Excellent Music Holland Excellent Music Holland

Commentaren

Transcriptie

Excellent Music Holland Excellent Music Holland
Flexible Voicing
International Christmas
10 Kerstliederen uit vele landen
bewerkt voor
SSA- of SAB-koor
door
10 Weihnachtslieder
bearbeitet für
SSA- oder SAB-Chor
von
Jan Vermulst
19.800.029
Excellent Music Holland
Uitvoeringsmogelijkheden / Ausführungsmöglichkeiten
S A Bar
Sopraan / Alt / Bariton: 2e balk vervalt / 2. Notenlinien fallen aus.
b.v. gemengde koren in kleinere bezetting, jongeren- en jeugdkoren en
gemengde ouderenkoren.
z.B. kleine gemischten Chöre, Jugendchöre usw.
SSA
Sopraan / Sopraan / Alt: 3e balk vervalt / 3. Notenlinien fallen aus.
b.v. vrouwenkoren (eventueel mannenkoren), kinderkoren, jongeren- en
jeugdkoren en ouderenkoren in gelijke bezetting
z.B. Frauenchöre (eventuell Männerchöre), Kinderchöre, Jugendchöre
usw.
Jan Vermulst
Inhoud / Inhalt
pagina / Seite
Cestit svietu
Chantons, je vous en prie
Dulce Jesus mio
Gesu Bambin l’e nato
Jesus Ahatonhia
Listen Lordlings
Pagka-Tao
Rise up shepherd
Schlafe mit Ruh’!
Senhora Dona Sancha
Muziek
kopiëren
meestal
diefstal!
12
9
4
10
2
6
8
14
12
1
1. Senhora Dona Sancha
– Brazilië –
S
A
-
Bar
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
S
S
1. Se nho ra
Do na
2. Que
a
njos sao
3. Sao
fi lhos de
um
San
es
Re
cha co
ses, que
i
sao
ber
a
ne
ta
d’ou ro e
ndam por
tos de um
1. Se nho ra
Do na
2. Que
a
njos sao
3. Sao
fi lhos de
um
San
es
Re
cha co
ses, que
i
sao
ber
a
ne
ta
A
d’ou ro e
ndam por
tos de um
-
pra
a
o
ta,
qui
nde
des
de
que
cu
di
man
bra
a
dam,
o
e
que
seu
de
s’es
ro
noi
con
sto
que
te
de
que A’ de -
pra
a
o
ta,
qui
nde
des
de
que
cu
di
man
bra
a
dam,
o
e
que
seu
de
s’es
ro
noi
con
sto
que
te
de
que A’ de -
1 , 2.
re
ro
re
ro
3
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
mos
mos
ver
da
a
de
ca
mim.
ra.
bai
xo
d’u
ma
pe
Probepartitur - Kopieren verboten
ver Specimen
a
ca copy
ra. - Copying
bai
xo is illegal
d’u
ma
pe
da
de
mim.
Partition promotionelle - Photocopie interdite
© Copyright 1995 by Excellent Music Holland, postbus 347, 1180 AH Amstelveen.
19.800.029
In exploitatie by Harmonia, Loosdrecht.
dra.
dra.
1
2. Jesus Ahatonhia
– Canada –
S
S
A
S
1. ’t Was in
the moon of
2. ’t Was in
a lodge of
3. Ye
chil dren of
the
-
win
bro
fo
Huzon indianen (17e eeuw)
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
ter time when
ken bark the
rest free, ye
all
ten
sons
the birds had
der Babe was
of
Ma ni -
A
1-3 Noe,
Bar
noe,
noe,
noe,
-
fled,
found,
tu,
1-3 Noe,
1. The
2. A
3. The
noe
an
gel
wrapped his
born
to
noe
migh
rag
ho
noe,
ty
ged
ly
Git
robe
Child
che
of
of
Ma
rab
earth
ni
bit
and
tu
sent
spin
en heav’n
is
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
Be
And
Come
fore
as
kneel
their
the
be
light
migh
fore
the
ty
the
Probepartitur
- Kopieren verboten
in
stead.
ty
round.
Specimen
copy - Copying is illegal
for
you.
