mbb_Menge tetezemen te menge meziyù he inged

Commentaren

Transcriptie

mbb_Menge tetezemen te menge meziyù he inged
Menge Tetezemen
Te Menge Meziyu
He lnged
Volume
1
blications
NOT
--
.. _.
-..
.;
-
-. ~ ._
_.
. ..
-~ '" - · . .
--~ -.: ~--~-~ ~
:_ WEST ERN BUKIDNON MANOBO
...
'
- -
-
~
Menge Tetezemen
Te Menge Meziy.He Inged
(Stories From Far Countries)
Volume 1
Retold By:
Francisco
Polenda
Art Work By:
Daniel R. Elkins
S UMME'::F~ INST I TUl
TFV\NSL /\TORS
r:: OF
LINGUIS Tlr-:5-Fhilippines, Inc.
1979
F-'lJBLISHERS
PUBLISHED
in cooperation with
Bureau of Elementary Education
and
Institute of National Language
of the
Ministry of Education and Culture
Western Bukidnon Manobo Story Book Vol. 1
1 3 . 33-279-1 . 04M
54. 20P -796009N
Printed in the Philippines
SIL PRESS
FOREYVORD
Some of the glory of the Philippines lies in the
beautiful variety of people and languages within
its coasts.
It is to the great credit of the
national leadership over the years that no
attempt has been made to destroy this national
heritage. The goal has been instead to preserve its integrity and dignity while building on
this strong foundation a lasting superstructure
of national language and culture.
The present book is one of many designed for
this purpose.
It recognizes the pedagogical
importance of dividing literacy and secondlanguage learning into two steps--literacy
being the first. When a student has learned to
read the language he understands best, the
resulting satisfaction in his accomplishment
gives the drive and confidence he needs to
learn the national language.
His ability to
read, furthermore, is the indispensable tool
for the study this program will require.
The Ministry of Education and Culture of the
Philippines is proud to present this latest
volume on a nationwide series designed to teach
the national language through literacy in the
vernaculars. It wi 11 strengthen both the parts of
the nation and the whole .
JUAN L. MANUEL
Minister of Education and Culture
Preface
Volume 1 of Menge Tetezemen Te Menge
Meziyu He Inged
Stories From Far Countries) is a collection of stories from
many lands and is presented as part of an
ongoing program to encourage literacy and
reading among speakers of Western Bukidnon
Manobo in the Province of Bukidnon, Republic of the Philippines.
The stories were compiled by Summer
Institute of Linguistics members Richard
and Betty Elkins and retold by Francisco
Polenda,
Barangay
Captain
of Barrio
Barandias, Municipality of Pangantocan.
The art work was done by Daniel Elkins.
The sounds of the Western Bukidnon
Manobo alphabet closely resemble their
counterparts 1n Pilipino with the exception of e. Its pronunciation is similar
to the American English pronunciation of
the word but. The Western Bukidnon Manobo
alphabet
in addition, the letters v,z
and g representing bilabial, alveopalatal,
and velar voiced fricatives respectively.
nas,
The Summer Institute of Linguistics
is happy to present this volume as a part
of its program of providing new literates
with reading material.
Preface
Volume 1 of M(nge Tetezemen Te Menge
Meziyu He Inged
Stories From Far Countries) is a collection of stories from
many lands and is presented as part of an
ongoing program to encourage literacy and
reading among speakers of Western Bukidnon
Manobo in the Province of Bukidnon, Republic of the Philippines.
The stories were compiled by Summer
Institute of Linguistics members Richard
and Betty Elkins and retold by Francisco
Polenda,
Barangay
Captain
of Barrio
Barandias, Municipality of Pangantocan.
The art work was done by Daniel Elkins.
The sounds of the Western Bukidnon
Manobo alphabet closely resemble their
counterparts 1n Pilipino with the exception of e. Its pronunciation is similar
to the American English pronunciation of
the word but. The Western Bukidnon Manobo
alphabet
in addition, the letters v,z
and g representing bilabial, alveopalatal,
and velar voiced fricatives respectively.
nas,
The Summer Institute of Linguistics
is happy to present this volume as a part
of its program of providing new literates
with reading material.
Is Idhuna He Menge Lalag
Diya ebpuun is menge tetezemen he
iyan tagu kayi te libru te menge zuma he
inged diya te gawas te Pilipinas. Kena
tutuu is negugud kayi su vaal za te menge
etew wey kiw melangan.
Is duma, iring te Si Dik Witingtun
Wey Kes Bezung Din, ne lmaru- en
begu,
iyan, is duma, ne menge kinezaan he menge
tetezemen. Is tetezemen, Sikan Is Uwak
Wef Pen~inuman, ne tetelu en he-rib~
tu1g isebeeli zuen su vaal te uluwanen
he uripen
dengan diya te Africa he
egngezanan ki lsap. Duen menge tetezemen
he mibeelan din su paagi te kebpenuru din
te menge zuma zin.
Sikami is nekevaal kayi te libru, ne
utew zey egkesuati emun egkelangan kew
kayi te menge tetezemen.
51 Juan Wey Kes Lawa Te Velatung
Hein timpu pa ni Hadl Alfred. duen balu
he vahi he utew egkeayuayu. Diya mekeubp~ te
inged he nekesiringan te London. asal meziyu
dutun. Ugaid ne zuen din anak he sebsevaha
he egngezanan ki Juan; utew pegulen wey
mehipenawen. ne naamin din en me§astu kes
tigdezeisek he egketigayun duen te iney zin.
Sevaha he andew zutun, utew nepauk sikan
is iney ni Juan. Sikan is lalag din te,
11
Sikew he vata, utew kad lalung ne pegulen,
waze en nesama he selapi ku he va d4 pezem
igkepemasa te zeisek he egkekaan. Iyan da
nesama sikan is sebsevaha he vaka. 11
Dutun ne migezaman kegiyi ni Juan kes
iney zin he ibelegy~ din kes baka zuen te
siringan dan he inged. Hein aney ne kena
ebpemineg, iyan. netegtegaad ne ingketugut te
iney zin.
Ne midhipanew si Juan he edtuyuk duen te
vaka. Waza meuget kes ked-ikul zin duen te
zalan, ne neuma zin is etew he metensiru he
zuen din uwiten he zezekela he velatung he
1
intagu din duen te kalu din. Ne migkegiyan
din si Juan he edliwaan din kes baka zuen te
velatung he uwiten din. Si Juan is tepulan
he vata, ne waze en mebelivad, inliwe din kes
baka zuen te pira za he vuuk he velatung
tenged te nepegulan en maan he edtuyuk duen
te ibelegye din he vaka. Ne mid-ul~ sikandin
diya te valey.
Hein netuenan te iney zin he kelelalung
bes sikan is mibeelan din duen te vaka he
impevelegya kandin, utew nepauk ne migewezan
din kes belatung ne insewire din duen te sulawa
ne nengeulug duen te sihung he legulta zan.
Ne mibpemindas din is menge malung din, ne
midtulung medsinegew. Si Juan ne edneyneyuan
din en kes iney zin, iyan, waze en igkelangan
din su neseeng utew te waze dan en egkekaan.
Dutun te kehepuni ne tekew zan en midhizega he
waze en mekelavung.
Nepawa dutun ne midsayu med-enew si Juan,
ne neehe din he zuen nenuvu duen te renged te
sulawe din. Ne mibpenaug sikandin pehenduen
te nein-inuwan din he midtuvu, ne neehe din
he nenuvu man sikan is duma zuen te velatung,
2
ne zekela kes kegkeinuinu zin. Sikan is menge
lawa zutun ne utew zezekela, ne mibpekulkulembeza
he neked-aapid, ne neveelan he henduen be te
hegezan he nelig-enan te kegkeveeli, wey utew
metikang su sikan is pangkus en he kuwinta
ang-ang ne henduen be te ebpekeum~ en duen te
~apun diya te zivavew.
Si Juan ne susuaten te
kedhipenawa su wey zin metueni is minsan
hengkey he egkengee~iyan ne neisip din dutun
he ebpemenahik taman te egkeuma zin sikan is
divavew.
Ne hein pire en he uras kes kebpemenahik
din su ziye en sikandin te utew metikang,
nein-inuwan din he ziye man mekehitindeg
sikandin te senge iinged he utew meupiya he
ed-ahaan. U~aid ne midhipanew si Juan dutun.
Waza meu~et ne neuma zin is mezagwey he vahi.
Utew haaza nebistiyi he ed-uwit te mid-upisan
he terekayu, ne zuen te terekayu he uwiten din
ne impelekup duen is tagbis he kepegpe~awi he
lunsey en he vulawan. U~aid ne nenggemengemen
sikan is bahi ne mid-insa ke maan is nekehendutun
si Juan ne midtavak din he tenged duen te lawa
te velatung.
~
4
Egketenuzan nu ve sikan is amey nu.
Mama? .. mid-insa kes bahi. 11 Kena, Bayi. Sikan
is iney ku ne edsinegew ke ebenteenan ku si
Ama. 1yan. waz~ din man daan tudtul kediey ...
11
Kene ke zin egkegiyan, 11 lalag duen te vahi.
11
iyan. siak, ne edtudtulan ku mula sikew.
Siak ne tegerirung a. iyan a kes ed-ipat te
amey nu. Asal, sikan is tegerirung ne zuen
imbelaud kandan iring daan te etew, ne emun
ebpekesuwey a te sugu, ne egkeewaan a te gehem
ku. Waze ku metevangi is amey nu hein duen
utew zin kinahanglan, su iyan en kebpatey zin. 11
Dutun mebpaaha kes tegerirung he neseeng
sikandin. Ne migkegiyan ni Juan he mebpenudtul
pa te zuma wey zin metueni ke hengkey is ubpu
zutun he menge lalag.
