Dionysius in Beeld

Commentaren

Transcriptie

Dionysius in Beeld
Dionysius
in
Parochieblad
Dionysiusparochie
Heerhugowaard
Beeld
jaargang 46
nr 3 mei 2012
Rik van Rixel
Uw Goudsmid & Ontwerper
in onze parochie
VANUIT EIGEN ATELIER
originele ontwerpen
verkleinen en vergroten van ringen
verlovings- en trouwringen
herinneringssieraden
onderhoud en reparatie
OUDE SIERADEN ZIJN GELD WAARD
inkoop / verkoop / inruil van goud en edelstenen
waardebepaling en taxatie
GRATIS & VRIJBLIJVEND ADVIES
[email protected] / 06 - 21 70 54 82
0HLPDDQG0DULDPDDQG
9DDNGHQNHQZLMWHZHWHQZLHGH
DQGHULVZHKHEEHQRQVHHQEHHOG
JHYRUPG0DDUZHHUYDUHQQRJDO
HHQVGDWRQVEHHOGQLHWNORSWPHWGH
ZHUNHOLMNKHLG'LHLVYDDNDQGHUV
YDDNERHLHQGHUGDQRQVEHHOG
*HOGWGLWRRNYDQRQVEHHOGYDQ0D
ULD"
+RHOXLGWKDDUOHYHQVYHUKDDO"*H
ERUHQXLW-RDFKLPHQ$QQD*HZRU
WHOGLQKHWJHORRIYDQKHWYRONYDQ
*RG,QGHWHPSHORSJHGUDJHQ
GHEUXLORIWWH.DQD0DDU]HNULMJW
RRNWHKRUHQ:LHLVGDWPLMQPRH
GHU"=LMEHJULMSWQLHWDOWLMGZDW+LM
]HJWHQGRHW+LMVWiiWYRRUGHZLO
YDQ]LMQ9DGHU=RPRHW+LM]LMQ]HQ
GLQJYROEUHQJHQ0DULDYHUWURXZW
+HPVWHXQWRS+HPHQRQGHU
VWHXQW+HP'DQJHEHXUWZDWJH
EHXUHQPRHWPHW]R
QMRQJHPDQ
GLHGRRUYHOHQJH]LHQZRUGWDOVYHU
VWRRUGHUYDQGHSXEOLHNHRUGH+LM
NLHVWQDPHOLMNFRQVHTXHQWSDUWLM
YRRUGH]ZDNVWHQRPGDW+LMKRQJ
HUWHQGRUVWQDDUJHUHFKWLJKHLG+LM
ZRUGWJHDUUHVWHHUGWHUGRRGYHURRU
GHHOGJHs[HFXWHHUG(Q]LM"=LM
VWDDWDDQGHYRHWYDQKHWNUXLVYDQ
GHVFKDQGH(Q]HEOLMIWVROLGDLUPHW
GHOHHUOLQJHQGLHQD3DVHQHQ3LQN
VWHUHQ]XOOHQGRRUJDDQPHWKHW
EHOHYHQHQXLWGUDJHQYDQGH%OLMGH
%RRGVFKDS7RWGHGDJZDDURSRRN
]LMVWHUIW
:DWW\SHHUWGH]HYURXZXLW1D]DUHW
LQ*DOLOHD"=LMJDDWKHHOFRQFUHHW
RPPHWYUDJHQURQGOHYHQHQGRRG
9URXZHQ]LMQPHHVWDORSHHQHLJHQ
PDQLHUELMKHWOHYHQEHWURNNHQ]H
ZRUGHQHUGRRUDDQJHVSURNHQ
'DDURPVWDDQ]HDDQGHNDQWYDQ
KHWOHYHQ0HWDINHHUYDQKDUGKHLG
HQKRRJPRHGNLH]HQ]HYDDNYRRUDO
YRRUGH]DFKWHNUDFKWHQGLHKHW
OHYHQEHKRHGHQHQYHUGHGLJHQ=R
GHHGRRN0DULDGLHRS]R
QRQYHU
ZDFKWHZLM]HYUXFKWEDDUZHUG
+DDU
MDZRRUG
WRWGH*RGYDQKHW
9HUERQGLVHHQEHZXVW
MD
=RQGHU
YRRURYHUOHJPHWKDDUYHUORRIGHWUHNW
-RQJYHUORRIGPHW-R]HI9RRUGDW]LM
VDPHQZRQHQLV]LMLQYHUZDFKWLQJ
0DDUGLHWZHHYHUWURXZHQHONDDU
YROGRHQGHRPVDPHQRSWHWUHNNHQ
HQKHWNLQGRSWHYRHGHQ+HWJHHQ
QLHW]RQGHUSUREOHPHQJDDW'HQN
PDDUDDQGHWZDDOIMDULJH-H]XVLQ
GHWHPSHO
0DULDKHHIW]RUJHQRPGHYROZDV
VHQJHZRUGHQ-H]XV+LMKHHIW1D
]DUHWYHUODWHQ0HWHHQJURHLHQGH
JURHSOHHUOLQJHQEHOHHIWHQYHUNRQ
GLJW+LMGH%OLMGH%RRGVFKDS+HW
KDUWKLHUYDQLVOLHIGH0DULDJDDWQX
HQGDQPHW+HPPHH]RDOVQDDU
]HKHPPHW]LFKPHHLQHHQEH
GHQNHOLMNHVLWXDWLH0HWGLWMDZRRUG
YHUODDW0DULDGHJHEDDQGHZHJHQ
YDQKHWDOOHGDDJVHHQVWHOW]LM]LFK
EORRWDDQURGGHOHQYHUGDFKWPD
NLQJ'RRUKDDUMDZRRUGZRUGW]LMLQ
HHQVDPHQOHYLQJZDDULQYURXZHQ
QRRLWKHWZRRUGYRHUHQGUDDJVWHU
YDQKHW:RRUG'HGLHQVWPDDJG
EOLMNWHHQVWHUNHJHORYLJHWH]LMQ
+LHUPHHVWDDW]LMLQGHOLMQYDQGH
SURIHWHQYRRUDOLQKXQYHU]HWWHJHQ
RQGHUGUXNNLQJHQLQKXQLQ]HWYRRU
PHHUJHUHFKWLJKHLG+DDUORIOLHG
KHW0DJQLILFDWHHQXQLHNHEORHPOH
]LQJXLWKHWEHVWHYDQKDDUYRON
ELHGWHHQDOWHUQDWLHIEHHOGYDQRQ]H
VDPHQOHYLQJHHQEHHOGZDDULQWURW
VHQYDQKDUWXLWHHQJHVODJHQZRU
GHQKHHUVHUVKXQWURRQYHUOLH]HQ
ULMNHQPHWOHJHKDQGHQVWDDQPDDU
NOHLQHQZRUGHQYHUKHYHQ'H
GLHQVWPDDJGLVHHQEDDQEUHHNVWHU
SURIHWHVYDQGHDUPHQ
$OVZLMKDDUGH]HPDDQGELM]RQGHU
HUHQGDQPRHWHQZH0DULDPHW
KDDUSURIHWLVFKHWUHNNHQVHULHXV
QHPHQHQKHWRSQHPHQYRRUDO
GHJHQHQGLHZHLQLJRIJHHQGHHO
YDQKHWOHYHQNULMJHQGHJHQHQGLH
KRHGDQRRNRQGHUGUXNWZRUGHQ
DOOHQGLHKDUGPRHWHQYHFKWHQYRRU
HHQEHHWMHPHHUPHQVZDDUGLJKHLG
0DULDJLQJLQHHQRQEDUPKDUWLJH
ZHUHOGWHJHQGHGUDDGLQ:RUGW
KDDUµMD¶RQVµMD¶"'DQVWDDWRQVKHHO
ZDWWHZDFKWHQ0DDUZHVWDDQQLHW
DOOHHQ:HKRUHQELMDOOHPHQVHQ
GLHGRRUJDDQPHWGH%OLMGH%RRG
VFKDSELM]RQGHUEHGRHOGYRRUGH
DUPHQ
,QGHPHLPDDQGJURHLWHQEORHLWGH
KHOHQDWXXUWHNHQYDQYROKHLG+HW
OHYHQZLQWKHWYDQGHGRRG2RNZLM
PRJHQ0DULD]DOLJSULM]HQ:DWHHQ
YURXZ
3DVWRRU)UDQN'RPHQ
3LQNVWHUDFWLH
%LMGH]HXLWJDYHYDQ'LRQ\VLXVLQ%HHOGYLQGWXHHQHQYHORSSHPHWEHODQJ
ULMNHLQIRUPDWLHRYHUGH3LQNVWHUDFWLH7HYHQVLVHHQDFFHSWJLURLQ
JHVORWHQZDDUPHHXXZELMGUDJHNXQWRYHUPDNHQ'H3LQNVWHUDFWLHLV
HHQJURRWVXFFHVJHZHHVW:LMKRSHQYDQKDUWHGDWRRNGLWMDDUKHWEHRRJ
GHUHVXOWDDW]LHEULHIZRUGWEHKDDOG=RQGHUXZVWHXQNDQKHWQRRG]DNHOLM
NHRQGHUKRXGQLHWZRUGHQXLWJHYRHUG2YHUKHWUHVXOWDDWYDQGH3LQNVWHUDF
WLH]XOOHQZLMXLQKHWGHUGHNZDUWDDOYDQGLWMDDULQIRUPHUHQ
+DUWHOLMNGDQNYRRUXZGHHOQDPH
+HW3DURFKLHEHVWXXU
(YHQELMSUDWHQ
PLVLQWHQWLHV
,VKHWXRRNRSJHYDOOHQ"7LMGHQVGHSDDVYLHULQJHQ
ZDVHUHHQHQRUPHOLMVWPHWPLVLQWHQWLHV(QHU]LMGV
KHHOILMQ$QGHU]LMGVLVGDDUKHWJHYRHOGDWGLWHHUGHU
WRFKEHWHUJHUHJHOGZDV'XVZH]RXGHQKHHOJUDDJZLOOHQGDWXZHHU
RSJHHIWRIXZLQWHQWLHRS]DWHUGDJDYRQGRI]RQGDJRFKWHQGJHOH]HQPRHW
ZRUGHQ(QRRNWLMGHQVZpONHYLHULQJPHW.HUVWPLVNHUVWDYRQGRP
XXUyIXXUyI(HUVWH.HUVWGDJRPXXU"
$OVXHHQLQWHQWLHRSJHJHYHQKHHIWYRRUGH]DWHUGDJDYRQGHQXEHQWSORWVH
OLQJYHUKLQGHUGJHHQSUREOHHPXPDJDOWLMGRSEHOOHQHQGDQZRUGWGH
LQWHQWLHµYHUKXLVG¶QDDUGH]RQGDJRIQDDUHHQDQGHUHGDJ
1DWXXUOLMNZRUGHQDOOHPLVLQWHQWLHVGLHWyWQXWRH]LMQRSJHJHYHQJHZRRQ
KHWKHOHZHHNHQGYRRUJHOH]HQ
ILOPDYRQG
2SPHLLVHUZHHUHHQILOPDYRQGLQKHW3DURFKLHFHQWUXP(UZRUGWJHNH
NHQQDDUµ7KH0LVVLRQ¶ZLQQDDU2VFDUEHVWHFLQHPDWRJUDILHZLQQDDU*RX
GHQ3DOPPHW5REHUWGH1LURHQ-HUHP\,URQVµ7KH0LVVLRQ¶VSHHOW]LFKDI
LQGHHHHXZ(HQ6SDDQVH-H]XwHWEHVOXLWHHQPLVVLHSRVWWHJDDQERX
ZHQLQGH=XLG$PHULNDDQVHZLOGHUQLV'HFRQWDFWHQPHWGHLQKHHPVHEH
YRONLQJPHWHHQEHUXFKWHVODYHQKDQGHODDUGLH]LFKEHNHHUWHQGHSROLWLHNH
HQNHUNHOLMNHOHLGHUVYDQGLHWLMG]LMQYHUZHYHQWRWHHQRQWURHUHQGSHUVRRQ
OLMNHQKLVWRULVFKYHUKDDO'HQDWXXURSQDPHQHQGHPX]LHN]RUJHQYRRUHHQ
SOXV+HWFHQWUDOHSHUVRQDJHYDQGHILOPYDGHU*DEULHO-HUHP\,URQVLV
ORVMHVJHEDVHHUGRSGHKHLOLJYHUNODDUGH-H]XLsW5RTXH*RQ]iOH]GH6DQWD
