vos besoins et vos envies.
U wil graag uw beste klanten
bedanken, uw medewerkers
motiveren, een nieuw en
onverwacht kantje van
Charleroi tonen? Probeer dan
eens Charleroi Danses !
HOLD YOUR EVENT
EN
AT CHARLEROI DANSES
If you would like to thank your
best clients, motivate your
colleagues and show an innovative
and unexpected side of Charleroi,
then come to Charleroi Danses!
Infos +32 (0)71 20 56 43
[email protected]
TARIFS *
€ 15 TARIF PLEIN
€ 10 TARIF RÉDUIT : -26 ans / +60 ans /
demandeurs d’emploi / habitants
de Charleroi / professionnels
des arts de la scène
€ 5 Groupes à partir de 10 personnes /
58
INFO/TICKET
charleroi-danses.be
Carte culture / Carte UMons / Carte
Jeunes / Carte PROF / FédéCarte /
Agents communaux de la Ville de
Charleroi / Cercle Culture CBC
Charleroi Danses est partenaire
de Arsène 50 / Article 27 / Chèques culture
+32 (0)71 20 56 40
LUN > VEN / MAA > VRI / MON > FRI
09:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00
SAM / ZAT / SAT
10:30 > 14:00
PASS
TARIF RÉDUIT
à partir de 3 spectacles
1 PLACE OFFERTE
à partir de 5 spectacles
(par téléphone uniquement)
*
TARIFS PARTICULIERS
SPECIALE TARIEVEN
SPECIAL PRICES
Atlas Charleroi
€5
Side Effects
€ 11 / 7
Théâtre Le Manège - T +32 (0)65 39 59 39
PRIJZEN * PRICES *
€ 15 BASISPRIJS
€ 15 FULL PRICE
€ 10 KORTINGSPRIJS : -26 / 60+ / werk-
€ 10 REDUCED PRICE : under 26s / over
zoekenden / inwoners van Charleroi /
60s / job-seekers / residents of Charle-
professionelen podiumkunsten
roi / performing arts professionals
€ 5 Groepen vanaf 10 personen /
€ 5 Groups of 10 + people / Culture card /
Cultuurkaart / UMons-kaart / Jonge-
UMons card / Youth card / PROF
renkaart / Lerarenkaart / FédéCarte
card / FédéCarte / Charleroi Municipal
/ Ambtenaren van de stad Charleroi /
Agents Associations /
Kultuurkring CBC
CBC Culture Circle
Charleroi Danses is partner van
Charleroi Danses is a partner of
Arsène 50 / Article 27 / Chèques culture
Arsène 50 / Article 27 / Chèques culture
PASS
PASS
KORTINGSPRIJS
REDUCED PRICE
vanaf 3 voorstellingen
from 3 shows
1 TICKET GRATIS
1 FREE TICKET
Bij aankoop van 5 tickets
krijg je 1 ticket gratis
(per telefoon alleen)
from 5 tickets bought
(only by phone)
+32 (0)71 20 56 40
charleroi-danses.be
59
Charleroi Danses se met en quatre pour rendre votre passage
à la Biennale plus confortable et convivial.
NL
Charleroi Danses doet er alles aan om uw komst naar de Biënnale
zo vlot en aangenaam mogelijk te laten verlopen.
EN
Charleroi Danses does everything it can to make your time at the
Biennale as easy and enjoyable as possible.
BUS CHAMPAGNE 5 €
NL
Als u in Brussel woont, dan brengt
een van onze zeven pendeldiensten
u, met een glas champagne, naar
Charleroi en voert u na het einde
van de voorstelling terug naar huis.
Si vous habitez Bruxelles
60
nous mettons à votre disposition
7 navettes qui vous amèneront à
Charleroi avec un verre de champagne
Château d’Elohim et vous reconduiront
en fin de soirée.
EN
Paiement cash au départ.
Infos & Réservations
[email protected]
+32 (0)71 50 92 86
U kan cash betalen bij het vertrek
If you live in Brussels,
we’re putting on 7 shuttle buses
to take you to Charleroi, along
with a glass of champagne,
and then drive you back again at
the end of the evening. Payment in cash upon departure.