11
Sikan is amey nu, ne utew metau, 11
midlaus mebpenudtul sikandin. 11 Meupiya sikan
is esawa te amey nu. menge metinumanen kes
menge suluguen din, ne zekela kes selapl din.
Iyan, duen nekepemayud kandin, duen din
mezaat he emigu he vusew, ne mibpemeyuzan din
kes amey nu. lyan imbales din te meupiya he
ulaula te amey nu is midhimetayan din ne
11
5
mibpenguwa zin kes langun he azen te amey nu.
Sikan is iney nu ne impepenangdu duen te vusew
he emun edekele ka ne kene ka ebpetudtulan ke
hengkey sikan is nee~iyan, su emun ebpenudtul
kes iney nu ne edhimetayan daan duen te vusew
ne idragkes ka zaan. Kene ku sikandin
egketevangan. Sikan is gehem ku ne wey en
mekeliku dini te kediey hein imbelegye nu
sikan is baka niw. Iyan a," lalag duen te
te~erirung, "kes mibegey te isip kenikew he
mekuwa nu sikan is igkeinuinu he zekel~ he
velatung. lyan a zaan sikan is mibpengetau he
medtuvu he zekela kes belatung, ne midsegyet
kenikew he meisip nu he mekepemenahik ka
pehendiya te zivavew, ne mekehendiye ka te
senge inged he waze nu keenu mezineg wey
maaha. Sikan is mesipala he vusew, ne kayi
ed-ubpa, ne guntaan ne emina nu kes kebmaama
nu ne penhewia nu sikan is langun he a zen te
amey n u, su wey egkepigahi sikan i s busew he
iyan din da baal is mezaat. Meupiya he
maangken nu kes baley zin wey langun he
ketigeyunan din, su langun dutun ne pudu ~aked
te amey nu ne kenikew zaan. Ugaid ne ken~ nu
6
ebpetueni te iney nu he netuenan nu sikan is
kaagi te amey nu."
Dutun ne nekeinsa si Juan ke hengkey is
duma he ed-ul-ulahan din. Ugaid ne migkagi
sikan is bahi, "Kayi ka ikul he kelesada,"
intezu din ki Juan, "taman te egkeeh~ nu kes
baley he ed-ubpaan duen te vusew. Ne iyan nu
ul-ulaha is kenikew he paagi ke hengkey is
kegkekuwaa nu te minsan hengkey. Ne guntaan
ne egenat ad; ed-eh~ ka."
Sikan is tegerirung ne nahanew zin te
mata, ne midhipanew si Juan. Ne hein
ebpesesanlep en kes andew ne utew meupiya kes
gehinawa zin su neehe din duen te egkehunaan
din sikan is utew zekela he valey.
Ne waza metegtegaad ne neeh~ din is
mezagwey he vahi he midhitindeg duen te
gemawan. Dutun ne kebpekeuma ni Juan, ne
mibuy~ duen te vahi te egkeenen wey ebpetezu
te egkepemenehikan din wey mekehimeley zutun
he mezukilem. Sikan is bahi, ne utew neinuinu
ne ke sikandin te, "KenA meupiya he zuen
egkeaha he etew kayi te uvey te valey zey. Su
sikan is esawa ku he vusew ne utew zin egkesuati
te egkaan is etew."
7
Si Juan ne utew zutun nahandek, iyan,
dekela duen te isip din he mekuwa zin kes
langun he azen duen te vusew. U§aid ne mehe§et
sikan is kedhangyu ni Juan he mekehize§a dutun
te senge kezukileman da wey midhangyu daan he
ebpeeles duen te zait he kena egkeaha.
Ne neu§et nekepemineg kes bahi he esawa
zuen te vusew. Ne impepemenahik din ne miduma
zin diya te senge ru§u, na zutun din ipeubpa
he mibe§ayan din te zekela he egkeenen wey
wahig he egkeinum ni Juan. U§aid ne waz~
meu§et kes kebpimpinuu ni Juan, ne netingkemed
sikandin te mezaging he kedteguktuka zuen te
lekeb te gemawan, ne tuus te mezesen su
newaleng sikan is tivuuk he valey.
Ne iyan
en heeyan kes esawa ku he vusew. Ke egkeehe
ke zin ne edhimetayan, pudu ki edhimetayi,
lalag duen te vahi he utew en egkerkera is
egkehandek.
Hengkey is ebeelan ku kenikew?
egkagi sikan is esawa te vusew.
1eles a
kenikew zuen te avu, egkagi si Juan. Ne
impepenanap din si Juan duen te zizalem te avu
su kene man daan meinit su waza hapuy zutun,
ne zuen med-eles.
11
11
11
11
11
11
8
Ne hengkey ve is kene din kebpeminega te
mezaging he lageng duen te vusew he egkepeukan
din kes esawa zin. Ne neuget dutun mibp1nuu
kes busew zuen te lemisahan is egkaan. Si
Juan ne ebpurung en edsiniling he ibpelesag
din is mata zin duen te menge vudsi te avu.
Ne si Juan, ne utew en dekela kes kegkeinuinu
zin te egkeehe din sikan is dekela he egkeenen
he 1dsupal zuen te vusew he ebpengemeluken din da.
Ugaid ne utew za megaan he naamin d1n kes egkeenen
he zekela he insavuk kandin. Ne nekepasad ne
mibpenenandig duen te elavat he midtawag din sikan
is esawa zin he sikan is lageng din ne henduen
be te rugung keza1ing.
"Uwita nu zini sikan is manuk ku," ke
sikandin, ne mid-uwit diya te kandin. Ne
migkegiyan din kes manuk he upa te mibensag,
"Impis ka,•• ne seguguna nekeimpis kes mariuk te
lunsey en he vulawan. "Uman kad impis," ne
layun din egkegiyi te iring dutun he lalag ne
nek~tambu is mezakel he menge impis.
Utew
1ngkelangan te melu1ayad duen te vusew sikan
is manuk din. Ne impelipez~ng din kes esawa
9
zin duen
te hize§aan, ne zuen mula sikandin
,
medhize§a te uvey te avu, ne midrengguk is
utew nehurep ne henduen be te ze§urus te wahig
he edsagkung kes rengguk din.
Hein nepurung mehurep sikan is busew,
mibpenanap mednaney si Juan, ne midsekelew zin
sikan is manuk ne mid-uwit din te mibpela~uy.
WazA medterenteren is ebpelela~uy taman te
nekeuma zuen te puru te zekela he velatung, ne
mibpenaug sikandin ne waze en metukawi zuen te
vusew.
Hein nekeuma ziya te valey n~ utew ne§alew
ne nelipey kes iney zin te nekeul1 su kunaan
din ke minatey en si Juan. "Kene ka egkeseeng,
Ina," egka~i si Juan, ne mibpenudtul zin kes
nee~iyan din duen te kegketalus din te pire en
he andew, asal, utew zin midsenggilahi he
mengezani zin kes amey zin. Ne impeehe din te
iney zin kes upa he manuk. Ne migke~iyan ni
Juan kes manuk, "Impis ka," ke sikandin, ne
mid-impis kes manuk te mezakel sumala te suat
ni Juan, ne pudu en lunsey he vulawan.
Sikan is menge impis ne impemelegye dan,
ne zutun dekela kes selap~ ni Juan wey iney
10
zin. Melipayen sikan is kebpekesavuk dan duen
te midhipanew he menge timpu.
Ne neisip en maan ni Juan he ed-uman
sikandin edhipanew he edliku duen te neveyaan
din wey zin mekuwa kes duma he azen te vusew.
U§aid ne midsun-ud te selakew he ugelingen he
memeupiya wey kena mekilala ne nemenahik en
maan. Waza meu§et ne nekeuma te utew en
mahapun. Sikan is bahi he esawa te vusew, ne
zutun ded edhititindeg te §emawan. Ne mibuyu
si Juan te egkekaan din.
Sikan is bahi ne migke§iyan din si Juan
te vusew kes esawa zin he utew mesipala.
Migka§i zaan kes bahi te neze§ahan su sevaha he
mezukilem ne zuen etew he impepemenahik din he
mibuyu te egkeenen ne waze en metukawi ne
mid-ul1 he midtakew zin kes keti§eyunan duen
te esawa zin he vusew. Ne zekel4 sikan is
kebesuli kandin duen te netakew he azen dan, ne
utew sikandin nepeuki. Si Juan ne utew zin
nehizuwi kes esawa te vusew, iyan, wazA sikandin
medtug-an he iyan nekekuwa zuen te netazin.
U§aid ne nenigudu si Juan medhangyu. Ne
neu§et nezawat ded ne impepemenahik ne impekaan
11
diya te avu, ne hein nekepasad, in-eles din
si Juan diya te zeisek he ru~u he pene~uey te
zuma he azen dan.
Dutun ne nekeul~ en maan kes busew ne
nepeukan din en maan sikan is bahi su menaney
kes ked-andam din. Ne netenuzan din kes manuk
dan, ne utew en nepauk su ebesulan din sikan
is bahi.
U~aid, hein nekepasad kes busew he
edlavung, mibensa~an din kes esawa zin, "Be~ayi
a kenikew te igkelangan ku," ke sikandin, "sikan
is menge puntir te selap1 ." Ne migkuwa zuen
te vahi, ne egkerkeren en te kegkehandek.
Dezuwa haaza is puntir ne induwal zin duen te
vusew. Negewezan din ne imbusbus din duen te
lemisahan sikan is menge selap~ ne mibilang
duen te vusew. Migke~iyan din kes esawa zin
te, "Hendiyan kad te hize~aan wey medlipezeng,
sikew is mezaat he vahi ," ke sikandin, ne
midlipezeng kes bahi.
Duen te mid-eles~n ni Juan ne utew zin
egkeuyeyai te ebantey kes selap1 he ebilangen.