Partition promotionelle - Photocopie interdite
choirs
beau
day
19.800.029
stars grew
braves drew
ra
diant
dim
nigh,
Boy
and
the
who
wan dring
an
gel
brings you
hun
song
beau
ters
rang
ty,
heard
loud
peace
the
and
and
and
the
who
wan dring
an
gel
brings you
hun
song
beau
ters
rang
ty,
heard
loud
peace
the
and
and
hymn:
high:
joy:
hymn:
high:
joy:
Je
sus
your
King
is
born,
Je
sus
is
Je
sus
your
King
is
born,
Je
sus
is
1 , 2.
born,
born,
19.800.029
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
Je
sus
A
ha
ton
hi
a!
Probepartitur - Kopieren verboten
ha - ton
hi is illegal
a!
copy
Copying
Partition promotionelle - Photocopie interdite
Je
sus
A
Specimen
3
a!
a!
3
3. Dulce Jesus mio
– Ecuador –
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
S
A
-
Bar
S
S
na
na
na
na
na
1. Dul ce
2. Del Se
Je sus
no del
mi
Pa
o,
dre, Ba -
1-2 Na
na
na
na
na
na
1. Dul ce
2. Del Se
Je sus
no del
mi
Pa
o,
dre, Ba -
A
-
Mi
ja
ni
ste a
no a
hu
do
ma
ra
na
do,
ros,
Dul
Del
ce
Se
Je
no
sus
del
Mi
ja
ni
ste a
no a
hu
do
ma
ra
na
do,
ros,
Dul
Del
ce
Se
Je
no
sus
del
mi
Pa
mi
Pa
4
1-2 Na
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
o,
dre,
Ba
mi
ja
ni
ste a
no a
hu
do
ma
ra
na
Probepartitur - Kopieren verboten
mi
ni
no a
do
ra
Specimen
Ba
ja copy
ste a - Copying
hu
mais illegal
na
Partition promotionelle - Photocopie interdite
o,
dre,
© Copyright 1995 by Excellent Music Holland, postbus 347, 1180 AH Amstelveen.
In exploitatie by Harmonia, Loosdrecht.
do,
ros,
do,
ros,
19.800.029
Ven
De
a
ja
nues
ya el
tras
Ma
al
ter
Ven
De
a
ja
nues
ya el
tras
Ma
al
ter
mas,
no,
mas,
no,
y
por
no
que
tar
te
des
ve -
y
por
no
que
tar
te
des
ve -
3
tan
a
to.
mos.
Ven
De
a
ja
nues tras
ya el Ma
al mas, Ni
ter no, Ni
ni
ni
to,
to,
Y non
por que
tar
te
des
ve -
ni
ni
to,
to,
Y non
por que
tar
te
des
ve -
3
tan
a
to.
mos.
Ven
De
a
ja
nues tras
ya el Ma
al mas, Ni
ter no, Ni
3
1
2
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
tan
to.
tan
Probepartitur - Kopieren verboten
Specimen
copy - Copying
to.
a
mos.is illegal
Partition promotionelle - Photocopie interdite
19.800.029
a
mos.
5
4. Listen Lordlings
– Engeland –
S
A
-
Bar
16e Eeuw
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
S
S
1. Lis
ten, lord lings, un
to me a
2. Shep herds lay a
field that night to
3. On ward then the An gels sped, the
tale
I will you
tell;
keep the sil ly
sheep,
shep herds on ward went,
ten, lord lings, un
to me a
1. Lis
field that night to
2. Shep herds lay a
3. On ward then the An gels sped, the
tale
I will you
tell;
sheep,
keep the sil ly
shep herds on ward went,
A
-
Which as
Hosts of
God was
on
An
in
this
gels
his
night of glee in
Da vid’s town
in their sight came down from hea
man ger bed, in
wor ship low
be
fell.
ven’s steep.
they bent.
Which as
Hosts of
God was
on
An
in
this
gels
his
night of glee in
Da vid’s town be
in their sight came down from hea ven’s
man ger bed, in
wor ship low they
fell.
steep.
bent.
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
Jo seph came from Na
Ti dings. Ti
dings un
In
the morn ing see
za reth with
to you! To
ye mind, my
Ma ry, that
you
a child
mas ters me
sweet
is
and
maid:
born,
all.
