WWW.LYS-SANS-FRONTIERES.ORG WWW.TOERISME

Commentaren

Transcriptie

WWW.LYS-SANS-FRONTIERES.ORG WWW.TOERISME
EK.BE
E
R
T
S
E
I
E
G
WWW.LYS-SANS-FRONTIERES.OR
E-L
WWW.TOERISM
1
Union européenne :
Fonds Européen
de Développement Régional
Concours financier de la
Région Nord-Pas-de-Calais
Dimanche 24 juin
Zondag 24 juni 2012
Participez à la fête cycliste en Flandre
Le dimanche 24 juin 2012, Toerisme Leiestreek organise en
collaboration avec Pasar et plusieurs communes de la région la Fête du
Vélo de la Région de la Lys, pour la 9ème année consécutive.
Op zondag 24 juni 2012 organiseert Toerisme Leiestreek i.s.m.
Pasar en een aantal Leiestreekgemeenten voor de 9e keer op
rij het Fietsfeest Leiestreek.
Des points d’arrêt couleur locale jalonneront le réseau cyclable et
vous proposeront des en-cas et des boissons, ainsi qu’un programme
d’animations attrayant. La participation est entièrement gratuite !
Vous recevez en prime :
• des extras gratuits en chemin
• un gadget vélo gratuit pour tous les participants
• une assurance gratuite grâce à Bloso
• un service de dépannage gratuit
• une tombola gratuite avec un vélo offert en premier prix
à chaque point de départ.
Tijdens jouw verkenningstocht op het fietsnetwerk geniet je op
verschillende halteplaatsen van de couleur locale, een lekker
hapje, drankje of een leuk animatieprogramma. Deelname aan
het Fietsfeest is volledig gratis! Maar dat is nog niet alles:
• gratis extra’s onderweg
• gratis fietsgadget voor alle deelnemers
• gratis verzekering dankzij Bloso
• gratis pechverhelping onderweg
• gratis tombola met als hoofdprijs een fiets per startplaats.
• LES PLAISIRS DU VÉLO… FOIS QUATRE
Cette année encore, 4 points de départ sont prévus : Dadizele, Deinze,
Ingelmunster et Spiere-Helkijn (Espierres-Helchin). Depuis chaque point
de départ, 3 boucles rejoignent le réseau cyclable de la Région de la
Lys, très fréquenté.
Le jour de la Fête du Vélo (24 juin), rendez-vous entre 9h et 14h aux
stands d’inscription du lieu de départ de votre choix pour recevoir
votre carte à tamponner. Vous choisissez l’itinéraire que vous voulez
emprunter et recevez au moins 2 cachets aux différents arrêts. En
échange de votre carte, vous pourrez après la balade participer
gratuitement à la tombola, organisée sur chaque lieu de départ
après le championnat belge de cyclisme. Si vous voulez avoir une
chance de remporter le premier prix (un vélo à chaque point de
départ), vous devez obligatoirement être présent à la tombola. Une
tombola supplémentaire sera organisée après la Fête du Vélo pour les
participants Pasar. De plus, chaque participant recevra gratuitement un
accessoire de vélo. Vous trouverez un stand d’information de Pasar à
chaque point de départ et vous pourrez recharger votre e-bike partout.
2
• FIETSPLEZIER MAAL VIER
Ook dit jaar kan je starten vanop 4 startplaatsen: Dadizele,
Deinze, Ingelmunster en Spiere-Helkijn. Vanuit elke startplaats
zijn 3 routes op het succesvolle Fietsnetwerk Leiestreek
uitgestippeld.
Op de dag van het Fietsfeest (24 juni) haal je tussen 9u
en 14u bij de inschrijvingsstands op de startplaats van
je keuze je stempelkaart op. Je kiest de route die je wil
volgen en onderweg verzamel je minstens 2 stempels bij de
verschillende halteplaatsen die je tegenkomt. In ruil voor
je stempelkaart kan je bij je terugkeer op de startplaats
deelnemen aan de gratis tombola, die op elke startplaats na
het BK Wielrennen wordt georganiseerd. Wil je in aanmerking
komen voor de hoofdprijs (een fiets per startplaats),
dan moet je verplicht aanwezig zijn op de tombola. Voor
Pasardeelnemers wordt na het Fietsfeest nog een extra
tombola georganiseerd. Elke deelnemer krijgt ook een
gratis fietsgadget. Bovendien vind je op elke startplaats een
infostand van Pasar en kan je er overal jouw e-bike opladen.