Nesavut ni Juan he ~aked haaza te amey zin
dengan, ne iyan daan isip din he mekuwa zin
12
haaza. Sikan is busew he kunaan din he kena
ebentayan, neipus is kebilanga zin dutun ne
1nliku din duen te menge puntir sikan is
selapi. Ne mibigeran din bengget1 he insavuk
din duen te uvey te vangku he mibpeventayan
din te azu zin he itu pa. Ne waza meuget
nekelipezeng kes busew he henduen be te
zegurus te wahig sikan is rengguk din. Hein
netuenan ni Juan he utew nehurep kes busew
ne m1dnaney en sikandin mebpenanap, ne iyan
kegewezi zin duen te zezuwa he puntir te
selapl. ne migevu en s1kan is asu ne
nekehititindeg si Juan he ebpeni1zan din sikan
is busew ke neketukew. Ugaid ne kemulu
edrengguka kes busew.
Outun ne nekesamsam si Juan te usa zuen te
nehitindegan din ne m1d-aml din ne intimbag din
duen te asu. Ne nekeengked he egevu su egkemuwel
en duen te usa, ne midsekelew ni Juan sikan is
dezuwa he puntir he selapl ne impedtelimbang din
duen te pemenayen din ne mibpelaguy. Haaza ne
utew mevegat su tuus te zekela su nekezuwa
s1kandin is ebpenaug duen te zekela he velatung.
14
Ne hein nekeuma sikandin, imbegey zin
diya te iney zin kes dezuwa he puntir he
selapl. Ne mibevaley sikandan te zekela he
meupiya he valey he nezeyzeyanan ne melipayen
sikan is ked-ubpe dan. kenl iring duen te
kebpekesavuk dan dengan.
Ne taman te tetelu he tuig ne kene en
egkeventeenan ni Juan sikan is dekela he
velatung, iyan, kene din egkelipatan haaza.
Ugaid ne neisip din he edliku dutun te
meeles. Ne midhimes sikandin ne midsun-ud te
selakew en he bisti he mid-aram din sikan is
menge mekempet he ugelingen wey kena mekilala
zuen te egkeumahan din. Hein meupiya kes timpu
ne midhipanew he waze din ipetukew kes iney
zin. Ne nemenahik si Juan duen te zekela he
velatung ne nekeuma zuen te turugan te vusew
te ken~ pa utew mahapun. Ne sikan is ulatila
zuen te vahi, ne zuen d.ed edhititindeg te
gemawan. Dutun ne waza mekilala zuen te vahi.
Ne midhangyu en maan si Juan he mekekaan su
egkevitil sikandin ne neuget utew kes kedhangyu
din ne human mekepemineg sikan is esawa te
vusew. Ugaid ne in-eles duen te vahi si Juan
15
diyl te kuzen. U§aid, hein nekeull kes busew.
ne midsusi zin sikan is menge ru§u, ne utew en
egkehandek dutun si Juan. Ne mibeyaan duen
te vusew kes kuzen ne malumalu te ebpuwasan
d1n, ne untung su waza dfn ded leusf. Ne
mibp1nuu kes busew zuen te uvey te avu ne
midlavung s1kand1n. Ne m1d-umew zin kes
esawa zin he ive§ey ziy~ te kandfn sfkan is
kutiyapl dfn.
Ne he1n nekuwa zfn, insavuk din duen te
lemisahan, ne m1gka!f sfkan is busew, Pengutiyapl
ka." Ne mfdat1ng te wazA etew he egawed duen.
Ne utew en meupiya he ebpem1neten' sf Juan ne
utew z1n en nesuat1 he mekuwa zfn haaza he azen
duen te vusew. U!afd ne haaza he azen, ne kena
utew susuaten dutun kes busew su edlangan dA
kandfn wey mekelfpezeng. Sfkan is esawa zin ne
nekel1pezeng en.
Ne hefn netuenan ni Juan he metaneb en fs
kezukfleman, midnaney medlawang duen te kuzen.
ne midsekelew zin kes kutiyap' ne mibpela~uy.
Iyan, sikan is kutfyapl ne zuen gehem, su emun
selakew is ebpeke§awed duen, ne ebpengumew he
iring te etew. "Apu. apu."
11
16
Dutun ne nepukew sikan is busew ne neeh~
din si Juan is ebpelag~y." "A, ·iyan ke ves
nekekaid te menge azen ku, sikan is manuk wey
menge selapl ku, ne guntaan midtakew nud maan
kes kut1yapl ku," egkagi kes busew. "Tagad ka
su edtelukunan ku sikew su emun egkesaut ka ne
idsupal ku sikew he uuyag." "Uya, gezami nu,"
nengulahf si Juan. Erangan n1 Juan he kena
ebpekesaut kandin su zekell kes neehe din
he nekaan duen te vusew he inlavung din ne
meguyl he ebpelelaguy, ne s1kandin mull ne
mezesen pa he ebpelelaguy su menguhed pa he
etew. Hein nekeuma si Juan duen te puru te
zekell he velatung ne migaanggaan mebpenaug.
Sikan is kutiyapl, ne ken~ en ed-engked is
edaging he ebpengumew zuen te vusew he egkagi
te, "Apu, apu, gaanggaan ka."
Ne kebpeketana ni Juan ne neehe din kes
iney zin duen te lama he edsinsinegew su utew
en egkeseeng te neuget en he waza mekeul1 kes
anak din. Ne mibensag si Juan, "Ina, ken~ ka
edsinegew, 11 ke sikandin, "su waz~ e zed memenu.
Gaanggaan ka hendini ne uwita nu kes wasey su
edtelokunan a te vusew." Negewezan din kes
17
wasey, ne midlingaha ne ebpenaug en iyan sikan
is buse~duen en te liwezaan. Utew en dutun
egkehandek si Juan su netuenan din he emun
ebpekereni ne ken~ en edsayep he egkeenen en
s1kandan duen te vusew.
Uta1d ne migewezan n1 Juan sikan is wasey
ne midt1bas din kes puun duen te zekel~ he
velatung. Ne neulug sikan 1s busew zuen te
legulta zan he iyan nehuna kes ulu zin ne zutun
dl mebpatey s1kan is busew.
Ne kegkepatey za duen te vusew ne nekehitindeg
sikan is tegerir~ng ne mibpurung din seysaya
te iney ni Juan sikan is langun. Dutun ne
netapus kes igkehandek dan he mesipala he vusew,
ne mibmeupiya sikan is ked-ubpe dan ne waze dan
en meregen he minsan hengkey.
Ugaid ne sikan daan is dekela he velatung
he egkein-inuwan ne ken~ dan en maan egkeah~ te
taman en te taman.
18
Sikan Is Rabit Wey Veuu
Heini man guntaan is rabit ne utew
ebpezalig he ebpehambug he iyan da sikandin
limbag te Megbebaya he langgam he mezesen he
ebpelela!uy. Waza keenu sikandin mezaag te
iring din he langgam. Sikan is lalag din, "Ne
emun ed-eminen ku is desen ku te ebpelela!uy,
waz~ en ebpekezaag kediey te langun he sikiyu
kayi he neti!um. U!aid ne hentei keniyu kayi
is edsukul he ebpekidlungbi guntaan kediey?"
Dutun ne iyan midtavak sikan is beuu, ke
sikandin te, "Geina te wazi edsukul kenikew
kayi te menge zuma ku, ne iyan a ebpahaglas
ebpekidlungba kenikew." "Utew ka mesuyat,"
egka!i sikan is rabit. "Ken~ nu en dait is
kebpekidlungbi kediey te egangkagangk~ da."
"Ken~ en heini suyat," egka!i kes beuu.
"Kinahanglan he edsu1uzan ta kes lungbaan."
Dutun ne mibpuun dan ne netendek daan
sikan is edungguan dan. Ne aney zan de man
guntaan megenat ne mebpelela!UY ke pa heini
is rabit, ne tuus te mezesen iyan su henduen
te menge paya is ebpemeketimbag he egkengelekat
19
he tana he egkevensulat te menge paa zin he
ebpemekesuwat en duen te veuu.
Ne mibensag sikan is rabit is midlilingey,
uumbe egkewiyen te za kenikew su iyan heeyan
20
egkeulaula nu he eliyavuk da is kenikew, ne
penigudu ka su maan is mibulug ka medsukul te
lungbaan." U!aid ne midtavak kes beuu te,
"Nevulu1an he mibpekidlungb~ a kenikew, ne
kinahanglan he pesisigudu kid, iyan, wey nu
zaan egketueni is kebpehambug nu ke zuen ki
en te dungguan he iyan edee1aayan."
A heini man guntaan is rabit ne meziyu
en is imbaye din, ne hendei en buwa kes beuu.
Hein neu§et ne egkag1 kes rabit te, "Tum~ he
edlipezeng e pa su egkeu§et pa zaan ebpekeuma
kes beuu wey waz~ ku egketuenan he kedeegan
din kedl."
Dutun ne nekelipezeng kes rab1t; utew en
nehurep. Ne heini man guntaan 1s beuu ne
waz~ en medterenteren, m1dsigudu en medhipanew.
Ne waza meu1et ne neumahan din kes rabit he
nekelipezeng he zuen en te uvey te zungg~an dan.
Ne hein neeh~ din he utew nehurep kes rabit su
utew meza!ing is rengguk din, ne mid-amin en
duen te veuu sikan is desen din te kedhipanew.
Ne waza meu1et ne nekeuma zuen te zungguan. Ne
midhitindeg dutun kes beuu ne nengulahl te,
"Pekezesen ka is rabit su egkelungbaan kad."
21
Ne nepukew sikan fs rabit su nezineg din
kes kulah1 te veuu, ne mid-enew ne mebpelelaguy
sikandin ne minsan hengkey pa is desen dfn, ne
waze din en kezaagan su zuen en man kes beuu
medhitindeg te zungguan.