&UX]'HDYRQGEHJLQWRPXXUHQGHILOPGXXUWWZHHXXU
IRUVHEHVSDULQJ
'RRUHHQDQGHUHQHUJLHEHOHLGLVWHQRS]LFKWYDQEHVSDDUGRSKHW
JDVYHUEUXLNKHHIWGHSHQQLQJPHHVWHUODWHQZHWHQ(QGDW]RQGHUGDWZH
KHWNRXGKHEEHQJHKDG
IDPLOLHYLHULQJHQ
2S]DWHUGDJPHLZRUGWGH.LVL.LGVGDJEHVORWHQPHWHHQVSHFLDOHIDPL
OLHYLHULQJGLHRPXXUEHJLQW2Q]HKXOSELVVFKRSPJU-DQ+HQGULNV
LVGDQKRRIGFHOHEUDQW,HGHUHHQLVZHONRP
'HIDPLOLHYLHULQJGiiUQDLVRS]RQGDJMXQLJHZRRQRPXXU+HWLV
PHWHHQGHWHUXJNRPYLHULQJYRRUGHFRPPXQLFDQWMHVHQYRUPHOLQJHQYDQ
)DPLOLHEHULFKWHQ
JHGRRSW
'LOD\OD7XUHQKRXWLVJHERUHQRSVHSWHPEHUHQJHGRRSWRS
PDDUW'HIDPLOLH7XUHQKRXWZRRQW7XLQYDQ)UH\U
2SPDDUWLV5HQV*URRWJHGRRSW+LMLVJHERUHQ
RSMDQXDULHQZRRQWPHW]LMQIDPLOLH.HD
%RXPDQODQG
5HQ]R,OVHHQ.LDQYDQ5RRGH]LMQRRNJHGRRSWRS
PDDUW5HQ]RLVJHERUHQRSMDQXDUL
,OVHRSRNWREHUHQ.LDQRSPHL
+XQDGUHVLV9OLHW
1DWKDOLH*XVVHQKRYHQHQKDDUYLHUGRFKWHUV]LMQJHGRRSWRSDSULO7ZHH
GH3DDVGDJ1DWKDOLHLVJHERUHQRSDSULO;DYLHUDRSIHEUXDUL
*ZHQGRO\QRSDXJXVWXV(VSDUDQ]DRSPHLHQ5REL
QDRSPHL+XQDGUHVLV0RQGULDDQODDQ
-DQGH9ULHVLVJHGRRSWRSDSULO+LMLVJHERUHQRSMDQXDUL
-DQHQ]LMQ]XVMH&DWK\HQKXQRXGHUVZRQHQ.RSHUPROHQ
<RQDWKDQ5LHWYHOGLVJHGRRSWRSDSULO+LMLVJHERUHQRSGHFHPEHU
HQKLMZRRQWPHW]LMQRXGHUV.HHUNULQJ
1HOOLH+RHGWJHERUHQRSQRYHPEHULVJHGRRSWRSDSULO
+HWDGUHVYDQGHIDPLOLH+RHGWLV6WHOOLQJPROHQ
(HUVWHKHLOLJH&RPPXQLH
2SDSULOGHGHQKXQ(HUVWHKHLOLJH&RPPXQLHLQRQ]HNHUN0DWWKLMVYDQ
$NHQ$OLFLD%URF[0DWVYDQ'LMN5HLQD*RXYHLD$QQHHQ/RWWH*URRW
5HQV*URRW(VSDUDQ]DHQ1DWKDOLH*XVVHQKRYHQ*ZHQGRO\QHQ;DYLHUD
-RQHV/XNDVHQ6WLMQGH-RQJ0HODQLH2JXQERZDOH5HQ]RYDQ5RRGH
&DWK\GH9ULHVHQ3DVFDO:HOOHQV
YDQRQV]LMQKHHQJHJDDQ
2SPDDUWLV0DUJDUHWKD&RUQHOLD*UH6OLMNHUPDQ5HX]HQDDURYHUOH
GHQ=LMZHUGJHERUHQRSVHSWHPEHUHQZRRQGHPHWKDDUPDQ
-RRS6OLMNHUPDQDDQGH6WDWLRQVZHJRSQXPPHU$'HDYRQGZDNHHQ
GHXLWYDDUWGLHQVWZDUHQRSHQPDDUWZDDUQD]LMLVEHJUDYHQRSRQV
HLJHQNHUNKRI
/RHVMH*URWHVWDPZDVQLHW5.PDDUKXXUGHYDNHUGH'LRQ\VLXV]DDOYRRU
KDDUJHEHGVJURHS3ORWVHOLQJZDV]HLQ+XJR2RUGRSGHSDOOLDWLHYHDIGH
OLQJZDDU]HRYHUOHHGMDDUMRQJ9RRUKDDUZDVRSDSULOHHQXLWYDDUW
GLHQVWLQRQVSDURFKLHFHQWUXPZDDU]R¶QPHGHJHORYLJHQDIVFKHLGYDQ
KDDUKHEEHQJHQRPHQWLMGHQVHHQZRRUGGLHQVWPHWHLJHQYRRUJDQJHUV
&DWKDULQD-DFRED0DULD7LQ\.HWHODDU6WDPLVJHERUHQRSMXQLHQ
ZRRQGHLQGH0HWLXVVWUDDWRSQXPPHU=LMLVYDQRQVKHHQJHJDDQRS
DSULO'HDYRQGZDNHZDVRSDSULOHQGHXLWYDDUWGLHQVWRSDSULO'H
EHJUDIHQLVKHHIWSODDWVJHYRQGHQRSKHWNHUNKRIDDQGH.UXVHPDQODDQ
2SPHLZDVGHXLWYDDUWGLHQVWYRRU+XLEHUGLQD1LFRODVLQD0DULD6QHO
$DQVOXLWHQGZDVGHFUHPDWLHLQ+RRUQ,QHNH6QHOLVJHERUHQRSPHL
HQRYHUOHGHQRSDSULO=LMZRRQGH0DUWLQ/XWKHU.LQJVWUDDW
MEMORIAL GEDENKTEKENS
Voor een blijvende herinnering
DGYHUWHQWLH0HPRULDOJHGHQNWHNHQVSDJLQD
Het uitkiezen van een gedenkteken is een zeer emotionele en persoonlijke
aangelegenheid. Elk mens is immers uniek.
De medewerkers van Memorial staan u bij met persoonlijke aandacht
en begeleiding om deze moeilijke keuze te maken.
9 Traditionele grafmonumenten
9
9
9
9
Vanaf € 1800.00 incl. plaatsen,
fundering en belettering
Monumenten naar eigen ontwerp
Unieke collectie ruwe stenen,
zwerfkeien
Sierurnen, handgemaakte urnen
Assieraden
Openingstijden
Ma t/m vr 10.00 uur - 17.00 uur
Za 10.00 uur - 16.00 uur
Boekel 37A
1921 CE Akersloot
Tel. 072 - 5330691
www.memorialgedenktekens.nl
2SDSULOLV&RUQHOLD.UXLMHU9ODDURYHUOHGHQ=LMLVJHERUHQRSMXOL
HQZRRQGHLQ=X\GHU:DHUW'HXLWYDDUWGLHQVWZDVRSPHLZDDUQD
]LMRSRQVHLJHQNHUNKRILVEHJUDYHQ
'HXLWYDDUWGLHQVWYRRU0DUWKD-DFRED9HOGWYDQGHU9HOGHQZDVRSPHL
=LMLVJHERUHQRSMXOLHQRYHUOHGHQRSPHLHQZRRQGHDDQGH9DQ
9HHQZHJRSQXPPHU'HEHJUDIHQLVZDVRSKHWNHUNKRIDDQGH.UXVH
PDQODDQ
'H]HIDPLOLHEHULFKWHQ]LMQJHPDDNWRSPHL
.HUNKRIYDQGH5.3DURFKLH+HLOLJH'LRQ\VLXV
(UEOLMNWRQGXLGHOLMNKHLGWH]LMQRYHUGHPRJHOLMNKHLGWRWKHWODWHQEHJUDYHQ
RSRQVHLJHQNHUNKRI6RPPLJHQ]LMQYDQPHQLQJGDWHUJHHQNDYHOVPHHU
EHVFKLNEDDU]LMQYRRUQLHXZHJUDYHQ/HJHSOHNNHQ]LMQLPPHUVQLHW]LFKW
EDDU
/DDWLNGRRUPLGGHOYDQGLWEHULFKWHHQPLVYHUVWDQGXLWGHZHJKHOSHQ(U
]LMQUXLPYROGRHQGHNDYHOVYRRUQLHXZHJUDYHQEHVFKLNEDDU=HOIVHQNHOH
WLHQWDOOHQ'LWLVQLHWGLUHFW]LFKWEDDURPGDWGH&RPPLVVLH.HUNKRIPHHQW
GDWKHWYURHJWLMGLJZHJKDOHQYDQGHEHVWDDQGHJUDIPRQXPHQWHQYDQGH
JUDYHQZDDUYDQGHJUDIUHFKWHQ]LMQYHUORSHQHQQLHW]XOOHQZRUGHQYHU
OHQJGHHQRSYDOOHQGHNDDOVODJYHURRU]DDNW1DGHUHQRYDWLHYDQKHWNHUN
KRIUXLPWZHHMDDUJHOHGHQLVRQVNHUNKRIZHHUHHQSUDFKWLJHEHJUDDISODDWV
ZDDUYRRURQ]HGLHUEDUHQHHQZDDUGLJHODDWVWHUXVWSODDWVNDQZRUGHQJH
ERGHQ+LHUELMEHKRRUWRRNGHPRJHOLMNKHLGRPQDFUHPDWLHGHXUQLQHHQ
]RJHQDDPGXUQHQNHOGHUWMHELMWH]HWWHQ
1LHWRQEHODQJULMN]LMQGHJXQVWLJHWDULHYHQ%LMYRRUEHHOGYRRUKHWJUDIUHFKW
YRRUHHQSHULRGHYDQMDDU¼HQYRRUMDDU¼
%RYHQGLHQELHGHQZLMGHPRJHOLMNKHLGYRRUKHWKXUHQYDQGHJURWHHQRIGH
NOHLQH]DDOYRRUFRQGROHDQFHQDDIORRSYDQGHEHJUDIHQLV+LHUELMNXQQHQ
NRIILHWKHHHQFDNHRINRIILHWKHHPHWEHOHJGHEURRGMHVZRUGHQJHVHU
YHHUG.RUWRPWDOYDQPRJHOLMNKHGHQELQQHQXZHLJHQSDURFKLH
'HRQVEHNHQGHXLWYDDUWYHU]RUJHUV]LMQJHwQIRUPHHUGRYHUGHJHERGHQPR
JHOLMNKHGHQHQWDULHYHQ9RRUDDQYXOOHQGHLQIRUPDWLHNXQWXDOWLMGFRQWDFW
RSQHPHQPHWKHWVHFUHWDULDDW
1DPHQVGH&RPPLVVLH.HUNKRI
(JEHUW.ODDVVHQ
0DULDPRUJHQ
ZRHQVGDJPHL
'H.%2KRXGWLQGHPDDQGPHLZHHUHHQ0DULDYLHULQJ
'HZHUNJURHSKHHIWGH]HNHHUJHNR]HQYRRUKHWWKH
PD¶'HGRJPD
VRYHU0DULD¶'HYLHUGRJPD
VRYHU
0DULDGLHGH.HUNQXNHQW]LMQ0DULD0RHGHU
YDQ*RGDIJHNRQGLJGGRRUKHW&RQFLOLHYDQ(IHVH
LQ'HEOLMYHQGHPDDJGHOLMNKHLGYDQ0D
ULDDIJHNRQGLJGGRRUKHW/DWHUDDQV&RQFLOLH
YDQRQGHUSDXV0DUWLQXV,'H2QEH
YOHNWH2QWYDQJHQLVYDQ0DULDDIJHNRQGLJGRS
GHFHPEHUGRRUSDXV3LXV,;HQ'H
WHQKHPHORSQHPLQJYDQ0DULDPHWOLFKDDPHQ]LHOXLWJHVSURNHQRSQR
YHPEHUGRRUSDXV3LXV;,,
(HQHYHQWXHHOQLHXZYLMIGHGRJPDPRHWYDVWOHJJHQGDW0DULDGHJHHVWHOLM