Hieronder laten we je kennismaken met het aanbod op de 4
startplaatsen.
Les 4 points de départ :
Domaine communal ’t Torreke
Plaats 6
8890 Dadizele (Moorslede)
Tél. : +32 (0)56 50 91 00
[email protected]
Place du marché d’Ingelmunster
Marktplein
8770 Ingelmunster
Tél. : +32 (0)51 33 74 14
[email protected]
Nouveau Centre
Chaussée d’Audenaerde 71
8587 Espierres-Helchin
Tél. : +32 (0)56 27 01 50 (à l’avance)
ou +32 (0)477 51 94 25 (le jour-même)
[email protected]
Brielpoort
Lucien Matthyslaan
9800 Deinze
Tél. : +32 (0)9 380 46 01 et 02
[email protected]
Startplaats:
Gemeentelijk domein ’t Torreke
Plaats 6
8890 Dadizele (Moorslede)
Tel. +32 (0)56 50 91 00
[email protected]
Startplaats: Nieuw Centrum
Oudenaardseweg 71
8587 Spiere-Helkijn
Tel. +32 (0)56 27 01 50 (vooraf)
of +32 (0)477 51 94 25 (dag zelf)
[email protected]
Startplaats: Markt Ingelmunster
Marktplein
8770 Ingelmunster
Tel. +32 (0)51 33 74 14
[email protected]
Startplaats: Brielpoort
Lucien Matthyslaan
9800 Deinze
Tel. +32 (0)9 380 46 01 en 02
[email protected]
• SANS DÉTOURS
Cette année, nous vous facilitons encore la tâche ; en effet, vous
pouvez obtenir votre carte à tamponner et les itinéraires sur
www.toerisme-leiestreek.be ou auprès de votre office de tourisme
local la semaine qui précède la Fête du Vélo et partir de chez vous.
Pour tenter de remporter le vélo offert à la tombola, vous devez
être présent à l’un des quatre points de départ après l’arrivée du
championnat belge de cyclisme.
• ZONDER OMWEGEN
Om het je nog gemakkelijker te maken, kan je vanaf dit jaar ook
in de week voorafgaand aan het Fietsfeest je stempelkaart en de
routebeschrijvingen afhalen van www.toerisme-leiestreek.be
of bij je plaatselijke dienst voor toerisme en van thuis uit starten.
Wil je in aanmerking komen voor de fiets, die weggeschonken
wordt tijdens de tombola op elke startplaats, dan moet je wel nog
steeds aanwezig zijn na aankomst van het Belgisch Kampioenschap
wielrennen op één van de 4 startplaatsen.
• PÉDALER SANS SOUCI
Grâce à Bloso, tous les participants sont assurés gratuitement contre
les accidents. Une panne en cours de route ? Les dépanneurs de la
région de la Lys ne tarderont pas à arriver ! Eco-Velo, Het Verzet et
Mobiel se mobilisent pour la Fête du Vélo ; ils se tiendront prêts
de 9 à 17 heures pour dépanner les malchanceux. Le 24 juin, vous
pourrez joindre le service dépannage en composant le numéro de
téléphone indiqué sur l’itinéraire. Il est important que votre vélo
soit en bon état au départ.
• FIETSEN ZONDER ZORGEN
Alle deelnemers zijn dankzij Bloso gratis verzekerd tegen
ongevallen. Heb je pech onderweg? De pechverhelpers uit de
Leiestreek zijn al onderweg! Speciaal voor het Fietsfeest zetten
Eco-Velo, Het Verzet en Mobiel hun beste beentje voor en zullen
zij tussen 9u en 17u paraat staan om hulp te verlenen aan fietsers
met pech onderweg. Op 24 juni kan je de pechdienst bereiken via
het telefoonnummer dat op de trajectbeschrijving zal staan. Het is
wel belangrijk dat je fiets bij de start in goede staat is.