SI~AN
IS KAHAMBUG. IVAN IGKESUDII KENITA.
22
Sikan Is Uwak Wey Penginuman
Diyan te z~ man guntaan kayi te uwak.
Heini man guntaan is uwak, ne kada andew ne
edhipenawa he edlayang is ebpen-aha te egkeenen
din wey egkeinum din, su mid-a!i is gulavung ne
nengebegtang en is dezekela he menge wahig.
Heini is uwak, ne pire en he andew is kebpen-eh~
din te wahig ne waz~ din en neturedu. Ugaid ne
utew en sikandin meluya te kegkemezahi zin, su
iyan erubasa he zezuwa sikan is kemetayen din
ne sevaha z~ is kegkeuyag.
Hein neuget is ked-isip-isip din te
eduzungul ke hengkey is kebpekeinum din, neisip
din he ed-uman sikandin edhipanew. Dutun ne
midlayang sikandin ne kene en meziyu is
imbay~ din su utew en meguya kes kegegehinawa
zin. Ugaid ne hein nekelatun sikandin diyA te
subpang te mevava he kayu, ne ebpenelineuten din
da sikan is gehinawa zin, su henduen be te
ebpatey en.
Dutun ne nenlangulangu sikandin duen te.
renged din ne utew neinuinu te nezungdungulan
din is penginuman he nekepimpinuu zuen te
23
ketelunan he waza etew zuen. Ugaid he waza
medlangan sikandin ne midren! dutun su nekilala
zin he azen te etew he gelemiten para te wahig.
Ne kebpeketan~ din dutun ne mid-eh~ din, ne
hengkey ve iyan is duen man wahig he utew za
mevavew su va dA nekehanig.
Dutun ne in-ahuk din kes tuktuk din su
ed-inum, ne iya~ mere!en su kena egke!awhat
te tuktuk din, minsan ebmenmenuwen he paagi ne
kena iyan egkehimu su neeminan en te paagi.
U!a1d ne miduzungul is ed-1sip-isip.
Neuget dutun ne nekeisip te paagi he ebpen-ulugan
din te menge zezeisek he menge vatu wey minsan
menge vegas te kayu he arus he ebpekeahuk duen.
Ne iyan da haaza, ne nemanga te menge vatu he
zezeisek, ne hein hapit en egkepenu ne in-ahuk
din kes tuktuk din, ne midsisim is ed-inum ne
human din meuma ne nekeinum sikandin ne neulian
kes kegkemezahi zin ne zutun neuyag sikandin.
TIGDEZEISEK HE PAAGI EBPEKEVEGEY HE KETAU.
24
25
Si Dik Witingtun Wey Kes Bezung Din
DtyA te nasyun he Inglan duen deisek he
inged, ne zuen dengan bata he maama he ed-ubpa
dutun he egngezanan ki Dfk Witingtun. Sikan is
amey zin wey iney zin ne nemematey e~ iyan
ngazan ne neilu en sikandin. ne utew meregen is
egkeulaula zin. Sikan 1s menge etew he ed-ubpl
d u t u n t e i ng_,e d t . n e e g ken g e a y ua y u s u z e i s e k d
·.
"
kes menge vaal zan te kebasuk ne egkeentag da
daan sikan is kegkekuwaa zan duen te menge
kinahanglan dan ne iyan pe be lavun is kedtavang
dan ked-uyag te ilu. Heini si Dik, ne utew en
ayuayu su menge ugelingen din ne nenggeremisey,
ne w~ze din egketuenan he paagi ke hengkey is
kebpekeazen din te egkekaan he iyan igkeuyag din.
Heini sikandin ne venar egkeregenan duen te
kebpekesavuk din, ne iyan kegkevawl dutun su
uluwanen he vata ne layun melipayen. Iyan
inta!u din duen te ulu zin he edtentenuzan
din te andew wey mezukilem he menaney wey se
megaan he timpu. ke edekele en sikandin su
egkesukuzanan en kes kegkeetew zin. ne ed-ubpa
sikandin te meupiya he ebpekeagak te minsan
a
26
hente1. Layun sikandin ebpem1neg te !Utud
mekeatag te inged he London he egketudtul te
menge etew he ebpuun dutun he suw1dad. Uta1d
ne kegkez1neta n1 D1k dutun ne henduen be te
edekell beneng is menge mata zin su
ebpekepemuratrat te utew zin kegke1nu1nu, su
te1na te edtudtulan dan man he langun he menge
etew zutun ne pudu en menge kewasa he layun
en egkengelangan he iyan da egketulungan dan
kes kedsesayew wey kegkeamur. Duma he menge
tudtul zan he sikan is menge kelesada diya te
London ne vulawan en.
Dutun ne nekekati si D1k, 11 Ke va ku z~
egkeuma heeyan he 1nged ne waz~ en duma he
ed-ul-ulahan ku,kekena, is kebpesiyu z! diya te
London, ne ebpengaml a te menge vulawan wey
a mekepemasa te menge meupiya he ugelingen ku
wey menge meupiya he egkekaan ku ...
11
Utew heeyan tutuu, Mama, .. egkati sikan
is menge etew. Utaid ne sikan is menge
meyansan en he menge kenakan he layun en
ebpekehendiya te London, ne zekela he engit
dan. Sikan is lalag dan dutun ne, 11 Ebpeketatad
ke pa ke keenu edezekela wey edlaw-at heeyan
27
is menge lisen nu, su taman te iyan pa heeyan
tindeg nu ne kene pa zait he ibpesiyu ziya te
London."
"Ken~ heeyan egketar~," egkagi si Dik is
ebpenrayas en kes menge luhe din te kegkeseeng
din te kandin he ketenged te neilu he utew pa
vata, ne ed-1s1p-isip sikandin ke keenu vuwa
wey hengkey is kelugayad te kedtul1n din he
edlaw-at sikan is menge tulan din he human dait
he ebpekehipanew pehendiy~ te London.
Ugaid ne waza meuget dutun he menge andew
ne naaha ni Dik is dekela he kelisa he impeguyud
te walu he zezekela he menge kuda he utew
memeupiya he nengezeyzeyanan su mibpemeliegan
da te menge siriyew, ne meupiya he ebpeminegen
kes daging he ebpekeikat duen te kedlangkad
dan. Ne waza meuget ne nekerenged diy~ te
kandin. Nelangan he ed-aha dutun su waze pa
keenu mekeaha te utew nezeyzeyani he menge
kuda. Dutun ne egkezineg ni Dik he ebivitiyara
sikan is nemen-untud dutun te kelisa he menge
etew he edhendiye dan bes te London ne nesuat
sikandin te nezineg din haaza.
28
Dutun ne mid-uvey si Dik duen te etew ne
mezakel kes menge ins~ din mekeatag duen te
suwidad he London. Ugaid ne nepangkus sikan
is menge inse din ne wazl metaha ne mibpekevurut
he m1d-insa duen te etew he tegi!aked dutun
ke egkeh1mu ve he eduma sikandin kandan. Hein
aney ne migkagi sikan is etew te, "Ken~." lyan,
hein nesavut duen te etew he si Dik, waza
netapid he ed-ubpaan din wey meregen sikan is
kegkeuyag din te kegkaan tenged te ilu man
iyan, neisip din he kela ke ziya metavang te
London kes menge kemeregenan din, ne m1gkagi
kes etew te, "Uya, Mama, duma kad kediey. 11
Haaza, ne erangan ku he mere!en utew he
kaagi he hipenawan te vata he iring ki Dik su
utew meziyu he inged. Tuus te meziyu su
nenlavey is mezakel he menge andew wey
kezukileman te layun dan kebpekehulavung diya
te zalan. Sikan is kelisa, ne utew zekela
ne mevegat kes menge karga zin he kinahun,
menge binagkes he waze en med-iring-iring.
umbe sikan is etew he ebpengulin dutun te
menge kuda ne layun ebpekepenaug he edhipanew
he ed-avey zuen te menge kuda, ne si Dik, ne
29
ebpenaug en daan he edtavang sumala te
egketuenan din he paagi he kebpekeugup din
duen te meregen he hipenawan dan.
Ne hein neuget ne nepentawan dan en kes
inged he London. Hein ebpelingguma zan en
duen te inged ne utew meupiya kes gehinawa ni
Dik su egkeisip din he kene en maan iring
duen te kedhipanew zan he menaney he ed-untud
te kelisa he impeguyud te menge kud~. Ugaid
ne kebpekeuma zan ne mibpeselematan ni Dik
sikan is etew he nezumahan din ne mid-uzas he
edsuwey en kandan. Ne migenat sikandin he
edrigurigu su ebpurungan din ed-ahaa sikan is
menge kelesada duen te suwidad te London he
egketudtul kandin he zekela ha igkeinuinu su
nevulawan en ke menge kelesada.
Kehizu ni Dik te iyan de bes utew zin
igkesuat he mekehendiya te London su wey zin
maaha kes egkevulawan he inged wey menge etew
he layun egkeamur. Dutun ne sumala is neehe
din ne meremerik man kes menge kelesada, ne
sikan is menge etew zutun ne lavew pe man he
egkengeayuayu kandin. Hein aney ne waze din
pa utasa zuen te gehinawa zin he iyan haaza
kebpekesavuk duen te ebpeginged is nengeehe
din. Ugaid ne nenigudu en sikandin medhipipanew;
duen ke med-uzahik ne medlazas duen te
nekebevanggabangga he kelesada su utew zin
ebpetengi sikan is nengekagi he kevulewanan
he nekeuman he zagwey he iyan kegkevantug te
inged he London.
Ugaid ne hein neuget ne memesakit en kes
menge paa zin te waze din en tinerenan, ne utew
en sikandin egkevitil, ne mezukilem dutun ne
egkerkeren en sikandin te kegenew te kezukileman.