NH0RHGHUYDQDOOHYRONHUHQLVLQKDDUGULHPRHGHUOLMNHUROOHQYDQPHGHYHU
ORVVHUHVPLGGHODUHVYDQDOOHJHQDGHQHQYRRUVSUHHNVWHU
'RJPD
V]LMQYROJHQVGHNDWKROLHNHFDWHFKLVPXVZDDUKHGHQGLHYHUYDW]LMQ
LQGHJRGGHOLMNHRSHQEDULQJRIZDDUKHGHQGLHGDDUPHHQRRG]DNHOLMNHUZLMV
LQYHUEDQGVWDDQ+HWFKULVWHQYRONLVYHUSOLFKWGRRUKHWOHHUJH]DJYDQGH
.HUNJHGHILQLHHUGHGRJPD
VDDQWHKDQJHQOHHUWGHFDWHFKLVPXV
2Q]HYRRUJDQJHULQGHHXFKDULVWLHYLHULQJ]DO]LMQSDVWRRU)UDQN'RPHQ
3UHGLNDQWLVGLDNHQ)UDQN.DPS:LMPRJHQUHNHQHQRSRQ]HGLULJHQWRUJD
QLVWGKU+6PROHQDDUVHQQDWXXUOLMNKRSHQZLMRSHHQJRHGHRSNRPVWYDQ
GHNRRUOHGHQ'HHXFKDULVWLHYLHULQJEHJLQWRPXXULQGH'LRQ\VLXV
NHUN:HYHUWURXZHQHURSGDWKHWHHQPRRLHYLHULQJ]DO]LMQ'HZHUNJURHS
YDQGHNHUNHOLMNHDFWLYLWHLWHQYDQGH.%2GHOHGHQ5LD/RXWHU%UXLQ&RED
5RRG0XOGHUHQEHVWXXUVOLG5LQDGH/DQJH9ODDUGRHQHUKXQEHVWYRRU
'HWXLQOLHGHQYDQRQ]HSDURFKLH]XOOHQ]RUJHQGDWKHW0DULDEHHOGYyyULQ
GHNHUNNRPWWHVWDDQ2QVOLG*HUW%DNNXP]DO]RUJHQGDWHUHHQIUDDLH
EORHPHQSUDFKWRPKHHQNRPW=R]DOKHW]HNHUHHQPRRLH0DULDYLHULQJ
ZRUGHQ
1DGHYLHULQJ]DO]RDOVJHEUXLNHOLMNJH]DPHQOLMNLQGHSDURFKLH]DDOHHQ
NRSMHNRIILHRIWKHHJHGURQNHQZRUGHQ
.,6,GDJLQ+HHUKXJRZDDUG
'DQVHQ]LQJHQWRQHHOVSHOHQPHWHHQEDVLVYDQJHORRIFDWHFKHVHHQJH
PHHQVFKDS.LQGHUHQOHUHQGDWLHGHUNLQGRS]LMQHLJHQPDQLHUZDDUGHYRO
LV2IMHQRXNXQW]LQJHQGDQVHQWURRVWHQKHOSHQRIGDWMRXWDOHQWHQHU
JHQVDQGHUVOLJJHQ
.,6,9DQDIKHWPRPHQWYDQRQ]HNHQQLVPDNLQJPHW.,6,WLMGHQV&HOHEUDWH
JDDWHUHHQPDJLVFKHDDQWUHNNLQJVNUDFKWXLWYDQGDWZRRUG+HWJDDW
RPNLQGHUHQWLHQHUVHQHQNHOHYROZDVVHQHQGLHVDPHQ]LQJHQ=H]LQJHQ
SUDFKWLJHJHORYLJHOLHGMHVLQDOHYHQPRRLHNOHXULJH.,6,NOHGLQJ=H]LQJ
HQQLHWDOOHHQPDDURQGHUVWHXQHQGH]DQJPHWJH]DPHQOLMNHYORHLHQGH
JHEDUHQ'HPHORGLHsQ]LMQDDQVWHNHOLMNHQLQVSLUHUHQG
'DQQRJGHPXVLFDOVµ'H+HPHORS6WHOWHQ¶µ'HEDUPKDUWLJH9DGHU¶µ/LO\
V
RQJHORIHOLMNHFRPHEDFN¶
2S]DWHUGDJPHL]LMQGH.,6,NLGVLQRQ]HSDURFKLH-RQJHQVHQPHLVMHV
XLWKHWKHOHODQG]LMQYDQKDUWHZHONRPRPGLWPHHWHPDNHQ9DQXXU
WRWHQPHWGHHXFKDULVWLHYLHULQJYDQXXUGLH.,6,ZLMGXV]XOOHQ
RSOXLVWHUHQ]LHRRNGHIROGHULQGLWSDURFKLHEODG2Q]HKXOSELV
VFKRSPJU-DQ+HQGULNVLVGDQKRRIGFHOHEUDQW+HWLVHHQ
JRHGHPDQLHURPNHQQLVWHPDNHQHQHQWKRXVLDVWWHUDNHQ
YRRU.,6,
$DQPHOGHQNDQYLDZZZKRHNVWHHQRUJ
2Q]HNLQGHUHQNXQQHQKDDVWQLHWZDFKWHQWRHKHW]RYHULV
0DUMDGH*UHHXZ
6SLULWQLHXZV
=RDOVGHPHHVWHSDURFKLDQHQZHOZHWHQLV6SLULWHHQ
QLHXZ
NRRULQRQ]H
SDURFKLH,QVHSWHPEHU]LMQZLMRSJHULFKWZH]LMQRQWVWDDQXLWKHW
MHXJGNRRU'HRXGHUHNLQGHUHQLQPLGGHOV]R
QMDDURXGZDUHQ]R¶Q
EHHWMHNODDUPHWKHWMHXJGNRRUPDDUZLOGHQZHOEOLMYHQ]LQJHQ=RGRHQGH
]LMQZLMPHWGH]HJURHSHQKXQRXGHUVHHQQLHXZYROZDVVHQNRRUEHJRQ
QHQ*H]LHQGHJHPLGGHOGHOHHIWLMGELMGHGLYHUVHNRUHQRRNLQRPOLJJHQGH
SDURFKLH
VLVGLW]HHUXQLHNWHQRHPHQ'HSLDQLVWHQGLULJHQWGLHDOELMKHW
MHXJGNRRUDFWLHIZDUHQJLQJHQRRN6SLULWHUELMGRHQ+HODDVLVKHWMHXJG
NRRUWHU]LHOHJHJDDQLQHUZDUHQQLHWJHQRHJNLQGHUHQPHHURPGLW
YRRUWWH]HWWHQ'LWKHHIWXLWHUDDUGZHOFRQVHTXHQWLHVYRRUNRUHQHULVJHHQ
QDWXXUOLMNHGRRUVWURRP(QGXV]LMQQLHXZHOHGHQ]HHU]HHUZHONRP
'HJURHSPHQVHQGLHQX6SLULWYRUPWLVYULMZHOGH]HOIGHDOVZDDUPHHZH
]LMQEHJRQQHQHQGDWLVILMQ]R
QYDVWHJURHSPHQVHQGDDUNXQMHRSERX
ZHQ0DDUZHZLOOHQKHHOJUDDJQRJYHHOPHHUQLHXZHOHGHQRPRSWHERX
ZHQ9DQDIRQJHYHHUMDDUEHQMHZHONRPHQHHQERYHQJUHQVLVHU
QLHW'XVHUVHUVHUVRRNMXOOLH]LMQQRGLJ(Q]RDOVHHQLHGHU
KHHIWNXQQHQOH]HQLQGHVWXNMHVYDQ7RQ.ORVJHPHQJGNRRU]LQJHQLV
JH]RQGRQWVSDQQHQGHQ]HHUJH]HOOLJ(QRRNOHXNRPPHWKHWJH]LQWH
GRHQHU]LMQPHHUGHUHJH]LQQHQOLGYDQ6SLULW
+HODDVJDDW/DXUDQD]HYHQMDDUSLDQLVWWH]LMQJHZHHVWELMKHWMHXJGNRRU
HQ6SLULWRQVYHUODWHQ9DQZHJHVWXGLHVWDJH
VHQZHUNKHHIW]LMKLHUJHHQ
WLMGPHHUYRRU*HOXNNLJKHEEHQZHYULMYORWHHQQLHXZHSLDQLVWNXQQHQYLQ
GHQGLHKHWKHHOJUDDJELMRQVZLOJDDQSUREHUHQWHZHWHQ1LFROH%ORNGLMN
=LMKHHIWHHQDDQWDOMDUHQJH]RQJHQELMKHWMHXJGNRRUHQLVGDDUQDGRRUJH
VWURRPGQDDU6SLULWHQLVGXVYDQDIGHVWDUWELMRQVEHWURNNHQ=HZDVDOGH
LQYDOYDQ/DXUDWLMGHQVGHUHSHWLWLHV+HODDVEHWHNHQWGLWZHOGDWZHHHQ
VRSUDDQLQKHWNRRUJDDQPLVVHQ1yJHHQUHGHQRPELMRQVNRRUWHNRPHQ
]LQJHQ
:HUHSHWHUHQLHGHUHZRHQVGDJYDQ
XXUWRWFLUFDXXULQGHNHUN+HWLV
PDDUHHQXXUWMHPDDUZHOHHQJH]HOOLJ
XXUWMHGDDUQDNXQMHZHHUOHNNHUWKXLVHHQ
EDNNLH
GRHQ'XV]HWMHWZLMIHOVRYHUERRUG
DDU]HOQLHWODQJHUHQVOXLWMHELMRQVDDQ-H
ZRUGWYHUZHONRPGPHWWRHWHUVHQEHOOHQLQGLHQ
DDQZH]LJ(HQKDUWHOLMNHJURHWYDQGHOHGHQYDQKHWNRRU6SLULW
6SLULW]LQJW
]DWHUGDJPHL
]DWHUGDJMXQL
HQGHUHSHWLWLHVLQKHWQLHXZHVFKRROMDDU
EHJLQQHQRSVHSWHPEHU
7HQKXL]HYDQ
5LQDGH/DQJH9ODDUKHHIWLHWVPHWGHOHWWHUNNDWKR
OLHN.HUNNLQGHUHQNOHLQNLQGHUHQNRHLHQHQNDOYHUHQ
PDDUJppQNRHWMHVHQNDOIMHV.%2.9*NRVWHU(Q
GDQKHHIW5LQDHHQNRQLQJLQQHKRXGLQJSOLFKWZRUGWDOWLMG
JHGDDQRRNRQGHUPRHLOLMNHRPVWDQGLJKHGHQ.DOPKRRUWLQ
KHWULMWMH(QNDGR:DQW5LQD]HOILVHHQNDGR
5LQDLVRSPHLJHERUHQLQGH6FKHUPHU1DGH
QRGLJHRSOHLGLQJHQHQFXUVXVVHQJHYROJGWHKHEEHQKHHIW]HOHVJHJHYHQ
KXLVKRXGHOLMNHYDNNHQDDQGH/DQGERXZKXLVKRXGVFKRROLQ'H*RRUQHQ
LQ$PVWHUGDP1RRUG7RHQ]HLQWURXZGHPHW-DDSGH/DQJHLV5LQD
+HHUKXJRZDDUGVHJHZRUGHQ
+HHOJUDSSLJHQpFKW5LQDYyyUGLWLQWHUYLHZNUHHJLNHHQJHGHWDLOOHHUGH
OLMVWHHQGXEEHO]LMGLJ$WMHPHWOHYHQVORRSJHGDQHVWXGLHVHQGHGDDUELM
KRUHQGHMDDUWDOOHQ(HQOLMVWPHWOHHIWLMGHQZRRQSODDWVHQHQELM]RQGHUKHGHQ
YDQGHGULHNLQGHUHQHQYDQGHVFKRRQHQNOHLQNLQGHUHQ7HYHQVHHQ
LQGUXNZHNNHQGHOLMVWPHW5LQD¶VYULMZLOOLJHUVZHUN]DDPKHGHQtQHQEXLWHQGH
NHUNFRPSOHHWPHWVWDUWHQHLQGGDWDELMGHPHHVWHYULMZLOOLJHUVZHUN]DDP
KHGHQVWDDWRYHULJHQVµWRWKHGHQ¶'XVHHQVHYHQNLMNHQ
6DPHQPHWKDDUPDQKHHIW5LQDHHQYHHKRXGHUVEHGULMIJHKDG9RRUKXQ
EHGULMIHQRRNSULYpKHHIW]HGHILQDQFLsOHDGPLQLVWUDWLHHQERHNKRXGLQJ
JHGDDQ³ZHOLQRYHUOHJPHWPLMQPDQ´]LHLNGDDUDFKWHUWXVVHQKDDNMHV
VWDDQ'DWLVRRNpFKW5LQD%LMGDWYHHKRXGHUVEHGULMINZDPWURXZHQVKHHO
ZDWNLMNHQUXLPVWDJLDLUHVYDQHHQPLGGHOEDDUNDGHUHQHHQKRJHUH