ALLER
DÉPART
RETOUR
ARRIVÉE
> > > CHARLEROI
BRUXELLES
Gare du Midi
DÉPART
ARRIVÉE
CHARLEROI
> > > BRUXELLES
Gare du Midi
30|09
17:30
Les Écuries
22:30
Les Écuries
23:30
02|10
18:30
PBA
22:00
PBA
23:00
03|10
18:30
Les Écuries
23:00
Les Écuries
00:00
09|10
17:30
L’Ancre
22:30
Les Écuries
23:30
10|10
17:30
Les Écuries
23:30
Les Écuries
00:30
16|10
17:30
Les Écuries
22:00
Les Écuries
23:00
17|10
17:30
Les Écuries
22:30
Les Écuries
23:30
BUS ON TOUR 8 €
PARKING 5 €
Je suis Montois, et toi?
Vous venez en voiture ?
Jouez les VIP à bord d’un bus de fête
et laissez-vous guider dans Charleroi.
Mons2015 s’occupe de tout !
Un parking est désormais à
votre disposition pour un forfait
soirée de 5€ (5h - jusqu’à 1 heure
du matin). Paiement et validation
du ticket à la billetterie les soirs
de représentation.
NL
Ik ben van Mons, en jij?
Speel VIP op een feestbus en
laat u rondgidsen, Mons2015
doet het allemaal voor jou!
EN
I’m from Mons too. And you?
Play at being VIPs on board the party
bus and get taken round. Mons2015
will take care of everything!
SAM 10 | 10
BUS ON TOUR IN CHARLEROI
> Musée de la Photo
> BPS22
> Biennale de Charleroi Danses :
- Shifts P.38
- Un Sacre du Printemps P. 40
- OneTwoThreeOneTwo P.36
Infos & Réservations
+32 (0)65 39 59 39
NL
U komt met de wagen?
Voor een vast bedrag van 5€ (5u)
is er nu een parking beschikbaar
voor u. Te betalen aan de kassa
op de avond van de voorstelling.
EN
If you’re coming by car,
there’s a car park at a € 5 fixed
price for the evening (5 hours).
Pay at the box office on the
evening of the performance.
P
Q-PARK ZOÉ DRION
Boulevard Pierre Mayence
Boulevard Zoé Drion
61
charleroi danses
CENTRE
DU FESTIVAL
LES ÉCURIES
62
Les Écuries
Boulevard Pierre Mayence 65c
6000 Charleroi
Ouvert 1h avant les représentations
et durant toute la soirée.
La Raffinerie
Rue de Manchester 21
1080 Bruxelles
Une petite faim ?
---
Le nouveau bar des Écuries sera
« the place to be » pour prendre
un verre, vous restaurer et pourquoi pas
y croiser danseurs et chorégraphes.
CHARLEROI
NL
Open 1u voor de voorstellingen
en de hele avond door.
Kleine honger ?
De nieuwe bar van de Écuries is
« the place to be » om een glas
te drinken, een hapje te eten en
er uiteraard ook dansers en
choreografen te ontmoeten.
EN
Open one hour before the performances and throughout the evening.
02 PBA
Place du Manège 1
6000 Charleroi
03 Eden
Boulevard Jacques Bertrand 1-3
6000 Charleroi
04 L’Ancre
Rue de Montigny 122
6000 Charleroi
---
MONS
Feeling peckish?
Théâtre Le Manège
Rue des Passages 1
7000 Mons
The new bar at Les Écuries will be
the place to hang out and enjoy
a glass of something or a bite to eat.
You might even bump into some of
the dancers and choreographers
while you’re at it.
charleroi-danses.be
BRUXELLES
A54 Sortie 27
Route
de la Basse
Sambre
R in
g
CHARLEROI
MONS NAMUR
via Gosselies
Bld
Pa
Bld
.S
o
lva
y
MONS
via R3
ul
Ja
ns
63
on
P
02
PBA
ce
el
ar
ich
uP
lM
ed
c
ér a
ru
e l’ Y
s er
nce
Bl
ve
eu
en
Av
.d
ud
uG
dA
ru
t
eN
Bld d
én
r tr
Be
Bld
r an
May e
Eden
eF
ierr e
03 Rue d
Bld P
an
d
Place du
pe Manège
ur o
l’ E
ru
e
e de Tu
d
renne
Av.
