Reserveringscontract - Camping Les Pecheurs

Commentaren

Transcriptie

Reserveringscontract - Camping Les Pecheurs
FORMULAIRE DE RESERVATION 2016
Camping les Pêcheurs - 83520 Roquebrune sur Argens - Tél : 04 94 45 71 25 - Fax : 04 94 81 65 13
Nom/Name...................................................................... Prénom/First name............................................... ADRESSE (en majuscule)..............................................................................................................
................................................................................................................................................................................. Code Postal...................................Ville/Town .............................................................................
Pays/Country....................................................................................................... Tel. Domicile..................................................................... Tel. Bureau........................................................................................
Obligatoire - Compulsory - Obligatorisch - Verplicht
Nombre d’adultes / Aantal volwassenen .......... Nombre d’enfants /Aantal kinderen.............. Age/Leeftijd.......................
Number of adults / Anzahl Erwachsener ........... Number of children/ Anzahl der Kinder.......... Age/ Alter .....................
Chien / Hond /Dog / Hund q oui q non
Véhicule supplémentaire / extra car q oui q non
Comment avez-vous connu notre camping?............................................................................................. / How did you come to know the campsite ? .................................................................................................
Wenn nein, ist Ihnen der Campingplatz bekannt durch :.............................................................................. / Waar kent u Les Pêcheurs van ? ...............................................................................................................
RESERVATION D’UN MOBIL-HOME OU CABANE DES PÊCHEURS / RESERVATION OF A MOBILE HOME OR CABANE DES PÊCHEURS / RESERVIERUNG EINES MOBILHOMES ODER CABANE DES PÊCHEURS
q Azuréa q Azuréa Plus q Cabane des pêcheurs q Riviera q Familia
Kit draps
(juillet - août : du samedi au samedi) (July - August : from Saturday to Saturday / von Samstag bis Samstag)
Kit draps jetables
q
2 pers
q
q 1 pers
2 pers q 1 pers
Du / van / from / von ................ /.............../2016 à partir de / vanaf / from / ab 16 h - au/tot/ till/bis ................ /.............../2016 jusqu’à / tot / before / vor 10 h
RESERVATION D’UN EMPLACEMENT / RESERVATION OF A PITCH / RESERVIERUNG EINES STELLPLATZES
du/van/from/von .............../.............../2016 à partir de/ vanaf /from/ ab 14 h / au/tot/ till/bis .............../.............../2016 jusqu’à / tot / before /vor 12 h
q Tente/ Tent /Zelt q Caravane /Caravan q Tente remorque / Vouwwagen /Trailer tent q Camping car - Caravane double essieu /dubbele as/twin axle/Doppelachser ) : OUI q NON q
Dimension /Size / Afmetingen / Abmessungen :....................m X .................m - Tente suppl / Bijkomende tent /extra Zelt : OUI q NON q Electricité/Electricity/ Strom 10 Amp : OUI q NON q
Observations éventuelles/remarks:......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Je règle ce jour au / Ik betaal vandaag aan / I pay today to / Ich zahle heute an Camping LES PECHEURS
Emplacement / Staanplaats / Pitch / Stellplatz
Frais de réservation/Reserveringskosten : .....25E
Handling fees / Reservierungskosten
Acompte /Aanbetaling: ........................................100E
Reservation down payment/ Anzahlung
Total : ..................................125E
Mobil-homes et Cabane des Pêcheurs
Frais de réservation /Reserveringskosten ............................
Handling fees / Reservierungskosten
Acompte : 25% du montant total de votre séjour ...................
Deposit : 25% of the total amount of your stay ...................
Aanbetaling: 25% van het totale bedrag van uw verblijf..........
Abschlagszahlung: 25 % der Gesamtkosten Ihres Aufenthalts..
• Cartes de credit acceptées / Credit card. (Visa - Mastercard)
N°
Total : ..............................
25 E
E
E
E
E
Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation au
verso et je les accepte. / Ik ben op de hoogte van de op de achterzijde
vermelde reserveringsvoorwaarden en ik accepteer deze. / I hereby declare
to accept the conditions of reservation overleaf. / Hiermit erkläre ich mich
mit den rückseitigen Reservierungsbedingungen einverstanden.
DATE/ DATUM :
SIGNATURE /HANDTEKENING
UNTERSCHRIFT :
E