DJUDULVFKHRSOHLGLQJKHEEHQ-DDSHQ5LQDLQWHUQLQKXLVHQRSKHWEHGULMI
JHKDG'HYHU]RUJLQJYDQGHNDOYHUHQZDVRRN5LQD¶VWDDN1XVWDDWGH
KDOYH6WDGYDQGH=RQRSGLWYRRUPDOLJHEHGULMI
-DDSLVELMQDQHJHQMDDUJHOHGHQRSKXQHWURXZGDJRYHUOHGHQ9HUZDFKW
ZDQWKLMKDGDOPHHUGDQMDDUORQJHPI\VHHPPDDUWRFKRQYHUZDFKW'H
ODDWVWHGULHMDDUYDQ]LMQOHYHQKHHIWKLMGDJHQQDFKWPHW]XXUVWRIJHOHHIG
HQ]LFKEXLWHQVKXLVPHWHHQDXWRUROVWRHORIVFRRWPR
ELHOYHUSODDWVW5LQDWLOGHVRPVYHUVFKLOOHQGHNHUHQSHU
GDJGHRSYRXZEDUHUROVWRHOLQGHDXWRHQKDDOGHKHP
HURRNZHHUXLW(QGXZHQPRHVWQDWXXUOLMNRRNJHEHX
UHQ0DDURSGH]HPDQLHUNRQ-DDSKHHODFWLHILQKHW
YHUHQLJLQJVHQYULMZLOOLJHUVZHUNGDQN]LM5LQDGLWWRW
DDQ]LMQGRRGEOLMYHQGRHQ+HHOJRHGYyyU-DDSKHHO
JRHGYiQ5LQD
+HWODDWVWHMDDUYDQ-DDSVOHYHQKHHIW5LQDKHPHONH
GDJ]HOIJHZDVVHQRIJHGRXFKWRIPHWGHEDGOLIWLQEDGJHKROSHQ0DDU
ORQJSDWLsQWHQKRXGHQYDQZHJHKXQEHQDXZGKHLGQLHWYDQHONHGDJ
GRXFKHQ'HGDPSYHURRU]DDNWQyJPHHUEHQDXZGKHLG'DDURPEHJRQ
5LQDPHWZDVVHQRSGHUDQGYDQKHWEHG(ULVYHHOJHGXOGYRRUQRGLJMH
PDJQLHWJHKDDVWWHZHUNJDDQPHWZDVVHQHQDDQNOHGHQYDQZHJHGHEH
QDXZGKHLG$OOHVPRHVWNDOPJHEHXUHQOHHVLNRSKHW$WMH(FKW5LQD=H
KDGHHQJRHGHJH]RQGKHLGHQYRQGGDW]HDOOHV]HOINRQGRHQ7KXLV]RUJ
ZDVQLHWQRGLJ9RRUKXLVKRXGHOLMNZHUNNZDP]HQDWXXUOLMNZHOWLMGWHNRUW
HQGDWZHUGRSJHORVWYLDHHQ3*%PHWppQPDDOSHUZHHNHHQRFKWHQG
KXLVKRXGHOLMNHKXOS
5LQDKHHIWKDDUKHOHOHYHQLHWVJHKDGPHWGH.HUN9DQKDDUHWRWH
MDDUELM]XVWHUVRSVFKRROJH]HWHQZHHW5LQDJHHQHQNHOHQHJDWLHYHHUYD
ULQJWHPHOGHQ=HKHHIWHHQUHNHQHQWDDONQREEHO(QNUHHJRSGHODJHUH
VFKRRODORQGHUGHUHNHQHQWDDOOHVVHQVSHFLDOHRSGUDFKWHQ]RGDW]H]LFK
QLHWKRHIGHWHYHUYHOHQ5LQDKDGHQKHHIWJUDDJLHWVWHGRHQ
'H]XVWHUVKRRSWHQGDW]LMZLOGHLQWUHGHQ5LQDKDGHFKWHUWLMGHQVKDDUVWX
GLHWLMGDOYHUNHULQJPHW-DDS+DDUPRHGHUYRQGGDWQLHWSDVVHQGVWXGHUHQ
HQYHUNHUHQGDWJLQJQLHWVDPHQ0DDU5LQD¶VYDGHUVWLPXOHHUGHKDDURP
JRHGQDWHGHQNHQDOYRUHQVEHODQJULMNHEHVOXLWHQWHQHPHQ
*RHGQDGHQNHQYLQGLN]HOIKHHOHUJEHODQJULMN*RHGHEHVOLVVLQJHQNXQQHQ
DOOHHQPDDUJHQRPHQZRUGHQQDGDWJRHGLVQDJHGDFKW,VPLMQHYHQWXHOH
EHVOLVVLQJJHEDVHHUGRSHPRWLHRIRSHHQVWHYLJIXQGDPHQW"6RPVNXQMH
MHDIYUDJHQRIKHWHHQJHORYLJHEHVOLVVLQJLVHHQJHWXLJHQLVYDQHHQJHORYL
JHNHX]H":HONHJHYROJHQKHHIWGH]HEHVOLVVLQJYRRUGHPHQVHQLQPLMQ
RPJHYLQJ"%HODQJULMNLVRRNELGGHQRPLQ]LFKWHQZLMVKHLGDOYRUHQVHHQ
EHODQJULMNHEHVOLVVLQJWHQHPHQ,NKHE*RGYDNHURPHHQWHNHQHHQ
EHYHVWLJLQJJHYUDDJGHQ+LMKHHIWPHQRRLWWHOHXUJHVWHOGµ*HORRIHQUHGH¶
LVWURXZHQVHHQDFWXHHOLWHPLQ.HUNHQZHUHOG7HUXJQDDU5LQD
-DDSZDVKRRIGNRVWHUGDWEHWHNHQGHRRNNRVWHU]LMQELMXLWYDDUWHQHQMDDU
RSHQLQJHQHQNHUVWYLHULQJHQYDQVFKROHQ1D-DDSVRYHUOLMGHQZLOGH5LQD
GLWDOOHVppQMDDUSUREHUHQPDDUKHHOHUJJHOXNNLJYRRURQVDOOHPDDOLV
GDWEOLMNEDDUJRHGEHYDOOHQ5LQDYHUVWDDWGHNXQVWYDQJRHGVSUHNHQHQ
JRHG]ZLMJHQ=HVSUHHNWJRHGHZRRUGHQDOVGHWLMGGDDULV(Q]H]ZLMJWLQ
DOOHWDOHQDOVGDWEHWHULV1DWXXUOLMNKHHIW5LQDGHQRGLJHSDVWRRUVPHHJH
PDDNW2YHUHHQSDVWRRU]HJW5LQD³+tMNRPWHQJDDWPDDUGHSDURFKLH
EOLMIWHQGXVEOLMYHQZHJHZRRQRQ]HGLQJHQGRHQYRRUKHWYRRUWEHVWDDQ
YRRUGHSDURFKLH´(HQKRXGLQJGLHKHWJHYROJLVYDQQDGHQNHQ,Q=XLG
6FKHUPHUZDDU5LQDLVRSJHJURHLGZDVLHGHUHYLHUMDDUHHQDQGHUHSDV
WRRU'DWKDGYRRUHQQDGHOHQ5LQDLVHUPHHRSJHJURHLGHQYLQGWGDWLH
PDQGGDDUGRRUVWHUNHUZRUGW
8KHHIWYDNHULQ¶'LRQ\VLXVLQ%HHOG¶NXQQHQOH]HQRYHU%HDXUDLQJ0DULD
ZRUGWGDDUYHUHHUGDOVµ0DULDPHWKHW*RXGHQ+DUW¶+HWLVHHQEHGHYDDUW
SODDWVGLH5LQDDDQKHWKDUWJDDW$OZHHUODQJHUJHOHGHQNHQGH5LQDPHQ
VHQGLHQDDU%HDXUDLQJJLQJHQ,QNRQLHPDQGGRRURPVWDQGLJKHGHQ
WRFKQLHWPHH³,VGDWQLHWLHWVYRRUMRX5LQD"´=RLVKHWJHNRPHQ=RLVKHW
JHJURHLG1XLV5LQDSHQQLQJPHHVWHUpQVHFUHWDULVYDQKHW1HGHUODQGV
%HDXUDLQJ&RPLWpSUR0DULDYDQKHW%LVGRP+DDUOHP$PVWHUGDP5LQD
YLQGWGDWMHLQ%HDXUDLQJKHOHPDDOWRWUXVWNRPW-HNXQWPRHLOLMNKHGHQGDDU
JHPDNNHOLMNHUORVODWHQHQYRRU0DULDNXQMHMHKHOHPDDORSHQVWHOOHQ(QGH
FRQWDFWHQPHWDQGHUHQ]LMQRRNOHXNVRPV]HOIVYHUUDVVHQG5LQDNZDPHU
PHQVHQWHJHQPHWZLH]HYURHJHURSVFKRROJH]HWHQKDG
+HWLQWHUYLHZZDVZHJHQVWLMGJHEUHNQLHWOHWWHUOLMNµWHQKXL]HYDQ¶9DQ
6DQWHQODDQ2SGRQGHUGDJDSULOQDGHDYRQGZDNHZDVGHNHXNHQ
YDQGHSDVWRULHGHSODDWVYDQJHVSUHN0DDUPHWLHPDQG]ySUDWHQLVWRFK
µWKXLV]LMQ¶ELMLHPDQG'DWLVPRRLKHWKXLVLVQLHWKHWEHODQJULMNVWHPDDUGH
SHUVRRQGLHtQKHWKXLVZRRQW
(HQODDWVWHJHVSUHNVSXQWZDVGH.HUNQXHQVWUDNV5LQDYLQGWKHWILMQGDW
HUMRQJHRXGHUVPHWNLQGHUHQLQRQ]HNHUN]LMQ+HWLVQDWXXUOLMNZHOHHQ
EHHWMHUXPRHULJHULQGHNHUNPDDUHULVHHQFUqFKHHQ.LQGHU:RRUG'LHQVW
9URHJHUJLQJ5LQDDOWLMGRS]DWHUGDJQDDUGHNHUNHQ-DDSRS]RQGDJ0DDU
WHJHQZRRUGLJZHUNHQEHLGHRXGHUVYDDNHQZLOOHQLQKHWZHHNHQGDOOHVVD
PHQGRHQ2RNVDPHQQDDUGHNHUNJDDQ5LQDYLQGWKHWEHODQJULMNGDW
RXGHUHPHQVHQMRQJHUHPHQVHQDFFHSWHUHQ=H]LMQGHWRHNRPVW
3HWHU6QHHN%HJUDIHQLVYHUHQLJLQJ6LQW%DUEDUDNZDPWLMGHQVGLWLQWHUYLHZ
QDGHDYRQGZDNHQRJHYHQELMRQV]LWWHQ(Q5LQDUHJHOGHPHWHHQILMQWMHV
GDWKLMYRRUKHW$OOHU]LHOHQQXPPHUJHwQWHUYLHZGPDJZRUGHQ
'HGDJQDKHWLQWHUYLHZNUHHJLNHHQHPDLOYDQ5LQD
³*RHGHPRUJHQ:LOMDQ-HPDJJHUXVWRSKHWHLQGHKHW
YROJHQGHHUELMYHUPHOGHQ,NEHQ*RGGDQNEDDUGDWLN
JH]HJHQGEHQPHWHHQUHGHOLMNJRHGHJH]RQGKHLG
]RGDWLNNDQGRHQZDWLNPRPHQWHHOGRHDOVYULMZLOOLJHU
ELMGHNHUNELMKHW1HGHUODQGV%HDXUDLQJ&RPLWpSUR
0DULD%LVGRP+DDUOHP$PVWHUGDPGH.%2.9*HQ
:RQHQ3OXV2SDOPLMQNOHLQNLQGHUHQKHELNSHULRGHVLQ
KXQOHYHQUHJHOPDWLJRSJHSDVW'DDUGRRUERXZMHZHOJRHGHEDQGHQRS
PHWMHNOHLQNLQGHUHQ,NEHQRRNPLMQNLQGHUHQGDQNEDDUGDW]HPLMGHUXLP
WHJHYHQRPDOGLWYULMZLOOLJHUVZHUNWHGRHQ2RN]LMPRHWHQPLMZHOHHQV
GDJGHOHQPLVVHQRS]RQHQIHHVWGDJHQHQYHUMDDUGDJHQDOVLNNRVWHUHQRI
OHFWRULQGHNHUNEHQRIELMHHQDYRQGZDNHRIXLWYDDUW´
1yJHHQN.QDSKRH5LQDtQKHWOHYHQVWDDWHQGyyUKHWOHYHQJDDW
:LOMDQ'RPHQ
DGYHUWHQWLH$QDQDDLDWHOLHUEODG]LMGH
Wij verstellen, repareren én maken
gewone kleding, bruidskleding, gelegenheidskleding, zwangerschapskleding etc.
