Die Mundart des Dorfes Vriezen veen

Commentaren

Transcriptie

Die Mundart des Dorfes Vriezen veen
Die Mundart
des Dorfes Vriezenveen
in der niederlandischen Provinz Overijssel
H. E N T J E S
SASLAN D 1970 G R O N IN G E N
Die Mundart
des Dorfes Vriezenveen
in der niederlandischen Provinz Overijssel
Inaugural - Dissertation
zur Erlangung des D oktorgrades
der
Philosophischen Fakultat
der
Westfalischen Wilhelms - Universitat
zu Münster (Westf.)
vorgelegt von
Heinrich Entjes
aus Rheine i/W
1968
T ag der mündlichen Prüfung: 11. Ju li 1968
D ekan: Prof. Dr. phil. habil. Heinrich Lausberg
R eferent: Prof. Dr. K laas Heeroma, Groningen
K orreferen t: Prof. Dr. phil. Dietrich Hofmann
Die Mundart
des Dorfes Vriezenveen
in der niederlandischen Provinz Overijssel
H. E N T J E S
SASLAND 1970 G R O N IN G E N
D ie se
A r b e it
U n te rstü tz u n g
und
der
w u rd e
der
S tic h tin g
ged ru ck t
P r o v in z
E d w in a
m it
O v e r ijs s e l
van. H e e k .
VORW ORT
Je d e s B uch h at se in e G e sc h ic h te . Ich h atte d ie s e s wohl kaum je m a ls
g e s c h r ie b e n ,w a r e ich nich t von H e rrn P r o f e s s o r W illiam F o e r s t e
e in g e la d e n w orden d a s N ie d e rla n d isc h e L e k to r a t an d e r
W e stfa lisc h e n W ilh e lm s-U n iv e rsita t zu M u n ste r zu ü bern eh m en . E r
bot m ir mit d e r E in lad u n g d ie schon la n g e r e Z e it e rh o ffte
M ö g lic h k e it, noch einm al an d e r U n iv e r sita t stu d ie re n und d a s
Studium mit e in e r P rom otion a b s c h lie s s e n zu können.
Ich m öchte an d ie s e r S te lle ein W ort m ein es le id e r zu frü h
v e r st o r b e n e n F r e u n d e s , D r . A rn old R a k e r s , a u s H e se p e b e i
N o rd h o rn , a u fg r e ife n , w ie e r e s in sein em L e b e n sla u f am S c h lu s s
s e in e r M a r b u r g e r D is s e r ta tio n s c h r ie b : A ls ich z u r U n iv e r s ita t
g in g , tat ich d a s n ich t, um etw as zu w erd en (denn ich w ar sch on
e tw a s ), so n d ern um w isse n sc h a ftlic h a rb e ite n zu le r n e n .
Ich w erd e H errn P r o f e s s o r F o e r s t e , v o r allem d a s Entgegenkom m en,
m it dem e r m ich aufgenom m en und m eine A rb e it g e fö r d e r t h a t, nich t
le ic h t v e r g e s s e n . E s nimmt m ir einen T e il d e r F r e u d e , d a s s ich
d a s g e s e tz t e Z ie l am Ende ohne ihn e r r e ic h e n m u sste .
Zu au frich tig em Dank bin ich H e rrn P r o f e s s o r H eerom a von d e r
U n iv e r sita t G ron in gen und H errn P r o f e s s o r Hofmann von d e r
U n iv e r s ita t M u n ste r v e r p flic h te t, d ie den A b sc h lu ss d e r
v o rlie g e n d e n A rb e it mit g r ö sste m I n t e r e s s e b e g le ite te n und
s c h li e s s l ic h m eine P rom otion in d e r P h ilo so p h isc h e n F a k u lta t d e r
U n iv e r s ita t M u n ster erm ö g lic h ten .
Von a lle n m einen v e re h r te n L e h r e r n danke ich in sb e so n d e re den
H e rre n P r o f e s s o r e n Van H aerin gen von d e r U n iv e r sita t U tre c h t,
d e r schon v o r Ja h re n d ie A rb e it a n re g te und mich auch so n s t a u fs
h e r z lic h s t e u n te r s t ü t z te , und H artm ann von d e r U n iv e rsita t
M u n ste r, d e r m ir neue W ege in d ie m odern e S p r a c h w is s e n s c h a ft
und S p r a c h p h ilo so p h ie e r ö ffn e te .
Ich h atte d ie s e s B uch jed o ch kaum sc h re ib e n können ohne d ie
V
F re u n d e d e r " V je n n e s p r o è k e " , d ie sic h unerm üdlich z e ig te n , wenn
ich auch w ie d e r und w ie d e r m it m einen F r a g e n an s ie h e r a n tr a t.
G ru n d lag e d e r U n tersu ch u n g w urde d ie M a te ria lsa m m lu n g , d ie ich
in v ie le n G e sp ra c h e n m it H e rrn H .Ja n se n a u s V rieze n v e en
h e r ste lle n und s p a t e r in dem von ihm g eg rü n d e te n F r e u n d e s k r e is
e rw e ite rn k o n n te .
N icht z u le tz t habe ich zu danken m einen K o lle g e n und M ita rb e ite r n
d e s N e d e r s a k s is c h e n In stitu ts d e r U n iv e r sita t G ro n in g en , an e r s t e r
S t e lle F r a u le in M a aik e M o llem a, d ie fü r d ie D ru ck legu n g d e s
B u c h e s ih r B e s t e s g etan h ab en .
Und w ie kann ic h zum S c h lu s s noch danken ih r , d ie im m er d a s
S c h w e r s te tr u g : m ein er F r a u ? Ih r s e i d ie A rb e it mit d e r g an zen
F r e u d e und B ü rd e gew idm et.
VI
INHAL T
E1N LEITU N G
1
1.
G eg en stan d und A rt d e r U n tersu ch u n g
1
2.
D a s D o rf V rie ze n v e e n
2
3.
D ie E n tsteh u n g V rie z e n v e e n s
7
3 .1 .
H is to r is c h e B etrach tu n g en
7
3 .2 .
S p r a c h lic h e B etrac h tu n g en
15
3 .3 .
Z u sam m en fassu n g
4.
Z u r A u ss p r a c h e und R ec h tsc h re ib u n g
23
24
4 .1 .
D ie S c h r iftz e ic h e n
24
4 .1 .1 .
D ie a rtik u lie r te n V okale
24
4 .1 .2 .
D er n ic h t- a r t ik u lie r te V okal
24
4 .1 .3 .
4 .1 .4 .
Die D iphthonge
24
Die K onsonanten
25
4 .2 .
P ro b lem e d e r R e c h tsc h re ib u n g
25
4 .2 .1 .
D ie V okale / i i / , /ü ü / und /fiü /
26
4 .2 .2 .
V okale v o r - r -
4 .2 .3 .
4 .2 ,4 .
Dehnung v o r N a s a lv e r bind ung
27
28
D as / r /
30
4 .2 .5 .
D ie E n d silb e - sn
32
4 .2 .6 .
Stim m hafte und stim m lo se K on son an ten
32
4 .2 .7 .
4 .2 .8 .
D er K on son an t / h /
32
D ie K o n so n an tgru p p e / s x /
33
5.
D a s S p r a c h m a te r ia l
33
5 .1 .
5 .2 .
M aterialsam m lu n g
33
S c h r iftlic h e G ru n d lagen
34
5 . 2. 1 .
B reef
36
5 .2 .2 .
B reef
36
A nm erkungen und E rla u te ru n g e n
5 .2 .3 .
PH O N O LO G IE D ER M UNDART VON V R IE Z E N V E E N
1.
VII
E in leitu n g
46
56
56
2.
V okale
59
2 .1 .
D ie O p p o sitio n k u rz ~ la n g
59
2 .1 .1 .
D as Phonem / è è /
61
2 .1 .2 .
D ie V ok ale - i i - , -üü- und -üfl-
61
2 .1 .3 .
D er V okal e-
68
2 .2 .
D ie O p p o sitio n : o ffe n ~ g e sc h lo sse n
69
2 .2 .1 .
D ie offen en V ok ale / a / , / a a / , / a / , / a a /
70
2 .2 .2 .
D ie g e s c h lo s s e n e n V okale / i i / , /ü ü / und / M /
72
2 .2 .3 .
D ie O p p o sitio n o ffe n - g e s c h lo s s e n
73
2 .3 .
D ie O p p o sitio n p a la ta l~ v e la r
74
2 .4 .
D as V o k a lsy ste m
76
3.
D iphthonge
78
3 .1 .
E in leitu n g
78
3 .2 .
M onophon em atische und d ip h on em atisch e
3 .3 .
D ie S te llu n g d e r D iphthonge im p h on o lo gisch en
In te rp re ta tio n d e r D iphthonge
S y ste m
79
84
3 .3 .1 .
D e r Diphthong / a i /
84
3 .3 .2 .
D e r Diphthong /a ft/
85
3 .3 .3 .
D ie D iphthonge -ö ü - und -ö i-
85
3 .3 .4 .
D iphthong ~ Monophthong
86
3 .3 .5 .
S y ste m a tisie r u n g d e r Diphthonge
87
4.
K on son an ten
89
4 .1 .
V okale und K onsonanten
89
4 .2 .
D ie A r tik u la tio n sste lle n d e r K on son an ten
90
4 .3 .
D ie V e r s c h l u s s - und R e ib e la u te
90
4 .4 .
Stim m haft und stim m los
91
4 .5 .
E in teilu n g d e r V e r s c h lu s s - und R e ib e la u te
91
4 .6 .
D ie N a s a le
92
4 .7 .
D ie L iq u id a e
92
4 .8 .
H alb vok ale und d a s -h-
4 .9 .
D a s P h on em system d e r M un dart von V rie ze n v e e n
5.
D istrib u tio n d e r Phoneme
5 .1 .
D ie B e sc h re ib u n g und V e ra rb e itu n g d e r
5 .2 .
D ie V ok ale und d ie D iphthonge
D istrib u tio n sfa k te n
93
97
97
gy
97
5 .2 .1 .
D e r nich t a r tik u lie r te V okal
97
5 .2 .2 .
V okale und Diphthonge im A nlaut
99
VIII
5 .2 .3 .
V ok ale und D iphthonge im A u sla u t
100
5 .2 .4 .
K la s s ifik a tio n
101
5 .3 .
D ie K on son an ten
122
6.
D ie h is to r is c h e Entw icklung d e s V o k alism u s
128
6. 1 .
6. 2.
D as Phonem
a/
128
D as Phonem
a / im s o g . B rech u n gsd ip h th o n g / v a /
132
6 .3 .
6 .4 .
D as Phonem
a/
134
D as Phonem
a / im s o g . B rech u n gsd ip h th o n g - ja -
135
6 .5 .
D as Phonem
a / im s o g . B rech u n gsd ip h th o n g -w a-
137
6.6.
D as Phonem
e/
138
6 .7 .
6. 8.
D as Phonem
e / im s o g . B rech u n gsd ip h th o n g - je -
141
D as Phonem
e / im s o g . B rech u n g sd ip h th o n g -w e-
144
6 .9 .
D as Phonem
ö/
144
6 . 10 .
D as Phonem
ö / i m s o g . B rech u n g sd ip h th o n g / j ö /
147
6. 11.
D as Phonem
D as Phonem
o/
b/ im
151
6 . 12.
6 .1 3 .
6 .1 4 .
D as Phonem
i/
154
D as Phonem
ü/
158
6 .1 5 .
D as Phonem
o/
161
6 .1 6 .
D a s Phonem
aa/
164
6 .1 7
D as Phonem
a a / im so g . B rech u n gsd ip h th on g
s o g . B rech u n gsd ip h th o n g -w ö-
-w a a-
166
6 .1 8 .
D as Phonem
aa/
6 .1 9 .
D as Phonem
a a / i m so g
167
B rech u n g sd ip h th o n g
168
- ja a
6 . 20.
D as Phonem
153
a a / im so g . B rech u n g sd ip h th o n g
-w a a-
171
6. 2 1.
D as Phonem
èè/
6 , 22.
D a s Phonem
oe/
171
174
6 .2 3 .
6 .2 4 .
D as Phonem
öo/
175
D a s Phonem
ee /
178
6 .2 5 .
D a s Phonem
e e / vor -r
182
6 .2 6 .
D a s Phonem
öö /
183
6 .2 7 .
D as Phonem
öö / v o r - r
186
6 . 28.
D a s Phonem
oo /
187
6 .2 9 .
D a s Phonem
oo/ vor -r
190
6 .3 0 ,
D as Phonem
ü/
191
6 .3 1 .
D as Phonem
ü/
193
IX
6 .3 2 .
D as Phonem /ü ü /
196
6 .3 3 .
D as Phonem /ü ü /
199
6 .3 4 .
D as Phonem /ü ü /
200
6 .3 5 .
D as Phonem /ü ü /
202
6 .3 6 .
D er Diphthong / a i /
203
6 .3 7 .
D er Diphthong / a i /
205
6 .3 8 .
D er Diphthong / a ü /
207
6 .3 9 .
D er Diphthong / a ü /
208
6 .4 0 .
D er Diphthong / e i /
209
6 .4 1 .
D er Diphthong / ö ü /
211
6 .4 2 .
D er Diphthong / ö ü /
213
6 .4 3 .
D er s o g . B rech u n gsd ip h th on g / i i a /
215
6 .4 4 .
D er s o g . B rech u n g sd ip h th o n g / ü ü s /
217
6 .4 5 .
D er s o g . B rech u n gsd ip h th o n g /ü ü a /
6 .4 6 .
Die Entw icklung d e r wgm. V okale und Diphthonge
218
219
7.
Z ur s o g . B re c h u n g d e r u r sp r ü n g lic h k u rze n V okale
7 .1 .
Ü b erb lick
227
7 .2 .
D ie s o g . B rech u n g in u r sp r ü n g lic h o ffe n e r S ilb e
231
7 .3 .
Die s o g . B rec h u n g v o r r-V e rb in d u n g e n
242
M O R PH O LO G IE D ER M UNDART VON V R IE Z E N V E E N
250
1.
D as S u b sta n tiv
250
1 .1 .
G enus
250
1 .2 .
G enus und F o rm d e r S u b sta n tiv a
251
1 .3 .
K a su sfo rm e n
254
1 .4 .
P lu ra lfo rm e n
256
1 .5 .
D im inutivform en
259
2.
D er A rtik e l
264
227
3.
Die P ro n om in a
265
3 .1 .
Die P erso n alp ron o m in a.
265
3 .1 .1 .
E r s t e P e r s . S in g .
265
3 .1 .2 .
E r s t e P e r s . P lu r .
266
3 .1 .3 .
Z w eite P e r s . S in g .
266
3 .1 .4 .
Z w eite P e r s . P lu r .
283
3 .1 .5 .
D ritte P e r s . S in g .
283
3 .1 .6 .
D ritte P e r s . P lu r .
291
3 .2 .
D as R eflexivp ro n om en
292
3 .3 .
D as P o s s e s siv p ron om en
294
3 .4 .
D as D em on strativ pro n om en
297
X
3 .5 .
D as R elativp ron o m en
299
3 .6 .
D as In terro gativ p ro n o m en
301
3 .7 .
4.
D as Indefinitum
302
D as Verbum
4 .1 .
D er In fin itiv
303
304
4 .2 .
D ie P a r t iz ip ia
304
4 .2 .1 .
D as P r a f ix a- d e s P a r t . P r a t .
305
4 .2 .2 .
D as P r a f ix g a - d e s P a r t . P r a t .
307
4 .2 .3 .
D ie Endung - a d e s P a r t . P r a t .
308
4 .3 .
4 .4 .
D e r Im p erativ
313
Die P e rso n ale n d u n g e n
316
4 .4 .1 .
D as P r a s e n s
316
4 .4 .2 .
D as P ra te ritu m
319
4 .4 .3 .
4 .4 .4 .
Z u sam m en stellu n g d e r v e rb a le n Endungen
323
D ie K la s s e n d e r sta rk e n V e rb a
328
4 .4 .5 .
D ie u r sp r ü n g lic h r e d u p liz ie re n d e n V e rb a
333
4 .4 .6 .
D ie P r a t e r it o - P r a s e n t ia
334
4 .4 .7 .
B e so n d e r e sch w ach e V e rb a
335
5.
D ie N u m eralia
6.
D ie A d jek tiv a
337
338
S T R U K T U R G E S C H IC H T E D ER O S T N IE D E R L A N D IS C H E N
M U N D A RTEN
L I T E R A TU R V E RZ E1C H N 1S
W O R T R E G IS T E R
XI
340
I*
X*
C O RRIG EN D A
- 32
- 4
«breenk»
S . 33
« z i t Tl »
z i tn »
S . 92
- 14
«1ana»
1 a ri a »
26
S . 129 - 1
« a n a 1»
a t) 3 1 »
«kakn»
kaken»
S . 133 - 7
« s tr ot3»
s tr ota»
S . 149 - 35
24
S . 153
«krönanzwomar»
krönanzwömsr»
«obstinoot»
öbstiinöèt»
S . 156 - 36
« wi n3n»
w i n 0n »
S . 167 - 21
«njem»
n jemen»
S . 172 - 3
«èètiintóft»
èèntiintöü»
S . 173 - 17
«bret)gan»
b r e r) a n »
S . 177 - 35
S . 182 - 13
«kooTiksr»
kooriker»
«heerd»
heert»
S . 183 - 22
«ofeseer»
öfeseer»
S . 195 - 11
«biitats»
biitast»
S . 197 - 18
«oftüü:gan»
oftüü:gen»
S . 206
«ailoènd»
ailoont»
«g3WÜft3»
gewülfts»
S. 3
S . 99
27
S . 219 - 18
lie s
b r e e r] k »
S . 224 - 37
« è è nk 31»
è è t) k 9 1 »
S . 256 - 22
«büül
büü:l
- büüla»
- büü:le»
volks»
S . 295 - 21
«volks»
S . 318 - 17
S . 332 - 7
S . 335 - 38
« r óp»
r op»
«k women»
kwömsn»
« ahad»
3ha t»
XII
EINLEITUNG
1. G e g e n s t a n d
und
Art
der
Untersuchung
E s w ird in d ie s e r A rb e it eine B e sc h re ib u n g d e r M undart von
V rie z e n v e e n , einem D orfe im N o rd w esten d e r alten L a n d sc h a ft
Tw ente in d e r n ie d e rla n d isc h e n P ro v in z O v e r ijs s e l , v e r s u c h t.
N a h e re s ü b e r d a s h eu tige D orf V rie z e n v e e n und ü b e r se in e
E n tste h u n g sg e sc h ic h te fin det sic h in E i n l e i t u n g , 2 . und 3.
D ie A rb e it u m fa sst w e ite r eine p h on o lo gisch e und eine
m orp h o lo g isch e B e sc h re ib u n g d e r u n te rsu c h te n M u n d art. D ie se
m ehr o d e r w en iger tra d itio n e lle F o rm e r g a b sic h g le ic h sa m au s
d e r w ichtigen S te llu n g d e r M undart von V rie z e n v e e n in d e r
S p r a c h g e sc h ic h te d e r ö stlic h e n N ied erla n d e und d e r
an gren zen d en n ie d e rd e u tsc h e n G e b ie te . D ie se S te llu n g w urde
sch on se h r frü h von den S p r a c h w is s e n s c h a ftle r n erk an n t.
W in kler, 1874, m einte e s noch mit einem fr ie s is c h e n R e stg e b ie t
am Rande d e r Tw ente zu tun zu h ab en . S p a t e r r ic h te te von
d e u tsc h e r S e ite Je llin g h a u s , 1890, d ie A u fm erk sam k eit au f die
b e so n d e re n M erkm ale d e r M undart von V rie z e n v e e n . Van
G inneken , 1928 und 1935, hat z u letzt im Zusam m enhang mit d e r
von ihm en tw ickelten T h e o rie d e r P r a e s la v is m e n au f die
B edeutung d ie s e r M un dart h in g e w ie se n . W. de V r i e s , 1927,
e rk an n te z w a r , d a s s d ie S p r a c h e von V rie z e n v e e n n ich ts
f r i e s is c h e s b e s it z t , so n d ern la u tlic h e M erkm ale z e ig t, d ie dem
W e stfa lisc h e n nahe lie g e n , w u sste a b e r n ich t, wie die
U bereinstim m ung zu e r k la r e n s e i . B e z o e n , 1938, b czeich n ete
v o r allem au f G rund se in e r sp ra c h lic h e n B eo bach tu n gen au f dem
Lan d e um E n sc h e d e d ie M un dart von V rie z e n v e e n a l s eine
k o n s e r v ie r te a lte r e S tu fe d e r S p r a c h e d e r L a n d sc h a ft T w en te.
B a a d e r , 1944, erk an n te Zusam m enhange zw isch en W estfalen und
V rie ze n v e e n au f dem G eb iete d e s A k ze n tw e ch se ls in den
1
D iphthongen. R a k e r s , 1939 und 1944, s te ilte V rie ze n v e e n in
einen g r o s s e r e n w e stfa lisc h e n S p r a c h r a u m , d e r sic h a ls o einm al
au ch w e stlic h d e r h eu tigen S t a a t s g r e n z e au sd e h n te , wonach
H e e ro m a, 1947 und s p a t e r , se in e o stn ie d e rla n d isc h e
S p r a c h g e sc h ic h te a u sb a u te , in d e r e r den B e g r iff
"W e s tfa lis ie r u n g 1' p r a g t e .
E s w ar som it a n g e b ra c h t, zu n ach st eine a u sfü h rlich e
In v e n ta risie ru n g d e s L a u t- und F o rm b e sta n d e s d ie s e r M undart
zu e r s te lle n , w obei a lle r d in g s V e rg le ic h e mit an d eren
M un darten d u rc h au s nich t verm ied en w u rd en . Von w eitlau fig en
d ia le k tg e o g ra p h isc h e n E x k u rse n i s t jed o ch b e w u sst a b g e se h e n ,
w eil s ie einen an d eren A u sgan gsp u n k t d e r U n tersuch u n g v e rla n g t
h atte n , obwohl g e r a d e d ie u n tersu c h te M un dart w egen ih r e r
"a lte rtü m lic h e n " M erkm ale fü r d ie D ia le k tg e o g ra p h ie d e s
ö stlic h e n N ie d e rla n d isc h e n a u s s e r o r d e n tlic h w ichtig i s t . Man
sie h e d azu E i n l e i t u n g , 3 . 2 . N ach den S tu d iën von R a k e r s und
H eerom a w aren a b e r u m fassen d e und nich t nur
d ia le k tg e o g ra p h isc h e U n tersu ch u n gen d e r o stn ie d e rla n d isc h e n
M un darten im engen Zusam m enhang mit den n ied erd eu tsc h e n
N ach barm u n d arten e r fo r d e r lic h , um n e u e , g ru n d sa tz lic h e
A u s s a g e n ü b e r den h isto r isc h e n A ufbau d e s O stn ie d e rla n d isc h e n
m achen zu können. W eil im A ufbau d e s O stn ie d e rla n d isc h e n die
S p r a c h e von V rie z e n v e e n eine A rt S c h lü s s e lp o s it io n einnim m t,
wie e s R a k e rs und H eerom a eingehend e r la u t e r t h ab en , sc h ie n
m ir g e ra d e d ie B e sc h ra n k u n g au f ein e B e sc h re ib u n g d ie s e r
S p r a c h e ein b r a u c h b a r e r A n satz fü r ein e so lc h e u m fassen d e
U n tersu ch u n g zu s e in .
2. D a s
Dorf
Vriezenveen
D ie alte L a n d sc h a ft Tw ente w urde im N orden von einem
au sged eh n ten M o o rg e b ie t b e g re n z t. In d ie se m G eb iet se tz te m an,
in d e r zw eiten H alfte d e s v o rig e n Jah rh u n d e rts die T orfgew in nung
in G an g , d ie in u n se re m Jah rh u n d ert z u r v o llen Entw icklung kam .
S o en tstan d en d o rt d ie jungen D ö r fe r , die "v e e n k o lo n ië n ", wie
D a a r le r v e e n , V roo m sh o op , B e e r s e r v e ld u s w . D er sü d lic h ste
T e il d ie s e s G e b ie te s , d e r zw isch en d e r n o rd ö stlic h e n Tw ente
und den Sandhöhen von S a lla n d l ie g t , g eh o rt von je h e r zur
2
T w en te. D ort w urde im frü h en M itte la lte r d a s D o rf
V rie z e n v e e n g e g rü n d e t, von a l t e r s h er som it ein T e il d e r
H e r rlic h k e it A lm e lo . H eute e r s t r e c k t s ic h d a s D o rf in e in e r
L an g e von gut 5 km von W est nach O st an e in e r S t r a s s e e n tlan g .
E r s t in l e t z t e r Z e it i s t d ie alte S tr u k tu r d e s ty p isc h e n
S t r a s s e n d o r f e s d u rc h b ro c h en w ord en , und man hat an ein ig e n
S te lle n mit E r fo lg ein e O rtsb eb au u n g auch sü d lic h d e r
H a u p ts tr a s s e d u r c h g e fü h r t.
D ie G em einde V rie z e n v e e n hatte am 31 D eze m b er 1966
1 4 .0 9 1
E in w o h n er. D avon wohnten etw a 8 .0 0 0 M en sch en im D o r fe , in
d e r lo k ale n S p r a c h e « t v j e n a » . Die Gem einde V rie z e n v e e n ,
man s p r ic h t noch wohl von d e r « v j e n a
garextaghait»,
u m fa sst a u s s e r dem eige n tlic h e n D o rf noch W e s te r h a a r ,
« w e s t a r h a a r » , man wohnt « o p
V r ie z e n v e e n se W ijk , « d a w i i k a ,
W e ste rh o e v e , « w e s t s r h ö f l v a ,
De P o lle n , « d e
«t
aadorp,
pöla,
in da
da
westarhaar»,
an da
op
da
wiika»,
westarhèflva»,
p ö l a » , und A a d o r p ,
i n t a a d o r p » . D a s s d e r Name « t
aadorp»
a u s d e r K u ltu rsp ra c h e übernom m en w orden i s t , e s h an delt sic h
um ein e junge O r ts c h a ft, erken n t man d a r a n , d a s s d e r k lein e
F l u s s de A in d e r M u n dart von V rie z e n v e e n « d a
o o » h e is s t
und man so n st fü r d a s W ort D o rf « d a i p » s a g t .
D ie V rie z e n v e e n e r, « v j e n a l ö i a » , s in g u la r « v j e n am a n » ,
wohnen, wie g e s a g t , an d e r D o r f s t r a s s e e n tla n g , « a n
s t r o o t a » , auch wohl « d a
da
w e g » , im O sten d e s D o r f e s ,
«o p
t o o s t è è n d a » o d e r « o o s t a r t » , in d e r M itte ,
«o p
t m i d a n » , im W esten , in « t w e s t è è n d a » , auch
« w e s t a r t » , o d e r h a r t an d e r w e stlic h e n G r e n z e , « i n
(westar)
t
d o k » . N icht a lle H a ü se r a b e r lie g e n um m ittelb ar
an d e r D o r f s t r a s s e . V ie le lie g e n e tw as zu rü ck an einem d e r
Z u g an gsw e ge zu den lan g en G ru n d stü c k e n , « a n
d ie , wo s ie an einem H aus v o rb e ifü h rt, « n
M an geht « h e n
westart»
o o s t a r t » oder « o o s t a r t
oder « w e s t a r t
da
stiiaga»,
b r e e n k » h e isst.
i n » und « h e n
i n » , wenn man zum ö stlic h e n
o d e r w estlic h en T e il d e s D o r fe s w ill.
D ie D o r f s t r a s s e te ilt d ie G ru n d stü ck e d e r V rie z e n v e e n e r
B a u e rn in n ö rd lic h e und sü d lic h e P a r z e l le n , d ie s ic h von je h e r
von d e r S ü d g re n z e b is z u r N o rd g ren ze d e r Gem einde au sd e h n te n .
3
D a s Land n ö rd lic h d e r D o r f s t r a s s e lie g t « b v a a v a n » , und
man kann a ls o au ch « h e n
b w a a v e n » geh en , oder « b w a a v a r
i n » . Die sü d lic h en G ru n d stü ck e lie g e n .« b ü ü t s n » . D a s sin d
d ie « b ü ü t a r 1 ö o n d a » ; man geht « h e n b ü ü t e n » o d e r
«büütsr
i n » . Di e « b ü ü t a r l o è n d a » lie g e n n ie d r ig e r und
w erd en zum g r ö s s t e n T e il a ls W eideland v erw en d et. An d e r
S ü d w e stg re n z e h ie s s e n d ie se n ie d rig e n W iesen « d a
a n d e r S ü d o stg r e n z e « t
b r è ü k » oder « d a
wöüstan»,
b r ö ü k a » . D as
h öh ere A ck e rla n d n ö rd lic h d e r D o r f s t r a s s e ,
«d a
b w a a v a r l o o n d a » oder « d a
b a S l ö o n d a » , s c h li e s s t
an d a s n ö rd lic h e M o o rlan d a n . H ie r w urden fr ü h e r P a r a l le l w e g e ,
«laidiik,
l a i d a k » , vom W esten h e r la n d e in w a rts g e z o g e n ,
w odurch man d a s ohnehin s p a r lic h e A c k e rla n d , d a s so n st fü r
eine « s t i i a g a »
notw endig w a r , s ic h e r b ie lt . A uf d e r G ren ze
zw isch en dem A c k e rla n d und dem M o o r e rb a u te man « d a
s x ö t a » , die S c h a f s t a l l e , wo d ie H e rd e n , ü b ern ac h te ten und
d e r w e rtv o lle D ü n ger g esam m elt w u rd e .