Date d’expiration/Vervaldatum/ Expiry date
Nos coordonnéees bancaires / Our bank account details / Unsere Bankverbindung / Onze bankgegevens : *Société
Générale Fréjus/ Banque BIC : SOGEFRPP / IBAN : FR76 30003 01915 0002035503226
CONDITIONS DE RESERVATION
Le nombre de personnes occupant un mobil-home, une cabane des pêcheurs ou un emplacement ne peut excéder le
nombre indiqué sur le bulletin de réservation ou la capacité maximum de 5 ou 6 personnes selon le locatif. Toute
personne occupant un mobil-home, une cabane des pêcheurs ou un emplacement doit respecter le Règlement Intérieur
affiché à la réception. Le versement de l’acompte (25% du montant total de votre séjour pour une location et 100€
pour un emplacement) doit accompagner le bulletin de réservation avec 25€ de frais de réservation. Le solde d’une
location est à régler dès votre arrivée et pour un emplacement au plus tard la veille de votre départ. Pour tout départ
anticipé, les nuitées réservées sont à régler en totalité. En cas d’annulation moins d’un mois avant la date d’arrivée, les
acomptes ne sont pas remboursés.
DURÉE DU SEJOUR EN LOCATION : Juillet - août : Minimum 1 semaine du Samedi 16h00 au Samedi 10h00 . En dehors
de juillet-août, des séjours plus flexibles peuvent être envisagés, d’une durée minimum de 2 ou 3 nuits selon les dates.
HORAIRE D’ARRIVEE ET DÉPART : Le mobil-home ou la cabane des pêcheurs sont à votre disposition le samedi
à partir de 16 heures. Veuillez nous prévenir pour toute arrivée après 19 heures. En cas de retard et sans préavis, le
mobil-home, la cabane des pêcheurs ou l’emplacement pourront être remis à la location à partir du lendemain midi
du jour prévu de votre arrivée. Le mobil-home et la cabane des pêcheurs doivent impérativement être libérés avant
10 heures le jour du départ.
CAUTION : Une caution de (275 E : 200 E + 75 E) sera exigée à votre arrivée pour couvrir d’éventuels dommages
occasionnés au mobil-home ou à la cabane des pêcheurs. La Direction se réserve le droit d’apprécier l’état général du
mobil-home ou de la cabane des pêcheurs et de conserver la totalité ou une partie de la caution. Si le mobil-home ou la
cabane des pêcheurs ne sont pas laissés dans l’état de propreté dans lequel ils ont été trouvés par le client, un montant
de 75 E sera retenu pour frais de ménage. DURÉE DU SEJOUR EN EMPLACEMENT : Arrivée à partir de 14 h et départ
avant midi. Pour tout retard une nuit supplémentaire vous sera facturée. Les emplacements doivent être laissés propres.
La direction fera le maximum afin de satisfaire votre choix d’emplacement sans pouvoir toutefois vous le garantir.
RESERVERINGSVOORWAARDEN
Het aantal personen in een Mobil Home, een cabane des pecheurs of op een plaats mag niet meer zijn dan bij de reservering is aangegeven of meer dan 5 of 6 personen naar gelang de accommodatie. Ledere persoon moet de huisregels
respecteren. Deze zijn bij de receptie opgehangen. De aanbetaling (25% van het totale bedrag van uw verblijf voor een
verhuur en 100€ voor een staanplaats) moet vergezeld zijn van het reserveringsformulier met 25€ reserveringskosten.
Voor huuraccommodaties: restbedrag te betalen bij aankomst. Voor kampeerplaatsen: restbedrag te betalen op
de dag voor vertrek. Verblijfsduur Mobil Home of cabane des pecheurs : Juli-Augustus : minimaal 1 week van zaterdag
(vanaf 16 .00 u) tot zaterdag (10.00 u). Buiten de maanden Juli en Augustus zijn er flexibele aankomst - en vertrekdagen
mogelijk met een minimaal 2 of 3 nachten naar gelang de data.
Aankomst - en vertrektijden: de Mobil Home en cabane des pecheurs staat vanaf 16.00u tot uw beschikking.Wilt u zo
vriendelijk zijn ons op de hoogte te houden wanneer u na 19.oou aankomt. In geval van late aankomst zonder opzegging
, kan de Mobil Home en cabane des pecheurs de volg­­ende dag vanaf 12.00 u verhuurd worden. De gasten zijn verplicht
de Mobil Home of cabane des pecheurs op de dag van vertrek voor 10.00 u te verlaten. Een borgsom van (275 E : 200
E + 75 E) dient bij uw aankomst te worden voldaan als dekking van eventuele schade aan de Mobil Home of cabane des
pecheurs. De directie heeft het recht de algemene staat van de Mobil Home of cabane des pecheurs te controleren en alles
of een deel van de borgsom te behouden. Wanneer de Mobil Home of cabane des pecheurs niet in de staat wordt achtergelaten als waarin deze door de gast aangetroffen is, zal een bedrag van 75 E voor de schoonmaak behouden worden.
Aankomst - en vertrektijden op een staanplaats : vanaf 14.00 u tot vertrekdag tot maximaal 12.00 u. Wanneer u later
vertrekt wordt er 1 extra nacht in rekening gebracht.In geval van voortijdig vertrek, alle gereserveerde nachten dienen
betaald te worden. In geval van annulering korter dan 1 maand voor de aankomstdatum zal de aanbetaling behouden