Wij helpen u ook graag met het maken/
vermaken van uw gordijnen.
STOMERIJ
Overhemden wassen en strijken: € 1.95
In de rivierenwijk naast de Vomar
p/st
'HZHJQDDUGHGRRS«
2SVHSWHPEHUOLHSHQPLMQNLQGHUHQHQLNOLHSHQODQJVGHNHUNHQ
PLMQGRFKWHUV]HLGHQ0DPDZDDURPJDDQZLMQRRLWQDDUGHNHUN":H
EHOGHQDDQHQSDVWRRU)UDQNYURHJQDDUGHUHGHQYDQRQVEH]RHN,N]HL
GDWGHGDPHVRSHHQNDWKROLHNHVFKRRO]DWHQHQGDWZHJUDDJZDWLQIRUPD
WLHZLOGHQRYHUGRSHQHQ]R9DQKXLVXLW]LMQDOPLMQIDPLOLHOHGHQNDWKROLHN
HQHHQHQDQGHUZDVYRRUPLMQLHWJHKHHOQLHXZPDDUZHGHGHQHUZHLQLJ
PHH3DVWRRU)UDQNPDDNWHHHQDIVSUDDNRPELMRQVWKXLVRSEH]RHNWH
NRPHQ,NKDGPHWHHQHHQµWKXLVJHYRHO¶'HYROJHQGH]RQGDJ]DWHQZH
GXVRPXXULQGHNHUNEDQNHQ³'LWLVKHWEHJLQYDQHHQQLHXZOHYHQ´
GDFKWLN1DGH0LVEOHYHQZHNRIILHGULQNHQ:HYRRUJHVWHOGDDQGLDNHQ
)UDQNHQ5LHQYDQ+ROODQG(QYDQDIGLWPRPHQWWRWQXWRH]LMQZHLHGHUH
]RQGDJQDDUGHNHUNJHZHHVW
:HNUHJHQHONHZHHNGRRSOHVYDQSDVWRRU)UDQN'HGDPHVZHUGHQRRN
LQJHVFKUHYHQYRRUGH(HUVWHKHLOLJH&RPPXQLHHQKHW9RUPVHO
'HFXUVXVVHQGLHJHJHYHQZHUGHQKHELNELMJHZRRQGRRNHHQJRHGHJH
ORRIVYHUNHQQLQJHQYHUGLHSLQJ'H$OSKDFXUVXVHHUVWVDPHQHWHQHQGDQ
OHUHQHQSUDWHQLQNOHLQHJURHSMHVRYHU*RG-H]XVHQGHKHLOLJH*HHVWHQ
DOOHVRPKHWJHORRIKHHQ'LWMDDUGRHLN]HNHUZHHUPHH
7RHQNZDPGHKHLOLJHQFXUVXVµ,QJRHG*H]HOVFKDS¶:HHWXZDWKHWPRRLH
ZDVLHGHUHHQLVGDDUPHWLQWHUHVVH7LMGHQVGHKHLOLJHQFXUVXVNZDPLN
RRNRSLGHHsQYRRURQ]HGRRSQDPHQ)UDQFLVFDHQ7KHUHVLD
+HODDVNUHHJLNRSQRYHPEHUYRULJMDDUHHQRQJHOXNZDDUELMPLMQNQLH
YHUEULM]HOGZHUG0DDUKHWJHORRIKHHIWPLMJHKROSHQ$OOHVKHHIWHHQUHGHQ
HQGLH]DJLNDOYULMVQHO
(QWRHQGLHELM]RQGHUHGDJYDQGHGRRS3DVWRRU)UDQNHQGLDNHQ)UDQN
KHEEHQHUHHQHQRUPPRRLHSOHFKWLJKHLGYDQJHPDDNW,NVORRWGLHGDJHHQ
9HUERQG(QLNNUHHJHUHHQJURWHNHUNIDPLOLHELM
,HGHUHHQKHHOHUJEHGDQNWYRRUDOOHV(QZH]LMQHUQRJQLHWGLWLVSDVKHW
EHJLQHUZDFKWHHQPRRLHOHHU]DPHWRHNRPVW,NEOLMIPLMQPLVVLHYROJHQ
;DYLHUD*ZHQGRO\Q(VSDUDQ]D5RELQDHQ1DWKDOLH*XVVHQKRYHQ
%H]RHNDDQ+HLORR
1DWKDOLH0DUFKDHQLNZDUHQRSPDDUWLQKHW-XOLDQDNORRVWHULQ+HLORR
ZDDUHHQOH]LQJRYHUµGH*RGGHOLMNH%DUPKDUWLJKHLG¶ZHUGJHKRXGHQGRRU
0DUWLMQYDQGH*UDDI(HUVWZDVHUHHQHXFKDULVWLHYLHULQJPHWUHFWRU1DUV
%HHPVWHU(QWRHQGHOH]LQJµ-H]XVLNYHUWURXZRS8¶LVGHWHNVWGLH]XVWHU
)DXVWLQD.RZDOVNDRQGHUKHWLQPLGGHOVEHNHQGHVFKLOGHULMOLHW]HWWHQ=LM
µ]DJ¶GH]HDIEHHOGLQJLQHHQGURRPHQRQWYLQJGHRSGUDFKWGH]HWHODWHQ
VFKLOGHUHQ-H]XVGLH]LMQKDQGRS]LMQKDUWOHJGHZDDUXLWHHQURGHVWUDDO
HQHHQZLWWHVWUDDONZDPHQ=HNUHHJQyJHHQRSGUDFKWKHWVFKLOGHULM
PRHVWRSJHKDQJHQZRUGHQLQKDDUHLJHQNHUN'DDUQD]RXGHDIEHHOGLQJ
YHUVSUHLGZRUGHQ(Q]RJHVFKLHGGHKHWZHOSDVQDEHKRRUOLMNZDWNULWLHN
HQWHJHQZHUNLQJPDDUGDWOLMNWELMµRSGUDFKWHQYDQ%RYHQ¶WHKRUHQ+HW
ZDVHHQJHVODDJGHDYRQGPpWLQKRXG
'DDURPZDUHQZHJHwQWHUHVVHHUGLQGHVSHFLDOHHXFKDULVWLHYLHULQJWHUHUH
YDQGHµ*RGGHOLMNH%DUPKDUWLJKHLG¶GLHHONMDDURSGHH]RQGDJYDQ3D
VHQLQ+HLORRZRUGWJHYLHUG+RRIGFHOHEUDQWLVGDQDOWLMGRQ]HELVVFKRS-
3XQW5HFWRU1DUV%HHPVWHUHQRQ]HHLJHQSDVWRRU)UDQNZDUHQFRQFHOH
EUDQWHQ/DWHU]DJHQZHYHHOPHHUSDURFKLDQHQLQGHJURWHEHGH
YDDUWNHUN:HHUZDWODWHU]DWHQZHVDPHQRSKHWWHUUDVPHWHHQNRSMHNRI
ILHQDSUDWHQGRYHUGHµ*RGGHOLMN%DUPKDUWLJKHLG¶
$OPHWDOKHEEHQZHPRRLHKHULQQHULQJHQHQ]LMQHHQHUYDULQJULMNHU+HWLV
ILMQRSGH]HPDQLHUZHHUHHQVWRWUXVWNRPHQVDPHQPHW*RGHQPHWHO
NDDULQGH]HGUXNNHZHUHOG
1LHOV%XLWHU
2RNGHH6WLOOH2PJDQJORRSQDDU$PVWHUGDP«
ZDVHUZHHUHHQGLHHHQSRVLWLHIYHUVODJYHUGLHQW%HJXQVWLJG
GRRUJRHGZHHUHQJHVWHUNWGRRUKHWUHLVJHEHGHQGH]HJHQYDQ
SDVWRRU'RPHQYHUWURNHHQJURHSYDQQHJHQWLJORSHUVYURHJLQ
GHPRUJHQYDQXLWGHNHUNLQGH1RRUGQDDU$PVWHUGDPRPQD
HHQORRSYDQNPPHWHHQUXJ]DNYROHUYDULQJHQLQGHDYRQG
GHLQGUXNZHNNHQGHHXFKDULVWLHYLHULQJLQGH.ULMWEHUJWHEHOHYHQ
PHWGH6WLOOH2PJDQJGHPRHGHUWRFKWYDQDOOHVWLOOHWRFKWHQ
DOVVOXLWVWXNYDQGHWRFKW
:HKHEEHQKHWDOPHHUJH]HJGZLHGHIRUPXOHYDQGHWRFKWGRRU]LHWEH
OHHIWDOOHVDOVHHQHFKWHSHOJULP'HVSRUWSUHVWDWLHLVJHHQGRHOPDDUPLG
GHOGHJH]DPHQOLMNHLQVSDQQLQJHQKHWJHGHHOGHRQJHQRHJHQDOVKHWOLMI
SURWHVWHHUWYRUPHQVDPHQGHEDVLVYRRUHHQOLMIHOLMNHQJHHVWHOLMNZHOEHYLQ
GHQYDQZDDUXLWGH6WLOOH2PJDQJ]HOILQWHQVHUEHOHHIGNDQZRUGHQ:LHGDW
ppQNHHUPHHPDDNWLVHONMDDUZHHUYDQGHSDUWLM(QZDWYHUUDVWGLHIRU
PXOHSDNWRRNMRQJHUHQGLHEHVWXLWGHZHJNXQQHQPHWGHRSGH]HZLM]H
YHUSDNWHUHOLJLHX]HERRGVFKDS
(UYDULQJHQWHRYHUGHYOHNNHOR]HRUJDQLVDWLHYDQRQVGULHNRSSLJFRPLWp
9URQLHYDQGHU0ROHQ$GD.ODYHUHQ$ULH%RWPDQJDUDQWVWDDQGHYRRUHHQ
PRRLHXLWJHNLHQGHURXWHPHWJRHGHSOHLVWHUSODDWVHQZDDUKHWWKHPDYDQ
GHWRFKWµ*HHI]LQDDQKHWOHYHQ¶DOVHHQURGHGUDDGZDVYHUZHYHQLQGH
SDNNHQGHRYHUZHJLQJHQYDQ-DQYDQ6FKDJHQHQ$QV*URRW3URQNXLWJH
VSURNHQELMKHWDDQGRHQYDQGLYHUVHNHUNHQODQJVGHURXWHZDDUELMKHWRQW
KDDOGRRUPppUEHSDDOGZHUGGDQDOOHHQGRRUHHQNRSMHNRIILHPHWZDW
HUELMGDQKHWRQWURHUHQGH$YH0DULDYDQ%HUW*ORULHGHVHUHQH2EGDPVH
]DQJJURHS
*UHQ]HQORRV
YDQPHGHORSHU3HWHUYDQ'LHSHQGHZRRUGHQYDQ
UHLVJLGV$ULH%RWPDQKHWHQWKRXVLDVPHYDQDOGLHSHOJULPVXLWDOOHKRHNHQ
YDQKHWODQGGLHLQGH.ULMWEHUJELMQDGHODPSHQYDQKHWSODIRQG]RQJHQ
HQ/RRS]HOIPDDUHHQVHHQNHHUPHHHQGDQHUYDDUMHGDWJHQHZDWLN
LQGLHNHHUGLH%RYHQPHWRHVWRQGKHERQGHUYRQGHQHQPHHLJHQKHE
PRJHQPDNHQ
-DQ7DPLV
1DWLRQDOH2SHQ'DJ.&97ZHHGH3LQNVWHUGDJ
7RHDDQHHQQLHXZHXLWGDJLQJLQXZOHYHQ"2XGHSDWURQHQGRRUEUHNHQHQ
HHQIULVVHZLQGODWHQZDDLHQ"9HUQLHXZLQJYDQELQQHQXLW"'DQLVGH]HGDJ
HHQHFKWHDDQUDGHU'HKHLOLJH*HHVWZLOZDWVWRIILJLVHQRXGZHJGRHQ(Q
RQVYHUYXOOHQPHWHHQIULVVHYHUQLHXZGHSDVVLHYRRU*RG
'H.DWKROLHNH&KDULVPDWLVFKH9HUQLHXZLQJZLOKHOSHQPHHUYXXUHQWKRXVL
DVPHHQGLHSJDQJWHEUHQJHQLQHONHJHORRIVJHPHHQVFKDS]RGDWLHGHU
JURRWRINOHLQJURHLWLQGHSHUVRRQOLMNHUHODWLHPHW-H]XV