D a s gan ze G eb iet d e r G em einde V rie z e n v e e n u m fa sst heute
7394 h a . D avon sin d 5296 ha la n d w irtsc h a ftlic h e N u tzflach e
15S8 ha Ö d la n d . D e r R e s t sin d W ege, K an ale und d e rg le ic h e n .
D a s eh em als kenn zeichnen de B ild d e s lan g und schm al
p a r z e llie r t e n A c k e r- und W eidelan des von V rie z e n v e e n i s t
n ach d e r in te n siv e n F lu r b e r e in ig u n g d e r le tz te n Jah rzeh n te nun
v ö llig v e rsc h w u n d e n . A us d e r frü h e re n S tr u k tu r d e s D o r fe s und
d e r G ru n d stü ck e erk en n t man a b e r k la r d a s h o llan d isc h e
K o lo n iste n d o r f, wie e s von Van d e r L in d en , 1955, eingehend
a n a ly s ie r t und a u sfü h r lic h b e sc h rie b e n w u r d e . H o fste e , 1937,
h atte sch on d a r a u f h in g e w ie se n , d a s s d ie R eih en - o d e r
S t r a s s e n d ö r f e r , in m eh re re n T e ile n d e r N ied erla n d e vorkom m en,
so in G ro n in g en , F r i e s l a n d , O v e r i j s s e l , H olland und U tre c h t,
und von n ie d e r la n d isc h e n K o lo n iste n auch nach D eu tsch lan d
g e b r a c h t w u rd en , wo dann d ie h o llan d isc h e Hufe w eite
V e rb re itu n g fand ( S . 1 5 4 , N o te). Von a l t e r s h e r is t
V rie z e n v e e n ein B a u e r n d o r f, d a s au f d ie L an d w ir'tsch aft
an g e w ie se n w a r . E s i s t d e sh a lb nich t zu v e rg le ic h e n mit den
'v e e n k o lo n ië n ", w ie s ie n ö rd lic h e r in O v e r ijs s e l und w e ite r in
D ren te und G ro n in gen im v o rig e n Jah rh u n d ert in fo lg e d e r
T orfgew in n un g e n tsta n d en s in d . Die e r s t e A ufgabe d e r
4
m itte la lte rlic h e n S ie d l e r w ar d ie U rb arm ach un g d e r W ildnis
o d e r auch "v an onland land m ak en ", wie man e s d am als
a u sd riic k te . Auch in d e r m odernen Z e it i s t die T orfgew in nung
fü r V rie ze n v e e n kein so w ich tig es E rw e r b sm itte l g e w o rd e n . E s
wurde fü r den eigen en B e d a r f T o r f g e g r a b e n , o d er auch wohl
g e b a g g e r t , obwohl s ic h , v o r allem im ö stlic h e n T e il d e s D o r f e s ,
d ie « s x i p a r i i a »
fan d , d . h . e s wurde T o r f mit kleinen
S c h if fe n , den « t j ö r f s x ü ü t i i s » ,
n ach Alm elo und w e ite r
nach den S ta d te n in Tw ente t r a n s p o r tie r t und d o rt v e r k a u ft.
D as kann auch frü h e r sch on d e r F a l l g e w e se n s e in , denn e s
gab v o r dem sie b zeh n te n Jah rh u n d ert einen W asse rw e g
zw isch en Alm elo und dem ö stlic h e n T o rfla n d von V rie z e n v e e n ,
« d s s x i p s l o o t » . D a rü b e r teilt Jo n k er im Sam m elband
O v e r i j s s e l , 1931 ,e in ig e s mit ( S . 794 ). Som it en tsteh t d a s
B ild e in e s alten K o lo n iste n d o rfe s , wo man neben d e r
L a n d w ir tsc h a ft, d ie w egen d e s A b sa tz e s d e r lan d w irtsc h a ftlic h e n
P ro d u k te a u s sic h h e r a u s schon zum H andel fü h r t, auch an d e re
E rw e r b sm itte l wie T orfgew in n un g , F is c h e r e i u . A . k e n n t. E s
sch e in t so zu s e in , d a s s d ie V rie z e n v e e n e r sic h wohl im m er
von H a n d e lsg e sc h a fte n an g ezo g en fü h lten .
D u m bar, 1859, S . 4 7 , b e ric h te t d a r ü b e r f o lg e n d e s : "o n d e r
d e z e n " - d a s sin d die V rie z e n v e e n e r- "g e n e e re n zig wel
e en ig en met tu rf te ste k e n en n a a r Alm elo te koop te b re n g e n ;
dan d it, gev o eg d b ij de b e a rb e id in g hunner s c h r a a le la n d e r ije n ,
op v e r r e na n iet to e re ik e n d e zijn d e om aa n zo v e le h u isg e zin n e n
een b e sta a n te g e v e n , hebben de m eesten h e tz e lv e d o o r het
d r ijv e n van koophandel g e z o g t. Som m igen g aan met tu in -z ad e n
d o o r d eze en de n a b u rig e L an d sc h ap p e n : doch een v e e l g r o o te r
g e ta l houdt z ig op met den handel in lin n en s , w aa r mede z ij n iet
s l e g t s de N e d e rlan d e n , m aar g eh eel E u ro p a d o o r r e iz e n . Men
bew ondert met r e d e n , d at lie d e n , die geen e dan hunne
m o e d e rsp r a a k v e r s t a a n , R u sla n d , I ta lië , S p a n je , P o r tu g a l,
en zo v e le an d ere g e w e ste n van v e rsc h ille n d e ta a ie n ,
d o o rtre k k e n d u rv en : en e g te r doen zij d it n iet a lle e n ja a r l i jk s
met geen en o n gu n stigen u it s la g , m aar men h eeft z e lfs een igen
ook op de C a n a r isc h e E ilan d en ontm oet" .
B e s o n d e r s d ie alten V erbindungen von V rie z e n v e e n mit R u sla n d ,
wo in P e te r s b u r g so e tw as wie eine K olonie von V rie z e n v e e n e rn
5
mit e in e r eigen en K irc h e e n tsta n d , haben s e lb stv e r s ta n d lic h
im m er s ta r k e B each tu n g gefunden wie auch d ie P h a n tasie
a n g e r e g t . Jo n k e r, 1920 und 1931, hat sch on w ich tig e s von dem
H a n d e lsv e rk e h r mit R u slan d und den « r ü s l ö i a » , wie die
V r ie z e n v e e n e r , d ie in R u slan d wohnten, genannt w urden,
m itg e te ilt, w ahrend in le t z t e r Z e it H arm se n , 1966, d ie se m Them a
eine eingehende U n tersu ch u n g gew idm et h a t. Die R u s s is c h e
R evo lu tion m achte den H an d elsb ezieh u n gen mit R u slan d ein Ende .
D ie m oderne E ntw icklung d e s D o r fe s began n e ig e n tlic h e r s t in
d e r zw eiten H alfte d e s v o rig e n Ja h r h u n d e r ts. 1852 w urde die
jah rh u n d e rte lan ge A b g e sc h lo sse n h e it von V riezen v ee n
d u rc h b ro c h e n , a l s d ie K erk steeg-, « d a
k a i k s t i i a g a » , heute
A lm e lo se Weg und frü h e r eine küm m erliche L an d verb in d u n g mit
A lm elo , zu e in e r S t r a s s e a u sg e b a u t w u rd e. 1855 fand die
E rö ffn u n g d e s K a n a ls A lm elo -Z w o lle s t a t t . Die
E isen b ah n v erb in d u n g A lm e lo -M a rië n b e rg g ab V rie ze n v e e n 1906
den A n sc h lu ss an den Z u g v e rk e h r. Von g r o s s e r B edeutung fü r
den W ohlstand d e r B e v ö lk e ru n g im allgem ein en w ar die
E rric h tu n g e in e r B au m w o llw eb erei im Ja h re 1869, die 1874 mit
e in e r T rik o ta g e fa b r ik e r w e ite r t w u rd e. Die A r b e ite r d ie s e r
In d u strie kam en h au p tsa c h lic h a u s d e r L a n d w ir tsc h a ft, wo sie
kein e v o lle B e sc h a ftig u n g fan d en . S ie b lieb en a b e r in den m e iste n
F a lle n mit. dem la n d w irtsc h a ftlic h e n B e tr ie b verb u n d en , w as zu r
F o lg e h a tte , d a s s sic h kein e c h te r A r b e ite r stan d en tw ic k e lte,
wie e s z . B . in den F a b r ik s ta d te n von Tw ente v ie l m ehr d e r F a l l
w ar.
In d e r jü n g sten Z e it w urden im Z uge d e r I n d u str ia lis ie r u n g d e r
ö stlic h e n N ied erla n d e auch in V rie z e n v e e n n e u e , k le in e re
In d u strien g e g rü n d e t. W ichtig fü r d ie L a n d w irtsc h a ft w ar die
sch on b ald nach dem zw eiten W eltk rieg vorgenom m ene g r o s s e
F lu r b e r e in ig u n g , die ein e r a tio n e lle r e la n d w irtsc h a ftlic h e
B e tr ie b sfü h ru n g erm ö g lich te .
Von d e r gesam ten B e v ö lk e ru n g von V rie z e n v e e n geh ö ren 80% zu
d e r N e d e rla n d se H ervorm de K e rk , 9% zu d e r G e re fo rm e e rd e
K e rk und sin d 7 / k a th o lisc h . E in k le in e r P ro z e n tsa tz bekennt
s ic h noch zu a n d eren e v a n g e lisc h e n Ü b e rz e u g u n g e n . Die Z ahl
d e r V r ie z e n v e e n e r , d ie d e r jü d isc h en Gem einde an g e h ö rten ,
w ar auch v o r dem zw eiten W eltk rieg se h r k le m . In V riezen v een
wohnten etw a 20 Ju d en , die sic h a l s V ieh h an d ler, M e tz g e r und
K lein h an d ler b e ta tig te n . H eute leb t in V rie z e n v e e n noch eine
e in z ig e jü d isc h e F a m ilie von v ie r P e r so n e n . Obwohl d ie
V rie z e n v e e n e r fü r d ie B ew ohner d e r um liegenden D ö r fe r a ls
s e h r "re c h tz in n ig p r o t e s t a n t " , o rth o d o x , g e ite n , geht a u s
m eh reren F ak te n h e r v o r , d a s s s ie a u sg e sp r o c h e n to le ra n t d e r
U berzeu gu n g a n d e r e r g eg en ü b er sin d . G e e rd in k , o . ] . , hat die
D aten d e r G e sc h ich te d e r k ath o lisc h en K irc h e in V rie ze n v e e n
fe s t g e le g t , a u s d e r d ie se H altung h e rv o rg e h t. B e i d e r
E rric h tu n g d e r k ath o lisc h en K ir c h e , 1797, wurde von
e v a n g e lisc h e r S e it e z . B . w ichtige fin a n z ie lle U n terstü tzu n g
g e l e is t e t . A uch h eu tzutage is t d ie se T o le r a n z m eh rfach m e rk b a r.
A u s s e r den V o lk ssc h u le n hat V rie z e n v e e n ein e M itte ls c h u le ,
U lo , und ein e "L a n d b o u w h u ish o u d sc h o o l". F ü r den w eiteren
U n te rric h t gehen d ie S c h ü le r in A lm elo z u r S c h u le .
D ie w ich tig ste V erbindung mit den um liegenden Gem einden w ar
fü r V rie ze n v e e n d ie V erbindung mit d e r S ta d t A lm elo. Von
a lt e r s h e r i s t A lm elo fü r V rie z e n v e e n , d ie " S t a d t " g e w e se n .
D ie e r s te n K o lo n iste n gin gen w ah rsc h e in lic h in Alm elo zu r
K irc h e . B is in u n s e r e r Z eit b ra ch ten d ie V rie z e n v e e n e r B u tte r
und E i e r zum W ochenm arkt in d ie se S t a d t , und man gin g zu r
«almaloosa
k a i m s a » . Man b esu ch te a b e r auch den M ark t
in W ierden und in R i js s e n , wie den P fe rd e m a rk t in G o o r. lm
eigen en D orfe hatte m an, wie in A lm elo, Den Ham, Ommen und
M e p p e l, einen Ja h rm a rk t, « d e
M a im ark t, « t
W in term arkt, « t
3. D i e
biziT)a,
b i z a g a » , einen
m a i m a i k » , mit e in e r K irm e s, und einen
weentarmaik».
Entstehung
3.1. H i s t o r i s c h e
Vriezenveens
Betrachtungen
D as a lte s te h is to r is c h e Dokument ü b e r V rie z e n v e e n , d a s
bew ah rt g eb lieb en i s t , entstam m t dem Jah re 1364. E s h an delt
s ic h d ab e i um ein en P r i v i le g b r ie f , den E v e r t van H e k e r,
"ju n c h e re toe A lm e lo e " mit se in e r F r a u B ath e den
V rie z e n v e e n e rn am 24. Juni d ie s e s Ja h r e s gegeb en haben s o l l . D er
A nfang d e s B r i e f e s la u te t: "In G o d es nam en. Am en. O pdat die
dinge die d a a r sc h e e n in d e r tijt myt d e r tijt n iet en v e r g a e n ,
7
so e i s t wal b illic k ende m ogh elick , d at d ie d in ge d a e r m acht an
le g h e t, d at men d ie myt s c r ift e ende myt b re v e n c o n firm e re ende
ste d ig h e . H ijrom m e so e doe ick E v e r t van H ek er ende ju n ch ere
toe A lm eloe ende jun cfrou w e B ath e m ijn ech te w ijff, een re c h t
e rv e n d d e r h e e r s c a p van A lm elo e, a lle n k riste n e n luden
v e r s t a e n ende betughen o p en b aer myt d e se n b r e v e , d at wy by
r a e d e o n se r borchm annen omme so n d e rlin g e L ie v e , d ie wy toe
den vene hebben, ende toe den b u re n , d ie nu op den vene wonet
ende noch h y rn ae op wonen s o lle n , ende o ec opdat d at v o e rse y d e
vene g h e b e te rt w e r d e , so e hebben wy hem d e s s e n b r ie f ghegheven
a l s in w oerden d ie h ie rn a e b e sc r e v e n s t a e t . D at wy ende o n se
re c h te erfgen am en lo v et in d e s s e n b r e v e , d at wy so n d e r
a r g h e lis t d ie v ry e n V r e se n ende a lle d ie lude ende o e re
e rfg e n a m en , d ie d a e r nu wonet op den v o e rse y d e n vene d at
gh elegh en i s tu ssc h e n d e r W ed erd er w u este ende B a v e s b e k e ,
ende die d a e r h yrn ae op wonen w ille t, v o rd e r e n w illet ende
e e r e n in a lle n guden dingen nae a l o n s e r m ach t. Ende w illen
hem helpen myt r a e d e ende myt d a d e , d at s ie d at v o e rse y d e
ven e b e te re n w aer d e s te doene i s , ende w illen hem d e s
v o e rse y d e n v e n e s myt synen v ry e n u p gan ge a l s e s ie d at van
o ld e s hebben ghehat ende hentte an d e s s e n d ach toe in b e sitte n e r
w eer g h e w e se n , beholden a lle d e s r e c h t e s , d at die h e e r s c a p van
A lm eloe op den v o e rse y d e n vene p la ch te hebbene ende an d e se n
V re se n offte b u ren myt o n d e r sc h e y d e , a l s e h ijrn a e g h e sc r e v e n
sta e t".
W eiter w erden dann in 31 P a ra g ra p h e n d ie R echte und die
P flich ten d e r V rie z e n v e e n e r dem H e rrn von A lm elo g eg e n ü b e r
b e s c h r ie b e n . D ie P a r a g r a p h e n 1 und 2 m achen uns die
E ig e n tu m sv e rh a ltn isse "op den v e n e " k l a r . S ie lau ten :
" 1 . Int i j r s t e , d at een e llic k b u e r , d ie d a e r wonet op den
v o e rse y d e n ven e - ende en wonet hie d a e r o ec n iet o p p e , d at i s
a llijc k - d ie d a e r ene hove la n d e s o n d er h e v e t, d ie s a l ons
j a e r l i c s op sunte M e rte n s d ach in den w ynter gheven op d at
h ues toe A lm eloe enen em m er b o te re n by Z w o lle sc h e r m a te ".
(In den P r o z e s s tü c k e n , 1 6 2 6 -1 6 3 0 , ste h t: "e e n Em m er b o tte re n
i s een Z w ols v ie r e n d e e l: een Z w ols v ie re n d e e l i s 14 pond).
"E n d e wie d a e r o e c neyne v u ile hove en h e e fft, die s a l o n s die
b o te re gheven nae g ro te ende nae b o rin g e sy n e s la n d e s , ummer
v o e r e llic k v ie r d e e l la n d e s een. v ie r d e e l b o te re n .
2 . V o e rtm e e r, so e wie syn e hove o ffte s ijn lan t v e r c o p e t, so e
w ie d ie hoeve o ffte d a t lan t c o p e t, d ie s a l ummer d e r
h e e r lic h e it v o e r een v ie r d e e l gheven enen g ro e te n a ls u lk e s
paym ents a l s men den h eren van den lan d e sy n p ach t mede
b e ta e lt in den lan d e van T w enthe, toe lantw ynninge " .
In d e r E n tste h u n g sg e sc h ic h te V rie z e n v e e n s nimmt d ie s e r
P r iv ile g b r ie f s e lb s tv e r s t a n d lic h eine w ich tige S te llu n g e in . E r
w urde von F ock em a A n d re a e , 1903, ( S . 2 0 2 f f . ) mit an d e re n
S tü c k e n v e r ö ffe n tlic h t, d ie um 1490 in einem P r o z e s s zw isch en
dem H e rrn von A lm elo und den V rie z e n v e e n e rn ein e R olle
s p ie lte n . D e r H e r a u s g e b e r zw eifelt d ie E ch th eit d e s B r i e f e s an ,
w eil e r b ei dem P r o z e s s nicht im O rig in a l ü b e rre ic h t w u rd e.
H attin k , 1903, und s p a t e r mit ihm auch T e r K u ile , 1 941, sind
jed o ch a n d e r e r M ein un g, v o r allem w eil d e r genannte " E v e r t
van H e k e r, h e e r tot A lm elo e" in e in e r V erk au fsu rk u n d e von
1391 u . a . sc h r e ib t: "O ock sin t v o rw e rd e d at d it v o o r s z . B r o e c k
s a l sta e n in a lle den re c h te nae in h oelt o e r s (gem eint sin d die
V r ie z e n v e e n e r) " o e l d e n
"den
oelden
oeldes
b r i e v e s " und w e ite r s p ric h t von
h o e v e n ” , d ie s ie (d ie V rie z e n v e e n e r) " v a n
besethen
hebben".
(H a ttin k , S . 17 und b ijla g e Q ).
D a r a u s geht h e r v o r , d a s s die S ie d lu n g v o r 1391 en tstan d en is t
und d a s s den V rie z e n v e e n e rn sch on v o r 1391 ein en P r iv ile g b r ie f
g e g e b e n w u rd e. E s i s t a ls o s e h r gut m ö glich , d a s s d ie U rkunde
von 1364 dem allgem ein en Inhalt und d e r Z e it nach stim m t.
E b e n so i s t e s m ö g lich , d a s s d a s S ie d e ln "o p den v e n e " s o g a r v o r
1364 begonnen h a t, auch wenn man von d e r E ch th eit d e s a lte s te n
ü b e r lie fe r te n P r iv ile g b r ie f s nicht g an z ü b e rz e u g t i s t . Damit
stimmt G eerd in k ü b e r e in , wenn e r sc h r e ib t:
"D e e e r s t e k o lo n iste n kwamen u it H olland (W e stfrie z e n ? ) ,
v o lg e n s een a c te b ij R aed van B e u g e lsk a m p , en w aren r e e d s
begonnen in 1323. Na 1350 kwamen de F r ie z e n in g ro o t g e ta l
w egen s de o v e rstro m in g a ld a a r en den s t r i jd tu sse n S c h ie r in g e r s
en V e tk o o p e r s ". ( S . 3 4 6 ) .
W as e r mit "e e n a c te b ij R aed van B e u g e lsk a m p " m ein t, i s t nicht
m ehr fe s t z u s t e lle n , w eil ein e so lc h e U rkunde in dem
n a c h g e la sse n e n A rc h iv vom R aed van B e u g e lsk am p im
S t a a t s a r c h iv in M u n ste r nich t zu finden i s t . W ichtig i s t , d a s s
9
G e e rd in k d ie e r s te n S ie d l e r a u s H olland kommen l a s s t und von
e in e r zw eiten S ie d le r g r u p p e s p r ic h t, d ie e r f r i e s i s c h nennt. D ie
von ihm erw ahn te U rkunde a u s dem A rc h iv vom R aed van
B e u g e lsk a m p , g ab ihm a b e r an sch ein en d keine ein d eu tigen
A u sk ü n fte . G eerd in k fr a g t s ic h , ob d ie e r s te n K o lo n isten
v ie lle ic h t "W e stfrie z e n " w aren ? D er von ihm h in zu gefü gte S a tz
"e n w aren r e e d s begonnen in 1323" i s t eben sow en ig ein d e u tig .
E s i s t s o g a r w a h rsc h e in lic h , d a s s " r e e d s " a l s B estim m w ort zu
"b ego n n en " g eh o rt und nich t zu "1 3 2 3 " , wie man b ish e r m e in te .
D a s h ie s s e a l s o , d a s s G eerd in k eine "Urkunde gekannt h at,
v ie lle ic h t a u s dem Ja h re 1 323, a u s d e r e r l a s : V rieze n v e e n
w urde von H ollan dern g e g rü n d e t, d ie im Ja h re 1323 sch on mit
d e r U rb arm ach un g im v o lle n G ange w aren .
A us den ü b e r lie fe r te n U rkunden wie a u s dem B a u d e s D o r fe s und
a u s d e r P a r z e llie r u n g d e r G ru n d stü ck e geh t k la r h e r v o r , d a s s
V rie ze n v e e n sic h von a l t e r s h er von den D ö rfe rn d e r L a n d sc h a ft
Tw ente s ta r k u n te r s c h e id e t. E s ze ig t den T yp e in e r
"b a ü e rlic h e n G rü n d e rle ih e " a ls o e in e s " K o lo n is t e n d o r fe s " , wie
e s sch on von R ie t s c h e l, 1901, b e sc h rie b e n und fü r H olland und
U tre ch t von Van d e r L in d en , 1955, b e sta tig t w u rd e. D er le tz te
u m r e is s t d a s S y ste m d e r U rb arm ach u n g, wie e r e s in seinem
U n te rsu c h u n g sg e b ie t in H o llan d -U trech t v o r fa n d , au f S . 2 0 , 2 1 ,
mit d ie se n W orten:
" B ij de é tap p e g e w ijz e op en leg gin g toch van de H ollandU tre c h tse venen i s h etz elfd e o n tg in n in g ssy ste e m to e g e p a st a ls
in de B r e m e r m a r se n . Het i s de beken de m ethode, w a a rb ij men
la n g s een r i v i e r t je , la n g s een g e g ra v e n w e te rin g , dan wel la n g s
een weg of d ijk , die a l s w e r k b a s is , a l s " r u g g e g r a a t " d e r
ontginning fu n g e e rt, on tgin n in gseen h ed en - "h o ev en " - uitm eet
v an een b e p aa ld e , g e lijk e b re e d te . D oo r het g ra v e n van
on d e rlin g p a r a lle lle slo te n , o n g e v e e r lo o d re c h t op genoem de
" r u g g e g r a a t " , v e r k r ijg t dan het g eb ied z ijn afw a te rin g en
p e r c e e ls s c h e id in g e n . le d e r d e r k o lo n isten neem t v e rv o lg e n s met
zijn g e zin een a ld u s n a a r b re e d te g e m a rk e e rd p e r c e e l, een
e ig e n "h o e v e ", a fz o n d e rlijk in o n tgin n in g. N aarm ate d e , met
g e le id e lijk e v e rle n g in g d e r slo te n g e p a a rd gaan de , op en leggin g
van het t e r r e in v e r d e r la n d in w a a rts sc h u ift, n aarm ate de
k o lo n ist van zijn "r e c h t van o p s tr e k " g e b ru ik m aakt, g r o e it de
10
h oeve in d ie p te . W as d it re c h t van o p s tr e k aa n v an k e lijk o n b e p e rk t,
s e d e r t het o v e r h e id sg e z a g de o p en leg gin g d e r w ild e rn isse n gin g
r e g u le r e n , w as d a a r v a n d o o rg a a n s ge e n s p r a k e m e e r. N iet a lle e n
de b r e e d te , m aar ook de toek om stige e in d g re n s van de te ontginnen
p e r c e le n w ordt d an van te v o re n v a s t g e s t e l d . In zodan ige g e v a lle n
b e re ik e n de hoeven na aflo o p van het o n tgin n in gsw erk o v e r de g e h e le
le n g te d e r o n tg in n in g sb a sis een g e lijk e d ie p t e . De n e d e rz e ttin g e n
v e r k r ijg e n d a n , v o o r z o v e r alth an s de ruim te het to e la a t, de vorm
v an t u sse n ev en w ijd ige lijn e n b e g re n sd e str o k e n . A lgem een w ordt
aangenom en, d at d it sy ste e m een F r ie s - H o lla n d s e vinding i s en d at
het ju is t de ken n is d a a r v a n i s g e w e e st, w elke H o llan d se em ig ran ten
in s t a a t h eeft g e s te ld e l d e r s , en in het b ijz o n d e r in N o o rd -D u itslan d ,
tot op en leg gin g van l a g e r g e le g e n d e ltag ro n d e n o v e r te g a a n " .
E s i s t d e u tlic h , d a s s d a s h ie r s k iz z ie r t e V e rfa h re n au ch fü r die
U rb arm ach un g d e s M o o rg e b ie te s n ö rd lic h von A lm elo z u tr ifft,
so w e it e s sic h um V rie z e n v e e n und d ie d o rt a n g e sie d e lte n K o lo n iste n
h an d elt. A uf G rund d e r U n tersu ch u n gen von V an d e r L in d e n , 1 955,
h at H oek, 1 966, ein en A u fsa tz v e rö ffe n tlic h t in dem e r d ie F r a g e ,
wann d ie A n sied lu n g in V rie z e n v e e n begonnen h a t, a u sfü h r lic h
e r ö r t e r t . Hoek b e s t r e it e t d a rin d ie M einungen von V an E n g e le n van
d e r V een , 1924, und H eero m a, 1957, d ie davon a u sg e h e n , d a s s die
e r s t e n K o lo n iste n a u s dem h o llan d isc h en K ü ste n g e b ie t s ic h sch on
im zw ölften Jah rh u n d ert am Rande vom A lm e le rv e e n n ie d e r g e la s s e n
h ab en . S e in e w ich tig sten A rgum ente f a s s t e r fo lg e n d e rm a sse n
zusam m en:
"D e on d erz o ek in g en v an D r . V an d e r L in d en hebben d u id e lijk
aan g eto o n d , e e n s d e e ls d at eenm aal v a s tg e s te ld e tijn ze n o n v eran d erd
b lev en ook in tijd en w a a rin u itg ifte n aan a a n z ie n lijk h o g e r b e d ra g e n
w erd en on d erw o rp en , en a n d e r d e e ls d at in de 12de eeuw de t i j n s ,
in z ijn h oed an igh eid van r e c o g n it ie b e d r a g je , s le c h ts één d e n ie r
p e r ja a r en p e r h oeve b e d r o e g . In V rie z e n v e e n gold a l s tijn s een
b o te rp ac h t van een e m m er-Z w o lse m aat p e r j a a r , v e r g e lijk e n d e r w ijs
een zó zw a re l a s t , d at d it a lle e n a l de 12de eeuw volkom en
u itslu ite n m o e t" .
D ie s sch ein t sc h w e r zu b e s tr e ite n . D ie w e ite re h is t o r is c h e ,
g e o g r a fis c h e und s p r a c h lic h e A rgum en tation von Hoek i s t jed o ch
v ie l w en iger ü b e rz e u g e n d . Im Ja h rg a n g 1967 - 1968 d e r
D rie m a a n d e lijk se B la d e n habe ic h m ich mit den F r a g e n a u sfü h rlic h
11
a u s e in a n d e r g e se tz t und v e r su c h t d ie s e A rgum entation zu w id e rle g e n .