Probepartitur - Kopieren verboten
with
Ma ry, that
sweet
maid:
Specimen copy
illegal
to - Copying
you
a is
child
is
born,
my
mas
ters
one
and
all.
Partition promotionelle - Photocopie interdite
6
© Copyright 1995 by Excellent Music Holland, postbus 347, 1180 AH Amstelveen.
In exploitatie by Harmonia, Loosdrecht.
19.800.029
Wea ry
Pu rer
At the
where they nigh to
than the drops of
al
tar
Him to
death; and
dew and
find who
for
a lodg ing pray’d.
brigh ter than the morn.
lay with in the stall.
Wea ry
Pu rer
At the
where they nigh to
than the drops of
al
tar
Him to
death; and
dew and
find who
for
a lodg ing pray’d.
brigh ter than the morn.
lay with in the stall.
high,
sing low,
1-3 Sing high,
sing high, sing low, sing
to and fro,
Go tell it out with
sing low,sing high, sing low, sing
to and fro,
Go tell it out with
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
speed,
Cry
speed,
Probepartitur - Kopieren verboten
Cry
out
and shout allcopy
’round
a bout thatis illegal
Christ is born
Specimen
- Copying
Partition promotionelle - Photocopie interdite
19.800.029
1-3 Sing
out and shout all
’round a bout that Christ
is born in
in
deed.
deed.
7
5. Pagka-Tao
– Filippijnen –
S
A
-
Bar
S
S
1-3 Mm
1. Ta
lang na
2. Ang la hát
3. Sa
pag kat
pa ka li wa ay nag di ri ang Ma na na -
1-3 Mm
1. Ta
lang na
2. Ang la hát
3. Sa
pag kat
pa ka li wa ay nag di ri ang Ma na na -
A
-
nag,
wang,
kop
Ay su
mi
Mag bu hát
Sa ma ny a
kat
sa
ma
at nag bad
ku lan gi
ka sa la
ya,
tan
nan
Sa
An
Ay
nag,
wang,
kop
Ay su
mi
Mag bu hát
Sa ma ny a
kat
sa
ma
at nag bad
ku lan gi
ka sa la
ya,
tan
nan
Sa
An
Ay
pag
ge
du
pag
ge
du
8
Tagalog
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
da
les
ma
ting
ay
ting
na
nag
na
ny
a
ny a ging
Mes
wi
tu
Probepartitur - Kopieren verboten
da
ting
na
ny
Mes
les Specimen
ay copynag
a illegal
wi
- Copying is
ma
ting
na
ny a ging
tu
siah.
tan.
nay.
siah.
tan.
nay.
Partition promotionelle - Photocopie interdite
© Copyright 1995 by Excellent Music Holland, postbus 347, 1180 AH Amstelveen.
In exploitatie by Harmonia, Loosdrecht.
19.800.029
6. Chantons, je vous en prie
– Frankrijk –
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
S
A
-
Bar
S
S
1. Chan tons je
2. Ce
fut Ga
3. En quel li
vous en pri
bri ël, l’an
eu le Me
e par
ge, qu’a
sie, le
e xul
ta ti
vec com pas si
fils du Dieu de
on:
on.
paix
En
Dieu
Ad -
1. Chan tons je
2. Ce
fut Ga
3. En quel li
vous en pri
bri ël, l’an
eu le Me
e par
ge, qu’a
sie, le
e xul
ta ti
vec com pas si
fils du Dieu de
on:
on.
paix
En
Dieu
Ad -
A
-
l’hon neur
fit
ve
vint
il
de Ma
nir sur
à la
ri
ter
vi
e
re
e,
plei
rem
est
ne
plir
ce
de
cet
dans
grand re
te mis
un pa
nom.
sion.
lais?
Pour
Or,
C’est
l’hon neur
fit
ve
vint
il
de Ma
nir sur
à la
ri
ter
vi
e
re
e,
plei
rem
est
ne
plir
ce
de
cet
dans
grand re
te mis
un pa
nom.
sion.
lais?