/RISULM]LQJOXLVWHUHQQDDU*RGVZRRUGYLHULQJRQWPRHWLQJYHUJHYLQJHQ
JHQH]LQJ]LMQ]RPDDUZDWWUHIZRRUGHQGLHEHVFKULMYHQZDDURPKHWELMGH
.&9RPJDDW.RP(QEHOHHIKHWPHH
*RGZLOGRRU]LMQKHLOLJH*HHVWDFWLHIEHWURNNHQ]LMQELMRQVOHYHQELMLHGHU
SHUVRRQOLMN+LMKRXGWYDQRQV+LMZLOOHLGLQJHQULFKWLQJJHYHQDDQRQVOH
YHQ+LMURHSWRQVRSRPGLHQVWEDDUWH]LMQHQZDFKWRSRQVPHWRSHQDU
PHQ
'H]H2SHQ'DJPHWHHQDSDUWSURJUDPPDYRRUNLQGHUHQHQWLHQHUV8
YLQGWSODDWVLQ'H6FKXLOSODDWV2WWHUORVHZHJ$WH(GH'H2SHQ'DJ
EHJLQWRPXXUHQGXXUWWRWXXU
:LOWXPHHUZHWHQ")ROGHUVOLJJHQDFKWHULQGHNHUN
*HUW%RUVW
0HW'LRQDDU5LRLQ
+HOSWXRQV"""
,QZHUGHQGH:HUHOG-RQJHUHQ'DJHQLQKHWOHYHQJHURHSHQGRRUSDXV
-RKDQQHV3DXOXV,,'RHOMRQJHUHQHHQKDUWRQGHUGHULHPVWHNHQHQGH
%OLMGHERRGVFKDSEUHQJHQDDQGHMHXJG*RGGLHPHQVZHUGLQ-H]XVYDQ
1D]DUHWHQ]LMQOHYHQYRRURQVJDI'H:HUHOG-RQJHUHQ'DJHQEUHQJHQ
YRRUDOMRQJHUHQWXVVHQGHHQMDDUELMHHQRPKHWJHORRIWHHUYDUHQHQ
RPELMYRRUEHHOGQDWHGHQNHQRYHUGHUROYDQ*RGLQKHWKHGHQGDDJVHOH
YHQ'H:-'ZRUGHQLQWHUQDWLRQDDOJHRUJDQLVHHUG2PGHEHXUWHHQ(XUR
SHHVODQGHQGDQHHQODQGYDQHHQDQGHUFRQWLQHQW$IJHORSHQMDDUZDUHQ
GH:HUHOG-RQJHUHQ'DJHQLQ0DGULGRRNYRRUMRQJHUHQXLWRQ]HSDURFKLH
HHQPRRLHHQLQVSLUHUHQGHHUYDULQJ1DGHDIVOXLWHQGHHXFKDULVWLHYLHULQJ
ZHUGGRRUSDXV%HQHGLFWXVEHNHQGJHPDDNWGDWGHYROJHQGH:HUHOG-RQJ
HUHQ'DJHQZRUGHQJHKRXGHQLQ5LRGH-DQHLUR2RNGHMRQJHUHQYDQRQ]H
SDURFKLHZLOOHQGDDUDDQJUDDJPHHGRHQ0HWRQ]HNHUQJURHSµ0HW'LRQDDU
5LR¶KHEEHQZHDOHHQSDDUOHXNHELMHHQNRPVWHQJHKDG0DDUQRJZHLQLJ
DDQGDFKWEHVWHHGDDQRQVGRHOPHWHHQDDQWDOMRQJHUHQRSZHJJDDQQDDU
5LRGH-DQHLUR'DDUPHHJDDQZHQ~EHJLQQHQ
2PGDWGHUHLVHQKHWYHUEOLMILQ5LREHVWZHOYHHOJHOGNRVWHQKHEEHQZLMGH
YROJHQGHOHXNHJDGJHWVEHGDFKW8NXQWRQVVSRQVRUHQRP]RGHUHLVYRRU
GHMRQJHUHQPRJHOLMNWHPDNHQ:LMYHUNRSHQQDGHYLHULQJRS]RQGDJ
PHLHQ]DWHUGDJPHLDFKWHULQGHNHUNQRYHQHNDDUVHQPHWKHW&KULVWXV
GH9HUORVVHUORJRXLW5LRj¼ SHUVWXN2RN]LMQHUKDQGJHJUDYHHUGH
JOD]HQPHWHHQDIEHHOGLQJYDQ&KULVWXVGH9HUORVVHULQGULHXLWYRHULQJHQ
WHNRRS'H]HNRVWHQHYHQHHQV¼ HQNXQQHQYLDLQWHNHQOLMVWHQEHVWHOG
ZRUGHQ:LMKRSHQYDQKDUWHGDWXRQVHHQKDQGMHRSZHJZLOWKHOSHQ]R
GDWYRRURQVGHUHLVQDDU5LRGH-DQHLUREHWDDOEDDUZRUGW
.HUQJURHSµ0HW'LRQDDU5LR¶
)LHWVVSRQVRUWRFKWMXQL
'LWMDDUZLOOHQZLMGHHOQHPHQDDQGHGRRUGH5DEREDQNJHVSRQVRUGHILHWV
WRFKW(UZRUGHQPD[LPDDOWLHQGHHOQHPHUVJHVSRQVRUGGLHSHUGHHOQHPHU
¼ YRRUGHSDURFKLHNXQQHQµYHUGLHQHQ¶,QWRWDDOGXV¼ (HQ
PHHUGDQZHONRPHDDQYXOOLQJWHUEHVWULMGLQJYDQGHRQNRVWHQYDQKHWRQ
GHUKRXGYDQGHNHUNHQGHSDVWRULH+LHURQGHUOHHVWXDDQYXOOHQGHLQIRUPD
WLH]RDOVGRRUGH5DEREDQNLVYHUVWUHNWHQGHPRJHOLMNKHLGRPXDDQWH
PHOGHQYRRUGHILHWVWRFKW0RFKWHQHUPHHUGDQWLHQGHHOQHPHUV]LMQLVGDW
XLWHUDDUGJHHQEH]ZDDU(HQLHGHUZRUGWXLWJHQRGLJGPHHWHILHWVHQDOOHHQ
OHYHUWGLWJHHQH[WUDELMGUDJHRSPDDUKHWJH]DPHQOLMNILHWVHQLVVRZLHVR
HHQDDQEHYHOLQJZDDUG
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH
'DWXP]DWHUGDJMXQL6WDUWSXQWNDQWRRU5DEREDQN
0LGGHQZDDUG$WH+HHUKXJRZDDUG6WDUWHQWXVVHQ
XXUHQXXU)LQLVKYyyUXXU'HGHHO
QHPHURQWYDQJWELMDDQNRPVWRSKHWVWDUWSXQWHHQWDVMH
PHWGDDULQGHURXWHHQGHVWHPSHONDDUW8LWHUDDUGPDJX
PHWPHHUSHUVRQHQILHWVHQPDDUGDDU]LMQJHHQH[WUD
WDVMHVYRRUEHVFKLNEDDU:LOWXYRRUDIJDDQGZHWHQKRHGH
URXWHHUXLW]LHW"'H]HLVYDQDIFLUFDPHLWHEHNLMNHQRS
ZZZDONPDDUUDEREDQNQO'H5DEREDQNELHGWSHUVWLFK
WLQJYHUHQLJLQJWLHQGHHOQHPHUVHHQFRQVXPSWLHERQDDQ9HU
JHHWQLHWELMGHILQLVKGHVWHPSHONDDUWZHHULQWHOHYHUHQ
%LMGUDJHYHUGXEEHOHQ"
2SMXQLVSHHOWKHW1HGHUODQGV(OIWDOWHJHQ'HQHPDUNHQ2PGDDUDOYDVW
YRRULQGHVWHPPLQJWHNRPHQURHSW5DEREDQN$ONPDDUHRXRSRPGH
)LHWVVSRQVRUWRFKWLQKHWRUDQMHJHNOHHGWHILHWVHQ9RRUKHWWHDPGDWKHW
RULJLQHHOVWLQKHWRUDQMHYHUNOHHGJDDWZRUGWGHELMGUDJHYHUGXEEHOG8NXQW
ELMGHHOQDPHPHWWLHQSHUVRQHQGHELMGUDJHYDQ¼ GXVYHUGXEEHOHQ
QDDUPDDUOLHIVW¼ 1DGH)LHWVVSRQVRUWRFKWKHHIWXWRWMXQLGH
NDQVRPXZIRWRWHXSORDGHQYLDZZZDONPDDUUDEREDQNQO'HZLQQHQGH
VWLFKWLQJRIYHUHQLJLQJNULMJWELQQHQWZHHZHNHQEHULFKW
7RWVORW
%HWV'XGLQNHQ&RUULH6WX\WKHEEHQ]LFKEHUHLG
YHUNODDUGYRRUGHFR|UGLQDWLHQDPHQVRQ]HSDURFKLH]RUJWHGUDJHQ
8ZGHHOQDPHZRUGWGRRU%HWVRI&RUULHJHQRWHHUG:LMZHQVHQXDOYDVW
YHHOSOH]LHUWLMGHQVGH)LHWVVSRQVRUWRFKW
:HHN1HGHUODQGVH0LVVLRQDULV
6DPHQGHPLVVLRQDLUHWUDGLWLHYRRUW]HWWHQ
(ONMDDUYRHUWGH:HHN1HGHUODQGVH0LVVLRQDULV:10FDPSDJQHYRRU
ZHUNHQZHO]LMQYDQ1HGHUODQGVHPLVVLRQDULVVHQHQPLVVLRQDLUHZHUNHUV
ZHUHOGZLMG2RNGLWMDDUVWHOWGH:10GH]HWRHJHZLMGHPHQVHQFHQWUDDO=LM
]HWWHQ]LFKJHwQVSLUHHUGGRRURQVJHORRILQYRRUGHDUPHHQXLWJHVORWHQ
PHGHPHQV=LMJDDQQDDVWKHQVWDDQOHYHQVDPHQPHWKHQHQZHWHQDOV
JHHQDQGHUZDWQRGLJLV0DDU]LMNXQQHQGDWQLHW]RQGHUVWHXQYDQGH
:HHN1HGHUODQGVH0LVVLRQDULV'LWMDDUORRSWGH3LQNVWHUDFWLHYDQPHL
WPPHL
µ6DPHQGHPLVVLRQDLUHWUDGLWLHYRRUW]HWWHQ¶LVKHWPRWWRYDQ
GH:HHN1HGHUODQGVH0LVVLRQDULV'HFDPSDJQHODDW
]LHQGDWGHPLVVLRQDLUHWUDGLWLHVSULQJOHYHQGLV1DDVWGH
WUD
GLWLRQHOH
PLVVLRQDULVVHQZDDUYDQHUYDQXLW1HGHUODQGUXLP
DFWLHI]LMQ]HWWHQMRQJHUHPLVVLRQDLUHZHUNHUV]LFKLQYRRU
PHQVHQLQPRHLOLMNHRPVWDQGLJKHGHQ=LM]HWWHQGHWUDGLWLHYRRUWLQGHYRHW
VSRUHQYDQGHPLVVLRQDULVVHQYDQXLWKXQSHUVRRQOLMNHWDOHQWHQHQEHWURN
NHQKHLG0DDUGDWOXNWQLHW]RQGHUVWHXQYDQSDURFKLHVHQGRQDWHXUVGLH
KHWPLVVLRQDLUHZHUNHHQZDUPKDUWWRHGUDJHQ
$IULND
$IULNDVWDDWGLWMDDUFHQWUDDO9HUVFKLOOHQGHPLVVLRQDULVVHQHQPLVVLRQDLUH
ZHUNHUVYHUWHOOHQRYHUKXQOHYHQHQZHUNLQ$IULNDZDDUELMGHQDGUXNOLJWRS
KXQZHUNPHWMRQJHUHQ=LM]LMQKHWLPPHUVGLHGHWRHNRPVWYDQ$IULNDEH
SDOHQ'DQN]LMGHPLVVLHOHUHQ]LMQDDVWNHQQLVHQYDDUGLJKHGHQRRNQRU
PHQHQZDDUGHQZDDU]LMKXQOHYHQODQJLHWVDDQKHEEHQ
'H:10ODDWXNHQQLVPDNHQPHWELMYRRUEHHOG0DUWLHQ6RQQHPDQV+LMLVDO