E s w ird genügen d a s w ic h tig ste h ie r knapp zu sa m m e n zu fa sse n . E s
lie g t au f d e r H and, d a s s d e r O rtsn am e V rie z e n v e e n d ie G edanken
im m er w ie d e r in R ichtung d e r F r i e s e n g elen k t h a t, wie e s d ie
S p r a c h e d e r V rie z e n v e e n e r la n g e r e Z e it t a t . S o z . B . noch b ei
W in k ler, 1874, und van G inneken , 1913. D ie Urkunden
u n te rstü tz e n so lc h e M einungen , indem s ie von den " v r ije n v r e s e n "
sp r e c h e n . D e r Name e in e s E n t w a s s e r u n g k a n a ls , d e s H o l l a n d e r
G r a v e n , e tw as sü d lic h d e r G re n z e zw isch en V rie ze n v e e n und
A lm elo g e le g e n , hat a n d e r e r s e it s fü r m e h re re F o r s c h e r eine
V erbindu ng mit d e r w e stlic h e n P ro v in z H olland in den N ie d e rla n d e n
w a h rsc h e in lic h g em ach t. E s e r g a b s ic h a b e r d ie S c h w ie r ig k e it,
ein e N ie d e r la ssu n g von H ollan d ern und F r i e s e n mit e in an d e r in
U bereinstim m ung zu b rin g e n . In den m eisten F a lle n su ch te m an, wie
Jo n k e r, 1931, d ie L ö su n g d ie s e s P ro b le m s d a r in , d a s s man von den
H ollan d ern w e ite r nich t s p r a c h , so n d e rn d ie H erkunft d e r F r i e s e n
v e r f o lg t e , d ie dann in d e r heutigen n ie d e r la n d isc h e n P ro v in z
G ro n in g e n , frü h e r ein T e il F r i e s l a n d s , ih re n U rsp ru n g haben
m ü sste n . A uch H oek, d e r zw ar davon a u sg e h t, d a s s die
S p e z ia lis t e n au f dem G e b ie t d e r U rbarm ach u n g in H olland g e su c h t
w erd en m ü sste n , m is s t den " v r ije n v r e s e n " den w ich tig sten A n teil
an d e r Entw icklung d e s K o lo n iste n d o rfe s b e i. Ih re H erkunft m eint
au ch e r , wie Jo n k e r, 1 931, a u s ü b erw iegen d sp ra c h lic h e n G ründen
in G ronin gen n ac h w eisen zu können. Ich komme d a ra u f z u rü c k , wenn
ic h au f die S p r a c h e von V rie z e n v e e n e in g e h e .
K eine d e r ü b e r lie fe r te n g e sc h ic h tlic h e n Q uellen l a s s t d ire k t d a r a u f
s c h li e s s e n , d a s s s ic h H o llan d er in V rie z e n v e e n n ie d e r g e la s s e n o d e r
an d e r U rbarm ach u n g d e s "v e n e s " b e te ilig t h ab en . D as S y ste m d e r
U rbarm ach un g jed o ch und d ie P a r a g r a p h e n d e r ö rtlich e n
Bestim m ungen in den P r iv ile g b r ie fe n z e ig e n zu d eu tlic h ein
h o lla n d isc h e s G e p r a g e , um nich t s o fo r t den G edanken an ein
h o lla n d isc h e s K o lo n iste n d o rf aufkommen zu l a s s e n . S ch o n im
Ja h r e 1106 zogen H o llan d er a u s d e r G egen d d e s Ouden R ijn n ach
B rem en und grü n d eten d o rt au f ah n lich e W eise wie man s ie in
H o llan d -U trec h t k en n t, d ie H ufen. Nun hat V an d e r L in d e n , 1 955,
w ie oben a u s dem Z ita t von Hoek sch on h e r v o r g in g , a u s dem
a u fe r le g te n ja h rlic h e n H ufenzins ein c h ro n o lo g isc h e s P rin z ip
a b g e le ite t. In H o llan d -U trec h t h at e r fü r d ie a lte ste n
12
N ie d e rla ssu n g e n ein en m inim alen H ufenzins von nur ein em , wie e r
e s nennt, "re c o g n itie m u n tje " f e s t g e s t e l l t . E r s t nach 1200 ze ig e n
d ie B edingungen h öh ere Z in sen und Kaufsum m en a u f , wie s ie uns
a u s V rie ze n v e e n bekan n t sin d . D ie se w ich tigen A nderungen d e r
E rb le ih e - o d e r E rb k au fb ed in gu n gen - kann e r nicht gen au
v e r fo lg e n , w eil g e r a d e fü r d ie Z e it, in d e r s ie s ic h v o llz o g e n h ab en ,
11 5 0 -1200 "d e bronnen z w ijg e n ". V an d e r L in d en s a g t d azu au f
S . 248 noch fo lg e n d e s: "H et v erd w ijn en van de r e c o g n itie tijn s m oet
w el v erb an d hebben gehouden met een c o n so lid a tie v an de inw endige
w e re ld lijk e m a c h tsp o sitie s van de H o llan d se g r a a f en de U tr e c h tse
b is s c h o p . D eze z a l in de loop van de tw aalfd e eeuw d u sd a n ig zijn
g e v o r d e r d , d at het b ed in gen v an een t a s t b a r e ja a r l i jk s e re c o g n itie
n iet m eer a l s n o o d z a k e lijk w erd g e v o e ld " .
A n d ers a l s H oek, sc h e in t e s m ir d a h e r s e h r gut m ö g lich , die
G ründung von V rie z e n v e e n in d ie zw eite H alfte d e s zw ölften
Ja h rh u n d erts zu le g e n , o d e r , wenn man so w ill, an den A nfang d e s
d re iz eh n ten Ja h rh u n d e rts. In d ie se m F a l ie sp r ic h t wohl n ich ts
d a g e g e n , in den " v r ije n v r e s e n " d e r U rkunden H o llan d e r o d e r
v ielm eh r S ie d l e r a u s dem w e stlic h e n K ü ste n g e b ie t zu s e h e n , d a s in
je n e r Z e it ja noch a l s f r i e s i s c h b e z e ic h n e t w u rd e . M it einem
ziem lich frü h en A nfang d e r U rb arm ach u n g i s t a u s s e r d e m in
U b erein stim m u n g, d a s s d ie Hufen in V rie z e n v e e n wohl ein e
bestim m te B r e it e von 16 " a k k e r " o d e r 32 Ruten h atten , nich t a b e r
ein e fe s tg e le g te T ie f e . B e i fo r t s c h r e ite n d e r Entw icklung d e r
K olonie w uchs d e r B e s i t z d e r K o lo n iste n b is an d ie G re n ze n d e r
H e rrlic h k e it A lm elo. D ie s e s "r e c h t van o p s t r e k " w urde den
V rie z e n v e e n e rn vom G ra fe n von A lm elo e r s t 1627 a b g e s t r it t e n . In
einem B r ie fe a u s dem Ja h re 1634 g e ste h t e r den B a u e rn d a s alte
R echt w ied er zu , a lle r d in g s g eg en ein e g e rin g fü g ig e Abfindung.
H o fste e , 1 937, h at d a s "r e c h t van o p s t r e k " fo rm u lie rt und fü r
G ro n in gen b e sc h r ie b e n ( S . 153 f f . ) E r stimm t mit V an d e r L in d en ,
d e r e s auch in H olland n ach w eisen k o n n te , d a rin ü b e r e in , d a s s
d ie s e s R ech t n u r in den G eb ieten z u r E ntw icklung kam und s ic h d o rt
n ach h er auch behaupten k o n n te, wo eine s ta r k e Z e n tralv e rw altu n g
fe h lt e . D a s w ar in den f r ie s is c h e n L a n d e rn bleib en d d e r F a l l ,
a n d e rs a ls in H o lla n d -U tre c h t, wo d e r G r a f und d e r B is c h o f sch on
frü h z e itig die M acht an s ic h zo g en . Wenn a ls o d e r H e r r von Alm elo
1364 in d e r L a g e i s t , den V rie z e n v e e n e rn e in en , ziem lich sc h w e re n
13
H ufenzins in F o rm d e r "b o te rp a c h t" a u fz u b ü rd en , und 1391 s o g a r
fü r N euland ein e Kaufsum m e und a u sse r d e m noch d ie ja h rlic h e
"b o te r p a c h t" von d ie se n G ru n d stü ck en fo r d e r t , dann ze ig t sic h
d a rin se in e M acht in d ie se m R e c h tsg e b ie t, s e in e r H e r rlic h k e it.
M it d ie s e r M acht i s t d a s R ech t "v an o p s t r e k " nicht in E in k lan g zu
b rin g e n , wie m ir sc h e in t. Ich möchte auch a u s d iesem G runde einen
frü h e re n B egin n d e r A n sied lu n g annehm en, d a e r mit dem a lte r e n
R ech t e h er ü b e re in stim m t. D ie h isto r isc h e n F a k te n , d ie T e r K u ile ,
1 941, von den A nfangen d e r H e rrlic h k e it Alm elo m itte ilt, stü tzen
ein e so lc h e A nnahm e. T e r K uile h alt d ie E ntw icklung d e r
H e rr lic h k e it A lm elo a u s frü h e n , b isc h ö flic h e n
M in iste r ia lb e fu g n isse n fü r eine allm ah lich e U su rp a tio n . ( S . 3 6 9 ,
27 0 ).
M it dem R echt "v an o p s t r e k " hangt e s zusam m en, d a s s d a s D o rf
V rie z e n v e e n im L au fe d e r Z eit nach N ord en v e r le g t w erden
m u s ste . A ls d ie U rbarm ach u n g w e ite r fo r t s c h r i t t , w urden
s c h li e s s l ic h au f G rund w ir tsc h a ftlic h e r U b erlegu n gen d ie Höfe
e in ig e M ale an e in e r m ehr ze n tra le n S t e lle neu e r r ic h t e t . N ach
e in e r K a rte d e s Ja h r e s 1627 stan d en d am als etw a 1000 m sü d lic h
d e s h eu tigen D o r fe s noch die K irch e und v ie le H a ü se r an dem
« b ü ü t a r w e g » . In den Jah re n d e s e r s t e n P r i v i l e g b r i e f e s , a ls o
M itte d e s v ie rze h n te n Ja h r h u n d e r ts, wohnten d ie V rie z e n v e e n e r
noch etw a 1000 m sü d lic h e r an dem « o 1 d a n w e g » . A b e rm als
etw a 2000 m sü d lic h e r - a l l e s g e m e sse n en tlan g d e r S t r a s s e
V rie z e n v e e n - A lm elo , « d a
«d a
00
»,
k a i k s t i i a g a » - f l o s s frü h e r die A ,
auf d e r G ren ze zw isch en V rie z e n v e e n und A lm elo. An
d e r S t e l l e , wo « d a k a i k s t i i a g a »
«da
o o » k r e u z t e , wohnt,
noch in d e r G em einde V rie z e n v e e n , d e r A - b a u e r , « n
00 - b u fi : r » .
M ir sc h e in t e s m ehr a l s w a h rsc h e m lic h , d a s s an d ie s e r S te lle
einm al d e r K ern d e r e r s t e n S ie d lu n g l a g , von wo a u s die
U rbarm ach un g begonnen h at.
In d e r sch on erw ahn ten U rkunde a u s dem Ja h re 1391, in d e r d e r
G r a f von A lm elo den V rie z e n v e e n e rn « t
b r o f l k » o d e r T e ile
d ie s e s n ie d rig e n G e b ie te s ü b e r l a s s t , w ar von " o e l d e n
d ie R e d e . M it H ilfe d e r G r o s s e d ie s e r " o e l d e n
hoeven"
hoeven"
w urden d ie Z in se n fü r d ie G ru n d stü ck e fe s t g e le g t . Wenn a b e r von
"oelden
h o e v e n " g e sp ro c h e n w erd en k o n n te, m u ss e s auch
"n ije h oeven " g egeb en h ab en . D e r e r G r o s s e a b e r w ar an sch ein en d
14
nich t geeig n et fü r den genannten Z w ec k . S ie w are n , m ein er
M einung n ac h , d a fü r d e sh a lb nicht g e e ig n e t, w eil ih re G r o s s e
nich t fe s ts ta n d . D u rch d ie fo rtsc h re ite n d e U rbarm ach u n g h atte d e r
B e sta n d an k u ltiv ie rte m L an d allm ah lich zugenom m en. D a s neu
gew onnene L an d w urde a b e r nach den Bestim m ungen d e s alte n
P r iv ile g b r ie fe s nich t g e m e sse n . lm Ja h re 1391 w ar d e r L a n d b e sitz
d e r alten K o lo n iste n in d e r T at nicht m ehr " m a s s g e b e n d " . A us
a r c h a e o lo g isc h e n Funden geh t h e r v o r , d a s s d ie V rie z e n v e e n e r
d am als h au p tsa c h lic h in d e r Nahe d e s "O ude W eg" wohnten. D ort
m u ss man a ls o d ie "n ije h oev en " su c h e n . D ie "o e ld e n h oev en "
la g e n s ü d lic h e r , an d e r A , wie ic h m e in e , wo d ie K u ltiv ie ru n g d e r
W ildnis w a h rsc h e in lic h an gefan gen h a t. D ie A bot eine n atü rlic h e
E n tw a sse ru n g sm ö g lic h k e it und konnte som it d ie B a s i s b ild e n , von
d e r a u s man d ie M e ssu n g e n d e r Hufen vo rn ah m . D ie
a lte s te n
P a r z e llie r u n g e n la g e n b is v o r k u rzem noch f a s t se n k re c h t zu r A .
A us dem K a rte n b ild d i e s e r P a r z e llie r u n g e n und ih r e r n ö rd lic h e n
F o r ts e tz u n g e n so w ie a u s d e r L a g e d e r w e stlic h e n und ö stlic h e n
Hufen kann man a b le ite n , d a s s s p a te r e M e ssu n g e n und V e rte ilu n g e n
d e r G ru n d stü ck e von e in e r n ö rd lic h e re n B a s i s a u s stattg efu n d en
h ab en , d u rch w elche d e r kenn zeichnen de P a r a lle lis m u s an e in ig e n
S te lle n z e r s t ö r t w u rd e. A uch von d ie s e n U b erleg u n g en h e r w are
e s m ö glich , d ie G ründung von V rie z e n v e e n , d .h . d ie e r s t e
A n sie d lu n g , b e tra c h tlic h frü h e r a l s in d e r M itte d e s v ie rz e h n te n
Jah rh u n d erts zu se h e n . Obwohl zu e in e r gen au en D atie ru n g d ie
h is to r is c h e n F a k te n fe h le n , sc h ein t e s doch e r la u b t, d ie e r s t e n
A n sied lu n gen um 1200 a n z u se tz e n . F ü r d ie a u sfü h r lic h e r e A n a ly se
d e r E n tste h u n g sg e sc h ic h te von V rie z e n v e e n m öchte ich noch
einm al au f d ie B e it r a g e in d e r Z e its c h r ift D r i e m a a n d e l i j k s e
B l a d e n , 1967 -1 9 6 8 h in w eisen . Im n ac h ste n A b sch n itt w erde ic h
d ie h ie r v o rg e tra g e n e n h isto r isc h e n U b e rle g u n g e n , mit
s p ra c h lic h e n A rgum enten zu u n term au ern v e r su c h e n .
3.2.
Sprachliche
Betrachtungen
S o wie d e r Name d e s D o r fe s d azu v e rfü h r t d ie H erkunft d e r
V rie z e n v e e n e r in den h eu tigen f r i e s is c h e n G eb ieten zu su c h e n , so
h at man la n g e r e Z e it auch g e g la u b t, d ie M u n dart d e r V rie z e n v e e n e r
s e i ein e f r i e s i s c h - s a c h s i s c h e M isc h m u n d a rt. W. de V r i e s ,
1 9 2 7 , w ar d e r e r s t e , d e r d a r a u f h in g ew iesen h a t, d a s s die
15
b e so n d e re n M erkm ale d e r M un dart von V rie z e n v e e n k e in e sw e g s
f r i e s i s c h , so n d ern vielm eh r m ü n ste rla n d isc h - w e stfa lisc h sin d .
Jo n k e r, 1931, m einte dann noch. au f G run d s e in e r h is to r is c h e n
U b erleg u n gen in B e z u g au f d ie H erkunft d e r S ie d le r eine an d ere
E r k la ru n g fü r d ie sp ra c h lic h e n B e so n d e rh e ite n such en zu m ü ssen
( S . 7 9 1 ). Die S p r a c h fo r s c h e r B e z o e n , 1 938, und R a k e r s , 1 944,
g lie d e rte n jed o ch d ie M undart von V rie z e n v e e n ohne w e ite r e s b ei
den M un darten von Tw ente und, im g r o s s e r e n Zusam m en h ang, von
W estfalen e in . F ü r H e ero m a, 1957, nimmt dann in s e in e r
B e trac h tu n g d e s h is to r is c h e n A ufbaus d e s O stn ie d e rla n d isc h e n d ie
S p r a c h e von V rie z e n v e e n ein e S c h lü s s e ls te llu n g e in .
D ie F r a g e i s t je t z t , w elche denn sch on d ie au ffa llen d e n M erkm ale
d ie s e r M un dart sin d , d u rch d ie s ie sic h von den M un darten d e r
Umgebung ab h eb t. E s sin d d ie s f a s t nur la u tlic h e K en n zeich en , d ie
je d e r M un dartken n er o d e r auch M u n d a rtsp re c h e r au s den
um liegenden O rten s o fo r t wahrnimmt und e rk e n n t. Von einem
abw eich enden W o rtsch a tz i s t kaum d ie R e d e , a u ffa llig e W ort- und
S a tz fo rm e n kommen eb en sow en ig v o r . Ich habe in d e r Z e its c h r ift
Niederdeutsches
W o r t , 1963, S . 37 f f . d ie B ezieh u n gen
d e r M un dart von V rie z e n v e e n zum W e stfa lisc h e n anhand d ie s e r
la u tlic h e n M erkm ale
e r ö r t e r t und kann s ie d ah e r je tz t k u rz
z u sa m m e n fa sse n . F ü r w e ite re B e is p ie le v e r w e is e ic h au f d ie in
d ie s e r A rb e it n ach fo lgen d en E in z e lh e ite n .
In d e r M un dart von V rie z e n v e e n fa lle n am m eisten d ie s o g .
B rech u n gsd ip h th on ge a u f. E s sin d :
- ja -
:d j a 1e
,
bjatar
- je-
: bjeta ,
fjet(a)
- jö -
: bjö1e n ,
bjön
-jaa-
: b a g j a a r an , j a a g d e
- wa -
: k w ak an ,
bwatar
- wa -
: kwatar ,
kwaker
- we -
: k we n ak ,
wenag
- wo -
: k wo m an ,
- wa a -
: bwaag a n ,
- wa a -
: ab wa an ,
-iie -
Phonologie,
6.4.
6.7.
6 . 10
"
"
6.19
6 .2 .
"
"
6-5.
6 -8 .
zwom er
"
"
6.12
bwaavan
"
"
6.17
ekwaazan
"
"
6 . 20
: biiavan ,
dii ege
"
"
6 . 43
-üiis-
: büü ag a l ,
: kü-ft a g a l ,
"
"
"
"
6 . 44
-M a-
hüüagan
vüüagal
16
6 . 45
D er d ia le k t- g e o g r a fis c h e Zusam m enhang d ie s e r L a u te rsc h e in u n g e n
mit d e r w e stfa lisc h e n B rech u n g geh t a u s den A rb eite n von B e z o e n
ü b e r E n sc h ed e und R a k e r s ü b e r Bentheim k la r h e r v o r . An den
v ie le n B e is p ie le n , d ie s ie geb en , ze ig t s ic h , d a s s d ie s e s M erkm al
d e s W e stfa lisc h e n - a ls o B rech u n g sta tt Dehnung d e r alte n k u rze n
V okale in o ffe n e r S ilb e - einm al auch d ie Tw ente u m fa sst hat und
d a s s d ie M undart von V rie z e n v e e n in d ie s e r H in sich t eine a lt e r e
S p r a c h sc h ic h t d e r M un darten von Tw ente r e p r a s e n t i e r t . D as
h e is s t n a tü rlic h n ich t, d a s s die S ie d le r d e s a lte s te n V rie z e n v e e n s
a u s W estfalen kommen m ü sse n . W oher s ie auch im m er kam en, s ie
haben an sch ein en d d ie S p r a c h e ih r e r u n m ittelb aren Umgebung
übernom m en. Jo n k er hat schon d a r a u f h in g e w ie se n , d a s s e s noch
ein e an d ere G ruppe von L a u te rsc h e in u n g e n g ib t, d u rch d ie d ie
M un dart von V rie z e n v e e n a u ffa llt. E r m einte dam it die Diphthonge
- e i - , -öü- und -ófi- in W ö rtern , d ie in den M undarten d e r Tw ente
oft - e e - , -ö ö - und -o o - h ab en . D as sin d :
-ei-
:bein,
bedreigen
-öü-
:bahöüfta,
döüpe
Phonologie,6-40.
"
"
,6.4-1.
-oft-
: bsdroflft ,
beroflp
"
"
,6.42.
Jon k er fügt a b e r m it R ech t h in zu, d a s s auch d ie s e L a u te rsc h e in u n g e n
in W estfalen vorkom m en. S ie können fo lg lic h n ich t, wie e r w ill,
ein e H erkunft d e r V rie z e n v e e n e r a u s G ro n in gen b e w e ise n , wo man
d ie se lb e n Diphthonge a lle r d in g s kennt ( S . 7 9 1 ) . A uch fü r d ie s e
L au te tr ifft zu , w as oben von den B rec h u n g en g e s a g t i s t : d ie gan ze
Tw ente hat s ie g ek an n t. B ro ek h u y sen hat ü b e r d ie s noch d ie S p u r e n
s o lc h e r D iphthongierungen d eu tlich in d e r G r a fsc h a ft Zutfen
n a c h g e w ie se n .
Ich möchte in d ie se m Zusam m enhang einem W ort wie « b e i n » noch
ein ig e A u fm erksam keit w idm en. E s h an delt sic h b ei d ie se m - e i- um
d ie F o r ts e tz u n g d e s wgm. - a i - , In d e r M un dart von V rie z e n v e e n
finden sic h d a fü r n eb en ein an d er: - e e - , P h o n o lo g ie , 6 - 2 4 . - 3 . ,
- e i - , P h o n o lo g ie, 6 . 4 0 . - 1 . und - a i - , P h o n o lo g ie , 6 . 3 7 . - 1 . In
einem A u fsa tz in d e r Z e itsc h r ift D r i e m . B I . , 1 9 6 3 , S . 5 1 f f .
habe ic h d ie s e R e p re se n ta n te n d e s wgm. - a i- b e sp ro c h e n und
f e s t g e s t e l l t , d a s s eine so lc h e S p a ltu n g d ie s e s L a u te s ohne
E inw irkung d e s U m lauts im N orden nur sc h w e r au fz u w e ise n i s t
( v g l. W ortm ann, 1 960). In Tw ente d a g e g e n i s t s ie n o rm al. F ü r d ie
Tw ente hat V rie z e n v e e n auch in d ie se m F a l ie ein en a lte re n
17
S p r a c h z u sta n d k o n s e r v ie r t. Die h ie r b esp ro c h en en
R e p rase n ta n te n d e s wgm. - a i- zeig en a ls o w iederum ein e enge
S p rac h b e z ie h u n g mit d e r T w en te, nich t mit G ronin gen o d e r dem
N orden im allg e m e in e n . Wohl hat Jon k er mit se in e n sp ra c h lic h e n
U b erlegu n gen ein e e rh e b lich e S c h w ie rig k e it an g ed e u te t. E s w ird
nich t m ehr m öglich s e in zu s a g e n , von w oher die V rie z e n v e e n e r
ih re sp ra c h lic h e n M erkm ale mitgenommen o d e r bekommen h ab en ,
w eil e in e r s e it s die W e stfa lisie ru n g sic h b is nach G ronin gen
gelten d gem acht h a t, a n d e r e r s e it s G ro n in gen a l s n ö rd lic h e s
K ü ste n g eb iet mit dem w e stlic h e n , h o llan d isc h en K ü ste n g eb iet
m anches gem ein h a t.
L au tg e sc h ic h tlic h b e tra c h te t kann man a ls o nur zu dem S c h lu s s
kommen, d a s s d ie M un dart von V rie z e n v e e n sic h von den
tw en tisch en M un darten d e r n ah eren Umgebung nicht w e se n tlich
u n te r s c h e id e t. M it R echt haben d a h e r B e z o e n und R a k e rs
V rie ze n v e e n im m er dem G eb iet z u g e re c h n e t, d a s
s ie sp r a c h lic h
b e sc h r ie b e n , d . h . zu d e r Tw ente o d e r im w eiteren S in n e zu d e r
G r a fs c h a ft B en th eim , b eid e a b e r in noch g r ö s s e r e m Zusam m enhang
zu W e stfa le n . E s fr a g t sic h nun, w elche M ö glich k eiten die
S p r a c h e uns doch noch b ie te t, e in ig e s z u r F r a g e d e r H erkunft d e r
V rie z e n v e e n e r zu s a g e n . E s lie g t au f d e r H and, b ei e in e r n ah ere n
U n tersu ch un g d e r S p r a c h e davon a u sz u g e h e n , d a s s V rie z e n v e e n
a l s h o lla n d is c h - fr ie s is c h e s K o lo n iste n d o rf m ö g lic h e rw e ise
s p ra c h lic h e M erkm ale im W o rtsch atz a u fw e ist, d ie mit s e in e r
S ie d lu n g sfo rm zusam m enhangen. W eiter w are e s m öglich , d a s s im
W o rtsch atz W örter ü b rig g eb lieb en sin d , die an die H erkunft d e r
K o lo n isten e rin n e rn . S c h li e s s li c h w are zu p rü fe n , ob
la u tg e se tz lic h e A usnahm en in d e r M un dart irgen d w ie etw as ü b e r
den U rsp ru n g d e r S ie d l e r a u s s a g e n . Ich w erde auch zu d ie s e n
Themen an d ie s e r S t e lle nur eine Z u sam m en fassu n g von dem g e b e n ,
w as ic h in den D r i e m . B I .
1 9 6 7 -1 9 6 8 , d azu g e s a g t h a b e .
M it d e r S ie d lu n g sfo rm hangen fo lg en d e W örter zusam m en.
1. « h o f i v a » , n d l. h o e v e , ein G r u n d stü c k sm a ss, nach B eek m an ,
1905, in H o llan d , U trech t und dem O v e r stic h t, wo sic h d ie
h o llan d isch en S ie d lu n g e n fin den . Wie d o rt w ar in V rie z e n v e e n
eine "h oeve la n d s " g le ic h 16 " a k k e r " . D a s sin d nicht 16 M o rg e n .
Denn man b e s a s s , w as b e i einem P r o z e s s von 16 2 6 -1630 d e r
18
H e rr von A lm elo b e s t r i t t , in V rie z e n v e e n an sch ein en d d a s
"r e c h t van o p s t r e k ''. Beekm an hat d a s B e is p ie l von
W an n eperveen , d a s e r au f S e ite 2 4 5 , A an v ullin gen , m itte ilt,
nicht r ic h tig v e r sta n d e n . Auch an d e r S t e lle i s t " a c k e r " ein
M a s s , d a s nur d ie B r e it e d e s G ru n d stü c k e s an g ib t, w ahrend
die T ie fe von d e r fo rtsc h re ite n d e n U rb arm ach u n g bestim m t
w ird . M an erk en n t d a s a u s den T erm in i "o p gaan d e e rv e la n t"
und "b e slo o te t s ijn g e w e e s t" .
2 . « a k s r » , n d l. a k k e r , G r u n d s tü c k s m a s s , in V rie z e n v e e n 7m. ,
a b e r nur d e r B r e it e n ac h , wie d a s b e i « h è & v a » d e r F a l l i s t .
N icht ü b e r a ll d ag e g e n w ar " a k k e r " ein fe s t g e le g t e s M a s s ; d a s
W ort konnte auch ein fac h eine P a r z e lle an d eu ten . N ach Beekm an
und auch V an d e r L in d en w urde a b e r " a k k e r " in H ollandU trech t a l s M a s s v erw e n d e t, obwohl e s auch im N orden d e r
ö stlic h e n N ied erla n d e in d iesem S in n e g e b ra u ch t w u rd e.