Pour
Or,
C’est
tout
dit
un
l’hu
il
pau
tout
dit
un
l’hu
il
pau
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
main li
à Ma
vre é
gna
ri
ta
ge,
e
ble
Je
en
ou
ter hors
con temp
verte à
de pé
ril
pla ti
on:
tous les vents,
fut
Sa Dieu
-JeKopieren
verboten
main Probepartitur
li
gna
ge,
ter hors
de pé
ril
à Specimen
Ma
ri
ecopy
en- Copying
con temp
pla ti
on:
is illegal
vre é
ta
ble
ou
verte à
tous les vents,
fut
Sa Dieu
Partition promotionelle - Photocopie interdite
© Copyright 1995 by Excellent Music Holland, postbus 347, 1180 AH Amstelveen.
19.800.029
In exploitatie by Harmonia, Loosdrecht.
9
trans
lut
sim
mis un mes
Vier ge bé
ple et mi sé
trans mis
lut
Vier
sim ple et
un mes
ge bé
mi sé
sa
ni
ra
ge
e
ble
à
dans
qui
la
tou
vit
Vier
te
naî
ge de
ré gi
tre l’en
prix
on.
fant.
sa
ni
ra
ge
e
ble
à
dans
qui
la
tou
vit
Vier
te
naî
ge de
ré gi
tre l’en
prix
on.
fant.
7. Gesu Bambin l’e nato
– Italië –
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
S
A
S
S
Ge su Bam bin l’e
As sent na vôs ant
-
Bar
na to,
l’ai ra,
na to in Be te
as sent a vui cian
lem,
tand,
L’è
na to in Be te
As - sent as sent a vui cian
lem,
tand,
A
-
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
L’è so pra un po di
L’è San Giu sep so
pa ia
pai ré
So
Lo
pra un po
di
pi ja intii so
fien
brass!
Probepartitur - Kopieren verboten
L’è
so
pra unis po
di
fien
Specimen copy
- Copying
illegal
Lo
lo
pi ja intii so
Partition promotionelle - Photocopie interditebrass!
10
© Copyright 1995 by Excellent Music Holland, postbus 347, 1180 AH Amstelveen.
In exploitatie by Harmonia, Loosdrecht.
L’è
S’ai
L’è
S’ai
19.800.029
so pra un po’ di fien,
cian ta
la cans sôn,
S’a
La
j’è’l bam bin ch’a
rin,
la rin, la
piu
re
ra,
ta,
Sao
ma ma
Glo ria in ex -
so pra un po’ di fien,
cian ta
la cans sôn,
S’a
La
j’è’l bam bin ch’a
rin,
la rin, la
piu
re
ra,
ta,
Sao
ma ma
Glo ria in ex -
ch’a
cel
lo a
sis
do
De
ra
o.
ch’a
cel
lo a
sis
do
De
ra
o.
fien.
fan.
fien.
fan.
19.800.029
L’è
Tut
L’è
Tut
so pra un po
a l’ô
nôr
di
en -
l’è
tut
so pra un po
a l’ô
nôr
di
en -
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
l’è
Tut
so
a
pra un
l’ô
po
nôr
di
en
Probepartitur - Kopieren verboten
l’è
so pra un
po
di
Specimen
copy
- l’ô
Copying
Tut
a
nôr is illegal
en
Partition promotionelle - Photocopie interdite
fien.
fan!
fien.
fan!
11
8. Cestit svietu
– Kroatië –
S
A
-
Bar
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
S
S
1. Ces tit
2. Bet le
svie tu
he mu
da
na
nas
rod
sve mu,
hrli
jer O gra
Vel’kom su
nu
du
sun
da
ce
se
sye
di
mu.
vi
1. Ces tit
2. Bet le
svie tu
he mu
da
na
nas
rod
sve mu,
hrli
jer O gra
Vel’kom su
nu
du
sun
da
ce
se
sye
di
mu.
vi
A
-
Tu zni mrak
Mla dom kral
je
ju
po
dar
sa
da
o
no
si
Sun ce
Vje cnu
J sus
ra dost
do
da
sa
o.
ig pro si.
Tu zni mrak
Mla dom kral
je
ju
po
dar
sa
da
o
no
si
Sun ce
Vje cnu
J sus
ra dost
do
da
sa
o.
ig pro si.
9. Schlafe mit Ruh’!
Tirol, 1790
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
– Oostenrijk –
S
A
S
S
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
1. Schla fe
2. Gött
li
3. Zu
tau
-
A
mit
ches
send
Ruh’!