UXLPYHHUWLJMDDULQ.DPHURHQ$OV%URHGHUYDQ/D6DOOHZHUNWHKLMHHUVWLQ
KHWRQGHUZLMV*DDQGHZHJRQWGHNWHKLMGDWKLMPHHUYRRUMRQJHUHQNDQEH
WHNHQHQGRRUKHQSUDNWLVFKHYDDUGLJKHGHQRSKHWJHELHGYDQODQGERXZ
DDQWHOHUHQ=RGDW]LM]LFKWHQPLQVWHNXQQHQUHGGHQDOV]LMWHUXJNHUHQYDQ
GHVWDGQDDUKHWSODWWHODQG2RNODDWGH:10XNHQQLVPDNHQPHW/HQQHNH
7DQJH=LMLVMDDUHQZHUNWVDPHQPHW.DPHURHQHVHMRQJHUHQDDQGH
PRFUDWLHHQPHQVHQUHFKWHQ1DDVWGH]HEHYORJHQPHQVHQEUHQJWGH:10
GLWMDDURRNDQGHUHERHLHQGHSHUVRQHQLQEHHOG
(HQELM]RQGHUHYULHQGHQJURHS
'H:10LVHHQODDJGUHPSHOLJIRQGVZDDUPLVVLRQDULVVHQVWHXQNXQQHQ
DDQYUDJHQYRRUQRRG]DNHOLMNHGLQJHQ]RDOVHHQFRPSXWHUUHSDUDWLHVRI
OLWXUJLVFKHEHQRGLJGKHGHQ0DDURRNYRRUYDNDQWLHJHOG]RGDW]LMHHQVLQGH
SDDUMDDUPHWYHUORIQDDU1HGHUODQGNXQQHQ:DQW]RLVGH:HHN1HGHU
ODQGVH0LVVLRQDULVDOVHHQJURHSYULHQGHQHQYULHQGLQQHQGLHVDPHQiFK
WHUGHPLVVLRQDULVVHQVWDDQ'H:10ZLOJUDDJDOGLHJHQHQVWHXQHQGLHGLW
QRGLJKHEEHQHQXLW]HQGLQJHQPRJHOLMNEOLMYHQPDNHQ+HODDVYRRU]LHWGH
:10YRRUGLWMDDUHHQWHNRUW
8NXQWGH:10VWHXQHQGRRUXZJLIWDDQGH3LQNVWHUFROOHFWHWLMGHQVGH
YLHULQJHQLQKHW3LQNVWHUZHHNHQG2RNNXQWXXZELMGUDJHRYHUPDNHQRS
JLURWHQQDPHYDQGH:HHN1HGHUODQGVH0LVVLRQDULVLQ'HQ+DDJ
+HW:10ERHNMHEHVWHOOHQHXURLQFOYHU]HQGNRVWHQ
0HHUZHWHQRYHU:10".LMNRSZZZZHHNQHGHUODQGVHPLVVLRQDULVQO
+DUWHOLMNGDQNYRRUXZKDUWYHUZDUPHQGHHQRQPLVEDUHVWHXQHQLQ]HW
6LHPYDQ/DQJHQ
QDPHQVGH0LVVLHZHUNJURHS
9DVWHQDNWLH
'H]HHUYRRUORSLJHUHVXOWDWHQYDQGHLQ]DPHOLQJYRRUGH9DVWHQDNWLH]LMQ
LQGHGXLYHQWLO
DFKWHULQGHNHUN
¼
FROOHFWH
PDDUWLQGHYLHULQJHQ
¼
DNWLH
EDVLVVFKRROGH=HYHQVSURQJ
H
EDVLVVFKRROGH=HYHQVSURQJ ¼
¼
JHVWRUW
UHNHQLQJ0LVVLHZHUNJURHS
¼
YRRUORSLJWRWDDO
¼
9RULJMDDUHHQGXLGHOLMNWRSMDDUVWRQGGHWHOOHULQGLWVWDGLXPRS¼
+LHUELM]LMQGHGLUHFWDDQGH9DVWHQDNWLHRYHUJHPDDNWHEHGUDJHQQLHWLQEH
JUHSHQ:H]LMQYROJRHGHPRHGZDWEHWUHIWKHWHLQGUHVXOWDDW'LWZRUGWRQV
GRRUGH9DVWHQDNWLHRYHUHHQSDDUPDDQGHQJHPHOG:HZLOOHQXQDPHQV
GH9DVWHQDNWLHPDDURRNQDPHQVGHVFKRRONLQGHUHQLQ'KDQNDEHGDQNHQ
YRRUXZJDYHQHQEHWURNNHQKHLG0RFKWXGH9DVWHQDNWLHRYHUKHWKRRIG
KHEEHQJH]LHQGDQNXQWXXZJLIWYRRU'KDQNDQRJRYHUPDNHQRSEDQN
UHNHQLQJRYY9DVWHQDNWLHRIJLURWQY9DVWHQDNWLH
9DVWHQDNWLHRSEDVLVVFKRROGH=HYHQVSURQJ
*HOXNNLJ]HWWHQGLWMDDUOHHUOLQJHQHQWHDPYDQGH=HYHQVSURQJ]LFKZHHU
VWHYLJLQYRRUGH9DVWHQDNWLH,QGHGRRVMHVZHUGIDQDWLHNJHVSDDUGHQ
JRHGJHYXOGZHUGHQGH]HRSVFKRROLQJHOHYHUG+HWUHVXOWDDWZDVHHQELMQD
QLHWWHWLOOHQ]DNPHWPXQWJHOGHQ]HOIVHHQSDDUELOMHWWHQ1DHQLJWHOZHUN
EOHHNGLWJRHGYRRU¼YRULJMDDU¼(HQWRSRSEUHQJVWGXV
ZDDUGHVFKRROKHHOWURWVRSPDJ]LMQ+HHOKDUWHOLMNGDQNDDQGHOHHUOLQJHQ
HQWHDPOHGHQYDQGH=HYHQVSURQJYRRUGH]HSUDFKWLJHELMGUDJH
1DPHQVGH0LVVLHZHUNJURHS
6LHPYDQ/DQJHQ
:DQGHOPHHPHWGHH00
2SPHLLVYRRUGHHPDDOGHVSRQVRUZDQGHOWRFKWYRRUGH'HUGH:H
UHOG:HKHEEHQYHOHEHGDQNEULHYHQRQWYDQJHQYDQRQ]HJHVSRQVRUGH
ZHUHOGSURMHFWHQ*DDWXRRNGHXLWGDJLQJDDQRPVDPHQPHWXZNLQGHUHQ
RINOHLQNLQGHUHQYULHQGHQRIYULHQGLQQHQPHHWHZDQGHOHQHQX]HOIHHQ
PRRLHGDJWHJXQQHQZDDUGHPHGHPHQVFHQWUDDOVWDDWHQGDDUGRRURQ]H
JHVWHXQGHSURMHFWHQLQGH'HUGH:HUHOG2YHUDOZDDUHHQUDDPELOMHWPHW
+LHULQVFKULMIIRUPXOLHUKDQJWNXQWX]LFKLQVFKULMYHQ(QELMGHOHGHQYDQGH
029NXQWXHHQLQVFKULMIIRUPXOLHUNRSHQYRRU¼
6LHPYDQ/DQJHQ
9HUD0XOOHU
7LQ\/DIHEHU
+HQN0RO
6WDWLRQVZHJ
5XEHQVVWUDDW
6WDWLRQVZHJ
.RHQHQODDQ
7RW]LHQVRSPHLELMGH00GHOHXNVWHVSRQVRUZDQGHOWRFKWYDQ
:HVW)ULHVODQG
=LHNHQWULGXP+HLORR
,QKHWYRULJHSDURFKLHEODGKHHIWXRYHUKHW=LHNHQWULGXPNXQQHQOH]HQ
PDDUWRHQZDUHQGHNRVWHQQRJQLHWEHNHQG1RJHYHQGHGDWDMXOLMXOL
HQMXOL'DJHOLMNVLVHUHHQHXFKDULVWLHYLHULQJHHQPHGLWDWLHYHYLHULQJHQ
WHUDIVOXLWLQJYDQGHGDJHHQ/RI2RNLVHUUXLPWHYRRURQWVSDQQLQJHQOHN
NHUHWHQ2PXXULVKHWSURJUDPPDWHQHLQGH8NXQWDOOHGDJHQGHHO
QHPHQPDDURRNppQRIWZHHGDJHQQDDUNHX]H'HNRVWHQYRRUGHHOQDPH
]LMQ¼ SHUGDJLQFOXVLHINRIILHHQOXQFK0HWHHQGLHHWNDQUHNHQLQJZRU
GHQJHKRXGHQ8ZRUGWJRHGYHU]RUJGHQYHUSOHJHQGSHUVRQHHOLVDDQZH
]LJ'HNRVWHQYRRUYHUYRHUEOLMYHQ¼ SHUGDJ0RFKWHQGHNRVWHQHHQ
EH]ZDDU]LMQGDQNDQGDDURYHUJHVSURNHQZRUGHQHQ]XOOHQZLMHHQRSORV
VLQJSUREHUHQWHYLQGHQ7RWHQPHWPHLNXQWX]LFKRSJHYHQELM6WLQ\
YDQ6FKDLNRIELM&LOLD-DQVH:LMYHU]RHNHQX
YULHQGHOLMNXYRRUDOWLMGLJRSWHJHYHQYDQZHJHGHRUJDQLVDWLH0HQVHQGLH
HHUGHUPHHJHZHHVW]LMQZRUGHQLQGHPDDQGPHLSHUVRRQOLMNEHQDGHUG
9HUYRHU=LHNHQWULGXP+HLORR
7UDGLWLHJHWURXZYUDJHQZLMYULMZLOOLJHUVYRRUKHWYHUYRHUQDDU+HLORRYDQGH
GHHOQHPHUVDDQKHW=LHNHQWULGXPYDQMXOL'HYHUWUHNWLMGLVURQG
XXUHQRPXXUNXQQHQGHPHQVHQZHHURSJHKDDOGZRUGHQ8RQW
YDQJWHHQRQNRVWHQYHUJRHGLQJ=RZHOGHGHHOQHPHUVDOVRQGHUJHWHNHQGHQ
]LMQEOLMPHWX,QGHODDWVWHZHHNYDQMXQLZRUGWFRQWDFWPHWXRSJHQRPHQ
6WLQ\YDQ6FKDLNHQ&LOLD-DQVH
DGYHUWHQWLHV6RXPR%HUW6SUHQNHOLQJHQ-RKDQ*ULIILRHQ
Kapsalon Soumo
Knippen: Dames en Heren
Permanent, Föhnen – Watergolf, Kleuren, Bruid kapsel,
Wenkbrauw epileren, Epileren hele gezicht (met garen en pincet)
Sousan Mottawali
Averkamplaan 34
1701 VL Heerhugowaard
Wassen, Knippen, Stijlen 15,00 Euro
Tel:0644547844
Ik werk het liefst op afspraak!
BERT SPRENKELING AANN.BEDRIJF LIJSTENMAKERIJ
Maakt er iets moois
en goeds van!
Bert Sprenkeling
Heerhugowaard
Keukens - kozijnen - en interieur op maat. Met eigen
machinale hout-bewerking. En 30-jarige vakervaring.
Mail: [email protected]
aann.bedrijf
lijstenmakerij
tel. 072 - 572 46 19
Lijstenmakerij (De Rietvink)
Ruime keuze in lijsten en passepartouts.
Zo wel modern als klassiek.
RustenburgerwEGsRW HeerhugowaarDs TelefOON
Openingstijden: woensdag, donderdag en vrijdag van 13.30 tot 17.00 uur. Zaterdag van 10.00 tot 15.00 uur.