3. « v e e r a l , v e e l a n ,
v e e r a k a r » , n d l. v ie r d e d e e l,
v ie r a k k e r , G r u n d stü c k sm a ss. lm P r iv ile g b r ie f von 1364 w ird
von einem " v ie r d e e l la n d e s " , g e sp ro c h e n , d . h . einem V ie r te l
von e in e r "v o lle h o e v e ", w as heute in V rie z e n v e e n mit
« v e e r a k a r » , a ls o 4 " a k k e r " ü b e re in stim m t. D ie s e s W ort
« v e e r a k a r » sc h ein t neben « a k e r » den W ert e in e s fe ste n
M a s s e s bekommen zu h ab en , wohl w eil d ie "v o lle h oeven "
sch on b a ld d u rch E r b sc h a ft a u fg e te ilt w urd en . S o i s t ein
« v e e l a n » je tz t m e iste n s ein « a k e r » . N ach B eekm an w urde
d ie s e s M a s s " v ie r t e l " u sw . "in H o llan d , het N e d er- en het
O v e r stic h t" v erw en d et.
4 . « w o o n t » , n d l. w an t, w and, in V rie z e n v e e n ein M a s s von 120
« t r e t » , n d l. t r e d , etw a 100 m. M n l. Wb. s a g t von "w a n t":
"naam van eene lan d m aat, v o o r a l in N o o rd -H o llan d ” . E s i s t zu
b e a ch te n , d a s s "w an d" in d e r B ed eu tun g von P a r z e lle u sw .
w eit v e r b r e ite t i s t , nich t a b e r a l s ein f e s t e s M a s s .
5- « w a a t s r l ö s s g a » , A bfuhr von W a s s e r , in sb e so n d e re b e i d e r
E n tw a sse ru n g d e s A c k e rla n d e s und d e r W iese n . T e u c h e r t,
1 9 44, S . 3 8 , 3 9 , hat d ie s e s W ort im B re m e r U rkundenbuch
19
n a c h g e w ie se n . D a s B re m e r W örterbu ch kennt auch " w a t e r lö s e " .
M it T e u c h e r t, S . 1 0 1 , nehme ic h a n , d a s s e s sic h um ein
h o lla n d isc h e s K o lo n iste n w o rt h an d elt. B e i T e r L a a n , 1 929,
kommt e s nich t v o r .
6. « koo , koodiik,
k o o w a l » , n d l. k a d e , n ie d r ig e r Damm an
d e r « o o » und dem « s x i p s l o o t » e n tla n g . D a s W ort "k a (d e )"
i s t in den w e stlic h e n N ied erlan d en z u h a u s e . E s kommt d a h e r in
den von H ollan d ern b e sie d e lte n n o rd d e u tsch en G eb ieten v o r .
Auch T e r L a a n , 1929, kennt "k o a d ie k " fü r G ro n in gen , wo e s
m ir a b e r a u s den w e stlic h e n , h o llan d isc h e n P ro v in ze n
entlehnt zu s e in sc h e in t.
7 . « s t i i : a g s » , n d l. s t e e g , jed o ch in d e r B edeu tu ng
S e it e n g a s s e im D o r f, d ie au f d ie F e ld e r fü h r t. T e u c h e rt,
1944, S .2 8 3 , 2 8 4 , fü h rt d a s W ort in d e r M ark in d ie s e r
B ed eu tu n g sb esch ran k u n g au f d ie S p r a c h e d e r h o llan d isc h e n
S ie d le r z u rü c k . A uch F r i n g s - L e r c h n e r , 1 966, S . 5 4 , 5 6 ,
w eisen au f " s t e g e " in d e r b e so n d e re n B edeu tu ng hin, in
w elch er s ie e s zum N ie d e rla n d isc h e n re c h n e n , w as h e is s e n
k ön n te, zum w estlic h en N ie d e rla n d isc h e n . E s m u ss je d o ch
g e s a g t w erd en , d a s s " s t e e g " im O stn ie d e rla n d isc h e n gan z
allgem ein " F u s s w e g , P fa d " bedeuten k an n . In V rie ze n v e e n
a b e r is t « s t i i a g e » b e sc h ra n k t au f "W eg, d e r a u fs F e ld
fü h r t" , so wie e s im w estlic h en N ie d e rla n d isc h e n vorkom m t.
Obwohl d ie se W örter nur einen se h r k lein en T e il d e s g e sam ten
W o rtsc h a tz e s d a r s t e l l e n , sch ein en s ie m ir d e sh a lb doch
a u s s a g e k r a f t i g , w eil s ie zum B e r e ic h d e r alte n
S ie d lu n g ste rm in i g e h ö re n . S ie deuten au f ein e A n sied lu n g au s
H o llan d -U trech t h in , und zw ar in dem S in n e , d a s s eben d ie
F a c h le u te von d o rt kam en un d , auch wenn S ie nur ein e M in d erh eit
d e r to tale n B e v ö lk e ru n g b ild e te n , doch ih re tech n isch e n T erm in i
in d ie S p r a c h e e in b ra c h te n . Damit i s t ü b e r den A nfang d e r
K o lo n isa tio n a lle r d in g s noch n ich ts g e s a g t . E s i s t a b e r allg e m e in
b ekan n t, d a s s sch on s e h r frü h von H olland a u s K o lo n iste n b is
n ach B rem en zo gen und oft noch tie fe r n ach D eu tsch lan d h in ein .
E s sp ric h t d a h e r m . E . n ich ts g egen ein en S ie d lu n g sb e g in n von
20
H o llan d -U trech t a u s , d e r sic h im d re iz e h n te n Jah rh u n d ert o d e r
s o g a r noch frü h e r v o llz o g , wie e s h ie r im h isto r is c h e n A bsch n itt
sch on fü r m öglich e r k l a r t w u rd e .
A uch ein ig e an d ere W örter l a s s e n w egen ih r e s Vorkom m ens o d e r
ih r e r L autform d a r a u f s c h li e s s e n . E s sin d :
1. « k r a a » , S c h ö p fn e tz , S t o s s n e t z . D a s W ort i s t m ir in
O v e r ijs s e l a u s s e r a u s V rie z e n v e e n n u r in d e r F o rm « k r o o »
a u s S ta p h o r st b ek an n t. lm W . N . T . w ird u n ter " k o r " (I) eine
E tym ologie a n g e s e t z t, d ie mit d e r d e s « k r a a » au s
V rie ze n v e e n se h r gut überein stim m en kön n te. Neben einem
flam isc h en " c o r d e " stan d e dann ein h o lla n d isc h e s "k r o d e " mit
Dehnung d e s alten k u rze n V o k a ls . D ie s e r V okal w urde in d e r
M undart von V rie z e n v e e n zu -w a- g e b ro c h e n , d a s -w - n ach
- r - sy n k o p ie rt, w as dann d ie F o rm « k r a a » z u r F o lg e h a tt e .
S ie h e d azu H eero m a, D r i e m . B I . 1 967, und m einen A u fsa tz
an g le ic h e r S t e l l e . Wenn d a s a l l e s stim m en s o l l t e , e r g a b e s ic h
dam it ein A nhaltspunkt fü r d ie Z e it d e r A n sied lu n g a u s H ollan d .
Dann w are e s s o , d a s s d ie S ie d le r a u s H olland d ie " k r o d e " ,
d ie in ih r e r neuen Umgebung unbekannt w a r , mitgenommen h ab en .
S ie haben d a s d o rt n a tü rlic h e b e n fa lls unbekannte W ort a b e r
n u r dann w e stfa lisc h e n L auten tw icklun gen a n p a s s e n können,
wenn in ih r e r neuen H eim at d ie B re c h u n g noch nich t o d e r e r s t
k u rz im G ange w a r . Som it hatte man eine D atie ru n g sm ö g lic h k e it
fü r d ie a lte s te K o lo n isa tio n gew onnen. H eero m a, 1 957, hat ein e
D atieru n g d e r W e stfa lisie ru n g v e r s u c h t. E r i s t d e r M einung,
d a s s d e r E in flu s s W estfa le n s in d ie P e rio d e zw isch en 1200 und
1600 f a l l t , und d a s s "d ie w e stfa lisc h e E x p a n sio n sch on im L au fe
d e s IA. Jah rh u n d e rts ih re g r ö s s t e A u sb re itu n g e r r e ic h t h a t t e " .
D a r a u s l i e s s e s ic h a ls o au f G rund d e r w e stfa lisc h e n L au tfo rm
von « k r a a » s c h li e s s e n , d a s s e s d ie a l t e s t e , h o llan d isc h e
A n sied lu n g in V rie z e n v e e n schon im 12. o d e r zu A nfang d e s 13.
Ja h rh u n d erts g a b .
2 . « s p r e i t » , n d l. s p r ie t , v a arb o o m , boom v o o r het z e il, auch
im hd. S p r ie t , S p r i e t s e g e l . In V rie z e n v e e n i s t d a s W ort im
K r e is e d e r T o r fs c h iffa h r t b ekan n t. T e u c h e rt, 1 944, b e z e ic h n e t
e s fü r H o lste in und d ie M ark a l s ein n ie d e rlan d isc h .e s Lehnw ort
21
d e s 12. Ja h rh u n d e rts. D e r V o k alism u s b e i T e r L aan m acht e s ,
a l s " s p r i e t " , fü r G ron in gen zu einem h o llan d isch en L eh n w ort.
In d e r M un dart von V rie ze n v e e n z e ig t e s s ic h d ag e g e n mit dem
la u tg e se tz lic h e n Diphthong - e i - , A uch in d ie se m F a lie könnte
man arg u m en tieren wie b ei « k r a a » . Die L au tform von
« s p r e i t » kann hinw ei'sen au f ein e frü h e K o lo n isatio n au s
H olland im 1 2 .- 1 3 . Jah rh u n d ert. B e i s p a t e r e r A n sied lu n g o d e r
im F a lie e in e r s p a te r e n Entlehnung hatte man nam lich « s p r i i t »
e rw a rte n m ü sse n .
A n lich es könnte man in B e z u g au f « h o ö v e » , H ufe, s a g e n , d a s
e b e n fa lls ein en la u tg e se tz lic h e n Diphthong a u fw e ist. S o kommt e s
heute v o r i n « w e s t a r h o f i v a ,
oostarhoöva,
o o 13
h ö f l v s n w e g » , u sw . In d e r Umgebung von V rie ze n v e e n kennt man
ein so lc h e s W ort n ich t, wohl i s t e s auch in den h o llan d isch en o d e r
stic h tsc h e n S ie d lu n g e n im W esten d e r P ro v in z O v e r ijs s e l frü h e r
bekannt g e w e se n . A b er n ich ts d eu tet d a ra u fh in , d a s s d ie G ründung
von V rie z e n v e e n d e r a r t sp a t a n g e se tz t w erd en m u s s , d a s s eine
Entlehnung von d o rth e r w ah rsc h e in lic h w ird . A u sse rd e m m ü sste
man dann annehm en, d a s s d ie w estlich e n o v e r ijs s e ls c h e n S ie d lu n g e n
d ie W e stfa lisie ru n g von A nfang an m itgem acht h ab en .
3 . « w e n a g » , H onig, mit B rech u n gsd ip h th on g -w e- a u s wgm. -u + Umlaut in o ffe n e r S i l b e . D ie se F o rm mit Um laut i s t d e r
Tw ente frem d ( T a a 1 a 1 1 a s v .
Nederland,
afl.
3,
no.
Noord-
en
Zuid-
9 ) . D e r g an ze N o rd e n , D ren te
und G ro n in gen , und d ie IJsse lg e g e n d in O v e r ijs s e l jed o ch haben
U m lau tsfo rm en . D e r O sten kennt a b e r in d ie se m Wort keine
Form en mit gedehntem V o k a l, d ie nur in den w estlich en
N ied erlan d en und d o rt allgem ein vorkom m en. V rie ze n v e e n steh t
a ls o mit d e r B re c h u n g , die d e r Dehnung d e s k u rze n V o k a ls in
o ffe n e r S ilb e g le ic h zu se tz e n i s t , au f w estlich em Stan d p u n k t:
« w e n a g » is t e ty m o lo gisch g le ic h z u se tz e n mit dem
h ollan d isch en "h ö ö n eg ” , so wie « k r a a » mit h ollan d isch em
" k r o o " . D es w egen is t « w e n a g » mit « k r a a » zu v e rg le ic h e n
und b ie te t, wie d i e s e s , einen A nhaltspunkt fü r d ie D atie ru n g
d e r a lte ste n S ie d lu n g in V rie z e n v e e n .
22
■4. « b a i a » , n d l. b e s , hd. B e e r e . A ls B ezeich n u n gen fü r B e e r e n
kennt d ie T w ente a b e r nur "b e r e n " und " b e z e n " , und zw a r s o ,
d a s s man mit dem zw eiten , an sch ein en d jü n g e re n W ort d ie
gezü ch teten S o r te n an d eu tet. ( B e z o e n , T a a l
Twente,
en
Volk
S . 151 ). H eerom a sc h r e ib t in T a a l a t l a s
van
van
O o s t - N e d e r l a n d , to elich tin g bij k a a r t 2 7 , a a r d b e i, S . 123:
"In V rie z e n v e e n komt -b e i- ook v o o r in benam ingen van
gekw eekte b e s s e n . D it hoeft n iet b e p a a ld een O udtw ents r e lic t
te z ijn , m aar kan ook beh o ord hebben tot de o o rsp r o n k e lijk e
ta a l van de " F r i e s e " (H o llan d se ?) k o lo n is te n " . An s ic h kann
d a s V rie z e n v e e n sc h e W ort « b a i e » , w as d ie H erkunft d e r
S ie d le r an g eh t, au f H olland o d e r a b e r auch au f G ron in gen
w e is e n .
3.3. Z u s a m m e n f a s s u n g
D ie A rt d e r S ie d lu n g m acht e s w a h rsc h e in lic h , d a s s auch
V rie z e n v e e n zu den sch o n frü h b is tie f n ach D eu tsch lan d hinein
geg rü n d eten h o llan d isc h e n K o lo n iste n d ö rfe rn g e re c h n e t w erden
m u s s . D ie h is to r is c h e n F a k te n w id e rsp re c h e n d ie s e r
W ah rsch ein lic h k eit je d e n fa lls n ich t. E s i s t a b e r d u rc h a u s m ö g lich ,
d a s s s p a te r K o lo n iste n a u s den n ö rd lic h e n N ied erla n d en zu g ezo g en
s in d . Von d ie s e r s p a te r e n S c h ic h t d e r B e v ö lk e ru n g könnte d a s
F r i e s i s c h e im O rtsn am en V rie z e n v e e n stam m en. E in e frü h e
A n sied lu n g von H ollan d ern z . B . im 12. o d e r 13. Ja h rh u n d e rt,
kann a b e r e b e n so g u t " f r i e s i s c h " genan nt w orden s e in . F ü r die
V rie z e n v e e n e r i s t d e r o ffiz ie lle Name ih r e s D o r fe s im m er ein
Leh nw ort g e b lie b e n . S ie s e lb s t nam lich nennen e s « t
vjene».
Wenn s ie doch einm al « ( t ) v r i i z s n v ( j ) e n 3 » s a g e n , dann
d eu tet d a s k u r z e , s ta t t d e s la u tg e se tz lic h e n - e i- au ftre te n d e - iiv o r - z - d ie fü r ih re S p r a c h e frem d e L au tfo rm a n . E in e so frü h e
D atie ru n g d e r u rsp rü n g lic h e n A n sied lu n g d u rch H o llan d e r w ird von
e in ig e n sp ra c h lic h e n F a k te n u n te r stü tz t. E s g ib t W ö rte r, d ie a u s
den w e stlic h e n n ie d e r la n d isc h e n P ro v in z e n n ach V rie z e n v e e n in
e in e r Z e it g e b ra c h t w orden sin d , d a d ie W e stfa lisie r u n g d e r Tw ente
- w ie man d ie se n V o rg a n g auch a u ffa s s e n m öchte - noch n ich t o d e r
g e r a d e e r s t im G ange w a r . Ich bin d a h e r ü b e r z e u g t, d a s s die
G ründung von V rie z e n v e e n noch v o r dem Ja h re 1323, d a s G eerd in k
nenn t, nicht a b e r a l s G rü n d u n g sja h r, stattg efu n d en h a t .
23
4.
Zur A ussprache
4.1.
Die
4.1.1.
und
Rechtschreibung
Schriftzeichen
Die
a r t i k u 1i e r t e n V o k a l e
w erden g e s c h r ie b e n :
lang
ku rz
-a -
= o ffen , v e la r
-a a -
= o ffe n , v e la r
-a -
= o ffen , p a la ta l
-a a-
= o ffe n , p a la ta l
-e-
= h a lb -o ffe n , p a la ta l
-è è-
h a lb -o ffe n , p a la ta l
-ö-
= h a lb -o ffe n , z e n tra l
-oe-
halb - o ffe n , z e n tra l
h a lb -o ffe n , v e la r
-o-
= h a lb -o ffe n , v e la r
- o b -
-i-
= h a lb - g e s c h lo s s e n ,
•ee-
h a lb - g e s c h lo s s e n ,
p a la ta l
p a la ta l
-ü-
= h a lb - g e s c h lo s s e n ,
h a lb - g e s c h lo s s e n ,
-ö ö-
z e n tra l
z e n tra l
-o-
= h a lb - g e s c h lo s s e n ,
-ii-
= g e s c h lo s s e n , p a la ta l
halb - ge s chlo s s e n ,
v e la r
v e la r
-ÜÜ- = g e s c h lo s s e n , z e n tra l
-ï t :
g e s c h lo s s e n , p a la ta l
- üü :
g e s c h lo s s e n , z e n tra l
g e s c h lo s s e n , v e la r
-&&- = g e s c h lo s s e n , v e la r
S c h e m a tisc h könnte man sic h d a s , ohne je d o ch dam it m ehr a l s
ein e v isu e lle U n terstü tzu n g d e r geg eb e n e n D a r ste llu n g
b ea n sp ru ch en zu w o llen , auch etw a so v o r s t e lle n :
lan g
k u rz
a
e
i
ii
4.1.2. Der
aa
a
ö
ü
èè
o
ee
o
üü
ii:
nicht-artikulierte
aa
oe
öö
24
Diphthonge
oo
üü:
Vokal
w ird mit dem
Z eich en - s - g e s c h r ie b e n .
4 .1 .3 . D ie
oo
w erden g e s c h r ie b e n :
M :
-ai-
= o ffe n , p a la ta l
- a f i-
= o ffe n , v e lo - p a la ta l
-ai-
= o ffen , p a la t o - v e la r
-a8 -
= o ffe n , v e la r
-ei-
= h a lb -o ffe n , p a la ta l
-öü-
= h a lb -o ffe n , z e n tra l ( - ö i - im H iatu s)
-ö fi-
= h a lb -o ffe n , v e la r
- i i a - = g e s c h lo s s e n , p a la ta l
- ü ü s - = g e s c h lo s s e n , z e n tra l
- M e - = g e s c h lo s s e n , v e la r
A n m e r k u n g : D ie h ie r a u fg ez ah lten D iphthonge sin d fa lle n d .
D ie zw eite Komponente i s t en tw ed er v o k a lis c h e r A r t , - i i - ,
- ü ü - o d e r - ü f i - , d ie a b e r mit nur einem Z eich en g e s c h r ie b e n
w ird , o d e r s ie i s t d e r n ic h t- a r tik u lie r te V okal - 3 - .
D ie s o g . ste ig e n d e n D iphthonge, w ie - j a - , - w a - u sw , , d e re n
e r s t e Komponente ein K onsonant i s t , w erd en d a h e r au ch a l s
K onsonant + V okal g e s c h r ie b e n . M an sie h e d azu P h o n o l o g i e ,
3 . 2 . und fü r d ie s o g . B rech u n g P h o n o l o g i e , 7.
4.1.4. Die
Konsonanten
e r sc h e in e n h ie r auf n ie d e r la n d isc h
w obei zu b each ten i s t , d a s s
-z-
ein stim m h after R e ib e la u t,
-T)-
ein d o r s a l e r N a s a l,
-g-
ein "stim m h a fte r" d o r s a l e r R e ib e la u t,
-X-
ein "stim m lo se r " d o r s a l e r R e ib e la u t i s t . M an sie h e z u r
Stim m h aftigkeit d e s / g / P h o n o l o g i e , 4 . 4 .
A n m e r k u n g : B e i d ie s e r S c h r e ib w e is e w erd en d ie K o n son an ten ,
wie e s in d e r n ie d e r la n d isc h e n R e c h tsc h re ib u n g wohl d e r F a l l
i s t , nach einem k u rze n V okal n a tü rlic h nich t v e r d o p p e lt, auch
dann n ich t, wenn ein V okal fo lg t.
4.2. P r o b l e m e
der
Rechtschreibung
lm A n sc h lu ss an d ie p h o n o lo gisch e D a r ste llu n g sw e is e d e s
V o k alism u s konnte d ie R e c h tsc h re ib u n g in d e r v o rlie g e n d e n
M u n d a rtb esc h reib u n g v e r h a lt n is m a s s ig ein fac h g e s ta lte t w erd en .
Je d e r M u n d a rtsc h re ib e r und je d e r L e s e r d e r M u n d a rtlite ra tu r
25
w e iss jed o c h , w iev iele S c h w ie rig k e ite n e s au f d ie se m G e b ie t g ib t.
Die S c h w ie rig k e ite n sin d den n ie d e rd e u tsc h e n A u toren eb en so g u t
bekannt wie den o stn ie d e rla n d isc h e n M u n d a rtd ic h te rn . G e ra d e
w eil u n se r e M u n darten keine S c h r e ib tr a d itio n kennen und an sic h
auch nich t o d e r nich t m ehr zum S c h re ib e n so n d e rn zum S p r e c h e n
d a sin d - und e s i s t d ie F r a g e , ob d a s fü r d ie o stn ie d e rla n d isc h e n
D ialek te jem a ls a n d e rs w ar - i s t e s fü r jem anden, d e r s ie doch
s c h r iftlic h e r f a s s e n w ill, die A u fg a b e , ein p a s s e n d e s S c h r e ib s y s te n
zu en tw ick eln . E s fa llt d ab ei a u f, d a s s in jü n g s te r Z e it die
S c h r if t s t e l l e r in den ö stlic h e n N ied erlan d en zu e in e r m ehr o d e r
w en iger genauen p h on etisch en W iedergabe ih r e r M undart n e ig e n ,
w ahrend man sic h b ei d e r R e c h tsc h re ib u n g d e s N ie d e rla n d isc h e n
g e r a d e bem üht, in d ie Nahe e in e s p h o n o lo gisch fu n d ierten S y ste m s
zu kom men.
4.2.1. Die
Vokale
/ii / , / üü/
und
/ ü ü / . Nun sch ein t e s
m ir fü r die R e c h tsc h re ib u n g d e r o stn ie d e rla n d isc h e n und auch fü r
d ie d e r n ie d e rd e u tsc h e n M undarten nich t a n g e b ra c h t, eine s tr e n g
p h o n o lo gisch o r ie n tie r te S c h r e ib w e ise ein fü h ren zu w ollen . E s
f r a g t sic h s o g a r , ob man d a s fü r eine sp r a c h w is s e n s c h a ftlic h e
A rb e it tun kan n, ohne e rn sth a fte S c h w ie rig k e ite n h e rv o rz u ru fe n .
M an m u ss bei d e r Wahl d e r S c h riftz e ic h e n zw ar von dem
P honem bestand d e r M un dart a u sg e h e n , d ie man sc h re ib e n o d e r
b e sc h re ib e n w ill. Die S c h w ie rig k e ite n en tste h e n a b e r d an n , wenn
man m eint, w en ig ste n s in d e r R e c h tsc h re ib u n g die V arian te n nicht
m ehr berücksichtig-eil', o d e r im G e g e n te il, ihnen g e ra d e Rechnung
tra g e n zu m ü sse n , wenn e s sic h um Z usam m en fall m e h re re r
Phoneme und V arian te n h an d elt. S o g ib t e s in den w estlich en
M un darten d e r P ro v in z O v e r i js s e l , in S a lla n d und im
V e c h te g e b ie t, ein e O p p o sitio n zw isch en langem und kurzem / i i / ,
/ ü ü / o d e r / ft ü /
i n / l i i f / , L e ib , neben / 1 i i : f / , l i e b ,
/ b r ü ü n / , b ra u n , neben / g r ü ü : n / , g r ü n , und / b fifik / , B a u c h ,
neben / b&fl. : k / , B u c h . Vom p h on o lo gisch en Standpunkt au s
brau ch en w ir fü r d ie R e c h tsc h re ib u n g d i e s e r D iale k te a ls o zw ei
Z e ic h e n , um d ie O p p o sitio n zum A u sd ru c k b rin g en zu können. D as
k u rz e / i i / , / ü ü /
und / ü ü / is t a b e r in d ie s e n M u n darten ,
h is to r is c h b e tra c h te t, auch eine V a ria n te von bestim m tem / i i : / ,
/ ü ü : / , und / ü ü : / , w elche V a rian te vorkom m t, a u s s e r v o r den
26
K onsonanten - v - , - g - , - z - , - r - und a u sg e fa lle n e m - d - . N a h e re s
d a rü b e r findet sic h in P h o n o l o g i e ,
auch noch P h o n o l o g i e
2 .1 .2 .;
man v e r g le ic h e
6 . 3 0 . - 6 - 3 5 . In d ie se m F a lie w ird
e s jed o ch d eu tlich s e i n , d a s s / i i / , / ü ü / und / fi.fi / von / i i : / ,
/ ü ü : / und / fi 8 : / in d e r S c h r e ib w e ise doch noch
u n te rsc h ie d e n w erden m ü sse n , w eil d ie k u rz e V a ria n te mit dem
k u rze n Phonem d ie s e r M un darten zu sam m en gefallen i s t . In
an gren zen d en D ialek ten a b e r , auch in dem von V rie z e n v e e n ,
b e ste h t die h ie r b e sc h rie b e n e O p p o sitio n n ich t. E s w are a ls o fü r
d ie s e M undarten nich t notw endig, - i i - von - i i : - u sw . in d e r
R e c h tsc h reib u n g zu tren n en . F ü r den p r a k tisc h e n G e b rau ch
d ie s e r R ec h tsc h re ib u n g m ü sste man sic h dann a b e r m e rk e n , in
w e lch er P o sitio n d ie V okale / i i /
,
/ ü ü / und /
f i.fi
/ lan g o d e r
k u rz g e sp ro c h e n w erd en , w as man L e s e r n und S c h r if t s t e lle r n
kaum zumuten kann und w as sic h auch p r a k tis c h nicht d u rch fü h ren
l a s s t , denn e s b e tr ifft h ie r , a n d e rs a l s im N ie d e rla n d isc h e n , wo
la n g e s - i i -
u s w. nur noch v o r - r - ste h t, se h r v ie le F a l i e . In
d e r v o rlie g e n d e n A r b e it, die zw ar mit einem
s p r a c h w iss e n sc h a ftlic h laien h aften L e se rp u b lik u m nich t zu
rech n en b ra u c h t, habe ic h a b e r d o ch , w egen d e r D e u tlic h k e it,
d ie lan ge A us sp r a c h e d e s / i i / u sw . mit einem h inzugefügten
Z eich en 4.2.2.
m a r k ie r t.
Vokalë
vor
-r-.
S c h r e ib w e ise von / e e / ,
E in ah n lic h e s P ro blem s t e llt die
/ öö / ,
/ ce / , und / o ó / v o r - r - d a r .
In v ie le n o stn ie d e rla n d isc h e n M u n d arten , auch in d e r M un dart von
V r ie z e n v e e n , w erd en / e e / ,
/ ö ö / und / o o / d u rch ein
fo lg e n d e s - r - etw as g e ö ffn e t, nich t a b e r so w eit, d a s s s ie mit
/èè / ,
/ ce / und
foo/,
zu sa m m en fallen . A uch in d e r
n ie d e rla n d isc h e n H o c h sp rac h e i s t d a s d e r F a l l , obwohl man heute
beobach ten k an n , d a s s in d e r w e stlic h e n A u ssp r a c h e
n ie d e rlan d isc h .e s / e e / ,
/ ö ö / und / o o / , d u rch fo lg e n d e s - r -
g e ra d e g e s c h lo s s e n w erden und sic h dann oft kaum noch von / i i / ,
/ ü ü / und / fi.fi. / u n te rsc h e id e n l a s s e n . D e r g r ö s s e r e
O ffn u n g sgrad d e s / e e / ,
/ ö ö / und / o o / in d e r genannten
P o sitio n gib t kein en A n l a s s , eine neue Phonem reih e a n z u se tz e n ,
w eil die m ehr offen en V okale a l s V a ria n te n a u fz u fa s s e n s in d . In
d e r n ie d e rla n d isc h e n S c h r ifts p r a c h e sow ie in d e r
27
M u n d a rtlite ra tu r w erden d ie se V a ria tio n e n in d e r S c h r e ib w e ise
auch nicht b e r ü c k s ic h t ig t. In den in eisten o stn ie d e rla n d isc h e n
D ia le k te n , auch in d e r M undart von V rie z e n v e e n , w erden a b e r
/ oe / und / o o / v o r - r - etw as g e s c h lo s s e n , jed och nich t so w eit,
d a s s s ie mit / ö ö / und / o o / , wohl a b e r mit dem geöffn eten / ö ö /
und
/ oo /
v o r folgendem - r - zu sa m m en falle n . In d e r
M u n d a rtlite ra tu r w ird d ie s e r Z usam m en fall von / o o / und / o o /
in d e r R e c h tsc h re ib u n g nich t zum A u sd ru c k g e b r a c h t. M it H ilfe
d e r dam it k o rre sp o n d ie re n d e n n ie d e rla n d isc h e n W ortbild er
sc h r e ib t man z . B . a o r e n , A h re n , neben o r e n , O h re n , u s w . ,
obwohl d ie W örter in d e r A u ssp r a c h e nich t u n te rsc h ie d e n w e rd e n .
