Dutch - Variatie in het Nederlands

Commentaren

Transcriptie

Dutch - Variatie in het Nederlands
The status of Dutch
in post-colonial Suriname
Janneke Diepeveen & Matthias Hüning
Institut für Deutsche und Niederländische Philologie
International Conference on Colonial and Postcolonial Linguistics
05.09.2013
Dutch in South-America
The Republic
of Suriname
The Republic of Suriname (1)
The Republic of Suriname (2)
• former Dutch colony (1667-1975)
• history of slavery (1667-1863) and contract labourers
 multi-ethnic and multilingual society
Language use in Suriname (1)
ca. 20 languages:
• Indian, European, Asian
languages and creoles
• each ethnic group has its
own language for communication within the group
• code-switching, both
inter- and intrasententially
Language use in Suriname (2)
Dutch:
• the only official language!
• for official and formal situations;
e.g. written documents, media,
education, work, government
offices, court proceedings
• Dutch Language Union
• Surinamese Dutch variety
• taught in schools and MA programme
• 62% of Surinamese consider it their L1
• more and more frequent as L1 in Paramaribo area
• mostly L2 or L3 in other districts
Language use in Suriname (3)
Sranantongo:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
English-based creole ("Negro-English")
no official recognition
L1 for Creole population
lingua franca: oral language for
interethnic daily communication
social functions: expression of emotion,
jokes, rap music
popular among youth
strong in in interior parts of Suriname
national identification: 'Surinaams'
social stigma (e.g. considered 'vulgar')
Central question
~ Suriname's "linguistic schizophrenia" (Carew 1982):
How to explain the strong position of Dutch (in terms of
social prestige, actual language use and official
recognition) in post-colonial multilingual Suriname?
 In comparison with Sranantongo as the lingua franca
 Identification of 8 explanatory factors:
a) objective factors
b) attitudinal factors
Explanatory factor (1)
Dutch grants access to further education and better
jobs
• language of academics; main language at Anton de Kom
university
• required in job vacancies
Explanatory factor (2)
Dutch constitutes a bridge to the Netherlands
1) to relatives: ca. 350,000 people of Surinamese descent
live in the Netherlands (CIA World Factbook)
2) university studies
3) job opportunities
Explanatory factor (3)
Dutch is internationally/politically important
• spoken in the Netherlands, Belgium and the Dutch
Caribbean
• Low Countries are experienced in the world arena and
have connections in world trade (Carew 1982: 5)
• vs. Sranantongo is only spoken in Suriname
• however: English, Spanish, Portuguese are even more
important, especially for Suriname's contact with its
neighbours and for business
Explanatory factor (4)
Literary tradition in Dutch
e.g. Clark Accord, Albert Helman, Cynthia McLeod,
Ismene Krishnadath, ...
• vs. Sranantongo is mainly
an oral language
• but: since 1960, part of
the official national anthem
is in Sranantongo
Explanatory factor (5)
Dutch is standardised and taught in institutions
• since 1876 compulsory school attendance, in Dutch
• people are literated in Dutch: Dutch schoolbooks,
dictionaries, grammar books, newspapers
• vs. no official recognition for use of Sranantongo at
school; it is not taught as a school subject
• lack of standardisation of Sranantongo, e.g. spelling
regulations from 1986 are not spread (instead: variation)
Explanatory factor (6)
Maintaining Dutch is the most economical
• Suriname cannot afford the costs to introduce other
official language(s)
• Since 46-57% of Surinamese are living below the
national poverty line (2010, NoSpang.com), their first
concern is 'survival': no interest in worrying about
language policy
Explanatory factor (7)
Dutch is no longer the 'colonial language' but
Suriname has its own national variety of Dutch
• no longer 'their' language, but 'our' language:
64% of young Surinamese do not consider Dutch as the
colonial language; 16% do (Fierens 2006)
 explanation: a sharper national awareness
accompanied Suriname’s independence (1954/1975),
which inspired a new look at Dutch (Carew 1982: 1)
• recognition and standardisation of Surinamese Dutch in
Suriname (e.g. de Bies 1994, 2009)
• Dutch Language Union views Dutch as a pluricentric
language with national standard realisations
Explanatory factor (8)
Dutch has a unifying effect since it is not tied to a
particular ethnic group
• compare Sranantongo: used for interethnic
communication and learnt by new immigrants
• however, Sranantongo may be associated with the
Creole population in and near Paramaribo (cf. fear of
Creole supremacy by Hindustani population around
1960)
• mind: English, proposed by some as a possible official
language for Suriname, could have the same unifying
effect
Conclusion
Division of labour between Dutch and Sranantongo
across social domains and linguistic functions
 Rather than 'linguistic schizophrenia' (Carew 1982),
Suriname's linguistic situation seems to be organised
in terms of a relatively stable diglossia (in the sense of
Fishman 1967)
with two functionally distinct languages:
•
•
Dutch: High Variety
– holds the prestige position
– for formal functions
– standardised
– learnt in institutions
Sranantongo: Low Variety
Remaining questions (1)
1) How stable is the Surinamese situation of diglossia?
 functional changes involving the use of
Dutch/Sranantongo and other languages, including
English?
 attitudinal changes?
e.g. status of Dutch is controversial: "We shook off the chains of Dutch
colonialism in the 1970s, but our consciousness remains colonized by the
Dutch language"
(Surinamese writer Paul Middellijn in New York Times, 2008)
 changing language policy?
e.g. introduction of Sranantongo or other languages as school subject,
standardisation activities, official recognition of English,...?
Remaining questions (2)
2) Which are the structural consequences for the Dutch
language?
e.g. greater influences from Sranantongo may lead to modifications
of Surinamese Dutch with additional consequences for Dutch as a
pluricentric language