Ne iyan da neulaula zin dutun is diya medhizega
he midlipezeng te kilid te zalan he nengelembungan
te menge pinemula he menge kayu. Dutun he
mezukilem ne neuget si Dik mekelipezeng su
utew en egkevitil, waz~ din en inlavung, ne
ebpenrayas en kes menge luhe din te utew zin
kegkeseeng.
Ne nepawa dutun mid-iseg sikan is
kegkegenew wey kegkevitil zin. Duen midsagad
diya te kandin he menge etew zutun te keselemi
ne migezam si Dik mebuyu te va da sintavus,
iyan, midsegazan da duen te menge etew he waze
dan en tevaka minsan is kedtengtengi zuen te
31
vata he mekehizuhizu he migawed en pezem duen
te menge kumbal~ dan.
Ugaid ne tivuuk he andew zutun ne nenigudu
si Dik mebpen-aha te egketerebahu zin diya te
menge etew su wey sikandin mekekuwa ne meketipig
te selapl wey mekepemasa te egkekaan din, iyan.
waza edawat kandin. Ne hein m1d-ag1 en is menge
pira vuwa he menge andew ne zeisek en utew he
ed-ahaan su migas~ en sikandin, meluntak en kes
kedezagwey zin. Ugaid ne nezukilem en maan en
diye ded mekehizega te kilid te menge kelesada.
Ne nepawa maan dutun ne mid-iseg en sikan is
keluya zin tenged te utew kegkevitil he ken~
din en egkeveleveg.
Ugaid ne mibpemehes si Dik medhipanew
he ednaneynaney zA he ed-ikul zuen te kelesada
he egkeayun duen te zekela wey utew memeupiya he
menge valey. Ne waza metegtegaad ne neehe din
dutun te sevaha he valey is midlawang duen te
gemawan is melambu he etew he peresuba zuen te
tegivaley.
Ne kegketueni ni Dik te suluguen haaza ne
waza sikandin med-eled-eled ne nekekagi te,
"Kelelagan ka ne ipeugup a kenikew." Ne haaza
32
is egkagi sikandin ne ebpengerkeren en kes menge
paa zin ne ebpekepinuu e~ is edhitindeg su
egkepiley en ke edlangkad pa.
11
Ed-ugup ka kediey is tepulan, 11 tavak duen
te etew, 11 te iyan pa heeyan kezekel~ nu? Kena
egkehimu, 11 egkagi kes suluguen.
Ugaid ne neserenga dutun he midlawang
sikan is tegivaley, si Mistir Pitwarin, ne
neehe din he zuen ibitiyereey kayi te suluguen
din he megas~ he utew netuluzi he vatA, ne
mid-insaan din si Dik te metazeng he kegkagi.
11
Hengkey is samuk nu, Mama? 11 egkagi si Mistir
Pitwarin.
11
Dekela is prublima ku, .. midtavak si Dik,
11
SU dezuwe en he andew kes kebpen.:.ehe ku te
egkemusuwan ku wey a mekekaan ne waze ku naaha
ne utew ad edluyahi te kegkevitil he kene ku
en egkeantus. 11
Ugaid ne si Mistir Pitwarin ne utew
metulanged he etew, ne utew zin ingkeseeng te
ed-aha si Dik. Dutun ne impepemenahik din
sikan is bata duen te valey zin, ne imperamag
din te meupiya he egkeenen. Ne migkegiyan
din si Dik he med-ubpa diya te kandin wey
33
mekeu§up duen te peresuba. Ne hein nezineg
duen te sulu§uen haaza, waz~ din ikesuat tenged
te igkele§ez1 z1n he metempuwi sikandin duen
te neselezan din he vaal. U§aid ne mere§en 1s
egkee§iyan ni Dik dutun su layun egkepeuki wey
edsulaa duen te vah1 he kuwinta iyan egalen
din te minsan hengkey he menge vaal zuen te
seled wey §awas te valey. Si Dik, ne nekeve§ey
he kesamuk te ulu zuen te sulu§uen he vahi
tenged te utew ebpurung1 ni Mr. P1twarin.
Ne sevaha he andew zutun, si Alice is
edra§ara§e en he anak n1 Mr. Pitwarin,
midhendiya te avu ne neehe din si Dik is
ebpenlegkuten duen te vahi he peresuba.
Haaza ne mibpenudtul zuen te ra~ara~a ziya te
amey zin su netuenan din he waza hustu he
sayep ni Dik ne nesavut din he utew ves
ebpesipelahi si Dik. Hein nezineg haazA
te amey zin ne mibpetizeenan din sikan is
peresuba he kene din haaza umana he vaal zin
diya te ki Dik.
Ugaid ne puun da dutun ne meupiye en
human sikan is ked-ubpa ni Dik Witingtun, liyu
te sevaha he mid-ulaula kandin duen te peresuba.
34
Iyan
din
diya
iyan
mibeelan kandin duen te kuwinta egalen
is: impesivey zin si Dik te ed-ubpaan
te sevaha he valey he waza etew zuen, su
da kuwinta ed-ubpa dutun is menge rumat.
Si Dik, ne aney za mekeubpa dutun ne waze
en meupiya he kedlipezeng din te egkepewaan,
layun en egkepurang su utew maan iyan neleviyan
sikan is menge rumat te kezakel zan. Puun
dutun ne neisip din he emun ebpekekuwa te
selapl ne ebpemasa sikandin te vezung.
Ne waza meuget ne nekeamuy te zeisek he
selap~, ne nemasa sikandin\te vezung, ne
mid-uwit din duen te ed-ubpaan din ne
mibpurungan din te elima sikan is bezung he
ayam din. Haaza ha vezung ne utew ·teremued
ne waza meegiyi te pira he kezukileman ne
mid-eneng-eneng sikan is menge rumat, naamin
mepatey zuen te vezung he ayam ni Dik Witingtun.
Ne human mebmeupiya kes kedlipezen~ din te
kada mezukilem.
Si Dik,ne utew zin en igkeeyami kes bezung
din. Kes ked-isipa zin dutun, ne henduen be
te iring din en he etew he iyan da beneng
egkehizu kandin he emigu zin dutun he timpu.
35
Sikan is bezung ne migngezanan din ki Tabi.
Ne emun mezukilem he waze en tere'bahu ni Dik
ne megaan en sikan is ked-ull dfn, su egkeisip
din si Tabi he ebantey he edtagad kandin te
egemew zuen te valey. Ne emun ebpekeul~ si
Dik ne utew en egkegalew si Tabi su melu~ayad
sikan is kegngaurngaur zin wey edhirahid diya
te kandin. Ne emun mezukilem ke edlipezeng
s1 Dik ne edhulizen din da si Tabi he ebpurung
dA sikandan ebpevurukuey ne ebpekepkepA iring
te utew ebpekedlimuey he teleemigu.
Ugaid ne sevaha he andew zutun, midtawag
ni Mr. Pitwar1n kes langun he menge sulu~uen
din, ne migka!i ziya te kandan te, "Geina ve
te netigum kew en ne iyan egke!iyen ku keniyu
he sikan is bepur ku he migngezanan ku te
Unikurn ne ibpelayag ku keeselem diya te
senge iinged. Ne zekela kes menge karga zin
he kene en ed-iring-iring he zait he egkehalin
he velegya. Ne iyan kebaye ku he kada sevaha
keniyu ne mebpeuwit te minsan hengkey he azen
din he igkevelegya. ne sikan is ebpekeukur ne
ebpekezawat te menge vu1awan wey selap~ ke
ebpekeuli kes ibpelayag.
36
Haaza ne utew zekela ke kebpeselamat duen
te langun he menge suluguen su netuenan dan he
waze bes lipati sikandan duen te egalen dan.
Ugaid ne uman sevaha kandan ne migkuwa te
minsan hengkey he azen din he igkekarga
he igkepeuwit din, ne selevu si Dik he waze
din igkepeuwit. Si Dik ne waz~ din en kekegfyen,
neima zin he ken~ en sikandin maaha te minsan
hentei su egkeseeng _te waza kandin he nehimu,
iyan, sikan is ragaraga he anak ni Mr. Pitwarin,
nekesirap kandin te henduen be te utew en
mevegat is kegegehinawa zin, ne migkagi,
11
Hengkey is kenikew he igkepeuwit, Dik
Witingtun? 11
Si Dik ne nekenaney za mekekagi he waza
mula kandin. 11 Kinahanglan he zuen daan kenikew
he igkepeuwit, 11 lalag ni Mr. Pitwarin. 11 A
utew meregen, 11 ke si Dik, 11 SU waz~ en bulug
azen ku he va dA deisek dini te lumpad, liyu
kayi te ayam ku he vezung he si Tabi ...
11
Mama, meupiya pa ke iyan nu en ipeuwit
heeyan is bezung nu, 11 egkagi si Mr. Pitwarin,
11
SU waze nu metueni ke hengkey is dekela he
ukur zuen te edlayag diyA te senge iinged he
meziyu en he tana ...
37
Mekerurunu s1 Dik su utew en neseeng.
Ugaid ne menaney en kes kebpemenahik din duen
te ed-ubpaan din, ne nekegemew za, ne midsinugung
en si Tabi is edlimulimu kandin, ne migewezan
ni Dik kes bezung ne mibitbit din ne mibpenaug
sikandin. Hein induwal ni Dik si Tabi ziy~
te ki Mr. Pitwarin, ne.migngiyewngiyew te
mezaging he henduen be te kena meupiya sikan
1s kegegehinawa zuen te.vezung. Si Dik, ne
nenrayas sikan is menge luh~ din te edsepsepuwen
din kes ulu ni Tabi he ebpeneleenan din he
kena pesipala kes kebegaya zin, su kela ke
iyan haaza kebpeketuredu zin te lavew pa he
meupiya he kegkeelimahi kandin.