D e r Z usam m en fall von / oe / und / ö ö / d ag e g e n w ird in d e r
M u n d a rtlite ra tu r m e iste n s wohl b e r ü c k s ic h t ig t, indem man
h e u r , n d l. h a a r , hd. ih r , sc h r e ib t neben h e u r , ndl. h o o r,
hd. h ö r e . E s i s t d e u tlic h , d a s s man im e r s t e n F a l l beim
S c h re ib e n bekannte W o rtb ild er d e s N ie d e rla n d isc h e n zu r H ilfe
nimmt, d ie im zw eiten F a l ie fe h le n , w eil d a s N ie d e rla n d isc h e
kein / ce / kenn t. P h o n o lo g isch m u ss man s a g e n , d a s s die
O p p o sitio n / o o / ~ / o ö / und / ö ö / ~ / o e / v o r - r - au fgeh oben
o d e r n e u t r a lis ie r t i s t . D ie O p p ositio n / e e / ~ / è è / w ird v o r - r nich t n e u t r a li s ie r t , w eil s ic h n u r B e is p ie le von / e e / v o r - r fin d en . S o lc h e F a l ie d e r N e u tr a lisie r u n g e in e r O p p o sitio n hat
fü r ein e p h o n o lo g isch o rie n tie r te R e c h tsc h re ib u n g zu r F o lg e ,
d a s s man d a s Z eich en e in e r d e r b eid en O p p o sitio n sg lie d e r
verw en den kan n. In d ie s e r A rb e it w ird - o o - ,
-ee-
- ö ö - und auch
v o r - r - g e s c h r ie b e n . F ü r w e ite re B e is p ie le sie h e man
Phonologie,
6.25,
6 . 2 7 . , A uch fü r eine p r a k tis c h e
R ec h tsc h reib u n g d e r o stn ie d e rla n d isc h e n M u n d arten , in d e r d ie
h ie r b e sc h rie b e n e O p p o sitio n v o r - r - au fgeh o ben w ird , w are e s
m . E . eine V e re in fa c h u n g , den T Jn tersch ied zw isch e n a o r e n und
o r e n fa lle n zu l a s s e n . Denn e s sin d k e in e r le i p h on o lo gisch e
E in sic h te n d azu e r fo r d e r lic h und e s b e ste h t auch kein
p h o n e tisc h e r U n te rsc h ie d .
4.2.3. D eh n u n g
vor
N a s a 1v e r b i n d u n g . F r a g e n d e r
R ec h tsc h reib u n g e rg e b e n sic h eb en so in den v ie le n F a lle n d e r
Dehnungen k u r z e r V ok ale v o r N a sa lv e rb in d u n g e n ,
F r a g e n , d ie
w eitgehend mit d e r p h on o lo gisch en B e tra c h tu n g u n s e r e r M u n dart
28
zu sam m en h an gen . F ü r d a s Phonem / a / gib t e s in d ie se n
P o sitio n e n e in ig e D eh n un gs- o d e r A n d eru n g sm ö g lic h k e ite n . V or
-n - und -m- + V e r s c h lu s s la u t o d e r - s - w ird / a / zu / o o /
g ed eh n t: « b o o n t » , B a n d , « k r ö o n s » , K ra n z , u sw .
Phonologie,
6-2.3.
M it sek u n d arem U m lau t, in d e r
M e h rzah l und in D im in u tiv bild u n gen , e r sc h e in t fü r d ie s e s / o o /
ein / è è / , P h o n o l o g i e ,
6-21.
E in e sc h e in b a r e A usnahm e
d i e s e r R e g e l b ild en « k o o m » , Kamm, und « l o o m » , Lam m .
E r s t e n s kommt ein e jü n g e re Dehnung von / a / zu / o o / v o r einem
-m- nich t v o r ; man v e r g le ic h e z . B . « r a m » , W idd er;
Phonologie,
6.1-
Z w eiten s e r g ib t « l o o m » in d e r M e h rzah l
« l c e m a » s ta tt « 1 è è m e » und la u te t d a s Diminutivum
« l c e m t i i n » . D a s s e lb e g ilt fü r « k ö o m » , obwohl e s au ch ein
Diminutivum « k e m a x ü n » g ib t. E s h an d elt sic h b e i d ie se n
b e id en W örtern jed o c h um eine a lte Dehnung von / a / v o r -m b- .
D ie s e s frü h gedeh nte / a / i s t an sch ein en d v ö llig mit
/ bo /
z u sa m m e n g e fa lle n , w ahren d d a s s p a t e r gedehnte / a / b ei
sek u n d arem Um laut se in e H erkunft d u rc h ein zu / è è / g e d e h n te s
/e /n o c h z e ig t. D a d ie Dehnungen von / a / in d ie se n F a lle n mit
dem Phonem / o o / zu sam m en fallen , sin d s ie au ch wie / o o /
g e s c h r ie b e n w o rd e n . Jo n k e r, s . E i n l e i t u n g ,
5 - 2 . , aber
m acht in s e in e r W ortsam m lung noch ein en U n te rsc h ie d zw isch e n
- a o - , indem e r d ie Dehnung von / a / in z . B . « l o o n t » , L a n d ,
vom V okal in « m o o n t » , M o n a ttr e n n t. E r sc h r e ib t 1 a o n d
neben m o a n d . In dem B r e e f von S m e lt , 1842, E i n l e i t u n g ,
5 . 2 . , kommt d ie Dehnung von / a / zu
/ob / ü b erh au p t
nich t v o r .
M an v e r g le ic h e au ch noch E i n 1 e i t u n g , 5 - 2 . 1 . E s i s t d ah e r
n ich t unm öglich , d a s s Jo n k er zw isc h en « l o o n t » und « m ö ó n t »
w irk lic h noch ein en U n te rsc h ie d g e h o rt h a t, d e r heute nich t m ehr
b e s te h t. In W örtern w ie « l a t j e » , « b a r i e » kann man in d e r
h eu tigen A us s p r a c h e eine le ic h te Rundung wahrnehm en , d ie oft
au ch von e in e r sch w ach en Dehnung b e g le ite t w ird . D e rse lb e n
E r sc h e in u n g , d ie ic h in d e r Tw ente w e ite r nich t v o rgefu n d en
h a b e , b eg eg n et man w e stlic h von V rie z e n v e e n , in W ierd en ,
R ijs s e n und U m gebung. E s w are d e n k b a r, d a s s auch d ie Dehnung
von / a / zu / o o / so an gefan gen h a t. D ie etw as g e ru n d e te V a ria n te
von / a / in «1 at} e » u sw . w urde im G e g e n sa tz zu / a / > / o ó / in d e r
S c h r ift nich t zum A u sd ru c k g e b r a c h t. S ie w ird au ch von den
29
M u n d a rtsp re c h e rn nich t a l s ein r e a l i s i e r t e s Phonem em pfunden.
U n ter den g le ic h e n B ed in gu n gen wie / a / , w erd en auch / e / , / i / ,
/ ö / , / ü / und / o / z u / è è / ,
/ee/,
/oe/,
/ ö ö / und / o o /
gedehnt und fa lle n dann m it den Phonemen / è è / ,
/ee/,
/oe/,
/ ö ö / und / o o / zu sam m en . D ie O p p o sitio n von / e / zu / è è /
u s w. w ird dam it n e u t r a li s ie r t . D ie gedeh nten V okale w erden wie
d ie Phoneme / è è / ,
/ee/,
/oe/,
/ ö ö / und / 0 0 /
g e s c h r ie b e n . M an sie h e zu d ie se n Dehnungen P h o n o l o g i e ,
6 . 2 1 . , 6 . 2 2 . , 6 - 2 4 . , 6 . 2 6 - , 6 - 2 8 . und zum Phonem w ert
des
/ hh /
Phonologie,
2.1.1.
G e ra d e in d ie se m F a l l , wo
d ie M in im a lp a a re , die den Phonem w ert d e s
/ hh /
b e w e ise n ,
a u s s e r s t s e lte n vorkom m en, w ird e s d e u tlic h , d a s s eine s tr e n g
p h o n o lo g isch e R e c h tsc h re ib u n g nur sc h w e r d u rch zu fü h ren i s t .
F ü r den p ra k tisc h e n G e b rau c h w ird e s den S p r e c h e r n und
S c h r if t s t e lle r n nich t k larzu m ac h en s e in , w as e s h e i s s t , d a s s
ein L au t kein Phonem i s t , so n d e rn n u r ein e V a r ia n t e , zum al wenn
e r oft genug g e b ra u c h t w ird . D ie P o sitio n d e s Phonem s
/ hh /
i s t in d e r M un dart von V rie z e n v e e n s e h r sc h w ac h , und man
könnte e s v ie lle ic h t s o g a r a l s eine V a ria n te d e s Phonem s / e /
a u ffa s s e n . Die M u n d a rtsp re c h e r w erd en e s in d e r
R e c h tsc h re ib u n g a b e r doch vom Z eich en fü r / e / u n te r sch eid e n
w o lle n . In N i e d e r d e u t s c h e s
W o r t , 1966 , S . 102 f f . , hat
P a n z e r d ie s e und ah n lich e P ro b lem e a n a ly s ie r t . S e in e
V o r sc h la g e fü r ein e ein h e itlic h e R e c h tsc h re ib u n g d e s
N ie d e rd e u tsc h e n v e r su c h e n den sp r a c h lic h e n T a tsa c h e n und dem
S p r a c h g e fü h l d e r M u n d a rtsp re c h e r g e r e c h t zu w e rd e n .
4.2.4. Da s
/ r / . In d e r P o sitio n zw isch en k u rzem V okal und
d entalem K onsonant i s t d a s Phonem / r / nich t m ehr zu h o re n .
Auch dem V okal n ach u n te rsc h e id e t s ic h z . B . « m a t a n » , M a rtin ,
nich t von « m a t a n » , p l. M atten , und ah n lic h e s g ilt fü r / a / , / o / ,
/ o / und / ö / v o r - r - + D e n ta l. B e is p ie le von / e / , / i / und / ü / in
den genannten P o sitio n e n gib t e s n ich t. Den g le ic h e n Schw und
d e s - r - ze ig e n d ie W ö r te r, in denen - r - V erbin du n gen U r s a c h e
d e r s o g . B rec h u n g w a re n , wie z . B . i n « b j ö s t a » , n d l. b o r s t ,
hd. B r u s t , « d j ö s k a n » , n d l. d o r s e n , h d . d r e s c h e n . B eim
a ffe k tiv e n S p r e c h e n i s t e s jed och in e in ig e n F a lle n m ö g lich , d a s s
d a s / r / doch w ie d e r e r s c h e in t . E s w ird dann m e iste n s au ch
30
d e u tlic h e r a r t ik u lie r t , a l s e s so n st m it dem / r / g e s c h ie h t. E in
d e u tlic h e s B e is p ie l lie g t v o r in « s n a s » , n d l. s n a r s , im
A u sd ru c k : « t
geit
58
gein
snas
a n » , du h a s t dam it n ich ts
zu tu n . Neben « s n a s » steh t im A ffek t ein « s n a r s » , au ch wohl
«sners»:«gein
s n a r s » , g a rn ic h ts . U n ter g le ic h e n
Bedingungen w ird d a s A dverbium « v a d a n » , w e ite r , zu
« v a r d a n » o d e r « v e r d a n » . D e r B ed eu tu n g nach lie g t e s
sch on au f d e r Hand d ie s e s « v a d a n » mit n d l. v o o rta a n zu
v e rb in d e n , wie e s N uytens , 1962, S . 8 3 , v e r su c h t h a t. D a s
a ffe k tisc h e « v a r d a n » könnte d ie se n V e rsu c h re c h t gut
u n te r stü tz e n . Z w isch en einem lan g en V okal und einem d en talen
K oson an ten w ird d a s / r / nur se h r sch w ach a r tik u lie r t und
m e iste n s le ic h t v o k a l is i e r t . D ie A rt d e s lan g en V o k a ls ze ig t
a b e r im m er noch den E in flu ss d e s / r / a u f, s o d a s s d a s / o o /
von « b o o ( r ) t » , B a r t , o ffe n e r i s t a l s von « b o o t » , B o o t, und
g e s c h lo s s e n e r a l s von « b oot » , n d l. b a a t, h d . V o r t e il. D as
le ic h t v o k a lis ie r te / r / steh t dem n ic h t- a r tik u lie r te n V okal / e /
s e h r n ah e: « b o o r t
- b o o a t » . In d ie s e r A rb e it w ird a b e r
« b o o r t » g e s c h r ie b e n , w eil d e r vo ran g eh en d e V okal se in e
b e so n d e re F a r b e n u r von einem / r / e rh a lte n kan n . E s w are
p h o n o lo g isch re c h t gut zu v e r te id ig e n , auch in den v o rh e r
b e sc h rie b e n e n F a lle n im m er noch ein - r - ein zu fü g e n . Ab und zu
e r s c h e in t d e r L au t beim a ffe k tisc h e n S p r e c h e n ja n o ch , w ahrend
die genannten B re c h u n g e n g e r a d e von einem folgen d en - r v e r u r s a c h t w urden und d ie B rech u n gsd ip h th o n ge a ls o
p h o n o lo g isch den W ert e in e s k u rz e n V o k a ls + -r-V e rb in d u n g e n
h ab e n . Wo a b e r nur noch se h r s e lte n d ie A n w esen h eit d e s / r / in
so lc h e n W örtern zu b e w e ise n i s t , w ird au ch n u r dann ein - r g e s c h r ie b e n , wenn ein - r - g e sp ro c h e n w ird .
D a s / r / w e c h se lt in d e r M undart von V rie z e n v e e n oft mit
in te rv o k a lisc h e m / d / : « b e d a
j ö r a » , Ju d e ; « p a d a
-
- b e r a » , B e tt ; « j ö d a
-
p a r e » , n d l. p a d , h d . K r ö te , u s w.
Auch in den F a l l e n , wo / e n / h in ter /d / ste h t, i s t d ie s e s / r /
m ö g lich , wie in « h a d e n
- h a r e n » (w ir) h atte n . V g l.
E i n l e i t u n g , 4 . 2 . 5 . F ü r d ie V e rb a mit u rsp rü n g lic h
in te rv o k a lisc h e m / d / d ie in d e r 1. P e r s . S in g . ein / r / z e ig e n ,
wie « r ó ó ( d ) n » , r a t e n , « i k
man M o r p h o l o g i e , 4 . 4 .
31
r ó ö r a » , m it offenem / o ó / , sie h e
4 . 2 . 5 - D i e E n d s i l b e - a n . D as -en - im W ort- o d e r
S ilb e n a u sla u t w ird in d ie s e r A rb e it im m er -a n - g e s c h r ie b e n ,
auch dann, wenn d a s -n - n ach S y n k o p ieru n g d e s - a - d u rch
A ssim ila tio n zu -m- o d e r -rj- w erden k an n , a ls o « z i t a n
s it z e n , neben « l o o p a n
«hakan
-
zitt)» ,
- l o o p m » , n d l. lo p e n , h d . g eh en ,
- h a k t } » , h ac k e n , u sw . B e i e tw a s s ta rk e re m A kzent
o d e r im A ffekt w erd en d ie s e A ssim ila tio n e n le ic h t au fgeh o b en ,
und -n - o d e r -a n - e rsc h e in e n w ie d e r. D e r K onsonant / v / w ird
v o r -a n - zu einem -m - a s s i m i li e r t : « b l i i : v a n
- blii:mm»,
b le ib e n . In d ie se n F a lle n w ird a b e r « b l i i : v a n » g e s c h r ie b e n ,
w eil im A ffekt / v / und / n / im m er noch zu h o ren s in d . D a s s e lb e
g ilt fü r F orm en wie « a s t j ö r v a n » neben « a s t j ö r m m » ,
g e s to r b e n , « a i v a n » neben « a i m m » , e r b e n , u sw . E s hangt von
d e r m ehr o d e r w en ig er sc h la ffe n A rtik u latio n a b , wie w eit so lc h e
A ssim ila tio n e n fo r t s c h r e i t e n . D e sh alb sc h e in t m ir d e r G e b rau c h
d e s ein h eitlich en -a n - in d ie se n F o rm en in p h o n o lo g isc h e r
H in sich t v e r t r e t b a r zu s e in . In d iesem Zusam m enhang habe ic h
den sch w ach en , e tw as stim m haften v e la r e n E x p lo s iv , d e r in
« l i g a n » , lie g e n , « k r i i : g a n » , k r ie g e n , « z a g a n » , s a g e n ,
« w o o g a n » , w agen , u . a . , e rsc h e in e n kan n , a ls o auch nicht
b e r ü c k sic h tig t. E r s t e n s , w eil d ie s e r E x p lo s iv nur in fo lg e e in e r
A ssim ila tio n vorkom m t, und zw eiten s w eil e s w eite r von d e r
in d iv id u ellen A u ssp r a c h e ab h an gt, ob nich t s o g a r « l i T ) r j » ,
« k r i i : r)T]», « z a T) t] » , « w o o t) T]» , u s w . g e s a g t w ir d , a ls o mit
einem lan gen -T)- .
4.2.6. S t i m m h a f t e
und
stimmlose
K o n s o n a n t e n . In
W örtern wie « 1 ö ó n t » , L a n d , « r ö o n t » , R an d , « b l e e n t » ,
b lin d , habe ic h , abw eichend vom N ie d e rla n d isc h e n , -t- s ta t t -d g e s c h r ie b e n , w eil h ie r n ie ein -d - g e h o rt w ird , e s s e i denn in
d e k lin ie rte n F o rm e n . B e i d e r S c h r e ib w e is e von -g - o d e r -x - habe
ic h m ich an d a s N ie d e rla n d isc h e a n g e s c h lo s s e n . Wenn d a s
n ie d e r la n d isc h e A q u iv alen t fe h lt e , e n tsc h ie d d ie stim m hafte o d e r
stim m lo se A u s s p r a c h e . D a s s e lb e g ilt fü r -v - o d e r - f - , - z - o d e r
- s - am A nfang d e s W ortes .
4.2.7.
Der
Konsonant
/ h / . D ie in den n ö rd lic h von
V rie z e n v e e n lieg en d en M o o rsie d lu n g e n w eit v e r b r e ite te
32
S c h w i e r i g k e i t b e i d e r A u s s p r a c h e d e s /h/ , k e n n t m an in
V r ie z e n v e e n a n sch ein en d n ich t. M an sa g t a ls o : « h ü ü s » , « h o o n t » ,
« h e e r t » , u s w . n e b e n « a a 1 1 3» , « è è n d a » , « o o s s m » , u s w .
4.2.8. Di e
Konsonantgruppe
Jsx/-
lm W ortanlaut is t die
K on son an tgru p p e / s k / in V rie ze n v e e n re c h t u n g e b ra u c h lic h ,
w ahrend s ie h a rt n ö rd lic h von V rie z e n v e e n in den neuen
M o o rsied lu n g en sow ie in den w e stlic h e n T e ile n von O v e r ijs s e l
d e r r e g e lm a s s ig e R e p ra se n ta n t vom alten / s k / in d ie s e r P o sitio n
i s t . Wenn heute in V rie ze n v e e n ab und zu - s k - g e h o rt w erden
kan n , so m u ss e s sic h um eine junge E rsc h e in u n g h an deln . In den
w em gen a lte r e n S c h r iftstü c k e n kommt s ie ü b erh au p t nich t v o r .
A u c h in d e r L i s t e v o n J o n k e r e r s c h e i n t s i e n i c h t . In d i e s e r A r b e i t
w i r d d a h e r im A n l a u t - s X- g e s c h r i e b e n . O b w o h l i c h m e m e , d a s s
im In la u t n e b e n / s x / o f t a u c h / s k / g e s p r o c h e n w i r d , w i e in
/ w a s x s n / neben / w a s k a n / ,
/ v i s x s n / neben / v i s k a n / , u s w .
s c h l i e s s e i c h m i c h J o n k e r a n , d e r a u c h im In la u t n i e m a l s - s k - ,
s o n d e r n im m e r - s c h - o d e r - s g - s c h r e i b t .
5- D a s
S p r a c hm a t e r i a 1
5.1. M a t e r i a l s a m m l u n g
D a s f ü r d i e s e A r b e i t v e r w e n d e t e S p r a c h m a t e r i a l w u r d e in d e n
v o r a n g e g a n g e n e n J a h r e n mit H il f e e i n e r G r u p p e v o n a c h t b i s
zehn V r ie z e n v e e n e r M u n d a rts p r e c h e r n g esam m elt. S ie a lle
w a r e n in V r i e z e n v e e n g e b o r e n und i m m e r d o r t , w e n n a u c h in
ve rsch ied e n e n T eile n des la n g g e stre c k te n D o r fe s , a n s a s s ig . S ie
w a r e n 35 b i s 65 J a h r e a l t und g e h ö r t e n u n t e r s c h i e d l i c h e n
s o z i a l e n S c h ic h t e n a n . M it d i e s e r G ru p p e sind s c h l i e s s l i c h
L a u t - und W o r t f o r m d e s g e s a m m e l t e n M a t e r i a l s ü b e r p r ü f t
w o r d e n , w ozu oft a u ch a n d e r e , a l t e r e o d e r s a c h l i c h b e s s e r
in fo r n n e r te M u n d a r t s p r e c h e r h in z u g e z o g e n w u rd e n . D ie
f r e u n d l i c h e und a u c h d u r c h a u s i n t e r e s s i e r t e M i t a r b e i t d e r
V r i e z e n v e e n e r e r w i e s s i c h v o n A n f a n g an a l s v ö l l i g u n e n t b e h r l i c h ,
w e i l m ir s e l b s t d i e s e M u n d a r t n i c h t o h n e w e i t e r e s g e l a u f i g w a r ,
o b w o h l i c h in d e r N a h e v o n V r i e z e n v e e n und a l s M u n d a r t s p r e c h e r
a u fg e w a c h s e n b in . F ü r u n s , die w ir d ie M u n d a rt e in e r d e r
neuen, n örd lich von V r ie z e n v e e n gegrü n d eten "ve e n k o lo n ie s"
33
s p r e c h e n , ha t d ie S p r a c h e d i e s e r m i t t e l a l t e r l i c h e n S i e d l u n g
e b e n f r e m d e Z ü g e , d u r c h d ie s i e e in e g a n z e i g e n a r t i g e S t e l l u n g
im ö s t l i c h e n R aum d e r P r o v i n z O v e r i j s s e l e in z u n e h m e n s c h e i n t .
Um d a s S y s t e m g e r a d e e i n e r s o l c h e n S p r a c h e , in d e r man n i c h t
a u f g e w a c h s e n i s t , h e r a u s a r b e i t e n zu k ö n n e n , i s t man a u f im m er
w i e d e r h o l t e s Z u h ö r e n und U b e r p r ü f e n a n g e w i e s s e n . D a b e i i s t
le tz te n E n d es n u r d as bestim m end , w as d ie A n g e h ö r ig e n jen er
S p r a c h g e m e i n s c h a f t a l s r e a l i s i e r t o d e r n i c h t r e a l i s i e r t e m p f in d e n ,
vo m a u s s e n s t e h e n d e n B e o b a c h t e r a b e r l e i c h t ü b e r h ö r t o d e r
ü b e r s c h a t z t w ir d . E s i s t fü r den A u s s e n s te h e n d e n z . B .
a u s s e r o r d e n t l i c h s c h w i e r i g , i m m e r g e n a u f e s t z u s t e l l e n , ob in d e r
M u n d art von V r i e z e n v e e n d e r V o k a l /a/ o d e r / a / , /a a / o d e r
/ a a / g e s p r o c h e n w i r d , wa.hr end d ie M u n d a r t s p r e c h e r d i e s s e h r
g e n a u h o r e n und a n s c h e i n e n d a u c h v o n W o r t z u W o r t dem G e b r a u c h
n a c h v e r a n tw o r t e n kö n n e n . Ihre H ilfe b r a u c h t d e r U n t e r s u c h e r
v o r a l l e m a b e r a u c h g e g e n d ie N e i g u n g , d i e S p r a c h e in e in
S y s t e m o hn e A u s n a h m e n z w i n g e n zu w o l l e n , d a s g a r n i c h t e x i s t i e r t .
B e i a l l e r guten Z u sa m m e n a rb e it a b e r e n ts te h t denn och a llm a h lic h
e in e neue S c h w i e r i g k e i t . D ie F r a g e n , d ie d e r U n t e r s u c h e r an die
M u n d a rts p r e c h e r r ic h t e t , ve rw a n d e ln d ie se aus S p ra ch b e n u tze rn
in S p r a c h b e o b a c h t e r , v e r w a n d e l n d e r e n a n f a n g l i c h r e i n e A u s s a g e n
a l s o in I n t e r p r e t a t i o n . E s i s t A u f g a b e d e s U n t e r s u c h e r s , d u r c h
k o m b i n i e r t e s F r a g e n u n d Z u h ö r e n d i e v o n ihm g e s u c h t e A n t w o r t
h era u szu fin d en .
5.2.
Sch riftliche
Grundlagen
F ü r d i e h i e r z u s a m m e n g e t r a g e n e S a m m lu n g w u r d e an e r s t e r
S t e l l e e in e v o n L . J o n k e r a n g e f e r t i g t e , a b e r n i e m a l s
h e ra u sge ge b en e W o rtlis te ve rw e n d e t. D e r aus V rie z e n v e e n
g e b ü r t i g e A r z t h a t t e v o r e t w a 40 J a h r e n d a m it a n g e f a n g e n , d ie
G e s c h i c h t e s e i n e s H e i m a t d o r f e s an H and d e r v o r h a n d e n e n
A r c h i v a l i e n z u u n t e r s u c h e n und d i e S p r a c h e v o n V r i e z e n v e e n
m g r o s s e n Z ü g en f e s t z u l e g e n . S e in e W o r t l i s t e enthalt v o r allem
d i e w i c h t i g s t e n A b w e i c h u n g e n d e r M u n d a r t vo m W o r t b e s t a n d d e s
N i e d e r l a n d i s c h e n s o w i e d ie B e s c h r e i b u n g e i n i g e r
S p r a c h e r s c h e i n u n g e n , d i e mit d e n g e s e l l s c h a f t l i c h e n V e r h a l t n i s s e n
in V r i e z e n v e e n z u s a m m e n h a n g e n , w i e d i e F o r m e n d e r A n r e d e
o d e r d e r G e b ra u c h d es Im perativs . Von den s ta r k e n V e r b e n ,
34
d i e e r a u fg e n o m m e n h a t , t e i l t J o n k e r j e w e i l s d i e K o n j u g a t i o n m i t .
S e i n e s p r a c h l i c h e A r b e i t w u r d e v o n m i r s o m it in V r i e z e n v e e n
w e i t e r g e f ü h r t und in d e r v o r l i e g e n d e n B e s c h r e i b u n g m it v e r w e r t e t .
Z u g le ic h w urd e d ie s t a r k e r w e i t e r t e , vo n Jonker begonn ene
W o r t s a m m l u n g zu e in e m M u n d a r t w ö r t e r b u c h v e r a r b e i t e t , d a s
d e m n a c h s t n e b e n d i e s e r s p r a c h l i c h e n U n t e r s u c h u n g in F o r m e i n e r
selb stan d ig en P u b lika tion e r s c h e in t .
D a s h is to r is c h e S p r a c h m a te r ia l d e r M u n d a rt von V r ie z e n v e e n
i s t im U b r i g e n n u r s e h r k n a p p . In a l t e r e r un d j ü n g e r e r Z e i t i s t
die M un dart kaum a ls S c h r i f t s p r a c h e v e r w e n d e t w o r d e n .