ru
ed
eM
PARKING 5€
P
Q-PARK ZOÉ DRION
Boulevard Pierre Mayence
Boulevard Zoé Drion
04
on
tig
ny
L’Ancre
30|09 > 17|10
30| 09 > 17 | 10 CHARLEROI Les Écuries Thierry De Mey Solid Traces
08
30| 09 19:00
CHARLEROI Les Écuries Ana Borralho & João Galante Atlas Charleroi
10
CHARLEROI Les Écuries Daniel Linehan / Hiatus Not About Everything
21:00
CHARLEROI L'Ancre
20:30
CHARLEROI Les Écuries Ana Borralho & João Galante Atlas Charleroi
10
20:00
MONS Théâtre Le Manège Anton Lachky Side Effects
16
02| 10 20:00 CHARLEROI PBA
64
12
01 | 10 19:00
Fré Werbrouck / Cie D'ici P.
Phasme / Variations sur l'immobile
CCN - Ballet de Lorraine
03| 10 20:30 CHARLEROI Les Écuries ZOO / Thomas Hauert & Groupe La Bolsa
La mesure du désordre
21:30
CHARLEROI Les Écuries Miet Warlop / CAMPO Mystery Magnet
14
18
20
22
07| 10 20:30 BRUXELLES La Raffinerie Olga de Soto (Elle) Retient
24
08| 10 19:00
26
CHARLEROI Eden
Erika Zueneli Tant’amati
20:30 CHARLEROI Les Écuries Louise Vanneste / Rising Horses
Gone in a heartbeat
28
09| 10 19:00
30
CHARLEROI L'Ancre
Compagnie Thor / Thierry Smits ReVoLt
20:00
CHARLEROI PBA
Groupe Entorse Hantologie
21:30
CHARLEROI Les Écuries Ayelen Parolin La Esclava
32
34
10 | 10 18:00 / CHARLEROI Les Écuries Albert Quesada OneTwoThreeOneTwo
22:30
36
19:00
CHARLEROI Les Écuries Peter Savel Shifts
38
20:30
CHARLEROI Les Écuries Daniel Linehan / Hiatus Un Sacre du Printemps
40
20:30
BRUXELLES La Raffinerie Jonathan Schatz Elephant_Rock
42
15 | 10 20:30 CHARLEROI Les Écuries Cie Mossoux-Bonté Whispers
44
16 | 10 19:00
CHARLEROI Les Écuries Malika Djardi Sa prière
46
CHARLEROI Les Écuries Taoufiq Izeddiou & Meryem Jazouli
48
CHARLEROI Les Écuries Mauro Paccagnella / Wooshing Machine
50
20:30
17 | 10 19:00
Devine qui vient danser ce soir?
Over the top / Conti Sparsi [5]
20:30 CHARLEROI Les Écuries Virgilio Sieni Preludio + La Sagra della Primavera
52
Charleroi Danses remercie ses partenaires de la Biennale
POUVOIRS PUBLICS ET ACTEURS INSTITUTIONNELS
CHARLEROI
PARTENAIRES MEDIA
PARTENAIRES CULTURELS
ASSOCIATIONS & PARTENAIRES
© photos Open now – François Bodeux / Thierry De Mey – François Bodeux / Ana Borralho & João Galante – Vasco
Célio / Daniel Linehan – Jason Somma / Fré Werbrouck - Annabel Werbrouck / Anton Lachky - Joris De Bolle / CCNBallet de Lorraine – Laurent Philippe / Thomas Hauert – Benjamin Sommabere / Miet Warlop – Reinout Hiel / Olga de
Soto – Olga de Soto / Erika Zueneli – Guillaume Deman / Louise Vanneste – Arnaud Gerniers / Thierry Smits - Hichem
Dahes / Groupe Entorse – Patrick Bergé / Ayelen Parolin – Thibault Grégoire / Albert Quesada – Katie Vickers / Peter
Savel – Stanislav Dobák / Daniel Linehan – Bart Grietens / Jonathan Schatz – Matthieu Bouvier / Cie Mossoux-Bonté
– Mikha Wajnrych / Malika Djardi – Loic Benoit / Taoufiq Izeddiou - Agnès Mellon / Mauro Paccagnella – Stéphane
Broc / Virgilio Sieni – Rocco Casaluci / charleroi danses – Jason Panier
+32 (0)71 20 56 40
charleroi-danses.be
DESIGN: SIGNELAZER.COM

Vergelijkbare documenten