• COEUR DE SPORTIF
Le championnat belge de cyclisme pour coureurs d’élite se
déroulera le 24 juin. Grande première : tous les points de départ
diffuseront ce CB sur grand écran, pour le bonheur des amateurs
de la petite reine. Vous pourrez donc vous dérouiller les jambes,
puis voir comment les coureurs d’élite s’y prennent ! Après le
championnat, un beau vélo et des tas d’autres prix seront tirés au
sort parmi les participants.
• EEN HART VOOR DE KOERS
Op 24 juni gaat dit jaar ook het Belgisch Kampioenschap
wielrennen voor eliterenners door. Om de wielerliefhebbers op hun
wenken te bedienen, wordt voor het eerst op alle startplaatsen
dit BK op groot scherm getoond. Eerst zelf de benen strekken om
daarna te kijken hoe de eliterenners het doen, het kan! Na afloop
van het BK wordt onder de deelnemers o.a. een mooie fiets verloot
en tal van andere prijzen.
• NOUVEAU : LOUEZ UN E-BIKE
Tous les points de départ proposent également des vélos à
louer. Pour la première fois, des e-bikes (vélos électriques) sont
également proposés en location. A fond sur les pédales…
Réservez votre vélo au prix intéressant de 5 € pour un vélo
normal, 10  pour un vélo tracté et 15 € pour un e-bike. Le 24
juin, le vélo qui vous convient vous attendra au lieu de départ que
vous aurez choisi. Il vous suffit de le réserver avant le 20 juin en
contactant le numéro d’information des points de départ. Vous
trouverez les numéros dans cette brochure. N’oubliez donc pas de
réserver votre vélo à l’avance.
• NIEUW: HUUR EEN E-BIKE
Op alle startplaatsen kan je bovendien een fiets huren. Voor
het eerst zijn ook e-bikes te huur. Van trappen door de boter
gesproken… Reserveer je fiets tegen de gunstige prijs van € 5
voor een normale fiets, € 10 voor een meerijfiets of € 15 voor een
e-bike . Op 24 juni staat de perfecte huurfiets op de startplaats van
jouw keuze voor je klaar. Hoe? Geef voor 20 juni je reservatie door
via het infonummer van de startplaatsen. De telefoonnummers
vind je in deze brochure bij iedere startplaats. Vergeet dus zeker
niet om je fiets een tijdje vooraf te reserveren.
Alle info op www.toerisme-leiestreek.be
Vous trouverez toutes les infos sur
www.toerisme-leiestreek.be
la semaine qui précède la Fête du Vélo.
3
Sailly-sur-la-Lys
Samedi 30 juin
Zaterdag 30 juni
A la halte nautique
Activités gratuites présentées par le Comité des fêtes de Sailly-sur-la-Lys
• Durant l’après-midi : balades en poneys, maquillages pour
les enfants, manège pour les petits, structures gonflables,
animations diverses…
• En fin d’après-midi : retraite aux flambeaux
• En soirée : concert rock avec un groupe local suivi d’un grand
feu d’artifice.
Renseignements : mairie de Sailly-sur-la-Lys
Tél. : 03 21 27 64 05
Site web : www.sailly.info
Bij de aanmeerplaats (halte nautique)
Gratis activiteiten georganiseerd door het Feestcomité van
Sailly-sur-la-Lys
• Namiddag: ponytochten, kindergrime, paardenmolen voor de
kleinsten, springkasteel, diverse activiteiten...
• Late namiddag: fakkeltocht
• Avond: rockoptreden door een lokale band, gevolgd door groot
vuurwerk.