worden. De directie kan een specifiek door u gevraagde plaats nooit garanderen.
RESERVIERUNGSBEDINGUNGEN
Im Mobilhome und Cabane des pecheurs oder auf den Stellplätzen sind maximal 5 oder 6 Personen je nach
Mietunterkunft.. Alle Gäste müssen sich an unsere Hausregeln halten, die an der Rezeption einzusehen sind. Die
Abschlagszahlung (25 % der Gesamtsumme für Ihren Aufenthalt in einer Mietunterkunft bzw. 100€ für einen
Standplatz) muss mit dem Reservierungsvertrag erfolgen, zuzüglich der 25€ Reservierungsgebühr. Der ausstehende Restbetrag für eine Mietunterkunft ist sofort bei Ihrer Anreise und für einen Stellplatz spätestens am Abend vor
Ihrer Abreise zu begleichen. Bei Absage einen Monat vor Anreise werden die Anzahlungen nicht zurückerstattet. Im
Falle vorzeitiger Abfahrt müssen alle reservierten Nächte bezahlt werden. Mobilhomes und cabane des pêcheurs
werden im Juli und August nur wochenweise vermietet, von Samstag 16.00 Uhr bis Samstag max. 10. 00 Uhr.
Ausserhalb dieser Zeiten kann auch tageweise gemietet werden, minimum 2 oder 3 Nächte, je nach Zeitraum.
Bei verspäteter Ankunft (nach 19.oo Uhr), bitten wir Sie uns zu verständigen. Sollten wir ohne Nachricht bleiben,
behalten wir uns das Recht vor Ihr Mobilhome und Cabane des pecheurs oder Ihren Stellplatz am nächsten Tag weiter zu vermieten. Unsere Gäste sind verpflichtet das Vermietung am Abreisetag vor 10.oo Uhr sauber zu verlassen.
Eine Kaution von (275 E : 200 E + 75 E) muss bei Ankunft hinterlassen werden, diese erhalten Sie am Abreisetag
nach Inspektion des Mobilhomes und cabane des pêcheurs zurück. Sollten wir das Mobilhome und Cabane des
pecheurs für nicht sauber befinden, behält sich die Direktion das Recht vor 75 E Reinigungskosten einzubehalten.
Bei Abreise ausserhalb der Öffnungszeiten unserer Rezeption wird die Kaution nachgeschickt. Rezeption geöffnet
von 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr in Juli/August. An-und Abfahrtszeiten für unsere Stellplätze : Anfahrt ab 14.00 Uhr,
Abfahrt vor 12.00 Uhr. Bei Abfahrt nach 12.00 wird eine extra Nacht berechnet. Die Stellplätze müssen sauber
verlassen werden. Die Direktion kann keine Garantie für bestimmte Stellplatznummern geben.
CONDITIONS OF RESERVATION
Maximum 5 or 6 persons, depending on the accommodation, are accepted to occupy a mobile home, a cabane
des pecheurs or an emplacement.
All persons occupying a pitch , a mobile home or cabane des pecheurs have to comply with the inside rules. The
reservation deposit is (25% of the total amount of your stay for a rental and 100€ for an emplacement).The deposit
as to be sent with the contract and the handling fees of 25€. For rentals: balance to be paid on arrival. For pitches:
balance to be paid on the day before departure.
In case of cancellation later than one month before arrival date, the deposit is not returned. In case of
premature departure, all the reserved nights have to be paid for. Rental in July/August is always from
Saturday 4 pm till Saturday 10 am. In low season rental is possible for a shorter time with flexible
arrival and departure days with a Minimum 2 or 3 nights following the dates.
Your mobile home and cabane des pecheurs are available from 4 pm till 7 pm. In case of late arrival please advise
us. Otherwise the mobile home, cabane des pecheurs or pitch will be re-rented the next day.
The rental have to be left on the day of departure before 10 am. The deposit for the rental has to be paid on
arrival (275 E : 200 E + 75 E) and will be refunded after inspection of the mobile home or cabane des pecheurs
on departure. In case of departure while the reception is closed the deposit will be sent back. If the mobile home
or cabane des pecheurs are not left as found on arrival the management will retain 75 E for cleaning.
EMPLACEMENTS : Arrival from 2 pm and departure before noon. In case of late departure an additional night has
to be paid. Pitches have to be left clean. The management can never garantee a specifically requested emplacement.
Règlement : virement bancaire* - chèque - carte bancaire - chèque vacances / Betaling : Franse of Internationale bankcheque - Overmaking - Creditcard / Payment : International
bank transfer - French cheque - Credit Card - Postal order / Bezahlung : Banküberweisung - Internationaler oder französischer Bankscheck - Credit Card - Postanweisung

Vergelijkbare documenten

Brochure en prijzen - Camping Les Pecheurs

Brochure en prijzen - Camping Les Pecheurs Het aantal personen in een Mobil Home, een cabane des pecheurs of op een plaats mag niet meer zijn dan bij de reservering is aangegeven of meer dan 5 of 6 personen naar gelang de accommodatie. Lede...

Nadere informatie