=LQJHQLVGXEEHOELGGHQ
$OVKHWJRHGLVOHHUGHQZHRSGHODJHUHVFKRRO]LQJHQ2YHULJHQV]LQJHQ
LVVLQGVLQGH2QGHUZLMVZHWHHQYHUSOLFKWYDN0HWHHQEHHWMHJHOXN
OHHUGHQZHRRNGHQRWHQQDPHQGRUHPLIDVROODVLGR'DWZDUHQJHHQ
QDPHQGLH]RPDDUXLWGHOXFKWNZDPHQYDOOHQPDDUGRRUGHPRQQLN*XL
GRYDQ$UH]]RRQWOHHQGDDQOHWWHUJUHSHQYDQHHQK\PQHRSKHW
IHHVWYDQ-RKDQQHVGH'RSHUMXQL
+HQNRQ]HGLULJHQWRUJDQLVW]LQJWYDDNPHW]LMQPDQQHQNRRUJUHJRULDDQV
'DWJUHJRULDDQVJDDWDOWLMGRYHUHHQJURHSYDQVOHFKWV]HVQRWHQ%RYHQ
GLHQKHHIWKHWJUHJRULDDQV]RDOVGDWLQRQ]HSDURFKLHNHUNJH]RQJHQZRUGW
HHQDQGHUYRUPYDQQRWHQVFKULMYHQ:LHPHH]LQJWOHHUWGDWRRNNHQQHQ
2PGDWVLQGVGH0LGGHOHHXZHQGH]HNHUN]DQJGRRUPDQQHQPRQQLNHQ
ZHUGJH]RQJHQLVKHWQRJVWHHGVJHEUXLNHOLMNRRNELM+HQNGDWPDQQHQ
KHWJUHJRULDDQV]LQJHQPHWXLW]RQGHULQJYDQ&UHGR,,,.RPHHQVNHQQLV
PDNHQPDQQHQ=LH\RXWXEHXWTXHDQWOD[LV
7RQ.ORV
0RWKHUV3UD\HUVUHJLRGDJ+HLORR
2SPHLNRPHQGHELGGHQGHJURRWPRHGHUVELMHONDDU
LQKHW-XOLDQDNORRVWHU+RRJHZHJLQ+HLORR
+HWWKHPDLV9HUKHXJMHLQKHWPRHGHUVFKDS
5HFWRU1DUV%HHPVWHULVDDQZH]LJYRRUGHHXFKDULVWLHYLHULQJ
HQYRRUSHUVRRQOLMNHJHVSUHNNHQ
*UDDJ]HOIHHQOXQFKSDNNHWMHPHHQHPHQ
2SJDYHELMUHJLROHLGVWHU0DUMD9HUYRRUQRI
YHUYRRUQEUHPHU#KRWPDLOFRP
FDWHFKHVHYRRUJURHS
1DGHJURWHYDNDQWLHVWDUWLQRQ]HSDURFKLH
HHQFDWHFKHVHSURMHFWYRRUNLQGHUHQYDQJURHS
,QKRXGHOLMNHLJHQWLMGVHQVSHHOV
(pQPDDOSHUPDDQG
RSGH]DWHUGDJPLGGDJ
NRPWGH]Hµ'LRQ\VLXVFOXE¶ELMHONDDU
9HUGHUHLQIRYROJW
3X]]HO
7RWJHQRHJHQLQGHILOH"
1DGH]HSX]]HO]LWMHYRRUMHSOH]LHULQHHQILOHZDQWMHNXQWMHWLMGWRFKQXW
WLJEHVWHGHQ+RH]R"9RUPPHWGHOHWWHUVYDQHHQDXWRNHQWHNHQSODDWppQ
ZRRUGGRRUHUNOLQNHUVDDQWRHWHYRHJHQHUYRRUHUWXVVHQRIHUDFKWHU+HW
JHWDOJHHIWYLDKHWHHUVWHFLMIHUDDQXLWKRHYHHOOHWWHUVKHWEHGRHOGHZRRUG
EHVWDDWKHWWZHHGHFLMIHUGXLGWRSGHWHNLH]HQOHWWHUYDQKHWZRRUG%LMMXLV
WHRSORVVLQJYRUPHQGH]HOHWWHUVLQGHJHJHYHQYROJRUGHGHQDDPYDQHHQ
KLVWRULVFKHILJXXU:HKHOSHQMHPHWKHWYLHUGHNHQWHNHQ675/-H
GHQNWRQGHUPHHUDDQVWUDDOVWUHHOHQVWHULHOPDDUGLHNORSSHQQLHWZDQW
KHWPRHWHHQZRRUGYDQQHJHQOHWWHUV]LMQ%LMHQLJGRRUGHQNHQNRPMHRS
$8675$/,(-HPRHWGHQHJHQGHOHWWHUQHPHQGXVGH('LHKLVWRULVFKH
ILJXXUPRHWYRRUHLQGPHLLQGHEULHYHQEXVOLJJHQYDQ-DQ7DPLV9DQ+HO
OHPRQGWVWUDDW(52IYLDMWDPLV#]RQQHWQO*HHIYULMPRHGLJMH
PHQLQJRYHUGH]HRULJLQHOHSX]]HO(QKRH]LWKHWPHWMRXZDXWRNHQWHNHQ"
/HXNZRRUG"/DDWKHWHYHQZHWHQ5LHW*URRW9DQ(HGHQVWUDDWYRHJW
HHQWLHQWMHDDQKDDUYDNDQWLHJHOGWRH
35/1
3/17
'/01
*/'1
6757
6351
675/
7531
1*51
3507
1'/6
*0/1
9LHULQJHQURRVWHU
]D
VDPHQ]DQJ
]R
H]RYDQ3DVHQ
*HPHQJG.RRU
ZRH
.%20DULDYLHULQJ
DGKRFNRRU
GR
+HPHOYDDUW
*HPHQJG.RRU
YULM
MDULJKXZHOLMNVMXELOHXP
*HUWHQ5LHW%RUVW
]D
KRRIGFHOHEUDQW
PJU-DQ+HQGULNV
.LVL.LGV
]R
H]RYDQ3DVHQ
*HPHQJG.RRU
]D
]R
3LQNVWHUHQ
*HPHQJG.RRU
&DQWRU\
PD
7ZHHGH3LQNVWHUGDJ
DGKRFNRRU
]D
]R
]D
]R
]D
]R
]D
]R
*HERRUWH-RKDQQHVGH'RSHU
*HPHQJG.RRU
)DPLOLHHQWHUXJNRPYLHULQJ
(+&9RUPVHO
6DO7LHUUD
6SLULW
&DQWRU\
+'ULH(HQKHLG
(OHJLD
VDPHQ]DQJ
6DFUDPHQWVGDJ
*HPHQJG.RRU
VDPHQ]DQJ
H]RGKM%
&DQWRU\
VDPHQ]DQJ
,QKRXG
3DVWRRU)UDQN'RPHQ0HLPDDQG0DULDPDDQG
3LQNVWHUDFWLH
(YHQELMSUDWHQ
)DPLOLHEHULFKWHQ
(JEHUW.ODDVVHQ.HUNKRIYDQGH5.3DURFKLH+HLOLJH'LRQ\VLXV
0DULDPRUJHQ.%2
0DUMDGH*UHHXZ.,6,GDJLQ+HHUKXJRZDDUG
6SLULWQLHXZV
:LOMDQ'RPHQ7HQKXL]HYDQ
1DWKDOLH*XVVHQKRYHQ'HZHJQDDUGHGRRS
1LHOV%XLWHU%H]RHNDDQ+HLORR
-DQ7DPLV2RNGHH6WLOOH2PJDQJORRS
*HUW%RUVW1DWLRQDOH2SHQ'DJ.&9
0HW'LRQDDU5LR
)LHWVVSRQVRUWRFKW
6LHPYDQ/DQJHQ:HHN1HGHUODQGVH0LVVLRQDULVHQ9DVWHQDNWLH
:DQGHOPHHPHWGHH00
6WLQ\YDQ6FKDLN=LHNHQWULGXP+HLORR
7RQ.ORV=LQJHQLVGXEEHOELGGHQ
-DQ7DPLV3X]]HO
9LHULQJHQURRVWHU
Bloembinderij Florissant
www.wereldsboeket.nl
[email protected]
Kwaliteit staat
bij ons voorop! Dit geldt voor
$GYHUWHQWLH)ORULVVDQWòEO]
al onze snijbloemen, boeketten, bloemstukken
en planten. De snijbloemen zijn altijd vers.
De bloemen worden door ons geschikt of
u kunt uw eigen creativiteit laten spreken.
Er staat een ruime keuze aan boeketten
voor u klaar.
Bloembinderij Florissant
Berckheidelaan 12
1701 VG Heerhugowaard
T/F 072 - 5744210
5.3DURFKLHYDQGH+'LRQ\VLXV
0LGGHQZHJ
*++HHUKXJRZDDUG
ZZZGLRQ\VLXVSDURFKLHQO
SDVWRRU)UDQN'RPHQ
SDVWRRUIUDQN#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
ZZZSDVWRRUIUDQNGRPHQQO
GLDNHQ)UDQN.DPS
INDPS#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
HXFKDULVWLHYLHULQJHQ
]DWHUGDJXXU
]RQGDJXXU
PDDQGDJWPYULMGDJXXU
3DURFKLHEHVWXXU
JLUR5DEREDQNRRNYRRUPLVLQWHQWLHV
&RPPLVVLH.HUNELMGUDJHQ
JLUR5DEREDQN
:HUNJURHS0LVVLHHQ2QWZLNNHOLQJVVDPHQZHUNLQJ
5DEREDQN
3DURFKLsOH&DULWDV,QVWHOOLQJ3&,
$%1$052
NHUNOHGHQDGPLQLVWUDWLH
ZLOMDQGRPHQ#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
NHUNKRIDGPLQLVWUDWLH
KYGNQDDS#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
DGYHUWHQWLHVSDURFKLHEODG
SDURFKLHEODG#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
+HWYROJHQGHSDURFKLHEODGYHUVFKLMQWRSMXQL
FRSLMDXEYyyUMXQLVWXUHQQDDU
SDURFKLHEODG#GLRQ\VLXVSDURFKLHQO
Vloerbedekking
Zonwering
Raamdecoratie
Buitenzonwering
Wandbekleding
Verf
Decorette Breed • Middenweg 284 • tel. 072 - 571 12 50
www.decobreed.nl
PRINTEN
KOPIËREN
NU
IN EEN NIEUW
PAND!
URMAPRINT
COPY & PRINT
DRUKWERK
GEBOORTEKAARTJES
HUWELIJKSKAARTEN
UITNODIGINGSKAARTEN
ZAKELIJK DRUKWERK
Stationsweg 42A - 1702 AG Heerhugowaard - 072-5717611 - [email protected] - www.urmaprint.nl
Geopend: maandag-vrijdag 9.00-12.30 / 13.30-17.30 uur, zaterdag 10.00-16.00 uur
Bekijk alvast thuis onze unieke collectie op
www.urmaprint.nl
Begrafenisvereniging ,,SINT BARBARA’’
HEERHUGOWAARD-C.
Tevens verzorging van crematies
Goedgekeurd bij Koninklijk Besluit d.d. 4 juni 1969, nr. 63
Opgericht 16 november 1934
Voor inlichtingen: J.A. INSING, secretaris, Rubensstraat 55, tel. 5740222
J. STAM, penningmeester, Middenweg 301, tel. 5716418
Bij een sterfgeval (ook in een ziekenhuis) wende men zich UITSLUITEND tot
de heer P.J.M. Sneek, Past. Meriusstraat 187, Spanbroek, tel. 0226-352198,
die belast is met de regeling van de begrafenis of crematie.
Laat uw gehoor eens GRATIS testen! Wij adviseren
u over verschillende oplossingen om het gehoor
weer optimaal te krijgen.
Een hoortoestel kunt u 3 maanden geheel
vrijblijvend uitproberen.
Hooroplossingen zijn verkrijgbaar vanaf 0,00 euro
na aftrek vergoeding van de zorgverzekering.
Wij geven u hierin het beste advies.
maandag t/m vrijdag 9.00 uur tot 17.30 uur
(lunchpauze 12.30 uur - 13.00 uur)
Wij bezoeken u ook thuis voor hoortesten
en hoorservice!

Vergelijkbare documenten

Jaargang 46 nummer 9

Jaargang 46 nummer 9 NRRUWHU]LHOHJHJDDQLQHUZDUHQQLHWJHQRHJNLQGHUHQPHHURPGLW YRRUWWH]HWWHQ'LWKHHIWXLWHUDDUGZHOFRQVHTXHQWLHVYRRUNRUHQHULVJHHQ QDWXXUOLMNHGRRUVWURRP(QGXV]LMQQLHXZHOHG...

Nadere informatie