Inlichtingen: gemeentehuis van Sailly-sur-la-Lys /
Tel. +33 3 21 27 64 05 / www.sailly.info
Erquinghem-Lys
Au parc Déliot « Fêtes de la Lys et Fêtes d’Ercan »
• A partir de 19h : bal Folk et petite restauration dans le Parc Déliot
Renseignements : mairie d’Erquinghem-Lys / Tél. : 03 20 77 15 27
Dimanche 1er juillet
Zondag 1 juli
In het Déliot-park: Leiestreekfeesten en het middeleeuws feest
van Ercan
• Vanaf 19 uur: folkbal en snacks in het Déliot-park
Inlichtingen: gemeentehuis van Erquinghem-Lys /
Tel. +32 3 20 77 15 27
Saint-Venant
A la halte nautique et sur les berges de la Lys
12h à 20h30 sur Car Podium
• Animation avec l’orchestre PAGIFIK
• 15h30 : la môme BIA (Hommage à Edith Piaf)
• 16h30 : chanteur Celmar
• 17h30 : spectacle 100% Caraïbes (durée 1h - 5 artistes)
• 19h : ABBA Story en live
• 15h à 18h : joutes sur la Lys par les Jouteurs Mervillois
• 12h à 19h : balade en petit train (51 Places)
Visite commentée du Patrimoine Saint-Venantais
• 13h à 19h : balade sur la Lys en bateaux électriques
• 13h à 19h : balade en poneys et en calèches
• Toute la journée : jeux gonflables pour les enfants
Bij de aanmeerplaats en aan de oevers van de Leie
Van 12 u tot 20.30 u op het Car Podium
• Animatie met het orkest PAGIFIK
• 15.30 u: la môme BIA (Hommage aan Edith Piaf)
• 16.30 u: zanger Celmar
• 17.30 u: spektakel 100 % Caraïben (duurt 1 u - 5 artiesten)
• 19 u: ABBA Story live
• 15 u - 18 u: watersteekspelen op de Leie door de «Jouteurs
Mervillois»
• 12 u - 19 u: tocht met een toeristisch treintje (51 plaatsen)
Geleid bezoek aan het patrimonium van Saint-Venant
• 13 u - 19 u: rondvaart op de Leie in elektrische bootjes
• 13 u - 19 u: rit op een pony of in een koets
• De hele dag: springkasteel voor de kinderen
Haverskerque
Toute la journée au port de plaisance
• Concentration de Volkswagen, Coccinelle et dérivés. Restauration
rapide, buvette, animations, jeux gonflables, concert. (As.Pycho
Cox / Tél. : 03 21 66 60 50). Locations de canoë kayak, pédalos
Renseignements : Communauté de communes Flandre Lys /
Tél. : 03 28 50 14 90
• Stand info plaisance
• Inauguration des cabanes
de randonneurs,
de la capitainerie,
des berges.
• Démonstration de danse
• Visite de bateaux
• Manège, animations
• Restauration au café du port / Tél. : 03 28 40 65 84.
De hele dag in de plezierhaven
• Trefpunt voor Volkswagens, Kevers en aanverwante modellen.
Snacks, drankgelegenheid, animatie, springkasteel, concert
(Verenig. Psycho Cox / Tel. +33 3 21 66 60 50) Verhuur van kano’s,
kajaks, waterfietsen
Inlichtingen: Communauté de communes Flandre Lys
Tel. +33 3 28 50 14 90
• Infostand Pleziervaart
• Inhuldiging van de trekkershutten «EcoLodges de la Lys», het
havenmeesterkantoor en de heraangelegde oevers
• Dansdemonstratie
• Bootbezoek
• Paardenmolen, animatie
• Eetgelegenheid in Café du Port / Tel. +33 3 28 40 65 84.
Merville
Toute la journée au parc Les Prés de la ville
• Balades en pédalo, en calèche, en poneys ou à dos d’ânes
• Diverses animations et jeux (structures gonflables - manège)
• Exposition des amis du vieux Merville : Animation musicale et
concerts. Restauration, marchand de nougats, barbe à papa
et autres.
Renseignements : ville de Merville / Tél. : 03 28 48 20 22
www.ville-merville.fr
4
De hele dag doorlopend in het park «Les Prés de la ville»
• Waterfietsen, een rit in een koets, op een pony of op de rug van een ezel.
• Diverse vormen van animatie en spelen. (Springkasteel paardenmolen)
• Tentoonstelling door «Les Amis du Vieux Merville». Muzikale
omlijsting en concerten. Eetgelegenheid - Verkoop van nougat,
suikerspin enz.
Inlichtingen: stad Merville / Tel. +33 3 28 48 20 22 /
www.ville-merville.fr
La Gorgue
A l’embouchure de la Lys et de la Lawe
Toute la journée La ville de la Gorgue vous a concocté de nombreuses animations
pour ces 15èmes fêtes de la Lys : balade en bateau, balade en
calèche, exhibitions et démonstrations de cours de danse (country,
hip-hop, danse de salon, salsa et rock), scène libre pour divers
groupes musicaux. Toute la journée, des jeux gonflables pour
les enfants, de l’initiation au tir à l’arc, des peintres au bord de
l’eau, du maquillage pour enfants et la présence d’un chapiteau
accueillant quelques artisans. Barbecue sur réservation au point info.