Dutun ne langun duen te menge suluguen ne
mid-engitan dan kes ibpeuwit ni Dik he vezung,
ne si Alice mula ne migkagi, 11 Maambe Dik, kene
ka egkeeled kandan su iyan de man heeyan
beleveg nu, wey kene ka utew egkeseeng ki
Tabi su sikan is egalen duen te bepur ne
ebpurungan din si Tabi, ne emun ebpekeuli sikandan
is edlayag ne kela ke ukura ka wey gawas pa
zutun ne ebegayan ku sikew te selapl he
igkepemasa nu te vezung ke ebpekeult dan. 11
38
Ugaid ne pemekegeenen ta ne migenat sikan
is edlayag ne mid-iseg kes kegkeseeng ne
kebulunga n1 Dik ne edlenganen di ni Alice wey
n1 Mr. P1twarin. Dutun ne utew en egkepauk
s1kan is peresuba he vahi, ne utew meeles
kes kebpesipelahi zin ki Dik he ken~ en
egkeantus.
Ugaid ne m1dh1panew is nepipira he menge
andew ne waz~ ~n dinegan duen te bepur he Un1kurn.
Duen ded kedtudtula he sikan is bepur, ne netazin
kun diyA te lawed te zagat tenged te zekell he
vagyu. Ne nekesinegew si Dik su neisip din he
maan is ingkepeuwit din si Tabi ziya te meziyu
he inged.
Ne sevaha he andew zutun ne mibpestpelahan
duen te peresuba si Dik te utew merasey he
nekeisip en he ebpelaguy sikandin. Ne hein
malu en egkepkepawa te ken~ pa egkeaha is
etew, midhimes si Dik, mibagkes din kes
nepipira he menge ugelingen din ne inseluabat
din duen te pemenayen din, ne midhipanew
taman te kene pa eQkengepukew kes menge etew
zuen te siringan din.
39
Midh1panew sikandin taman te edineg te
pengumawan, ne mibpinuu s1kandin diya te
zekela he vatu he 1yan guntaan edtewaten
he Vatu n1 W1t1ngtun. Midhimeley si Dik dutun
te malu netegtetaad he ed-1sip-isip ke hende1
sikandin ed-ikul he zalan.
He1n ebpimpinuu sikandin dutun nezineg
din kes bedtingen te simbahan he nevadting.
Dutun ne netingkemed ne m1dyevuan si ~1k dutun.
Sikan is ked-eneng-eneng te kepewai ne henduen
be te nenamsam duen te wehinawa zin kes nez1neg
din he menge lalag. Utaid ne mibpurung din
pem1neta ne zutun utew zin nepeyati kes dating
he iyan din egkevelesan heini he menge lalag:
Liku ka, W1tingtun,
Ketetelu ka egkeMayur kayi
te inged he London;
Lik~ ka, Witingtun,
Ketetelu ka egkeMayur kayi
te inged he London.
11
EgkeMayur kayi te inged he London, ..
ed-isip-isip dutun si Dik. 11 Uya, wey ku
meperikesa ke egkeMayur a kayi te inged he
London; waz~ guntaan bali zuen te vahi he
40
peresuba he zekell ne merasey 1s kebpesipelah1
zin kediey. Iyan is: ed-entusen kud ke
ziya te ketepusan he iyan egkepengkusan ku 1s
egkeMayur a. Utaid ne ebpemadey a edliku su
kemulu pa merusirem, ne ke ebpeke~aan a
ebpekeume e pa zuen te valey ku te ken~
e pa egketuenan duen te peresuba."
Dutun ne kuw1nta 1yan haazl 1kezuwa he
kebpekeseled ni Dik Witingtun diya te london.
Ugaid ne iyan da haazA ne midhitindeg ne
mibpelelaguy sikandin taman te nehimu zin he
zesen ne utew en sikandin edsepuki su henduen
te ebpememevayu is pusung din. Dutun meupiya
he ukur zin su kebpekeuma zin duen te valey
zin ne waza metueni zuen te peresuba he m1bpelatUY
ves sikandin.
Ne mid-agi is mezakel he menge simana te
ked-isip-isip ni Dik ke hengkey he kaagi, ne
maan is egkehimu he Mayur sikandin dutun he
1nged, ne emun duen din ebeelan he mezaat,
is isip din ne haaze ded kes peresuba he
egkepauk wey ebpesipala kandin ke egketuenan.
Ugaid ne sevaha he andew zutun duen utew
kelipey ne kegurub duen te tivuuk he pemilya
41
ni Mr. Pitwarin. Sikan is kepitan duen te
impelayag he Unikurn ne nekeull. Ne midtigum
n1 Mr. Pitwarin kes langun he menge suluguen
din wey mekepemineg te tudtul he neegiyan duen
te kepitan te bepur. Si Dik dutun, ne utew en
meitem kes lawa zin tenged te kebpenlumpiyuwi
zin te menge kuzen ne zuma pa he menge himan
duen te avu, ne waze en sikandin mekelumpiyu
•
te lawa zin he neketelavuk duen te tawag
kandan wey gawas pa zutun ne kena edtugutan
duen te peresuba he mekelumpiyu sikandin.
Ugaid ne kebpeketambung din dutun ne
ziye da sikandin mebpinuu te suyuk duen te rugu
he netituman dan. Ne nesirap din duen te
lemisahan kes impenavuk he zezeisek he saku he
\
nengeteguan te vulawan wey menge selap1,
ne
zuen te saag ne neeh~ din kes impenavuk he
utew memeupiya he menge mahalen he menge vatu.
Ugaid ne utew zin ebpenipati ke zuen be singyal
zuen te kandin he impeuwit he si Tabi, ne waze
din man egkeaha, ne utew en mevegat kes
kegegehinawa zin. Dutun ne mibpurung si Dik
medsandig dutun te nepinuuwan din he suyuk he
kena sikandin egkeaha su nezilungan man te
42
mezakel he menge etew, ne mibpurung din
peminega kes tudtul zuen te kepitan te Unikurn.
Ne iyan nezineg din heini: "Sikan is bepur
tew he Unikurn, ne neuget kes kedlayag din duen
te zagat tenged te neuma zey sikan is utew
mekehandekhandek he vagyu. Ne waz~ key en
mekeuma zuen te inged he ebeyaan dey, su
nekezumazuma key en duen te vagel, ne waze dey en
metueni ke hendei key en metagu duen te
kelewezan te zagat. Ne hein neume en is nepituwan
en kes bagyu, ne mibmehigawan daan kes langit
su nendedsa duen te pegilizan kes menge gapun
ne human dey mepentawi is beyvayen. Ne
midtandang key zutun ne midunggu key, ne zuen
key ves metagu te inged he Barbary he ed-ubpaan
te menge Moros, menge etew he waz~ dey keenu
maaha dengan.
Ugaid ne metazeng sikan is kedewata zan
kenami. Ne impemelegye' dey kes menge karga
zey ziyl te kandan, ne meupiya he ukur su mahal
sikan is kebpememasa zan duen te menge velegye
dey he waze dey mesegazi ziyA te zuma he
nengeveyaan dey. Ugaid ne edhelinen kud is
egkein-inuwan he tudtul ku keniyu.
.
43
Hein· neiwas kes kebpemelegy~ dey,
migketiyan key zuen te sulutuen.te hadi wey
s1ngyuda zutun he inged he suat duen te teleesawa
he mekehenduen key te turutan he ed-ubpaan dan.
Ne midhendiy~ key zaan ne meupiya sikan is
kedewata zan kenami. Sikan is seled duen te
turutan te hadl ne utew nedeyzeyan1 te minsan
hengkey he menge mahalen he menge azen. Sikan
is hadl wey singyuda, ne mibpeevay~ he mibpinuu
zuen te kevulewanan en he menge p1nuuwl. Ne
waza metegte,aad ne impenavuk is dekela he
egkeenen he ibpen1udtu. Asal, utew zey ingkeinuinu
su ingkesavuk dl duen te sulutuen kes egkeenen
duen te etuvangan dey ne mebpemenanap ke pa is
utew mezakel he menge rumat he ebpuun duen te
minsan hendei he suyuk te turutan, ne
mid-atew-atew zan en kes nekesavuk he egkeenen
ne waz~ en nesama, naamin dan.
Dutun ne nekeins~ key zuen te hadl wey
s1ngyuda ke hengkey haaza wey maan is ebpekeantus
sikandan dutun. Ne midtavak sikan is hadi te,
"Ken~ dey pezem heini egkeantus, iyan, waz~ dey
egketuenan he paati he igkepenumpang dey zuen.
Utaid ne iyan impeleya ku he lalag he sikan
44
1s ebpeketavang kenam1 he mengepatey he1n1 is
utew m1dlavew he mezakel he menge rumat, ne
ken~ ku egkenugunan he 1begey ku kand1n
s1~an is 11waza duen te menge ketf1eyunan ku.
He1n1 he fmpeleya ku, ne taman en guntaan ne
waz~ pa etew he neketuredu te mfnsan hengkey he
paag1. 11
Dutun ne utew a mesuat te nezineg ku
haazA. ~e megaan en kes tavak ku zuen te
hadl he emun benar sikan is menge lalag
din he ebe,ey te lfwaza duen te ket1geyunan
din, ne ebegayan ku sfkandin te uw1ten ku he
ebpeketerA duen te menge rumat. Ne sikan is
hadl, ne meheget kes menge lalag din he kena
egkehalfn. Ne zutun midsugu ku kes sevaha
zuen te menge etew ku he kuwaa zin kes bezung
ni Dik duen te bepur. Hefn neuwit en sf Tabi
zuen te seled te valey ne kene en egkeegenan
duen te etew su ~dsfgudu en edle~uwat geina
te egkeehe din kes nenhegenanap he menge
rumat duen te saag wey mfnsan hende1 zuen te
seled te valey. Ugaid ne waza maleklekayi
zuen te egawed ne nelekaan din ne mibpenelukunan
te vezung kes menge r·umat ne waz~ meuget ne naamin
45
din sikan is menge rumat sumala te neeh~ din
duen te seled te valey. Ne zutun ebpekeeneb
te minsan hende1 he suuk te kebantey zin duen
te menge vudsi ke zuen pa edlepew.