further divergence from European Dutch... or even
separation?
cf. Geerts (1992: 73):
"[...] the independence of Surinam could lead to an increasing
differentiation between European and Surinamese Dutch so that at a
given moment the Surinamese might want to declare the Dutch in
Surinam emancipated, just as happened in South Africa."
Literature (selection)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bies, R. de (1994): Op weg naar standaardisatie van het Surinaams-Nederlands: Een lexicale
beschrijving van vijftien jaar administratietaal van de Republiek Suriname. Dissertatie,
Universitaire Instelling Antwerpen.
Bies, R. de (2009): Prisma woordenboek Surinaams Nederlands. Houten: Het Spectrum.
Brandon, R.; S. Kroon & J. Kurvers (2007): Nederlands in Suriname. Opvattingen van Surinamers
over de toetreding van Suriname tot de Nederlandse Taalunie. OSO Tijdschrift voor Surinamistiek
26(2), 257-273.
Carew, J.G. (1982): Language and survival: will Sranan Tongo, Suriname's lingua franca, become
the official language? Caribbean Quarterly 4, 1-16.
Carlin, E.B. & J. Arends (ed.) (2002): Atlas of the languages of Suriname. Leiden: KITLV Press.
Donselaar, J. van (2005): Het Surinaams-Nederlands in Suriname. In: N. van der Sijs (ed.):
Wereldnederlands. Oude en jonge variëteiten van het Nederlands. Den Haag: Sdu, 111-130.
Eersel, H. (1997): De Surinaamse taalpolitiek: een historisch overzicht. In: K. Groeneboer (ed.):
Koloniale Taalpolitiek in Oost en West. Nederlands-Indië, Suriname, Nederlandse Antillen en
Aruba. Amsterdam: Amsterdam Univ. Press, 207-223.
Fierens, L. (2006): Taalattitudes van Surinaamse jongeren ten opzichte van het Nederlands.
Leuven: Katholieke Universiteit Leuven. [unpublished MA thesis]
Fishman, J.A. (1967): Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without
bilingualism. Journal of Social Issues 23(2), 29-38.
Geerts, G. (1992): Is Dutch a pluricentric language? In: M. Clyne (ed.): Pluricentric Languages.
Differing Norms in Different Nations. Berlin/New York: Mouton de Gruyer, 71-85.
Gobardhan-Rambocus, L. (2007): Nederlands in Suriname, een geslaagd resultaat van
taalpolitiek. In: J. Fenoulhet et al. (eds.): Neerlandistiek in contrast. Handelingen Zestiende
Colloquium Neerlandicum. Amsterdam: Rozenberg Publishers, 499-507.
Websites
•
•
•
•
•
•
CIA World Factbook
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ns.html
Nederlandse Taalunie (Dutch Language Union)
http://taalunieversum.org/inhoud/feiten-en-cijfers
Dutch++
https://dutch-beta.ned.univie.ac.at
Misconceptie over armoedegrens Suriname (16.02.2010). In:
NoSpang.com, Suriname Network Online
http://www.nospang.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3
043:misconceptie-over-armoedegrenssuriname&catid=73:binnenland&Itemid=65
Neon – Nederlands Online
http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/nl/nedling/langvar/overview
Romero, S. (2008): In debate over official language, Suriname seeks itself.
In: The New York Times.
http://www.nytimes.com/2008/03/23/world/americas/23iht23suriname.11335008.html
Credits (1)
Our research is carried out
within the ongoing project Dutch++ (2012-2014),
which is part of the LifeLongLearning-Programme,
financially supported by the European Commission.
https://dutch-beta.ned.univie.ac.at
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learningprogramme/doc78_de.htm
Credits (2)
Illustrations are mainly taken from Wikimedia Commons:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Windmill,_Weesp,_Netherlands.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Klompen.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaasmarkt2_close.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gaufre_liege.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brugge-CanalRozenhoedkaai.JPG
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:2005_manneke_pis05.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Languages_of_South_America_%28en%2
9.svg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flag_of_Suriname.svg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suriname-CIA_WFB_Map.png
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:DutchEmpire15.png
•
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nederlandse_Taalunie.PNG
+ Additional photos by Janneke Diepeveen, Henning Radke, Johanna Ridderbeekx
and C. Bertram

Vergelijkbare documenten

5 The acquisition of Dutch

5 The acquisition of Dutch Suriname has its own national variety of Dutch • no longer 'their' language, but 'our' language: 64% of young Surinamese do not consider Dutch as the colonial language; 16% do (Fierens 2006)  expl...

Nadere informatie