Renseignements : ville de La Gorgue / Tél. : 03 28 48 86 05 /
www.ville-lagorgue.fr
Aan de samenvloeiing van Leie en Lawe
De hele dag De gemeente La Gorgue heeft ter gelegenheid van de 15e
Leiestreekfeesten heel wat activiteiten op het programma staan:
rondvaarten per boot, koetstochten, opvoering en demonstratie
van danslessen (country, hiphop, ballroomdans, salsa en rock),
vrij podium met diverse muziekgroepen. Doorlopend: springkasteel
voor de kinderen, initiatie boogschieten, schilders aan de oevers
van het water, kindergrime en een tent waarin ambachtslieden
demonstraties geven. Barbecue: reserveer via het infopunt.
Inlichtingen: gemeente La Gorgue / Tel. +33 3 28 48 86 05 /
www.ville-lagorgue.fr
Sailly-sur-la-Lys
Toute la journée
• Dès 9h30 sur la place de l’église : (gratuit)
départ d’une randonnée sur les chemins de Sailly-sur-la-Lys,
d’une distance d’environ 11 km, organisée par les randonneurs
de l’Alloeu de Sailly-sur-la-Lys. Possibilité de se restaurer
(barbecue) à la halte nautique.
• Dès 14h à la halte nautique : animations gratuites proposées par
la commission Tourisme de la ville : animation musicale, balades
en Umiak (grand canoë de 12 places), découverte du « Musée
dans la ville », démonstration de danse classique et moderne
par l’atelier du centre socio-culturel, démonstration de rock par
l’atelier du centre socio-culturel, balades en poneys , promenade
en bateau à passagers, préparation et dégustation de gaufres et
crêpes par « sucré-salé », structures gonflables, manège pour les
petits, animations et jeux pour les plus petits.
• Toute la journée : buvette assurée par le comité des fêtes de
Sailly-sur-la-Lys.
Renseignement : mairie de Sailly-sur-la-Lys /
Tél. : 03 21 27 64 05 / www.sailly.info
De hele dag
• Vanaf 9.30 u op het kerkplein (gratis):
Vertrek van een wandeling doorheen Sailly-sur-la-Lys, over
een afstand van ongeveer 11 km. Een initiatief van de
wandelvereniging Randonneurs de l’Alloeu uit Sailly-sur-la-Lys.
Eetgelegenheid (barbecue) bij de aanmeerplaats.
• Vanaf 14 u bij de aanmeerplaats: gratis animatie aangeboden
door de Commissie Toerisme van de gemeente: muzikale
animatie, vaartocht in een Umiak (grote kano voor 12 personen),
kennismaking met het «Museum in de stad», demonstratie
klassieke en moderne dans door het sociocultureel centrum,
demonstratie rockdans door het sociocultureel centrum,
ponytochten, rondvaart in een passagiersboot, bakken en
degusteren van wafels en pannenkoeken door «Sucré-Salé»,
springkasteel, paardenmolen voor de kinderen, animatie en
spelen voor de kleinsten.
• De hele dag: bar georganiseerd door het feestcomité van Saillysur-la-Lys.
Inlichtingen: gemeentehuis van Sailly-sur-la-Lys /
Tel. +33 3 21 27 64 05 / www.sailly.info
Erquinghem-Lys
En centre-ville, au parc Déliot et sur l’îlot Déliot à la halte nautique
Fêtes de la Lys et Fête d’Ercan
• De 7h à 13h : vide-grenier dans le centre du village avec plus de
800 exposants. Des troupes animent et dansent dans les rues
du village…
• A 12h : jet de grenouilles du balcon de la mairie
• A partir de 10h : au Parc Déliot transformé en village médiéval,
le public pourra déambuler dans un marché artisanal aux
échoppes hautes en couleurs. Les participants en tenues
d’époque proposent des démonstrations de métiers d’antan,
taille de pierre, enluminures, cuisine ancienne, tapisserie,
combats… Un espace dédié au plaisir des petits mais aussi
des grands proposera un panel de jeux anciens et de danses
médiévales.