V e r e i n z e l t e A u fze ich n u n g e n von V r i e z e n v e e n e r K a u fleu ten fü r den
p rivaten
G e b r a u ch Ende d es v o r ig e n J ah rh u n d erts, z e ig e n kein e
S p u r v o n m u n d a r t l i c h e n F o r m e n . A u c h in a l t e r e n A r c h i v s t ü c k e n
l a s s t s i c h in d i e s e r H i n s i c h t n i c h t s e n t d e c k e n . F ü r d i e
M u n d a r t lit e r a t u r d e r ö s tlic h e n N ie d e r la n d e w urde die S p r a c h e
V r i e z e n v e e n s ka um v e r w e n d e t . E i n e c h t e s K u r i o s u m i s t s o m it d e r
Breef
an
zienen
eerst
te
van
op
nen
ingezjattenen
zjunne,
de
s a 1d o t
Cikkedelle
Nimw ja g e n
bi'j
is
't
Vriezenvjenne,
vuur
de
Kwennik,
Antwaaipen,
en
nów
v o n H. S m e l t , zum e r s t e n M a l im
O v e rijsse lsch e
Letteren,
dei
van
Almanak
voor
Oudheid
en
1842, v e r ö f f e n t lic h t , s p a te r noch ein ige M a le a ls
B e is p ie l d e r M un dart von V r ie z e n v e e n g e d r u c k t. E in e ch te s
K uriosum is t d i e s e r B r ie f auch d e s h a lb , w e il Sm elt s ic h
an sch e in en d Mühe g e g e b e n hat, die E ig e n a r t s e i n e r M u n d art e r w a r ein g e b ü r t i g e r V r i e z e n v e e n e r , d e r s p a t e r a ls
R e lig io n s le h re r nach Enschede
z o g - a n W ö r t e r n und
R edew endungen zu z e ig e n . E in z w e ite s S t ü c k , das z u r V erfü g u n g
ste h t, ist das G e s p r a k
nen
den
vuerigen
tusschen
aovend
ennige
biëwaond
vente,
L . t e r B r a k e , v e r ö f f e n t l i c h t im O v e r i j s s e l s c h e
1 8 4 5 . D r i t t e n s w u r d e v o n W . J o n k e r in V a n
de
W eichsel,
1882, D e
koster
op
en
waver
spinnemaol
de
von
Almanak,
Schelde
tot
daupsdag
aufgenom m en. D a s v i e r t e S tü c k i s t v i e l j ü n g e r . E s h e i s s t
Oo(n)ze
stieëge,
und w u r d e v o n G . P o t f ü r d i e D r i e m .
2 1 , 19 2 2 , g e s c h r i e b e n . A u s jü n g s t e r Z e i t gib t e s dann n och
e i n i g e m u n d a r t l i c h e G e l e g e n h e i t s g e d i c h t e , d i e in r e g i o n a l e n
Z e i t u n g e n p u b l i z i e r t w u r d e n . D ie S p r a c h e d i e s e r G e d i c h t e
35
B I.
u n te rsc h e id e t sic h nich t w esen tlich von d e r a llta g lic h e n
U m g a n g ssp ra c h e . S ie w ird a b e r w ohl, d u rc h d ie p o e tisc h e F orm
und die S itu a tio n d e s G e b rau c h s b ed in g t, dem N ie d e rla n d isc h e n
m ehrm als w eitgehend a n g e g lich e n . Dam it s ic h d e r L e s e r d ie s e r
A rb e it zu v or ein B ild von d e r b e sc h rie b e n e n M undart m achen kan n,
fo lg t nun d e r genannte B r e e f ; einm al in d e r F o rm , in d e r e r
g ed ru c k t w u rd e, daneben in d e r R e c h tsc h re ib u n g , wie s ie in
d ie s e r TJntersuchung g e b ra u ch t w ird .
5 . 2 . 1 . B r e e f van nen
5.2.2. B r e e f
van nsn
in g e zjatte n e n (1 ) van
in g a z ja ta n a n (1 ) van
't V rie z e n v je n n e , an zienen
t v r i i ( : )z a n v je n a an ziin an
zjunne (2 ), d ei sa ld ó t (3 ) i s
zjü n a ( 2 ), d ei sa ld o t (3 ) is
Vuur (4) de (5 ) K w ennik, e e r s t
v ü ü :r (4 ) d a (5) kw enik, e e r s t
op de C ik k ed elle (6 ) b i 'j (7)
op d a s ik a d e la (6) b ii(j) (7)
A n tw aaip en , en nów (18) te
an tw aip en , en nofl (8 ) ta
N im w jagen .
n im w jaa g an .
L e iv e V r ja r ik (12)!
le iv a v r ja a r ik (12)
Um d a 'k kw ottens (9 ) gein
üm dak kw otans (9) gein
sc h rie v e n van ów (8 ) ontvungen
s x r i i :v a n van oü (8) ontvÜTjan
h e b b e , w a'k w al en b je ttie n
h e b a , wak w al an b je tiin baT)a
b an ge d a 'i n eit goud gezo n d (10)
d a j (= d a ii) n eit gout g azo n t (10)
zó llen w jaz e n . Ik w appe (37)
zo lan w ja a z a n . ik w ap a (37)
effen w al d a 'k te v e r g iie v e s
efan w al dak ta v a r g iia v a s bat)a
bange vuur ów (8) m ag e w ja st
v ü ü :r ofi (8 ) mag a w ja st
w ja z e n ; m i'j dunk' (1 0 ) a ' i neit
w ja a z a n ; m ii(j) dürjk (1 0 ) aj
gezo n d (1 0 ) w azzen d an h a 'i
(= a ii) n eit gazo n t (1 0 ) w azan
doch ók n eit e z w iie g e n : d ei
dan h aj (= h a ii) dox ok n e it
zeik of zuchtig (1 1 ) i s s c h r if
a z w iia g a n : d e i ze ik öf zü x tag
toch nog w al e s no (1 3 ) zien e
(1 1 ) i s s x r i f tóx nóg w al a s
ó ld e r s (1 0 a ); en dorum me (1 3 ):
nóó (13) z iin a ó ld a r s (1 0 a ); en
gein e tie d in g e , gouw e tie d in g e ,
d oorü m a: g e in a t ii: d it)a, gofla
z e g et sp rja k w o rd ( 1 2 ,1 3 ) . W i'j
tii:d ir )a , ze g at sp rja k w o o r t
zint (1 0 ) ók allem o le (1 3 ) nog
( 1 2 ,1 3 ) . w ii(j) zint (1 0 ) ok
zoo b ij (7) 't óle ( 3 ,1 0 a ) , w i'j
a lam ó o la (1 3 ) nog zoo b ii(j) (7)
(7 ) lu ste t (14) van en (5)
t o o la ( 3 , 1 0 a), w ii(j) (7) lü s ta t
36
k la in ste n tot en (5 ) g re ü tste n
(14) van en (5) k la in ste n tot en
( 15) g e e rn e (16) w at ja tte n .
(5 ) g r ö tste n ( 15) g e e r n e (1 6 )
w at ja t en.
Wat i s ' t van 't jo r (1 3 )
w at i s t van t jo o r (13)
v u u rd e e lig met 't v e rb au w :
v ü ü :r d e e le g met t v e rb aft:
r a g g e , b o u k w aite, g a s t e ,
r a g e , boftkw aite, g a s t e
ê e r a p p e le (1 6 ), - i kjunt (1 0 ,
e e r a p e le (1 6 ), - ü kjünt (1 0 ,
17) n ik s bedenken (10) o f et
17) n ik s bedetjken (1 0 ) of t
ste it allem ole (1 3 ) effen g o u d .
s t e it alem o o le efengoftt. wat
Wat zint (1 0 ) de lu i je ( 15)
zint (1 0 ) d e lö i( j) e v rö ö le k
v r e u lik b ij a s v lie r e n jo r (1 3 ,
b ii(j) a s v l ii :r e n jo ó r (1 3 ,1 8 )!
18)! 't i s ê e r (1 6 ) an te zein in
t i s è è r (16) an te zein in d e
de o o g en ; d o r (1 3 ) i s ók
o o g en ; d o o r (13) i s ok v jö le
v je ü lle ( 15) m eer (16)
( 15) m eer (16 ) lja a v e n d e g h a it
lja v e n d ig h a id o n d er (1 0 ) 't volk
o n d er (10) t volk a s t e r e w ja st
a s t e r e w ja st i s . D o r (1 3 ) i s
i s . d o o r (1 3 ) i s ok w at w apen
ók w at w appen(37) op su nt (10)
(3 7 ) op sünt (1 0 ) joop ek (1 3 ,
Jopek ( 1 3 , 19) edon (1 3 ), m eer
19) edóón (1 3 ), m èèr (16) noft
(1 6 ) nów (8) i s e doch k w ó tb ij.
(8) i s e dox k w o tb ii(j).
Wij zint (1 0 , 17) zoo d ro k (15)
w ii(j) zint ( 1 0 ,1 7 ) zoo d ro k
met 't w aaik (2 0 ) d a 'i 't ów (8)
(1 5 ) m et t waik (2 0 ) d a j (= d a ii)
n eit b e g rie p e n kjunt (1 0 ); wij
t oft (8 ) n eit b e g r iip e n kjünt
w jettet (1 4 ,3 8 ) h o ste n eit wa'
(1 0 ); w ii(j) w jetet (1 4 ,3 8 )
we e e r s t (16) of l e s t z ju lt (10b)
h o o ste n eit wa we e e r s t (16)
dou n. Het lop on s nów (8)
of l e s t zjü lt (10b) doftn. het
allem o le te g lie k e op en (5)
lop on s noft (8 ) ale m o o le te
h o o p , en nów (8 ) we ów (8)
g e liik e op en (5 ) h oop, en noö
kw iet zint (1 0 ) möute (22) wij
(8 ) w e oft (8) kw iit zint (10)
d e r b ij doun d at i a n s (10)
m öüte (2 2 ) w ii(j) d e r b ii(j)
deên (2 3 ). Nen knecht of ne
doftn d at ii an s (10) d ee(e)n
m agt (1 ) he we n e it; d ei
(2 3 ). nen knext of n e m a(a)gt
d en stb w aan (1 0 ) h e 'i ók lan g e
(1 ) he we n e it; d e i
n e it vu u r n i k s , en d agh u ren
d en stb w aa(e)n (1 0 ) h ej (=he ii)
k rie g e n d o r (13) g e it ók a l ne
ok la tje n eit vü ü : r n ik s , en
zw ore (13) w ieze o p ; d ei
d a g h ü ü :r e n k r i i:g e n d o o r (13)
k ie k e t (14) ów (8 ) 's o v e n d s ók
g e it ok a l n e zw ó o re (13)
37
w i i:z e o p ; d ei k iik et (14) oü
a l no de v in g e r s . Wij w o sse lt
e r , met on s (10) e ig e n v o lk ,
(8 ) so o v e n ts ok a l noo d e
le iv e r v ró en la te op a n , zoo
v i r je r s . w ii(j) w ó se lt e r , met
goud a'w e kjunt ( 1 0 ,1 7 ) , en
on s (1 0 ) e ig en v o lk , le iv e r
d a'w e dan n eit doun kjunt (1 0 ,
v ro o en la a t e o p a n , zoo góüt a
17) d at lot lig g e n ; k ju ' (17) we
we kjünt ( 1 0 ,1 7 ) , en d a w e dan
dan zoo v je ü lle (15) tju r f (24)
n eit doun kjünt ( 1 0 ,1 7 ) dat
n eit g r ja v e n (1 2 ) en zoo
loot lig e n ; kjü (17) w e dan zoo
v je ü lle ( 15) vjenn e n eit
v jö le (15) tjü r f (24) neit
hauw en, d at lo t hen; wij kjunt
g r ja a v e n (12) en zoo v jö le ( 15)
(1 0 ,1 7 ) ók m inder (10) tou a s
v je n e n eit haü(w )en d at loot
d a'w e d ó r (13) zoo nen b a lla s t
h en ; w ii(j) kjünt (1 0 ,1 7 ) ok
van vo lk b ij m en kaar ja a g t ,
m inder (10) tófi a s d a we d o o r
d at wol v je ü lle ( 15) sc h je lle n !
(1 3 ) zoo nen b a la s t van volk
Nen enkelden (10)
b ii(j) m en k aar ja a g t , d at wol
g r e ü s m e e ije r ( 15) of nen
v jö le ( 15) s x je le n ! nen
p la g g e n s tja k k e r , d at zint (10)
en keld en (10) g r ö s m e e je r ( 15)
a lle d agh u ren d ei wij nog ehad
of nen p la g e n s t ja k e r , d at zint
hebbet (1 4 ). Ik za ' mij
(1 0 ) a le d a g h ü ü :re n d e i w ii(j)
w a'w aren d a 'k m ij n eit lo te
nog ehat h ebet (1 4 ). ik z a
o p v rja tte n (17) van 't vreüm de
m ii(j) wa w aare n dak m ii(j)
(1 0 c , 15) v o lk . A lte v je ü lle (15)
n eit lo o te o p v rja te n (17) van t
ro e t (2 5 ) um de hakken d a ' s
vrö m d e ( 1 0 c , 15) v o lk .
mij ók a l gein daut w êerd (1 6 );
a lte v jö le (15) rfifit (25) Um d e
d ei d e r den (5) pot vuu r
haken d a s m ii(j) ok a l gein
kw akken za l d ei i s dan w ier
daüt w èèrd (1 6 ); d e i d e r den
zoo v je ü lle ( 15) te d re ü k k e r
(5) pot v ü ü :r kwaken z a l d ei
( 15): ów (8) m oed er i s dan zoo
i s dan w ii: r zoo v jö le ( 15) te
v e r lja g e n a s Job en d at w i'k
d r ö k e r ( 15): oö (8 ) m u fi:d er
n eit hebben.
i s dan zoo v e r lja a g e n a s job
en d at wik neit h e b e n .
Het v ra u w lu ije w aaik (2 0 ) da'
het v ra ü (w )lö i(j)e w aik (2 0 ) da
k ju ' (17) we wa' re d d e n :
k jü ( 17) we wa re d e n : w eien
w eijen (2 6 ), v la s b r a k e n ,
(2 6 ), v la s b r a a k e n ,
bw atterk an en en zukke d in g e ,
b w aterk aan e n en zü k e d in g e ,
d a 's m eer (16) nen to u ta st (27);
d a s m èèr (16) nen to ü ta st (2 7 );
b ijz u n d e r (10) vu u r onze (10)
b ii(j)z u n d e r (1 0 ) v ü ü :r o n ze
38
G a id in e , d at (28) kan in en
ummezein zoo v je ü lle ( 15)
(1 0 ) g a i d i i:n a , d at (28) kan in
doun a s m ennigeine in nen
a s m e n sg e in a in nan h e e lan d a g .
an ü m azein zoo v jö le ( 15) doun
h eelen d a g . H et (2 8 ) lop a a it
het (2 8 ) lop ait (20) noó t w aik
(20) n3 't w aaik (2 0 ) d at um
(2 0 ) d at üm (2 9 ) d a s y jö ta (15)
(29) de sc h je ü tte ( 15) zoo
zoo flo d e r t Um d a b e in a . dat
fló d d e rt um de b e in e . D at
m a(a )x iin d oor (1 3 ) hek
m achien d o r (1 3 ) h e 'k m enigmol
m enegm oól miin b e h a ag en a n ;
mien beh agen a n ; w a v e ra l k u 'i
w a a v a r a l küj (kü ii) t (3 0 ) tou
tou b ro e k e n , en 't (2 8 ) i s ók
bru fik en , en t (28) i s ok noojt
nooit m eüije ( 15) , a l hef 't (28)
m ö i(j)a ( 15), a l hef t (2 8 ) ok
ók den h eelen d a g hen en w ier
dan h e e lan d ag hen en w i i :r
e lo o p en , en 't (2 8 ) i s toch nog
a lo o p a n , en t (2 8 ) i s tóx nog
m êer (1 6 ) zu ev en tien jo r óóld
m è è r (16) zü ü aven tein jo ó r oo it
( 3 ,1 0 a ) ! A lle lu ije (1 5 ) z a g g e t
(3 ,1 0 a ) ! a l a lö ia (15) z a g e t (14)
(14) ok: w at i s d at en
o k : w at i s d at an vrafi.m ens(x)e
vrauw m en sch e (1 0 ) nö zien en
(1 0 ) noo ziin an ö ld a r (1 0 a , 15)!
e ü ld e r (1 0 a , 15)! 1 zju lt (10b)
ii z jü lt (10b) a s z e in , a j (= a ii)
e s z e in , a 'i w ie r kwomt (lO d)
w i i : r kwomt (lO d ), w u u :r t (28)
w oer 't (28) e w e ü sse n ( 15) i s ,
aw ö san (1 5 ) i s , t (2 8 ) k ró p
't (28) k ró p tiie g e n de beume
tiia g a n d a bööm a üm h o o g e ; bo
um hooge ; boh (3 1 ) 't (2 8 ) is
(3 1 ) t (28) i s nofi (8 ) a w al nan
nów a 'w a l nen kop g r e u tte r
kop g r o t e r ( 15) a s ziin (29)
(1 5 ) a s zien (29) m o e d e r, en
m u u :d a r , en noft (8 ) w a st et
nów (8 ) w ast et (2 8 ) nog
(2 8 ) nóg v in e g e r a s t (2 8 ) ziin
v in n ig e r a s 't (2 8 ) zien (29)
lja a v a n t edoon h e f. zoo d ü ü :r
lja v e n d edon h e f. Zoo duur
g ek h ait nöümdan (2 2 ) z e ofi (8)
gek h aid nöumden (2 2 ) ze ów (8)
m ü ü :d a r dou (8 ) z e nog jorjk
m o e d e r, dów (8) ze nog jonk
(1 0 ) w a s , w al as: da k ru u p h en e,
(1 0 ) w a s , w al e s , de
Um d a z e d a g r ö t s t e (1 5 ) n eit
k ro e p h e n n e , um d a ' ze de
i s , m èèr (16) d o o r (1 3 ) hef hit
g r e ü ts te ( 15) n eit i s , m êer(1 6 )
(2 8 ) g e in noot v a n . met
d o r hef hit (2 8 ) g ein nood v a n .
lja a z e n lö ö v e ik n e it d at e r
M et Ija z e n leu v e ik n eit d at e r
z iin (2 9 ) m a is te r i s ; d e h e e le
zie n (29) m a is te r i s ; de h eele
k w o te g ise m ise en t ja a v e n g jö lii,
k w o tte g isse m isse en 't
( 15) kan t (28) lja a z e n a s an
ja v e n g je ü llie ( 15) kan 't (28)
d ate in (3 2 ), zo n d e r (16)
Ija z e n a s en d atte in (3 2 ),
st& ö th a sp e le n , en d o o r (13)
39
z o n d e r (1 0 ) s t o e t h a s p e l e n , en
h e f t (28) tox o k p l a i z e e r ( 1 6 )
d o r ( 1 3 ) h e f 't (28) t o c h o k
in .
p l a i z e e r (16) in .
D e v e n t e (1 0 ) s l j e p t ( 1 4 ) e r op
d a v e n t a (1 0 ) s l j e p t ( 1 4 ) a r op
d e k a a i m s e n (20) ó k a l m a n g s
d a k a i m s a n (20) o k a l marjs
( 1 0 e ) m et no d e h a a i b a a i g e n (20),
( 1 0 b ) m et n oo d a h a i b a i g a n (2 0 ),
en l e s t e n hebt e r m e n k a a r ók al
an l e s t a n he bt a r m e n k a a r o k
e s t w e i j e umme e s l j a g e n , m e e r
a l as t w e ia üma a s lja a g a n ,
( 1 6 ) d o r ( 1 3 ) h e f um (29) ó w (8)
m è è r ( l b ) d o o r ( 1 3 ) h e f üm (29)
m o e d e r de p l a n n e e t e ó k e s r e g t
oft (8) m u u : d a r d a p l a n e e t a o k
no r a k w a v e r v u u r e l j a z e n ; i k
a s r e g t ( r e c h t ) n óo r a k w a a v a r
le u v e n eit dat z o o 'n d in ge lig te
v ü ü : r a l j a a z s n ; ik lö ö v a n eit
w i e r g e b u u r t . H e t z o l w a l en
d a t z o o n dirja l i g t a ( l i x t a ) w i i : r
f o e z e lg e b e d w ja z e n , m e er (16)
g a b ü ü : r t . h e t z o l w a l an
d at lo t doun; ik w il d o ch n eit
fftfi:zalga b a t w ja a za n , m è èr
h ebb en d a 'z e m e n k aa r blö u d ig e
( 1 6 ) d a t l o o t d o u n ; i k w i l do x
(2 2 ) n e u z e n z j u l t ( 1 0 b ) s l o n um
n eit heban da z a m e n k aa r
o n z e G a i d i n e , i k l j a um (29) n og
b l ö ü d a g a (22) n ü ü a z a n z j ü l t
l i e v e r an de h o n d e k j a t t e n e ( 1 0 ) .
( 1 0 b ) s l o o n üm o n z a g a i d i i : n a
ik I j a a üm (29) n o g l e i v a r a n d e
ho n d akjatan a (10).
Jonge , w a t h e ' k e n v e r d r e i t v a n
joTja,
o n z e G a a i t (20)! D o r ( 1 3 ) w i l e
o n z a g a i t ( 2 0 ). d o o r ( 1 3 ) w i l
p r a f w ó s (3 3) t r a u w e n m e t d a t
a p r a f w o s (3 3 ) t r a ü ( w ) a n m e t
G j a t i e n , e n w a ' k e t um ó k o f r o
d a t G j a t i i n , e n w a k at üm o k
d a t h e l p t m ij n i k s ; i k k a n ów
o f r o o d a t h e l p t m ii(j) n i k s ; i k
w a t h e k an v a r d r e i t v a n
(8) z a g g e n d a ' k e r s n a c h e n s
k a n ou (8) z a g a n d a k a r s n a x ans
m a n g s ( 1 0 e ) h ó s t e n e i t umme
marjs ( 1 0 e ) h o o s t a n e i t ü m a
s l o p e n k a n . Ik z e i j e d e r n i k s
slo o p a n ka n . ik z e i a d a r niks
a n d e r s (1 0 ) v a n te m ö u te (22)
a n d a r s (1 0 ) v a n t a m ö ü t a (2 2 )
a s a a im o u d (20) e n s j u k k e l e r i j e
a s a im o u t (20) e n s j ü k a l a r i i ( j ) a
( 7 ,3 5 ) ; ik v r e e z e d a 'z e nog
( 7 ,3 5 ) ; ik v r e e z S da z a nog
e n d e l i k s (1 0 ) m e t e n (5)
e n d a l a k s ( 1 0 ) m e t an (5)
b i d d e b u u l um de h u z e m ö u t e t
b i d a b ü ü : l üm d a hü ü: z a m ö ü ta t
g o n . D e i b l ö u d e (2 2 ) k j u n t ( 1 0 ,
(2 2 ) g ö o n . d e i b l ö ü d a (2 2 ) k ju n t
1 7 ) jo te h o o p e g e i n h u u s h o o i e n
( 1 0 , 1 7 ) jó o t a h o o p a g e i n h ü ü s
( 3 ,1 0 h ), d a 's net zoo
hooien (3 ,1 0 h ) , d a s n et zoo
onm uegelik a s en stom c r a itu u r
onm üüegalek a s en stom
sp rja k k e n (1 2 ) k a n . Ik hebbe
k r a i t ü ü :r s p r ja k e n (12) k an . ik
d e r d is s e d ag e nog w ied en
h eb e d a r d is 3 d a a g e nog w iit en
b re e d met um w av er e sp rja k k e n
b r e e t met üm w a a v a r esp rw ak e n
(12) um d a 'k zoo g e e rn e (16)
(12) üm dak zoo g è è r n a (16) wol
wol d at e doch n eit m et zeinde
d at a dóx n eit met z e in d a oogan
o ogen zoo van bw aven in en
zoo v an bw aaven in an slo o t
slo o t zo l lo o p en ; m e e r (16)
zo l lo o p an ; m èèr (16) w ak üm
w a'k um ók r o , h ij w il no mij
ok r o o , h ei w il noo m ii(j) n eit
n iet l u s t e r 'n . "D o r (13) kwomt
lü s t e r n . "d o o r (1 3 ) kwomt (lO d)
(lO d) e r zoo v je ü lle (1 5 ) met
a r zoo v jö la ( 15) met w aikan
w aaiken (20) duur de w ereld
(2 0 ) d ü ü :r d e w e e r e lt (1 6 ), dat
(1 6 ), d at kan ik o k ; a 'k z ja g e n
kan ik o k ; ak z ja a g e n h eb e a s
hebbe a s a n d e re (10) lu ije ( 15)
a n d e r e (10) lö i( j) a ( 15) dan kan
dan kan 'k ók n et zoo goud wat
k ok net zoo gout w at t e ja te n
te jatten hebben a s en an d er
h eben a s en a n d e r ( 1 0 )” . zü k a
( 1 0 ) " . Zukke din ge ze g e d an ,
d itje ze g e d an , en wak d o o r (13)
en w a'k d o r (13) tiie g e n p ró te
tiie g e n p ro o te (3) d a s m è è r ( lb )
(3) d a 's m eer (1 6 ) b w a tter an
b w a ter an d e g a lg e e s m ja a r t (1)
de g a lg e e sm ja rd (1 ); i kjunt
ii kjünt (10) net zoo gout tiie g e n
(10) net zoo goud tiie g e n nen
nen nw aaven (36) g a a p e n a s
nw aven (36) g ap en a s tiie g e n
tiia g a n üm p ro o ten (3 ). h ei i s
um p ró ten (3 ). Hij i s dan
d an stom p (lO f) op en d w alw eg.
stom p (lO f) op en d w alw eg. Ik
ik wol d at üm e is d a oogen
wol d at um e is de oogen w appen
w apen (37) gürjen è è r (1 6 ) t
(37) gungen e e r (16) 't te la te
t a la a t e i s . ik w eet (38)
i s ! Ik w eet (38) w are n tig nog
w aa re n te g nog n eit wat e d e r
n eit wat e d e r m et doun w il;
dofin w il; het slö ö fiin kan joo
het sle u fie n kan jo g ein e kou
g e in e koö m alk en , g e in b w ater
m alk en ; g ein b w a tter kan en ,
k a a n e n , gein en panekotikan
g ein en pannekouken b ak k en , of
b a k a n , of n ik s van a le n s w at en
n ik s van a lle n s w at en
b S u :r e n w iif tötlkomp (1 0 ) üm ta
b o e ren w ief toukomp (10) um te
kjünen ( 17 ) , d e d ja le (1)
kjunnen (1 7 ). De d ja lle (1)
o fk ja a r e n (1 ), en sx w a te ltiin
o fk ja re n (1 ), en sc h w atteltien
k o fii z e ta n , an k w alax ü n in d e
koffi z e tte n , en k w allec h ien in
stw a a v e doun, d o o r (13) w il
41
de stw ave doun, d o r (13) wil
a le e n e den (5) sx w a ste in n e it v a
a lle e n e den (5) sc h w a ste in n eit
r o o k s n . ik kan m ii(j) ok te r
v an ro o k en . Ik kan m ij ók te r
w e e re lt (1 6 ) nóg n eit b e g riip e n
w ereld (16) nog n eit b eg riep en
w M :r d at e d e r zin an a k r iie g e i
w oer dat e d e r zin an e k riie g e n
h e f, d ó ó r (13) i s jóó n ik s gein
h e f; d o r i s jo n ik s gein
k n ap e g h ait a n ; het (28) i s zoo
kn app igh aid a n ; het (28) i s zoo
z w ó m e rsp rM ta g üm d a n ü ü a z a ,
zw ó m m ersp roetig um de n u e z e ,
het (28) lop zoo s x e if op d a
het (28) lop zoo sc h e if op de
b ein a - d a t fodeldirje kan jóó de
b eine - d at fód d eld in ge kan jo
ein en vóflt h ó ó ste n eit v ü ü :r den
den (5) einen vout h o ste n eit
(5) an d e re n k r iig e n . nee t i s
vu u r den (5) a n d eren k r ie g e n .
nóg m inder (10) a s nüm edale !
N ee 't is n iks ! 't i s nog m inder
(10) a s num m edalle !
Ik blw ave (12) um , a l s hij d or
ik b lw aav e (12) üm , a s h ei d oor
(13) met tra u w t, d a t um dan 't
(1 3 ) m et t r a f tt , d at üm dan t v e t
v e t n eit w av er de ste ü lp e (15)
n eit w aa v e r de s tö lp e (15) hen
hen z a l b ro e z e n . H it (28)
z a l b r M :z e n . hit (28) blw aaft
b lw aaft (12) um g o ld 'n e b atg e ,
(12) üm gold n e b a ig e , m èèr (16)
m eer (16) a s et v e u g e ltie n in de
a s et v ü ü e g e ltiin in d a kafl.(w)a
kawwe zit dan möut (22) 't zitten
zit dan möüt (22) t ziten b liirv e r
b liev en a l sp w attelt (39) et ók
a l sp w a te lt (39) et ok nog zoo
nog zoo v in n ig . Ik z a g g e um
v in e g . ik z a g e üm w al d a z e üm
w al d a 'z e um wat op de mauwe
w at op d e mafi(w)e s p a lt (1 0 ),
sp a ld t (1 0 ), m êer (1 6 ) m ij wodt
m èèr (16) m ii(j) wot n eit e lö ö ft:
n eit e le u ft: de le ifd e i s blind
d e le ifd e i s blin t (1 0 ), a n s (10)
(1 0 ), an s (10) m ós e z e u lfs (15)
m os e z ö lfs (15) zein k jü nen (17.
zein kjunnen (17) d at 't nen
d at t nen m isan i s . het m aüt (40.
m isse n i s . Het maut (40) mij
m ii(j) dan b ed róflft d at e d ó ó r
dan bed rou ft d at e d o r zoo
zoo b e d rw aag e n (12) wóden z a l.
bed rw agen (12) wódden z a l. Men
men zo l za g e n : w 8 8 :r kan
zó l z a g g e n : w oer k an eim and
eim ant (10) zoo onnüüezel
(10) zoo on nuezel w jazen en
w jaaz e n en la g a n z iin a i (41)
la g g e n zien a i (41) d o r (13) zoo
d ó ó r (1 3 ) zoo in d e n je te le n ?
in de n jette le n ?