Ne sikan is hadl, ne zekeli kes kelipey
zin. Ne migewezan ku kes bezung ne imbetey ku
zuen te singyuda. Hein aney ne egkehandek
sikandin, iyan, hein impeeh~ ku kandin kes
kedsepsepuwa ku te ulu ni Tabi, ne mid-iringan
duen te singyuda, ne sikan is bezung ne
ebpengirahid en diya te kandin ne nekepedtabpl
te palad di~ kes singyuda ne nekekati, "Iyan heini
utew meupiya he langgam kayi te kelibutani
utew melemu kes kegkengepatey zin duen te
menge rumat wey utew maamuk he ayam. Sungkad
utew sikandin he vali te liwaza he ketiteyunan.
Utaid ne ebeyazan te metazeng ne ebpurungan
tew taman te uuyag pa sikandin."
Dutun ne nekeubpA si Tabi ziy~ te
Barbary. Utaid ne heini is kebpekeul1 ku
ne mid-uwitan ku si Mr. Dik Witingtun te
ilis duen te vezung din he iyan da dekela
he menge vulawan, menge selap1 wey menge
mahalen he menge vatu he waza keenu meuwit
dini te london."
47
Hein nekepangkus he egkagi kes kepitan
te bepur, ne henduen te midhedtesan kes
seled te valey. Ne migkagi si Mr. Pitwarin
te, "Uvey ka zini, Mr. Oik Witingtun," ne
midlawang daan si Dik he ebpuun duen te
mid-endilungan din he suyuk te valey, ne
mid-uvey zutun te kedawat duen te zekelA
he ukur zin. "Guntaan, Mama," egka!i si
Mr. Pitwarin, "waza duma he netuenan ku he
nekeangken he zait duen te meupiya he
u k u r· • k e k e n a' i y a n k a •
u! a f d n e u t e w e
zA meziy~ kenikew te kegkewasa nu, ne utew
ku kebayA he ikelipey nu ne mepulusi nu kes
keti!eyunan nu te melu~ayad he menge timpu
taman te uuyag ke pa."
Dulun ne ken~ ebpekeka~i si Dik su
utew neleviyan kes kegkerurunu din duen te
menge lalag he egkezineg din. Ne hein
nekepangkus he egkagi ne mibpeselematan
ni Mr. Pitwarin kes menge suluguen din ne
impem~~ey zin kes menge ~asa kandan puun
da duen te kepitan te bepur pehendiya duen
te peresuba.
48
ne liwas dutun ne nememasa si
Dik te menge ugelingen din ne midtungha
sikandin. Ne mid-agi is mezakel he menge
tuig, ne midtulin si Dik Witingtun he
meupiya he kenakan. Ne zutun utew zan
ebpekedlimuey ne ebpepurunga ki Alice
Pitwarin, ne hein pudu zan en migkensad he
kenakan wey · raga, nekedsuate dan ne neked-esawa
zan ne langun he menge meupiya, menge
metazeng he etew zuen te London, ne midtelavuk
duen te kegkewinga kandan.
Si Mr. Witingtun wey kes esawa zin ne
nekeubpe dan te kevulewanan da he ketenged,
asal, kena egkelipatan ni Dik sikan is menge
kemeresayan he nengeegiyan din hein bate
pa sikandin. Ne zutun layun meupiya kes
gehinawa zin he edtavang duen te etew he
egkengeayuayu. Ne nehimu pa he egalen te
pulis duen te London, ne ketetelu pa
sikandin meMayur zutun he suwidad. Layun
din egketenuzi he erubasa zin he zekela
he utang din duen te vedtingen te simbahan
wey zuen te ayam din he vezung he si Tabi,
kes megaan utew he zekela he ukur zin.
U~aid
49
Is Begu He Ugelingen Te Hadi
Dengan te zengan pa zuen hadl he utew
susuaten te meupiya he ugelingen su iyan
da utew zin egestuwi te zekela he selapl
din. Layun ed-endama sikan is ugelingen
he igkesun-ud din te kada andew, ne layun
da egkeaha duen te rugu zin.
Layun megurub sikan is inged he neubpaan
din tenged te mezakel he menge etew he
andew-andew he ebisita he edlauy kandin. Ne
zuen kena metazeng he menge etew he nekehendiya
te kandin. Sikan is ~alag dan, ne metau
kun sikandan he ebpengavel, ne m1gkagi zan
he metau zan he edhavel te utew mekempet he
manggad he kena egkeir1ngan te minsan
hentei he mengengavel. Kena iyan da
igkeinuinu kes menge varek te hinavel zan,
kekena, sikan is manggad he egkeveelan he
ugel1ngen, ne utew igkeinuinu, su sikan is
pasad dan, ne iyan da ebpekeaha dutun sikan
is metazeng wey uluwanen he etew. Sikan is
menge tulebung wey kena da1t duen te ketenged
he 1begey kandin, ne kena ebpekeaha.
50
"Haaz~
he kelasi te ugelingen," isip
duen te hadt, "ne ebpenganlag da. Emun
ebpekesun-ud a kayi ne egketuenan kud ke
hentei zuen te menge etew.ku kay1 te edhedian
ku sikan is kenA dait duen te ketenged he
imbegey ku kandin. Ugaid ne utew ku za1t
heini, kinahanglan he ebpevaal a kayi m1nsan
dekeli pa kes bali z1n."
S1kan is hadl, ne midhunhunaan din begayi
te selapl kes dezuwa he etew he vayad din
te 1bpehavel zin he ugelingen din, su isip
din he mepuun1 zan en te ebaal. Kes dezuwa
he etew, ne mibe1ayan te hadl te senge
ru1u zuen te turu1an he zutun dan edhavel
~
te ugelingen te had1.
Dutun ne uvag kun
impenaud dan kes menge himan te hevelan ne
uvag kun ebpengavel en sikandan, iyan,
waza dutun minsan hengkey he egkeaha.
Hein uvag kun ebpuun dan en, mibuyu
sikandan te menge himan he memeupiya he sida
wey sikan is lunsey he menge vulawan he
vulavula, ne hein ingkevegey kandan ne pudu
zan impen-ahuk duen te punt1r zan. Ne
ebpengemenggi zan en taman te metaneb kes
52
kezukileman, su uvag kun ebpenigudu zan
ebaa 1 .
"Meupiya he meteuni ku ke hengkey en
is netemanan duen te hinavel zan," isip duen
te hadl, ugaid ne neisip din he sikan is
tulebung wey kena dait he etew te ketenged
din, ne kene din egkeaha kes manggad. Minsan
hentei he etew zutun he inged, ne nekezineg
duen te egkein-inuwan he gehem te manggad
wey langun he etew, ne utew egkesuat he
meehe dan kes tulebung he siringan din.
"Ibpehendiye ku kes metazeng he sinerigan
ku wey zin maaha kes menge etew wey sikan
is edhevelen dan," lalag duen te had1.
"Iyan sikandin dait he ebpekeaha ke hengkey
is dagwey, su utew meupiya wey metau sikandin
he etew he wazA ebpekerepeng kandin."
Dutun ne midseled kes sinerigan din duen
te rugu he neubpaan duen te zezuwa he teruen
wey limbungan he etew. "Maan is waze ku
egkeaha?" isip duen te sinerigan, ne
ebmeluag en kes menge mata zin te kedtengteng
dutun. Iyan, ken~ sikandin ebpekekagi.
Migkegiyan duen te menge limbungan he malu
53
med-uvey. Ne mid-insaan dan ke hengkey is
neehe din he menge pakan he memeupiya,
ne intezu dan kandin sikan is uvag ku hevelan.
Ne ed-ey-eyazan en edsinilinga zuen te
sinerigan, ne waze man iyan egkeehe din.
"Ken~ e ve metazeng? Kene e ve zait? Ken~
meupiya ke egkekagi ku he waze ku maahA
kes hi navel."
Ne sikan is etew he uvag kun edhavel,
migkagi te, "Na,. Singyur, hengkey is egkekagi
nu zuen te hinavel?" "A mekem~et, utew
mekempet," lalag duen te sinerigan.
Egkegiyan ku kes hadt he sikan is manggad,
ne utew ku ingkesuat." "Utew key nelipey
zuen te nekagi nu," lalag te menge limbungan,
ne mibpengagi zan kes barek duen te menge
pakan te manggad. Sikan is sinerigan, ne
mibpurung mebpemineg duen te mibpengagi
zan, ne utew zin midtenuzi wey zin iyan
daan mekagi ke ebpenudtul zuen te had1.
Ne kes dezuwa he limbungan, ne
mid-uman dan mebuyu te menge selap,, menge
sida wey menge vulawan wey kena mesanggen
kes kebpengavel zan. Ne hein nengezawat dan
.
54
haaza, ne impen-ahuk dan duen te p~ntir zan.
Waza minsan sevaha he insaud dan duen te
hevelan.
Ne nekepira maan dutun ne midsu~~ en maan
duen te had1 is selakew he metazeng he
sineri~an din he upisyal te kedsusi ke
nemenumenv en kes ebeelan dan wey ke me~aan
en be egkepasad. Ne sikan is nee~iyan duen
te nehuna he sugu, ne iyan ded daan neulaula
zuen te ikezuwa. Midtulungan din en tentengi,
ne waz~ din man egkeaha he minsan hengkey zuen
te hevelan.