• Balades en Umiak sur la Lys et à la halte nautique
• Restauration et buvette
• A 23h : grand feu d’artifice à la Plaine Sportive
• Le Musée de la Cité d’Ercan sera ouvert toute la journée
Renseignements : mairie d’Erquinghem-Lys / Tél. : 03 20 77 15 27
In het centrum, in het Déliot-park en op het Déliot-eiland bij de
aanmeerplaats: Leiestreekfeesten en middeleeuws feest van Ercan
• Van 7 u tot 13 u: rommelmarkt in het dorpscentrum, met meer
dan 800 exposanten. Groepen brengen animatie en dans in de
dorpsstraten...
• Om 12 u: kikkerworp vanaf het balkon van het gemeentehuis.
• Vanaf 10 u: in het Déliot-park, dat omgetoverd wordt tot
middeleeuws dorp. Het publiek zal er kunnen kuieren langs
kleurrijke marktkramen met artisanale producten. Deelnemers
in traditionele klederdracht stellen de ambachten van vroeger
voor: steenhouwen, miniatuurschilderkunst, traditioneel koken,
tapijtwerk, gevechten... Groot en klein kan er bovendien terecht
om kennis te maken met middeleeuwse dansen en volksspelen.
• Vaartocht per umiak op de Leie en nabij de aanmeerplaats.
• Eet- en drinkgelegenheid
• Om 23 u: groot vuurwerk op het Sportterrein
• Het «Musée de la Cité d’Ercan» zal de hele dag open zijn voor
het publiek.
Inlichtingen: gemeentehuis van Erquinghem-Lys /
Tel. +33 3 20 77 15 27
5
Nieppe
Toute la journée des animations gratuites,
chemin des Près, en bordure de la Lys
• Concours de pêche
• Randonnée pédestre le long de la Lys
• Balades en bateau
• Animations et balades à poneys pour les enfants
• Différentes animations assurées par des associations nieppoises
• Baptême en 4 L (payant)
• Apéritif concert
• Démonstrations de danses
• Initiation au tir à la carabine
• Combats de catch
• Lâcher de ballons
• Expositions
• Informations sur le tourisme
• Possibilité de venir avec des cerfs-volants pour faire des
démonstrations
Renseignements : mairie annexe / Tél. : 03 20 38 80 50
De hele dag gratis animatie,
chemin des Prés, aan de oevers van de Leie
• Hengelwedstrijd
• Wandeltocht langs de Leie
• Boottochten
• Animatie en ponytochten voor de kinderen
• Diverse activiteiten georganiseerd door verenigingen uit Nieppe
• Doop in een Renault 4 (betalend)
• Aperitiefconcert
• Dansdemonstraties
• Initiatie karabijnschieten
• Worstelwedstrijden
• Oplaten van ballonnen
• Tentoonstellingen
• Toeristische informatie
• Mogelijkheid tot geven van vliegerdemonstraties met eigen
vlieger
Inlichtingen: verbonden gemeentehuis / Tel. +33 3 20 38 80 50
Halluin
Au port de plaisance d’Halluin-Menin toute la journée
• 9h15 : balade dans la campagne halluinoise accompagnée par
l’association des seniors halluinois. Départ 9h30 précises, durée
2h-2h30.
• 10h30 : concours de pétanque et buvette organisés par le collectif
Rouge Porte. Inscriptions sur place dès 10h.
• 11h - 18h30 : vente de produits traditionnels espagnols (sangria,
tapas, sandwiches…) et polonais (charcuteries, gâteaux,
choucroute…). Petite restauration et buvette par le Yacht Club de
la Lys Halluin-Menin.
• 10h - 19h : balades nautiques avec le Yacht Club de la Lys
Halluin-Menin (3€/personne).
• 11h - 18h : jeux gonflables et animations pour enfants. Concours
de masques ouvert aux enfants de 3 à 16 ans sur le thème du
« fantastique » (règlement du concours disponible sur demande
au 03 20 69 29 15).
• 12h : concert-apéritif par « la société des accordéonistes
halluinois »
• 16h - 18h : spectacle « Alice au pays des Merveilles » proposé par
les associations de danse halluinoise (à l’assaut des assos, dans
la Bulle de Yanah, les Marchands de rêves, les Ram Zam Zam
et l’UH Gym-danse) et des associations de musiciens (Chal ha
dichal, les Hypercools et la société des accordéonistes halluinois).