Z iene ólen (3) w jettet (1 4 ,3 8 )
42
z iin e o o ien (3) w je tet (1 4 ,3 8 )
w al d at mij d at h e e le getrau w
w al d a t m ii(j) d at h e e le
sc h e if in de m u sse z it ; z ij zint
getraft(w ) s x e if in d e m ü se z it;
(10) zoo h e ilig op m ij a s
z e i zin t (10) zoo h e le g op m ii(j)
sp in n ek op ; z ij w ilt m ij h o ste
a s sp in e k ó p ; z e i w ilt m ii(j)
n eit to u sp r ja k k e n , m eer (16)
h ó ó ste n eit tó ftsp rja k e n , m èèr
d at kan mij n ik s v e r s c h je lle n ,
(1 6 ) d at kan m ii(j) n ik s
ik w il m ienen zjunne ten b e ste n
v e r s x je l e n , ik w il m iinen zjü n e
r o n , no m ien gouddunken (1 0 ),
ten b e ste n ró ó n , nóó m iin
a l w ilt ze ók van h ellig h aid
góütdüijken (1 0 ), a l w ilt z e ok
met en kop tiie g e n de beume
v an h e le g h ait m et en kop
an lo o p en , en ów (8 ) m oed er
tiie g e n d e bööme an lo o p e n , en
zeg net z o o . H e'w e d o r (13)
oft (8) m fift(:)d er zeg net zo o .
g e in g lie k in onze (10) V r ja r ik !
he we d ó ó r (13) g e in g liik in
(12) wat z a g j ? A s h ij d o r (13)
o n ze (1 0 ) v r ja a r ik ! w at zag
m et trau w t, d at e r m issc h ie n
ii ? a s hei d ó ó r (13) met
w al van kwómmen z a l , dan w eet
traft(w )t d at e r m isx iin w al van
(38) ik wa' w is s e d a 'z e m ij met
kwómen z a l , dan w eet (3 8 ) ik
gein
wa w ise d a ze m ii(j) m et g e in
z e s p ê e rd e (16) n.o de
k a a ik e (20) ment (1 0 ). Ik wil
z e s p è è r d e (16) nóó d e k a ik e
n eit zein d at hij um 't s tr o p um
(2 0 ) ment (1 0 ). ik w il n e it zein
en (5) h a ls la t dou n, en d a t um
d a t h ei üm t str o p üm en (5)
rau w en w il zoo lan ge
h a ls la t doftn, en d at üm
a s e lja ft (1 ). No de (5)
raft(w )en wil zoo la tje a s e
B ju r g e m a is t e r möuk (2 2 ) met
l ja a f t (1 ). nóó d e (5)
h en , an s kan e d o r (1 3 ) n eit
b jü r g e m a iste r möük (2 2 ) met
gew ódden, en met gew eld (10)
h en , a n s kan e d ó ó r (13) neit
tiie g e n sto n w i'k um n e it; m eer
g ew ód en , en m et g e w e lt (10)
(16) 's zu n d ags no de k a a ik e
tiie g e n stó ó n wik üm n e i t ; m èèr
(20) go 'k n e it, d o r (1 3 ) w i'k um
(1 6 ) s zü n d ags nóó d e k a ik e
w al ne p v u u r z e tte n , en op
(2 0 ) góók n e it, d ó ó r (1 3 ) wik
zien e b r u l'fte w i'k nog v je ü lle
üm w al n e p v ü ü :r z e te n , en op
(15) m inder (1 0 ) w ja z e n , dan
z iin e b rü lfte wik nóg v jö le (15)
kon 'k mien v e r d r e it jo neit
m inder (10) w ja a z e n , dan kon k
v e rb a a ig e n (2 0 ).
m iin v e r d r e it jóó n e it v e r b a ig e n
Nów (8 ), hij
mout (22) e t z e ü lfs (15) w jetten
(2 0 ). nou (8 ), hei möüt (2 2 ) et
(3 8 ), m eer (16) ik hadde nooit
z ö lfs (15) w jeten (3 8 ), m è è r (16)
ew apt (37) d a 'k z o o 'n v e r d r e it
ik h ad e n oojt ew apt (3 7 ) dak
zó l hebben m outen (2 2 ) b e lja v e n
zoon v e r d r e it zo l heben möüten
43
v a n d e n (6) b j e ü s s e l ( 1 5 ) v a n
(2 2 ) b a l j a a v a n v a n d e n (6)
nen jongen .
b j ö s a l ( 1 5 ) v a n n a n jorjan .
D a n m et (4 2) z i t e d o r ( 1 3 ) op
d a n m e t (4 2) z i t a d o o r ( 1 3 ) op
en k la in k w a t t e r s s t j a c h i e n en
an k l a i n k w a t a r s t j a a x i i n e n
h ó ld (1 0 ) e i n k ö u c h i e n (2 2 );
h o l t (1 0 ) e i n k ö ü x i i n (2 2 ); d a n
dan z a l d e r w al b e ra u w
z a l d e r w a l bsraft(w ) k w ö m a n ,
k w ó m m e n , m e e r ( 1 6 ) d a n i s 't
m è è r (16) dan is t ta la a ta .
te la te ;
A ' i k w o m t t e w j e t t e n (38)
a i i k w o m t t a w j e t a n (38)
Dan z i 'j v e r s l j e t t e n .
dan zij v a r s lje ta n .
V u u r g e d o n , e n no b e d a c h t ,
v i i ü : r g a d ó ó n , e n nóó b a d a x t ,
H e f m e n n ig in 't v e r d r e i t
h e f m e n a g in t v a r d r e i t
ebragt.
ab raxt.
N ó w (8) t u r e l u u r t e n o g w a l e s
n oü (8) t ü ü : r a l ü ü : r t a n o g w a l
m a n g s ( 1 0 e ) um d e b u s s c h e ,
a s marjs ( 1 0 e ) üm d a b ü s x a ,
m ê e r ( 1 6 ) i k w i l um w i k k e n
m è è r ( 1 6 ) i k w i l üm w i k a n (43)
(4 3 ) d a t um d a n n o g n e v r e ü m d e
d a t üm d a n n ó g n a v r ö m d a
( 1 0 c , 15 ) w in d (1 0 ) w a v e r en
( 1 0 c , 1 5 ) w in t (1 0 ) w a a v a r an
(5) k o p w i l w e e i j e n ; h ij z a l
(5 ) k ó p w i l w e e j a n ; h e i z a l d a n
d a n d e n (5) a a im (20) w a l
d e n (5 ) a im (20) w a l b j a t a r üüt
b j a t t e r u u t d e m a u w e m o ute n
d a m a S (w )a m ö ü ta n (2 2 ) s t j a k a n
(2 2 ) s t j a k k e n a s e a n 't j a t t e n
as a an t jatan w il b l i i : v a n .
w il b lie v e n .
O n z e (1 0 ) ó l e ( 1 0 a ) g j a l l e m j a r
o n z a (1 0 ) o o l a ( 1 0 a ) g j a l a
( 1 ) h e ' k l e s t e n , te D j e m t e r
m ja ar (1) hek le s t a n , ta
( l O i ) o p 't m a a i k ( 2 0 ), v e r k o f t
d j e m t a r ( l O i ) o p t m a ik (2 0 ),
an nen k ê e l (16) d ei z ja dat e
v a r k ó f t an nan k e e ( r ) l (16) d ei
b ij W a k k e s b a a i g e n ( 2 0 , 4 4 ) v a n
z ja a d at a b ii(j) w a k a s b a ig a n
d a n w a s . H e t w a s n o g e n gou d
(2 0 ,44 ) v a n dan w as . het w as
p ê e r d (1 6 ) : ik w a p p e (3 7 ) d a t
n o g an gófit p è è r t ( 1 6 ) . ik
't e r d e n (5 ) m an g o u d m e t g o n
w a p a (3 7 ) d a t t a r d e n (5 ) man
z a l . H e t h a t te d e e mij z e e r
gó flt m e t g ó ó n z a l . h e t h a t a
44
(16)
in 't l i e f d ó w e d e r m et v o t
d e e m ii(j) z è è r (1 6 ) in t l i i f
g u n g e ; i k d a c h t e b i j m ij z e ü l v e n
doft e d a r m e t v o t g ü rje; ik
( 1 5 ) : d o r ( 1 3 ) g e i t d a t a a im e
d a y t e b i i ( j ) m ii ( j ) z ö l v e n ( 1 5 ) :
(20) d e e r ( 1 6 ) n ó w (8) h e n , het
d ó ó r ( 1 3 ) g e i t d a t a i m e (20)
h e f z o o l a n g e m ie n v ó ó r ( 1 3 )
d e e r ( 1 6 ) noft (8) h e n , h e t h e f
e g ja t t e n , m iene p lou g en
z o o l a t j e m iin v o o r ( 1 3 )
m ie n e
j a g d e ( 1 ) e t r e ü k k e n ( 1 5 ) , en
e g j a t e n , m ii n a p loftg e n m i m e
n ó w (8) m out (2 2 ) 't o p z i e n e n
j a a g d e ( 1 ) a t r ö k a n ( 1 5 ) , e n noft
ó len d a g (10 a) nog v e r h u z e n ,
(8) möüt (2 2) t o p z i i n e n
z o n d e r (1 0 ) t e w j e t t e n (38)
o o lan d a g (10a) nóg v e r h ü ü : z e n ,
w o e r d a t 't w i e r k o m p (1 0 ) o f
z o n d e r (1 0 ) t a w j e t e n (38)
w o e r d a t 't e t n ó w (8) k r i e g e n
w ft f t : r d a t t w i i : r kom p (1 0 )
z a l - i k k a n ó w (8) z a g g e n
ó f wftft: r d a t t e t noft (8)
j o n g e : i k w a s b i j 't g r i e n e n of!
k r i i : g e n z a l - ik k a n oft (8)
z a g e n jor)e: i k w a s b i i ( j ) t
g r i i : n e n óf!
't Is n ó w (8) d r e i w j a k k e e l ü e n
t i s noft (8) d r e i w j a k e e l i i : en
( 4 5 ) , d ó w (8) h e ' k e n v a a i k e n
( 4 5 ) , doft (8) h e k e n v a i k e n
(20) v a n B w a r n e (46) v a n 't
(20) v a n b w a r n e (46) v a n t
m a a i k (20) e h a a l d , e n d r e g t i g
m a ik (2 0 ) e h a a lt, en d r e x t e g
m ö t t ie n ( 15 ); i k v e r z j e k k e r e
m ü t i i n ( 1 5 ) ; i k v e r z j e k e r e oft
ó w (8) d a t d a t v a a i k e n g o u d (20)
(8) d a t d a t v a i k e n g o u t (20)
r e g t e v o o r t (13 ) betö u n e i s ; zij
r e x t e v o o r t (13) b etöün e is ; z e i
w j a g e t ( 1 4 9 t i ie g e n (4 5 ) g o l d
w j a a g e t ( 1 4 ) t i i : g e n (4 5 ) g ó l t
(lO g) op: d o r (13 ) i s dan h o ste
(lO g) op: d o o r (13) is dan
v u u r e n g e m e m m e n s c h e (10 )
h ó o s t e v ü ü : r en ge m e in
g e i n b ijk w o m m e n a n . Z i j k o s t
m e n s ( x ) e (1 0 ) g e i n b i i ( j ) k w ó m e n
m ij t w e i ë n d a t i g g e u l e n ( l O j ) en
a n . z e i k ó s t m i i( j ) t w e i e n d a t e g
e n d u b b e l t i e n , e n 't i s n o g
g ö ö le n (lO j) en en d ü b e ltiin ,
m ê e r ( 1 6 ) e n k l a i n d in k (1 0 ) ;
e n t i s n o g m è è r ( 1 6 ) an k l a i n
n ó w (8) g o t e s no o f d a t ók
dirjk ( 1 0 ) ; noft (8) g o o t a s noo
p ja p p e r d e u r is . M ê e r (16)
ó f d a t ok p ja p e r d ö ö r is . m è è r
n ó w (8) w i l d a t s c h r e m m e c h i e n
( 1 6 ) noft (8) w i l d a t s c h r e m e x ü n
goud v r ja tte n (12 ), d a 's w ie r
góftt v r j a t e n ( 1 2 ) , d a s w i i : r
e n to u v a l ; a ' w e um w a t
e n t ó f i v a l ; a w e üm w a t
v u u r h o o l d ( lO h ) d a n v r e t ' t e n
v ü ü : r h o o l t ( lO h ) d a n v r e t t en
(5 ) b w aa m v a n e n (5 ) zom p (10 )
(5 ) b w a a m v a n e n (5) zom p (1 0 )
45
h o ste m et o p , v u u ra l a'w e um
h o ó s ts m et o p , v ü ü :r a l a w s üm
d e r en (5) hentienvol (10)
d a r an (5) hentiinvol (10)
ra g g e n m ja lle w averh en
r a g a m ja la w aavarh en s t r e e je t
s t r e e i je t (1 4 ). En
(14) en gó ftan sd aag an n ax t üm
go u ën sd agen n ach t um t w a l f (1)
tw alf (1) ü ü : r , ha wa d a r
u u r , he'w e d e r n iie g e n k u ec h ies
n iie g an k ü ü ay iis b ii(j) e k r iia g e n ,
b ij e k r iie g e n , d a 's le ifh e b b e rije
d a s le ifh e b a r ii(j) a (7) ! z ii( j)
(7) ! z ij kjunt (1 0 ,1 7 ) zo eg en
kjünt (1 0 ,1 7 ) zftft:gan a s tje k a n .
a s tje k k e n . Ik w appe (37) d o r
ik w apa (37) d oor (13) z a l ok
(13) z a l ók nog w ier w at uut
nóg w i i:r wat üüt ta m aakan
te m aken w jaz e n , a s a lle n s
w ja a z a n , a s a la n s góftt g e it ,
goud g e it , m êer (1 6 ) ik w il d e r
m èèr (16) ik w il d a r ein van
ein van hooien tot en
hoolan (lO h) tót an v a a z a lv a ik a n
v a z e lv a a ik e n (20) um d a t 't zu'k
(20) üm d a t t zük goftt s o o r t i s .
goud s o o r t i s .
Nów (8) V r ja r ik (1 2 ) ! hoold
noft (8) v r ja a r ik (12)! h ooit (lO h)
(lO h )ó w (8) goud jo n g e , en
oft (8) goftt jOTjS, en goot op
got op gein e v e r k e e r d e (16)
g e in a v a r k e e r d a (16) w ja a g a ;
w ja g e ; lot ów (8) n eit
lo o t oft (8 ) n eit v a r la id a n tot
v e r la id e n tot kw od, en hoold
kwóót en hooit (lO h) ofl(w )a (8)
(lO h) ówwe (8) w av erig h a id
w a a v a rsg h a it v ü ü :r o o g a n , d a
vuur o o g en , de tied z a ' wal
tiit z a w al h ó ó sta a n s x e ita n d aj
h o ste an sc h e ite n d a 'i w ier
(= d a ii) w i i:r kwomt (lO d ).
kwomt (lO d).
5-2.3. A n m e r k u n g e n
1.
ingezjattenen
und
Erlauterungen
= « i n g a z j a t a n a n » , n d l. in g e z e te n e n ,
h d . E in w oh n er. F ü r - a - und - a a - s c h r e ib t S m elt im m er - a - . D ie
L an g e o d e r K ü rz e d e s V o k a ls w ird , wie in d e r n ie d e rla n d isc h e n
S c h r e ib w e is e , m it H ilfe d e r K o n son an tverdo pp lu n g an g eg eb en und
m ü sste ev en tu ell a u s d e r V erdopplung d e s V o k a ls h e rv o rg e h e n , w as
in d ie se m S tü ck jed o c h nich t im m er d e r F a l l i s t . So s c h r e ib t
Sm elt n ach d e r n ie d e rla n d isc h e n R e g e l d j a l l e
gjalle
= « g j a l a » neben o f k j a r e n
auch m j a r
= « d j a l a » und
= « ó f k j a a r a n » , aber
= w a h rsc h e in lic h « m j a a r » a u s « m j a a r a » , wie e s
b e i Jon k er ste h t und heute auch noch oft g e sp r o c h e n w ird . S o w ird
46
au ch m a g t , ein en lan gen V okal geh ab t haben m u sse n , a ls o
« m a a g t » g e w e se n s e in , wie e s heute noch b e ste h t; l j a f t
« 1 j a a f t » g e w e se n se in und j a g d e
w ird
« j a a g d e » . In t w a l f ,
z w ö lf, w ird wohl ein k u r z e r V okal gem eint s e in , wie e r au ch von
Jo n k er g e sc h rie b e n w u rd e, und h eu tzu tage noch g e h o rt w ird .
2.
z j u n n e , S o h n , i s t wohl « z j ü n s » , n ach Jon k er a b e r « z j o n s »
mit dem V okal -ö - , den man heute noch s p r ic h t . A uch d ie heutige
Dehnung in d e r P lu ra lfo rm « z j o e n s » geh t au f -ö - z u rü c k .
G edehntes -ü - w ürde - ö ö - e r g e b e n .
3.
s a l d ó t , S o ld a t. E s i s t nich t d e u tlic h , w as mit dem V okal -ó -
gem eint i s t . Wenn d a s Z eich en -6 - s o n s t im T e x t g e b ra u c h t w ird ,
ste h t e s fü r -o - , a ls o fü r den g e s c h lo s s e n e r e n L a u t, w ahrend -o d en offen en V okal v o r s t e l lt . Da Jo n k er « s o l d ó o t » h a t, i s t e s
m ö g lich , d a s s s a l d ó t , b ei Sm elt ein D ru c k fe h le r fü r s a l d o t i s t .
M it -o - i s t in d ie se m T e x t im m er
- oo -
gem ein t. F ü r den
U n te rsc h ie d zw isc h en -o - und -o - s c h l i e s s t d e r A utor sic h an d ie
n ie d e r la n d isc h e A u ssp r a c h e a n . A bw eichungen vom N ie d e rla n d isc h e n
o d e r W ö rte r, d ie im N ie d e rla n d isc h e n nich t vorkom m en, g ib t e r
mit H ilfe von A k zen tzeich en a n . E in -ó - i s t dann d e r o ffe n e , -ó d e r g e s c h lo s s e n e V o k a l. F ü r - o o - , d a s Z eich e n , d a s au ch in d e r
n ie d e rla n d isc h e n R e c h tsc h re ib u n g e x i s t i e r t , sc h r e ib t e r
ü berein stim m en d - o o - . A usnahm en b ild en 11 ó 1 e , d a s A lt e , =
«t
o o 1 3 » , ó ó 1 d , a l t , = « o o i t » , ó l e n , E l t e r n , = « o o 1 e n » und
« p r ó t e » , n d l. (ik ) p r a a t , hd. (ic h ) r e d e , p r ó t e n , = « p r o o t e n » .
D aneben steh en a b e r h o o i e n , h a lte n , = « h o o 1 e n » und h o o l d ,
h a lte , = « h o o i t » . E s g ib t a b e r k ein w e ite r e s B e is p ie l von -ó in g e s c h lo s s e n e r S ilb e fü r - o o - .
A. v u u r , f ü r , v o r = « v ü ü : r » . E in U n te rsc h ie d zw isch e n langem
und kurzem - i i - , - ü ü - und - ü fi - w ird in d ie se m T e x t nicht
g em ach t. lm o b igen u m g esc h rieb en en T e x t habe ic h m ich n ach d e r
h eu tigen A u ssp r a c h e g e r ic h te t.
5.
vuur
de
K w e n n i k , fü r d en K ö n ig . H ier w are ( d ) e n ,
d ie m ask u lin e F o rm d e s A r t ik e ls , s ta tt d e , d e r fem ininen F o rm ,
zu e r w a r te n , wie in : v a n
A7
en k l a i n s t e n
tot
en
greiltsten ,
op
en h o o p ,
dei
der
den
pot
en b i d d e b u u l ,
den
s c h w a s t e i n , d e r S c h o r n ste in , d e n
vuur
den
waver
en
in en
vuur
met
anderen,
en k o p ,
den
sloot;
op
um e n
hals,
aaim,
den
z o m p . M an b each te jed o ch n o d e
kwakken
zal,
en d w a l w e g ,
einen
van den
man,
vout,
bjeussel,
en b w a a m
van
B j u r g e m a i s t e r , wo
e b e n fa lls d e statt. ( d ) e n ste h t. M an se h e fü r den G e b rau c h d e s
A rtik e ls in d ie s e n b e so n d e re n F a lle n , M o r p h o l o g i e ,
6. C i k k e d e l l e ,
7.
bi'j
2.
d ie Z ita d e lle .
= « b i i ( j ) > > , b e i. E s i s t nich t ohne w e ite r e s d e u tlic h ob
S m elt mit s e in e r W ied ergab e d e s V o k a ls e in , m ö g lic h e rw e ise von
einem m ehr o d e r w en iger sta r k e n - j- g e fo lg te s - i i - gem eint h at.
Denn d ie S c h r e ib w e ise - i ' j - w ird nur in ein igen Z e ile n
an gew en det. Wohl sc h r e ib t e r - i- = - i i - , d u , n d l. j i j ,
ausgenom m en in : w a t
zagge
j,
w as s a g s t d u . Darum nehme
ic h a n , d a s s ein - i ' j - o d e r - i j - , w obei d ie beiden Z eich en
etw as a u se in a n d e r ste h e n , in den W ö rte rn , d ie heute ein - i i h ab en , auch ein - i i - d a r s t e l l t , w ahrend in h i j
= « h e i » , er,
n d l. h ij, und z i j = « z e i » , s i e , n d l. z i j , d a s a u s dem
N ie d e rla n d isc h e n übernom m ene Z eich en - i j - , ohne b e so n d e re n
A bstan d zw isch en - i- und - j- gem eint i s t . D a s s e lb e Z eich en ste h t
a lle r d in g s auch in s j u k k e l e r i j e und l e i f h e b b e r i j e , wo
heute - i i ( j ) a - g e sp ro c h e n w ird .
8.
nów
= «noft»,
n d l. nu, hd. nun. Wie in d ó w , n d l. to en ,
hd. d a m a ls , a l s , und in ó w , d i r , d ic h , o d e r d e in , h alte ic h -ó w fü r ein en Diphthong - o f t - , d e r in d e r h eu tigen M un dart von
V rie z e n v e e n so n st nich t vorkom m t. H eute sin d d ó w , n ó w und
ó w , wie d ie s e W ö rter b ei Sm elt g e sc h r ie b e n w u rd en , « d f t f t » ,
« n ftfi»
und « f t f t » , a ls o mit einem M onophthong v e r s e h e n . Auch
sch on mit einem M onophthong sc h r e ib t T e r B r a k e d o e
oder to e
= «tftfl»,oewe
einm al o u
= «ftft(w)a»,
= «d ftft»
d e in e , a b e r au ch
= « o f t » fü r d ic h . D er offen e A nfang d ie s e s m öglich en
D iphthongs sch ein t m ir jed o ch ein D ru c k fe h le r zu s e in . Pot
sc h r e ib t o e
= « f t f t » , d ic h , und n o e
= « n f t f t » . Jo n k er kennt in
d ie se n W örtern an sch ein en d auch nur den M onophthong - o e - =
48
« - f i f t -» . F ü r d a s P o sse ssiv p r o n o m e n ó w , heute m e iste n s « ü f i n »
se h e man
9.
10.
Morphologie,
kwóttens
3.3.
= « k w ö t e n s » , in le tz te r Z e i t , au ch : v o r k u r z e m .
g e z o n d , heute « g s z o o n t » , g e s u n d . Im g an z e n S tü c k kom ­
men d ie heute f a s t allgem ein en Dehnungen d e r k u rz e n V ok ale v o r
N a s a l o d e r -1- + V e r s c h lu s s la u t o d e r - s - nicht v o r . M an v e r g le ic h e :
dunk - «döörjkt», zint - « z e e n t » , kjunt - « k j ö ö n t » ,
bedenken - «bsdèèr)ken», onder
- «o o n d e r » , s u n t -
« s ö ö n t » , S a n k t, a n s - « o o n s » , a n d e r s , s o n s t, d e n s t «dèènst», ons
- « o o n s » , uns , m i n d e r - « m e e n d e r » , e n k e l
-«èèrjkel», bi'jzu nd er
« i n è è n s x 3» , j o n k
- «biizööndar», mensche
-«joot)k», vente
hond - «hoont», a n d e r s
-
- « v è è n t a » , n d l. ven t,
- «óónders», endeliks
-
« è è n d e l i k s » , a n d er - «ó o n d e r » , t o u k o m p - « t ö S k o o m p » ,
s p a l d t - « s p è è l t » , n d l. sp e ld (e n ), b l i n d - « b l e e n t » ,
e i m a n d - « e i m ó o n t » , m e n t - « m è è n t » , n d l. m en(nen),
g e w e l d - « g e w è è l t » , h ó l d - « h ó ö l t » , n d l. houdt, z o n d e r
- « z o o n d e r » , n d l. z o n d e r, hd. o h n e, wind - « w e e n t » , d i n k « d e e r j k » , z o m p - « z o o m p » , T ro g, h e n t i e n - « h è è n t i i n » .
A usnahm en d ie s e r a lte n o d e r neuen " R e g e l" bild en :
a . o l d e r s , E l t e r n , auch heute nich t g e d e h n t: « ö l d s r s » ; t ó l e
= « t o o l e » , d a s A lt e , wie e s je t z t noch g e sp ro c h e n w ird :
«n
oolan
w e g » , d e r a lte W eg;
óóld = «ooit»
a lt ;
e ü l d e r = « ö 1 d e r » , auch heute nich t gedehnt ;
ó l e n = « o o i e n » , E lte r n ;
b.
z j u l t = « z j ü l t » , n d l. z u l(le n ), au ch heute nich t g e d e h n t, a b e r
mit -ö - : « z j ö l t » ;
c.
't
vreümde
volk =«t
vrömde
v o l k » , au ch heute nicht
gedehnt : « v r ö m t , v r ö m d e » ;
d.
e.
k w o m t , wie heute : « k w o m t » ;
mangs
= « m a r j s » , n d l. s o m s , h d .m an ch m al;
bei
V e rsc h a rfu n g d e s N a s a ls -rj- kann man je tz t auch « m ó o r j k s »
h ö re n , mit Dehnung d e s V o k als wie in « l o o r j k » , la n g , wovon
s ic h noch « 1 a rj s » , v o r b e i, e n tla n g , u n te r s c h e id e t , d a s a b e r
auch wie « l o ö r j k s » lau ten k a n n ;
f.
stomp
(op
e n d w a l w e g ) = sto m p , g an z und g a r , kommt
heute au ch gedehnt v o r : « s t o o m p » . In d e r B edeutung "stu m p f"
w ird e s a lle r d in g s im m er g ed eh n t. B e i affek tivem G e b rau c h in
d e r e rstg e n a n n te n Bedeutung u n te rb le ib t d ie Dehnung m anch m al;
g. g o l d ' n e
( b a i g e ) = « g o l d n s » , g o ld - , auch heute nich t
ged eh n t; g o l d = « g o l t » , G o ld , b le ib t u n g e d e h n t;
h . h o o i e n , h o o l d h ab en , wie je t z t , gedeh nten V o k al;
i.
d j e m t e r , d e r O rtsn am e D e v e n te r, kommt heute ged eh n t,
« d j è è m t s r » , und ohne Dehnung v o r ;
j.
g e u l e n = « g ö ö l a n » , i s t je tz t g e d e h n t.
In dem S tü c k von T e r B r a k e feh len d ie Dehnungen e b e n f a lls ,
a lle r d in g s m it e in e r au ffa lle n d e n A u sn ah m e: s c h a a n d e ,
S c h a n d e . P o t s c h r e ib t d ie ged eh n ten F o rm e n , wie s ie heute
allg em ein s in d .
11.
z e i k of z u c h t i g , k ran k o d e r k r ankh af t .