Emun egkegiyen ku is tutuu
sumala te neeh~ ku guntaan ne kene e ves dait
duen te ketengdanan ku ne egkeawa a, iyan is:
kene ku ebpetuenan te minsan hentei." Dutun
ne midalig din kes kebpengavel zuen te menge
limbungan he waz~ din naaha he tutuu. U~aid
ne midtudtulan din kes hadl he tutuu he utew
mekempet he manggad he waz~ keenu maaha te
minsan hentei is dagwey zutun.
Dutun ne langun he menge etew zuen
te inged, ne iyan en tinulungan dan te ebentaan
sikan is kevulewanan he manggad. Ne sikan
is hadl, ne neisip din he ed-ahaan din haaza
11
.
55
taman te kemulu pa zuen te hevelanan te ken~
pa egerasen. Ne miduma zin is mibpill din
he menge metazeng he maama wey nekezuma zed
daan sikan is dezuwa he menge metinumanen
he sinerigan din he menge upisyal he nehuna
he nekehendutun he sugu din. Ne sikan 1s
menge limbungan, ne uvag kun utew zan en
ebpenigudu zuen te ebeelan dan he taru.
"Utew neemini te kevulewanan he menge
zayandayan," lalag duen te zezuwa he nehuna
he menge sugu te had1. Ugaid duen te isip
te hadt, "Ne waz~ ku man egkeaha," ke
sikandin. "Hengkey heini he ketau? Ken~
e ve zait he edhadl? Kene ku igkesuat he
meeled a he mekagi te menge etew ku he
tulebung a wey kena a zait he had1 . 11
Dutun ne iyan dA nekagi te had~ he ke
sikandin, "A, utew mekempet he manggad
Iyan da nesuatan ku, waze en duma; utew
zait kediey. 11 Ken~ ebpekekagi kes hadi
he kene din egkeaha su egkehandek ke
mekekagi sikan is edhedian din he sikandin
tulebung wey kena dait he edhad1.
56
Sikan is dezuwa he limbungan, ne
migkegiyan dan kes hadl he geina te zuen
keemuran dutun he andew, ne meupiya he
ikesun-ud te hadi sikan is nepasad he
manggad. Ne kes menge sakup duen te hadl,
ne nesuat dutun su wey maaha te minsan
hentei sikan is dagwey te igkeinuinu he
pasad.
Ugaid ne mibpenavas kun uvag duen
te menge limbungan he zezuwa kes manggad,
ne mibpenahl dan uvag, ne impesun-ud dan
duen te hadl. Ne hein nesun-uzan kes
hadl ne midhitindeg sikandin duen te
zekela he pegelungan wey zin maaha kes
dagwey te ugelingen din, ne mid-insa kes hadi
te, "Hengkey? Utew ve zait kediey?" "A uya,
utew mekempet diya te kenikew." Sikan
is hadl, ne layun ebpekegemen is ebiyuviyu
zuen te pegelungan, ne waze en ebpekeka~i
zutun su egkehandek kes menge etew ke
mepauk kes hadl su waze din man ugelingen.
"Sikan is manggad, 11 lalag duen te zezuwa
he menge limbungan, "ne utew menipis, Singyur
Hadl, 11 ke sikandan, "he ken~ nu egkegezam.
57
Emun egedgezamen nu ne henduen be te waze
nu ingkesun-ud, iyan, sikan is menge etew he
ebpekeaha kenikew ne zekela sikan is kegkelipey
zan su utew ebpekevag-u zuen te mata zan
sikan is dagwey zuen te manggad ...
11
A, utew venar, 11 egka!i sikan is had~,
te layun ebpekeengit su utew en nesuat dutun
wey utew en daan nevenari te lalag duen te
zezuwa he limbungan he etew.
U!aid ne mibpuun sikan is keemuran, ne
mibpesiyu kes hadl he pudu zin mid-ikul sikan
is menge kelesada he edtundu!en te mezakel he
menge etew he ebperada zutun he andew.
Langun he etew zuen te kelesada wey zuen te
valey, ne zekela he ugyab he sikan is lalag
dan, 11 Utew midlavew he mekempet kes bag-u
he ugelingen duen te hadl, utew egkeinuinu,
menge kevulewanan en iyan he venar, ne utew
en nekeziit kandin he ugelingen te hadl ...
Waza minsan hentei zuen te neti!Um he mezakel
he etew he ebpekeki!i he waz~ bisti zuen te
hadl, su utew zan egkehandek he ke!iya sikandan
he tulebung wey pemitaya sikandan duen te
had~ tenged te kegkeeled din.
U!aid ne nasl
58
.
.
.
. .
.
·. . .
. . . . ....
·
.
59
.....
dan en deli!a, ne utew en daan egkevenbenari kes
hadl.
U!aid ne sikan maan is menge vata he
metautau en he nekeaha dutun, ne zekela
he ugyab dan he ke sikandan te, "Midlelevas
man sikan is hadl; waz~ din man ugelingen he
ingkesun-ud." Ne ed-ul-ulitan en te menge
vata, "Midlelevas, midlelevas, midlelevas."
Ne sevaha zuen te amey te menge vata
is midnaasnaas duen te menge etew he neuvey
zin, "Pemine!a niw man kes menge vata,"
ke sikandin. "Kes ugyab dan, nelevasan kun
kes hadl." Ne midtavak kes duma te, "Uya,
benar man iyan, midlelevas man kes hadl."
Dutun ne mebperedredseey ke pa sikan is
menge etew, med-ugyab te, "Waz~ man
ugelingen duen te hadl; midlelevas man,
midlelevas." Ne langun he menge etew
mid-eengit.
Dutun ne nezineg duen te hadl kes
ugyab ne engit duen te menge etew, ne
waze din pa haaza benara taman te kemulu pa
kes parada. Hein midunggu sikandan duen
te turu!an, ne midhitindeg kes hadl, ne
60
ne midungulan din kes lawa
z1n, ne nenapusapu ne human din dutun
metuen1 he waz~ din bes iyan ugelingen, su
nekelelevas bes he nekayang duen te etuvangan
te kezekelan he etew, sikan is dekela
utew he keelezan din he iyan basa he
nekezezaat te zengeg din wey neketitir te
pid-etawan din.
mige~ehinawa,
61
Sikan Is Piyasa He Darag He Upa
Diyan te z~ man guntaan kayi te piyasa
he darag he upa. Heini man guntaan sikandin
ne ed-agak te utew pa zezeisek, ne kada maandew
ne ebpengahir puun da te meselem pehendiyA te
mahapun.
Sevaha he andew zutun nengahir sikandin
diya te kamet ne nekeaha te uhey te parey.
Ugaid ne tenged te kene pa metau sikan is
menge anak din he edsuguen, mid-umew zin
kes patu, bezung, wey asu ne migkegiyan din
sikandan. 11 Hentei keniyu is ed-ezek kayi te
parey? .. Ne midtavak sikan is patu te, 11 Kena
a, .. ke sikandin. Ne migka!i zaan kes bezung te,
Kena a ... Ne migka!i zaan kes asu te, Kena
a ...
Maambe, egka!i kes darag he manuk,
11
iyan a ed-ezek, 11 ugaid ne in-ezek din sikan
is parey. Ne hein neu!et midtuvu he midtaid
kes parey ne nelutuan daan.
Ne migka!i kes darag he manuk te, Hentei
keniyu is egarab duen te parey? 11 Midtavak
kes patu te, Kena a ... Ne egkagi zaan kes bezung
11
11
11
11
11
11
62
..
.
.
.
·.
.·..
. . ..
. . . ..
.
.
.
.
.
. ..
.
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
.
te, 11 Kena a ... 11 Ne kena a zaan, lalag duen
te asu.
11
Maambe, 11 egkagi kes darag he manu, 11 iyan
ad egarab duen te parey, 11 ne migarab din.
Ne hein negarab en, ke sikandin te, 11 Hentei
is egunas duen te parey? .. 11 Kena a, .. egkagi
kes patu. 11 Kena a zaan, .. egkagi kes bezung.
11
Ne kena a zaan, 11 egkagi sikan is asu.
Maambe, 11 egkagi s1kan is darag he
manuk, iyan ad egunas ... Ne migunas din.
Ne hein negunas en sikan is parey, ke sikandin
te, Hentei keniyu is ebevayu kayi te parey
wey ebekbek he mehimu he erina?
Kena a, ..
11
egkagi kes patu.
KenA a, egkagi kes bezung.
"Kena a zaan," egkagi sikan is asu.
Maambe," egkagi kes darag he manuk,
"iyan ad ebevayu wey ebekbek duen te parey ...
Ne hein nevevayu wey nevekbek en kes parey,
migkagi kes darag he manuk te, "Hentei keniyu
is ebm1m1 duen te vinekbek he erina wey
me vee 1 i he sup as ? "
"Kena a," egkagi sikan is patu. "KenA
a, .. egkagi kes bezung.
Kena a," egkagi
zaan kes asu.
11
11
11
11
11
11
11
11
64
11
"Maambe," lalag duen te darag he manuk,
"iyan ad ebaal," ke sikandin. Ne mibmlmi din
ne mibeelan din he utew meupiya he supas. Ne
migkagi sikandin, "Hentei keniyu is egkaan
te supas?"
"A, iyan a , egkafji sikan ; s pa tu.
"A, iyan a , egkagi sikan ; s bezung.
"A, iyan a, egkagi sikan i s asu.
Dutun ne migkagi sikan is da rag he manuk,
"Ken a egkehimu he ebpekekaan kew kayi. lyan
a egkaan."
Ne mibpenerektek din kes ed-egaken
din he menge anak din ne mibpenalad din kandan.
II
II
II
SIKAN IS KENA EGKESUAT HE EDTEREBAHU,
KENA DAAN IBPEKAAN.
65
Additional copies of this
publication may be
obtained from:
FULit
Box 2270
Manila 2801
or
FULit
Nasult, Malaybalay
Buktdnon 8201

Vergelijkbare documenten