Renseignements et inscriptions : Tél. : 03 20 69 29 15
De hele dag in de plezierhaven van Halluin-Menin
• 9.15 u: wandeling langs de plattelandswegen van Halluin, onder
begeleiding van de ouderenvereniging van Halluin. Vertrek om
9.30 u stipt, duur 2 u - 2.30 u.
• 10.30 u: wedstrijd petanque en bar georganiseerd door het
Collectif Rouge Porte. Inschrijvingen ter plaatse vanaf 10 u.
• 11 u - 18.30 u: verkoop van traditionele Spaanse (sangria, tapas,
sandwiches ...) en Poolse (charcuterie, gebak, zuurkool ...)
producten. Kleine versnaperingen en drankgelegenheid door de
Yacht Club de la Lys Halluin-Menin.
• 10 u - 19u: vaartocht met de Yacht Club de la Lys Halluin-Menin
(€ 3/persoon).
• 11 u - 18 u: springkasteel en kinderanimatie. Maskerwedstrijd
voor kinderen van 3 tot 16 jaar, met als thema «Het
bovennatuurlijke» (wedstrijdreglement op aanvraag beschikbaar:
+33 3 20 69 29 15).
• 12 u: aperitiefconcert door de «Société des Accordéonistes
Halluinois».
• 16 u - 18 u: Spektakel «Alice in Wonderland», opgevoerd door
de dansverenigingen van Halluin (à l’assaut des assos, dans la
Bulle de Yanah, les Marchands de rêves, les Ram Zam Zam en de
UH Gym-danse) en de muziekverenigingen (Chal ha dichal, les
Hypercools en la Société des Accordéonistes Halluinois).
Inlichtingen en inschrijvingen: Tel. +33 3 20 69 29 15
Armentières
9h30 : La Lys, la faune, la flore!
L’histoire de la Lys sera au coeur de cette balade. Croisez le chemin
des foulques, des grèbes et des cormorans, nous vous dévoilerons
leurs secrets. Le long de la petite Flandre, découvrez la légende du
diable et du roseau. En longeant le lagunage ne réveillez pas les
tortues qui font la sieste.
Rendez-vous entrée du complexe Léo Lagrange, quai de la
dérivation 59280 Armentières. Gratuit.
Réservations : Office du Tourisme Intercommunal /
Tél. : 03 20 44 18 19 / [email protected]
6
9.30 u: De fauna en flora van de Leie!
Een wandeltocht in het teken van de geschiedenis van de Leie.
Je kruist de paden van meerkoeten, futen en aalscholvers en
ontsluiert hun geheimen. Langs «la petite Flandre» ontdek je
de legende van de duivelsbeten in het riet. Let op dat je de
schildpadden in de lagune niet stoort tijdens hun siësta!
Afspraak aan de ingang van het complex Léo Lagrange, Quai de la
Dérivation 59280 Armentières. Gratis.
Reserveren: Office du Tourisme Intercommunal /
Tel. +33 3 20 44 18 19 / [email protected]
Samedi 7 Juillet
Zaterdag 7 juni
Armentières
• 14h30 et 16h : Beffroi et Hôtel de Ville
Classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, le Beffroi d’Armentières
a fière allure. Comptez environ 200 marches et vous pourrez
contempler le panorama. L’Hôtel de Ville quant à lui vous ouvre ses
portes et vous dévoile ses plus beaux salons.
D’avril à octobre : 1er et 3ème samedi du mois à 14h30
rendez-vous à l’Office de Tourisme.
Tarifs : 3,50€ / personne 1€ / enfant de 6 à 12 ans (inaccessible
aux enfants de moins de 6 ans).
Réservations : Office du Tourisme Intercommunal de 8h à 18h /
Tél. : 03 20 44 18 19 / [email protected]
• 8h à 18h : Grande Braderie des Commerçants à Armentières
Braderie commerçante, vide grenier dans le centre, 1200
exposants, ouvert à tous.
Professionnels : 5€ le mètre / Particuliers : 3€ le mètre.