Kind!
mal
Gött
Du
von
li ches
bist ja
Her zen
Kin de
viel zu
mich be
lein,
klein
dank;
1. Schla fe
mit
Ruh’! - Copying
Gött is illegal
li ches
Kin de
Specimen
copy
2. Gött
li
ches
Kind!
Du
bist ja
viel zu
- Photocopie
3. ZuPartition
tau promotionelle
send
mal
von
Her interdite
zen
mich be
lein,
klein
dank;
Probepartitur - Kopieren verboten
Bar
12
-
© Copyright 1995 by Excellent Music Holland, postbus 347, 1180 AH Amstelveen.
In exploitatie by Harmonia, Loosdrecht.
19.800.029
schließ dei
zu
tra
daß du
ne
gen
bist
Äu
ge
ganz al
kom men
lein
lein
an
in
all
vom
Gott’s
uns
Him
Nam’
re
mels
zu.
Sünd.
saal.
schließ dei
zu
tra
daß du
ne
gen
bist
Äu
ge
ganz al
kom men
lein
lein
an
in
all
vom
Gott’s
uns
Him
Nam’
re
mels
zu.
Sünd.
saal.
der
er
de
Va
bie
mü
Ich und
Du willst
Dich heut’
ter
ten
tig
Her
Va
letz
zens
ters
te
dein
Dich
grüß;
sing dir
zu sein
Uns in
zum
ein
Dein
Schla
Wieg’
Lieb
fen
für
ver
ein,
mich
schließ,
sing dir
zu sein
Uns in
zum
ein
Dein
Schla
Wieg’
Lieb
fen
für
ver
ein,
mich
schließ,
wün schen dir
mei
bei
ist
dies
aus
nes
mein
grund
Thron,
Bitt’,
zum
Gött
ver
Schla
li
sag’s
fen
cher
mir
g’sund.
Sohn!
nit!
wün schen dir
mei
bei
ist
dies
aus
Her zens
grund zum
Schla
fen
nes Probepartitur
Va
ters - Kopieren
Thron, Göttverboten
li
cher
meinSpecimen
letz
te
ver is illegal
sag’s
mir
copy
-Bitt’,
Copying
g’sund.
Sohn!
nit!
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
Partition promotionelle - Photocopie interdite
19.800.029
13
10. Rise up shepherd
– United States of America –
Christmas Spiritual
Bewerking / Arr.:
Jan Vermulst
1. There’s a star in the East on Christ-mas morn
It will
2. If you take good heed to the an gels words Rise up, shep herd, and fol low You’ll for-
mm
Rise up, shep herd, and fol low.
mm
Rise up, shep herd, and fol low.
Lead to the place where the Sa viour’s born;
get your flocks, you’ll for get your herds;
mm
Rise up, shep herd, and
fol low.
mm
Rise up, shep herd, and
fol low.
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
Leave your sheep and leave your lambs,
Rise up, shep herd, and
fol low,
Probepartitur - Kopieren verboten
Specimen
copy - Rise
Copying
is herd,
illegal
Leave your sheep and
leave your lambs,
up, shep
and fol
Partition promotionelle - Photocopie interdite
14
© Copyright 1995 by Excellent Music Holland, postbus 347, 1180 AH Amstelveen.
In exploitatie by Harmonia, Loosdrecht.
low,
fol low,
fol low,
19.800.029
fol low
Leave your flocks and leave your rams,
rise up, shep herd, and
fol low,
fol low,
Leave your flocks and leave your rams,
rise up, shep herd, and
fol low,
fol low,
Fol low,
Fol
Beth le
fol
low,
low,
fol
Rise up shep herd, and fol low, fol low,
Fol low the star of
low Rise shep herd and fol low, fol low,
DEMO-PARTITUUR
KOPIEREN VERBODEN
hem,
Rise up, shep herd, and fol low,
rise up, shep herd, and fol
Probepartitur - Kopieren verboten
up, shep herd, and
Specimen copy - Copying rise
is illegal
Partition promotionelle - Photocopie interdite
star of Beth-le-hem Rise up, shep herd, and fol low,
19.800.029
Fol low the
fol
low!
low!
15

Vergelijkbare documenten