Contact : Mme Brassens / Tél. : 06 82 58 95 12 /
[email protected]
Dimanche 8 juillet
Zondag 8 juli
Armentières
Quai de la dérivation, au bord de la Lys
De 11h à 18h : Tous en fête avec l’EAA
Une grande journée festive sur les berges de la Lys, pour toute la
famille. Au programme : bal, promenades à dos de poney, balades
en bateau, concours de pétanque, jeux gonflables, barbecue et
buvette... décontraction de rigueur !
Accès : autoroute A25 sortie n°8 Armentières, direction centre-ville
puis complexe sportif Léo Lagrange
Organisée par l’Espace Associatif Armentiérois en complicité avec de
nombreux partenaires.
Contacts : Direction de la Culture, du Tourisme et de l’Animation /
Tél. : 03 61 76 08 47 / [email protected]
Du mercredi 4 au dimanche 8 juillet
Van woensdag 4 t.e.m. zondag 8 juli
© Toerisme Leiestreek, Lys sans Frontières, Newloock
Quai de la Dérivation, aan de oevers van de Leie
Van 11 u tot 18 u: Iedereen in feeststemming met EAA
Een dag lang feestvieren aan de oevers van de Leie met het hele gezin.
Op het programma: bal, ponytochten, boottochten, petanquewedstrijd,
springkastelen, barbecue en drankgelegenheid... Ontspanning troef dus!
Hoe te bereiken: autosnelweg A25 afrit 8 Armentières, richting
centrum, daarna richting sportcomplex Léo Lagrange
Georganiseerd door l’Espace Associatif Armentiérois, in
samenwerking met diverse partners.
Contact: Direction de la Culture, du Tourisme et de l’Animation /
Tel. +33 03 61 76 08 47 / [email protected]
Espace naturel Lille Métropole
A L’Espace Naturel Lille Métropole – Les Près du Hem
22h30 : Spectacle « Horizøne » du groupe ZUR
Plus qu’un spectacle, cette véritable expérience sensorielle en
plein air vous plongera à l’intérieur d’un… paysage.
Tarifs : 9€ plein tarif / 6€ tarif réduit
Réservations : Les Prés du Hem
7, avenue Marc Sangnier 59280 Armentières
Tél. : 03 20 63 11 27 / [email protected]
sioux.fr
• 14.30 u en om 16 u : Belfort en Stadhuis
Het Belfort van Armentières, dat geklasseerd staat als UNESCOwerelderfgoed, straalt van trots. Beklim de tweehonderd treden
en geniet van het prachtige panorama. Ook het stadhuis is
toegankelijk voor bezoekers. Je ontdekt er de mooiste salons.
Van april tot oktober: 1e en 3e zaterdag van de maand om 14.30 u.
Afspraak aan de Dienst voor Toerisme
Tarief: € 3,50/persoon € 1/kind van 6 tot 12 jaar (kinderen jonger
dan 6 jaar niet toegelaten).
Reserveren: Office du Tourisme Intercommunal van 8 u tot 18 u/
Tel. +33 3 20 44 18 19 / [email protected]
• Van 8 u tot 18 u: grote Braderie in Armentières Braderie,
rommelmarkt in het centrum, 1200 exposanten, iedereen kan
deelnemen
Professionelen: € 5 per m/Particulieren: € 3 per m.
Contact: Mevr. Brassens / Tel. +33 6 82 58 95 12 /
[email protected]
Espace Naturel Lille Métropole – Les Prés du Hem
22.30 u : «Horizøne»-spektakel van de groep ZUR
Deze zintuiglijke ervaring in de openlucht is niet alleen een
ongelofelijk spektakel om te zien, maar dompelt je bovendien
helemaal onder in ... een landschap.
Tarief: € 9 vol tarief/ € 6 reductie
Reserveren: Les Prés du Hem
Avenue Marc Sangnier 7, 59280 Armentières
Tel. +33 3 20 63 11 27 / [email protected]
7
NOUVEAU : réservez votre EcoLodge à Halluin, Sailly-sur-la-Lys ou Haverskerque
Groupe Sioux
sioux.fr
et randonnez en famille ou entre amis dans la vallée de la Lys.
36€ la nuitée / EcoLodge
Renseignements
Tél. : 03 21 25 10 68
Réservation avec paiement
sécurisé en ligne :
www.lys-sans-frontieres.org
8
Union européenne :
Fonds Européen
de Développement Régional
Concours financier de la
Région Nord-Pas-de-Calais

Vergelijkbare documenten