1 2.
s p r j a k ( w o r d ) , S p r ic h w o r t. In d e r h eutigen S p r a c h e von
V rie z e n v e e n fe h le n im allg em ein en d ie s o g . B rech u n g sd ip h th o n g e
fü r u r sp r ü n g lic h k u r z e V ok ale in o ffe n e r S i l b e , wenn ein - r v o ra n g e h t. N ach einem -1- w urden an sch ein en d nur d ie
B rech u n gsd ip h th o n g e wie -w a- m on o p h th o n g iert.
13.
(sprjak)word
= « s p r j a k w o o r t » . D a s Z eich en -o - steh t
b e i S m elt an sch ein en d fü r - 00- : n o = « n o ó » , n d l. n a ( a r ) , h d. n ac h ,
n ah ; a l l e m o l e = « a l a m o o l s » , n d l. a lle m a a l, hd. a l l e ; J o p e k
= « j ó o p a k » , n d l. Jap ik ( V o r n a m e ) ;e d o n
= « e d o o n » , u sw . E s
w ird a b e r von S m e lt au ch g e sc h r ie b e n in : - w o r d , n d l. w o o rd ,
d o r , n d l. d a a r , hd. d o r t , j o r , n d l. j a a r , z w o r , n d l. z w a a r . Im
u m g e sc h rie b e n e n T e x t h ab e ic h d e sh a lb au ch in d ie s e n W ö rtern d a s
Z eich en - 00- g e b ra u c h t: - w o o r t , d o o r , j ö ó r , z w o o r . Ich bin
a b e r nich t davon ü b e r z e u g t, d a s s mit dem -o - in d ie se n F a lle n auch
w irk lic h d e r o ffen e L a u t - 00- gem eint i s t . Denn heute w ird in d e r
M u n dart von V rie z e n v e e n ein - 00- v o r - r - e tw a s g e ö ffn e t und fa llt
dann mit - 00- v o r - r - , w elc h er L a u t in d i e s e r P o sitio n e tw a s g e
g e s c h lo s s e n e r i s t , zusam m en: w ird a ls o n ich t zu - 00- wie in
w o o r t b e i S m e lt. A n d e r e r s e it s b le ib t - 00- a ls o auch nich t - 00- ,
wie S m elt in d o o r u sw . glau b en m ach t. A uch T e r B r a k e , P o t und
50
Jo n k e r geben fü r d ie se n F a l l k ein e L ö su n g . D ie R e c h tsc h re ib u n g
d e r M u n d a rtlite ra tu r r ic h te t s ic h , wie v o r h e r sch on g e s a g t w u rd e,
m e iste n s n ach dem n ie d e r la n d isc h e n W o rtb ild , in dem S in n e , d a s s
d a s -ó o - v o r - r - von dem -o o - v o r - r - g etren n t w ird , wo e s mit
einem - a a - d e s N ie d e rla n d isc h e n ü b e re in stim m t. M an s c h r e ib t
a l s o : j a o r , n d l. j a a r , mit - a o - , dem Z eich en fü r - o o - , wie in
p a o l = p o o l , n d l. p a a l , a b e r : o o r , n d l. o o r , wie in b o o m , n d l.
boom , obwohl j a o r und o o r dem V okal n ach nicht u n te rsc h ie d e n
w e rd en . Wenn nun S m elt in - w o r d , n d l. w oord und j o r , n d l. j a a r ,
d a s s e l b e V o k a lz e ic h e n g e b ra u c h t, d a s e r au ch in e d o n , g e d a a n ,
s c h r e ib t , l a s s t s ic h d a r a u s a b le ite n , d a s s d ie V ok ale in - w o r d
und j o r d ie s e lb e n sin d , jed o c h n ich t, d a s s s ie au ch m it dem V okal
in e d o n zu sam m en fallen , obwohl auch d a s m öglich w a r e . D ie s e
S c h w ie rig k e it w ird , wie m ir sc h e in t, au ch nich t g e k la r t d u rc h d ie
S c h r e ib w e ise von v 6 ó r , n d l. v o e r , h d . F u t t e r , b e i S m e lt. D ie
A kzente deuten zw a r in Richtung e in e s g e s c h lo s s e n e n -o o - L a u t e s ,
wie e s b ei -ó - neben -o - d e r F a l l i s t , a b e r neben v ó ó r s c h r e ib t
e r s o o r t , n d l. s o o r t , ohne A k ze n te , au ch ( r e g t e )
voort,
h e u tz u ta g e .
14.
l u s t e t = « l ü s t s t » , 1 P e r s . P I . d e s P r a s e n s von «1 ü s t a n » ,
n d l. lu s te n , hd. m ögen . D as - e - d e r Endung - a t- w ird heute kaum
noch und nur b ei a lt e r e n S p r e c h e r n g e h o r t. B e i S m e lt fin d et s ic h
a b e r au ch : w i i
wj et a t, d a i k i i k a t , w i i
zagat, ziina
oolan
wjetat, zei
s t r e e j a t , jed o c h neben d a v e n t e
15.
hebat, ala
löia
w j a a g a t , (wii)
sljept, zei
kost.
g r e ü t s t e n = « g r ö t s t a n » , g r ö s s t e . D a s Z e ich en -e ü - steh t
b e i S m elt fü r - ö - : v j e ü 11 a = « v j ö 1 a » , v i e l ; g r e ü s = « g r o s » ,
G ras; v r e ü m d e
= « v r ö m d a » ; d r e ü k k e r = « d r ö k a r » , von
« d r o k » , n d l. d ru k , hd. b e s c h a ft ig t; s c h j e u t t e
=«sxjöta»,
n d l. s c h o r t , h d . S c h ü r z e ; m e ü i j e = «m ö i ( j ) a » , müde ; e ü l d a r
= « ö 1d a r » , e w e u s s e n = « a w ö s a n » , g e w a c h s e n ; g r e ü t t e r
« g r ö t a r » , grö sser; j a v e n g j e u l l i e
E v an geliu m ; s t e ü l p e
zeülfs
=
= «j a a v a n g j ö 1i i » ,
= « s t ö l p a » , n d l. s t o lp , hd. S t u lp e ;
= « z ö l f s » , se lb st; b j e ü s s e l
= « b j ö s a l » , n d l. b o r s t e l ,
h ie r fr e c h e r Ju n g e ; e t r e ü k k e n = « a t r ö k a n » , n d l. g e tro k k e n ,
hd. g e z o g e n . D ie S c h r e ib w e is e von l u i j e = « l ö i ( j ) a » , n d l. lu i,
51
h d . L e u te , sc h e in t m ir vom n ie d e r la n d isc h e n S c h r iftb ild bestim m t
zu s e in , w ahrend m ö t t i e n = « m ü t i i n » wohl d ie H erkunft von
motte = «mota»,
16.
M u tte rsc h w e in , fe sth a lte n s o l l .
g e e r n e , g e r n e . D ie S c h r e ib w e is e d e s - e e - v o r - r - b rin g t
ah n lich e S c h w ie rig k e ite n mit sic h wie d ie d e s -o o - v o r - r - (1 0 ).
B e i S m elt fin den s ic h : g e e r n e , m e e r , n d l. m e e r , e e r s t ,
plaizeer, wereld,
d e e r , T i e r , v e r k e e r d e neben
ê e r a p p e l e , ê e r , n d l. h a a r , h d . i h r , m ê e r , n d l. m a a r , h d .
a b e r , w ê e r d , n d l. w a a r d , g e e r n e , ê e r , n d l. e e r , hd. b e v o r ,
p e e r d e , n d l. p a a r d , k ê e l , n d l. k e r e l , z e e r , n d l. z e e r , p ijn ,
hd. S c h m e r z . T e r B r a k e sc h r e ib t fü r - e e - v o r - r - ein - a e - . jo n k e r
h a t, wie P o t, in d ie s e n F a lle n ein - é - , d a s s ie au ch fü r - é é g e b ra u c h e n . P o t sc h r e ib t a b e r au ch : d e e r e n v r è n d =
« d e e r a n v r è è n t » , n d l. d ie r e n v r ie n d , h d . T ie r fr e u n d . H eute i s t
d a s - e e - v o r - r - e tw as o ffe n e r a l s v o r a n d e re n K o n so n an ten , a b e r
g e s c h lo s s e n e r a l s - è è - . E s sc h e in t m ir m ö g lic h , d a s s m it - ê ê - ,
- a e - und - è - d ie s e o ffe n e re Q u a litat an g eg eb en w u rd e , d ie s ic h
d och noch von - è è - u n te r s c h e id e t, obwohl d a s nicht e in w an d fre i
f e s t g e s t e l l t w erd en k an n .
17.
i k j u n t , heute « i i k j ö n t » o d e r « k j ö ö n t » . D ie gedeh nte
F o rm z e ig t n o ch , d a s s « k j ö n t »
«kjünt»
18.
ein ju n ge E rn e u e ru n g von
i s t , w eil Dehnung d e s -ü - ein -ö ö - e r g ib t.
v l i e r e n j o r = « v l i i : r e n j o o r » , n d l. v e rle d e n j a a r , h d.
v e rg a n g e n e s J a h r . D a s - r - in v l i e r e n - w e c h se lt mit
in te rv o k a lisc h e m - d - , wi e in « b e r e
j ö d e » , Ju d e ; « p a r e
- b e d e » , B e tt; « j ö r e -
- p a d e » , n d l. p a d , h d. K r ö t e ; u . a .
19.
«sünt
j o ó p e k » , 24 ju li , d ie E r n t e z e it .
20.
w a a i k , A r b e it. D ie L an g e d ie s e s D ip h th o n g s, d e r d u rch
V o k a lisie ru n g d e s - r - en tstan d en i s t , s e t z e ic h , wie au ch in « a i t » ,
n d l. a l t i jd , m it d e r L a n g e d e s - a i - , - e i - , - óf t - , u sw . g le ic h .
21.
« ( w i i ) z j ü 1 1» , n d l. w ij z u lle n , h d . w e rd e n , s o lle n . H eute
« z j ö l e n , w i i , i i , z i i z j ö l t » , (1 0 b ).
22.
m ö u l e = «m ö ü t a ( w i i ) » , n d l. m oeten w ij, h d . m u sse n w ir .
S m elt hat auch a n d e re P ra se n sfo rm e n a l s r e g e lm a s s ig e A bleitu n gen
vom Infinitiv m S u t e n = « m ö ü t a n » , heute a b e r «m ö n ( a ) n » , wie
ik m ö u t e = «m ö ü t a » , heute «m ö r a » , h e i
m ö u t = «m ö ü t » ,
heute « m o t » . D a s s e r mit -öu- ta tsa c h lic h -öü - gem eint h a t, geht
h e rv o rau s: z e
n ö u m d e n = « n ö ü m d a n » , n d l. noem den, hd.
nannten; b l ö u d i g e
nuezen -« b lö ü d a g a
b loed ige n eu zen , hd. b lu tig e N a se n ; t e
n d l. tegem o et, hd. e n tg e g e n ; d e i
n ü ü a z a n » , n d l.
möute = «ta m öüta»,
b l ö u d e = «d e i b l ö ü d a » ,
n d l. d ie b l o e d je s , h d . d ie A rm ste n ; k ö u c h i e n = «k ö ü x i i n » ,
n d l. k o e t je , hd. k le in e Kuh. D ie se W örter haben noch heute ein
-öü - .
23.
d e ê n , n d l. d e d e n , hd. ta te n . G em eint i s t wohl: « d e e a n » .
24.
t j ü r f , heute « t j ö r f » .
25.
r o e t = «r
"31» , U n k ra u t; « v j ö l a
ruut
üm d a
hakan
h e b a n » , v ie le S c h w ie rig k e ite n mit s ic h b rin g e n , U m stande
m ac h e n .
26.
w e i j e n = « w e i ( j ) a n » , n d l. w ied en , hd. ja te n .
27.
« t o f l t a s t » : «d a t
is
meer
nan
t o f l t a s t » , d as ist
sc h n e ll g e ta n .
28.
d a t , « d a t » . D a s n e u tra le Pronom en « d a t » k an n , wie d a s
n e u tr a le « ( h ) e t » , g e b ra u ch t w erd en , wenn von e in e r F r a u o d e r
einem a lte re n M adchen d ie R ede i s t : ( G a i d i n e ) h e t l o p ,
hef't,
dor
29.
hef
woer't
hit,
eweüssen
kan
't
is ,
Ijazen,
't k r ó p ,
dor
hef
nów
't
is,
wast
et,
11 .
u m, n d l. hem , hd. ih n. D as m ask u lin e Pronom en « ( h ) ü m »
d e u te t, wie d a s m ask u lin e « z i i n » , au ch eine F r a u an (G aid in e )
d a t um d e
schjeutte
eiilder , g reü tte r
ljavend
adon
um ów m o e d e r , ik
53
as
hef; dat
lja
zoon
zien
er
um .
flóddert,
nö
m oeder; as
zien
maister
zienen
' t zien
is; dor
hef
30.
(t) i s t w a h rsc h e in lic h im D ruck w e g g e la s s e n .
31. boh
- « b o » , n d l. w el, « b o n i ! ft» , n d l. w elnu, h d . nun;
« b o w i s s » , n d l. w e lz e k e r, hd. bestim m t.
32.
as
e n d a t t e i n , n ach Jo n k e r : « a s
an d a t i i n » ,
s c h n e ll, gew an d. E r f a s s t d ie se n A u sd ru c k zusam m enhangend
m it dem Dim inutiv von « d a t » a u f, wie « d a t i i n » , d a s ,
a lle r d in g s im P l u r a l , vorkom mt in : « d i t i i s
e n d a t i i s » , n d l.
d it je s en d a t j e s , w as man z . B . s a g t , wenn e in e r v ie le
B e sc h w e rd e n m a c h t. S m elt sa h m ö g lic h e rw e ise einen
Z usam m enhang mit « d a t e i n ( a ) » , d r e i s s i g .
33.
p r a f w o s , n ach Jo n k er « p r a f o s » , u n b e d in g t.
34.
o f r o , w ird « ó f r ö o » se in m u s s e n .
35-
s j u k k e l e r i j e , heute « s j ö k a l a r i i a » , n d l. g e s u k k e l,
hd . G estu m p e r.
36-
nwaven
= « n w a a v a n » , d e r B a c k o fe n , en tstan d e n a u s
d e r V erbindung « ( n a ) n
w a a v a n » , wi e z . B . « ( d a ) n
o ó b ft ft : r » z u « ( d a ) n
n ó ó b f t f t : r » w u rd e.
37-
wappen
= « w a p a n » , n d l. o p e n , h d. o ffe n . Heute w ird
fü r "o ffe n " « l ö s » g e s a g t , wie allg em e in in den
o stn ie d e r la n d isc h e n M u n darten d e r F a l l i s t . D as W ort w a p p e n
könnte eine la u tg e s e tz lic h ric h tig e B ild u n g von Sm elt s e in . Dann
i s t e s a b e r w erk w ü rd ig, d a s s e r w a p p e n , o ffe n , von w a p p e n ,
h offen , u n te r s c h e id e t.
38.
ik
w e e t , i c h w e i s s , vom In fin itiv « w e e t a n » , d e r neben
« w j e t a n » vorkom m t. S m e lt sc h r e ib t au ch w i j
ziene
a'j
olen
kwomt
einm al d a n
39.
54
w j e t t e t , hij
te
weet
spwattelt
mout
wjetten, zonder
et
te
zeülfs
wjettet,
wjetten,
w j e t t e n , a b e r noch
ik.
= « s p w a t e l t » , n d l. s p a r t e l t , hd. z a p p e lt .
Jon k er hat « s p a t a l t » . E s gib t k ein e B e is p ie le fü r d ie
B rech u n g von wgm. - a - v o r - r t - zu - w a - . In d ie s e r P o sitio n
b le ib t - a - e r h a lte n , w ahrend d a s - r - v e rsc h w in d e t. E s könnte
s ic h a b e r um eine Son d eren tw ick lu n g h an d eln . V g l. m nl. und
m nd. s p o r t e l e n .
40.
het maut
41.
zien
in da
ai
mij
in de
njötalan
= «het
m a f i t m i i » , ic h b e d a u re e s .
njettelen
l a g g e n , h eu te: « z i i n
l a g e n » , e tw as f a l s c h m ach en.
42.
d a n m e t , a u c h « d a m e e » , n a c h h e r, s p a t e r .
43.
« w i k a n » , v o rh ersag en .
44.
« w a k a s b a i g a n » , d e r O rtsn am e H a a k sb e r g e n .
45.
elüen
undtüegen
sin d wohl D ru c k fe h le r fü r e 1 i i e n ,
« a l i i : a n » und t i i e g e n , « t i i a g a n » .
46.
55
ai
« b w a r n a » , d e r O rtsn am e B o r n e .
PH ON OLO GIE D ER M UNDART VON V R IE Z E N V E E N
1.
Einleitung
W as d ie allgem ein en B e g r iffe b e tr ifft, so s c h li e s s t sic h d ie
v o rlie g e n d e P h o n ologie d e r M undart von V rie ze n v e e n den
th e o re tisc h e n D arle g u n g e n von C ohen , E b e lin g , Fokkem a und
Van H olk, 1 961, a n . P h o n o lo gisch e S t r e it f r a g e n können d a h e r
w eithin b e is e ite g e l a s s e n w erd en , wenn nich t eine u m fa sse n d e re
B e sc h re ib u n g zu k r i t is c h e r Stellungn ahm e o d e r zu e in e r
abw eichenden A u ffa ssu n g zw in gt.
W ahrend d e r V o rb e re itu n g e n fü r d ie s e A rb e it w ar e s k l a r , d a s s
d ie au sfü h rlic h e und eingehende p h o n etisch e und p h on o lo gisch e
D a rste llu n g d e r M un dart d e s K ir c h d o r fe s T illig te in Tw ente von
R ib b e rt und B a a d e r , 1 9 3 3 -1 9 3 9 , s t a r k zu b e rü c k sic h tig e n w a r.
D e r D ialek t von T illig te i s t eine k o n se r v a tiv e tw enter M u n d art.
E s bieten sic h d a h e r g an z se lb s tv e r s ta n d lic h e
V e rg le ic h sm ö g lic h k e ite n mit d e r M un dart von V rie ze n v e e n an .
D ie se M ö glich k eiten w urden g en u tz t, wenn s ie zu r K laru n g d e r
fü r d ie M un dart von V rie z e n v e e n s p e z ifis c h e n F r a g e n b e itr u g e n .
Ich konnte m ich je d o c h , obwohl e s sic h um d ie B e sc h re ib u n g e in e r
verw an d ten M un dart h an d e lte , nich t d azu ent s c h lie s s e n , d e r
B esc h reib u n g sm eth o d e von R ib b ert und B a a d e r zu fo lg e n .
D ie Phonologie e in e r M un dart s t e llt zw ar ih re eigen en
F o rd e ru n g e n und g ib t v ie lle ic h t e in ig e S c h w ie rig k e ite n m ehr zu
lö s e n a l s d ie e in e r s ta n d a r d is ie r te n K u ltu r s p r a c h e . D a s b e s a g t
a b e r noch n ich t, d a s s d e r P h o n em u n tersch ied in e in e r M un dart
w en iger k la r h e rv o rtre te n m ü sste . D as Phonem system e in e r
M un dart e x is t ie r t gen au so v o llsta n d ig und gen au so bestim m t wie
d a s S y ste m e in e r K u ltu r s p r a c h e . D ah er kann sic h die
p h o n o lo g isch e B e sc h re ib u n g e in e r n ie d e rla n d isc h e n M u n dart s e h r
wohl e in e r allgem ein en Phonologie d e s N ie d e rla n d isc h e n
56
a n s c h lie s s e n und doch den b e so n d e re n F o rd e ru n g e n e in e r
M un dartphonologie g e re c h t w erd en . In d ie s e r H in sich t i s t e s
a u f s c h lu s s r e ic h , d ie Phonologie d e s F r i e s is c h e n m it d e r d e s
N ie d e rla n d isc h e n n ach Cohen c . s . zu v e r g le ic h e n , obwohl d ie
B e sc h re ib u n g d e s F r i e s is c h e n sic h au f d a s " K le i f r i e s "
b e sc h ra n k t, n ach Fokkem a d ie G ru n d lag e d e r w erdenden
fr ie s is c h e n E in h e itssp r a c h e und d e r fr ie s is c h e n L it e r a t u r s p r a c h e .
Z w ar m eint F o k k em a, d a s s "de w ordende sta n d a a r d ta a l van het
F r i e s m eer ru im te la a t aa n v a ria n te n dan de algem en e
N e d e rla n d se t a a l" ( S . 1 1 2 ) , auf G rund d ie s e r und ah n lich e r
TJberlegungen lie g t e s a b e r wohl au f d e r H and, d a s s d ie
B e sc h re ib u n g e in e r M undart s ic h sch on g a r nicht mit den
W ahrnehmungen d e s S p r a c h b e tr a c h te r s begnügen k an n . Dem
S p r a c h b e tr a c h te r d ro h t d ie G e fa h r , U n te r sc h ie d e , d ie fü r den
S p r a c h b e n u tz e r d istin k tiv sin d , zu ü b e rh ö re n o d e r V ariato n e n
fü r re le v a n te E ig e n sc h a fte n a n z u se h e n . M it H ilfe d e r
S p r a c h b e n u tz e r , d ie jed o ch im se lb e n A ugenblick
S p r a c h b e tr a c h te r w erd en , kann d ie s e G e fa h r au f ein M in d e stm a ss
h e r a b g e s e tz t w erd en . D ie H ilfe von S e ite n d e s
S p r a c h b e w u s s ts e in s d e r S p r a c h b e n u tz e r m u ss nicht u nbedingt
eine D isk re p a n z zw isch en d e r th e o re tisc h e n P h o n ologie und d e r
p ra k tisc h e n S p r a c h b e sc h re ib u n g h e rb e ifü h re n , wie N u y te n s,
1 9 6 2, S . 8 1 , zu glau b en sc h e in t.
S a s s e n , 1 953, w ird sch on re c h t h ab en , wenn e r au f S . 3 8 , Anm.
1 s c h r e ib t: "In w e rk e lijk h e id i s n a tu u rlijk elke p h on o lo gisch e
o p p o sitie min of m eer een a b s t r a c t ie : het i s n iet te c o n tr o le re n
op gron d van w elke d iffe re n tië re n d e elem enten het ta a lb e w u stz ijn
het on tvangen 't a a ls e in ' op de ju is te w ijz e in t e r p r e t e e r t " . D as
b ra u ch t a b e r nicht d azu zu fü h re n , d a s s man m ein t, Phonem e und
ih re V arian te n nicht m ehr u n ter ein en p h on o lo gisch en N en ner
b rin g en zu kön nen. Denn man k an n , obwohl man nich t mit
Bestim m th eit w e is s , w elche u n te fsc h e id e n d e n E lem ente d ie
ric h tig e In te rp re ta tio n e in e s S p r a c h s ig n a ls h e rb e ifü h re n , doch
s a g e n , d a s s z . B . « d a n » v o n « d a a n k » nicht nur w egen - a - und
- a a - zu u n te rsc h e id e n i s t . D as ü b rig e m acht e s g e r a d e m ö g lich ,
- a - und - a a - in d ie s e n F a lle n p h o n o lo g isc h a l s Phonem o d e r a l s
v o rh e rz u sa g e n d e V a ria n te zu b e sc h re ib e n (N u y te n s, 1 9 6 2 , S .2 8 0 ,
Anm. 5 3 ). D ie E rw e ite ru n g d e s P h o n em b eg riffs d u rc h d ie
57
Einführung "p o s itio n e lle r Phonem e" hat S a s s e n , 1 953, S . 3 8 , 3 9 ,
nicht ü b erzeu g en d re c h tfe r tig e n kön nen, indem e r m eint: "op
gron d van d eze gebondenheid aan een b e p aa ld e p o s itie (v o r - r o d e r -r-V e rb in d u n g e n und v o r N a salv erb in d u n g e n ) w orden ze
(d ie p o sitio n b ed in g ten Phonem e) 'p o sitio n e le phonemen' genoem d,
m et w elke benam ing, in te g e n ste llin g tot 'c o m b in ato risc h e
v a r ia n t e n ', in het m idden kan w orden g e la te n van w elke 'gew o n e'
phonemen ze d o o r het ta a lb e w u stz ijn a l s 'v a ria n te n ' w orden
g e r e a l i s e e r d " . Die V okale v o r - r - h atte e r ohne w e ite re s
Phoneme nennen kön nen, d ie n a s a lie r te n V okale v o r -n- + - s / z sin d jed o ch k o m b in ato risc h e V a ria n te n . D ie e r s t e n sin d in d e r
genannten P o sitio n nich t v o r a u s z u s a g e n , d ie zw eiten a b e r
d u rch au s.
D as Phonem w ird , wie von Cohen c . s . a l s ein Bundel r e le v a n te r
E ig e n sc h a fte n e in e s S p r a c h la u te s a u f g e f a s s t . D ie re le v an te n
E ig e n sc h a fte n e in e s S p r a c h la u te s sin d d ie T r a g e r d e r
fun ktion ellen U n te rsc h ie d e sp r a c h lic h e r In form ation en . D ie nich tfu n ktion ellen U n te rsc h ie d e s p r a c h lic h e r Inform ation en sin d
V a ria tio n e n . D ie n ic h t-re le v a n te n E ig e n sc h a fte n e in e s
S p r a c h la u te s m achen ihn zum V arian te n e in e s P h on em s.
D ie Phonologie e in e r S p r a c h e s te llt den P h o n em v orrat d ie s e r
S p r a c h e , und, an Hand ih r e r re le v a n te n E ig e n sc h a fte n und d e r
D istrib u tio n , d ie B ezieh u n g en zw isch en den Phonemen
u n te re in an d e r f e s t . D ie D istrib u tio n d e r Phonem e i s t d ie
A ufzahlung d e r M ö g lich k eiten d e s V orkom m ens d e r Phoneme an
den v e rsc h ie d e n e n S te lle n im W ort.
D ie T e rm in i, mit denen d ie Phonologie d ie re le v a n te n
E ig e n sc h a fte n benen nt, haben im m er nur ein en r e la tiv e n W ert.
Wenn s ie eine O p p o sitio n mit den T erm in i "k u r z ~ la n g ” , o d e r
"stim m h aft~ stim m lo s" c h a r a k t e r i s i e r t , i s t e ig e n tlic h immer
gem eint " k ü r z e r ~ la n g e r " und "stim m h a fte r~ stim m lo se r" .
F ü r d ie F e s ts te llu n g d e r re le v a n te n E ig e n sc h a fte n e in e r S p r a c h e
geh t man m e iste n s von W o rtp aaren a u s , d ie nur m inim al von
ein an d e r u n te rsc h ie d e n sin d . D a s h e i s s t , d a s s d ie M in im alp aare
a u s d e r g le ic h e n A nzahl von Phonem en b e ste h e n , d a s s in b eiden
W örtern d ie P h o n em e, d ie b is au f ein Phonem in jedem W ort
d ie se lb e n sin d , in d e r g le ic h e n R eih en folge vorkom m en, und
en d lic h , d a s s d ie b eid en P honem e, d u rc h d ie d ie W örter d e s
58
P a a r e s sic h von e in an d e r u n te rsc h e id e n , nur d u rch ein e e in z ig e
a r tik u la to r isc h e Bew egun g von ein an d e r g etren n t sin d . B e is p ie le
m inim aler W o rtp a are in d e r M undart von V rie ze n v e e n sin d :
« b o t » , n d l. b o t, hd. B e in und « b o o t » , hd. B o o t, « b o t » und
« b o t » , n d l. b o d , hd. G eb o t, « t i k » , hd. T ic k und « t ü k » , hd.
T asch e, u . a .
Im V e rg le ic h zum N ie d e rla n d isc h e n g ib t e s in d e r M u n dart von
V rie ze n v e e n n u r w enige e in silb ig e
u r sp rü n g lic h en - j a - ,
-wa-,
W ö r te r , w eil die
-o-,
- j o - , -n- und
k u r z silb ig e n - i- und -u - Stam m e in d en m e iste n F a lle n noch au f
- a - enden. D ie Wahl d e r M in im alp aare w ird a ls o b e s c h r a n k t e r ,
wenn d ie W örter a u s dem G efüge K on son an t - V okal - K on son an t
b e steh en s o lle n , w as a b e r zu r F e s ts te llu n g d e r Phonem e und
ih r e r re le v a n te n E ig e n sc h a fte n nicht u nbedingt notw endig i s t .
2.
Vokale
2 .1 . D ie
Opposition
kurz~lang
D ie W örter e in e s M in im a lp a a re s wie « l i g e » , n d l. (ik ) l i g , hd.
( i c h ) l i e g e , und « l e e g 3 » n d l. l a a g , hd. n ie d r ig , sin d n ach d e r
Q uantitat d e r V ok ale - i- und - e e - von ein an d e r u n te r sc h ie d e n .
D a s - i- w ird k u r z , d a s - e e - lan g g e s p r o c h e n . F ü r d a s
N ie d e rla n d isc h e haben Cohen c . s . ein en ahn lichen U n te rsc h ie d a ls
ein e O p p o sitio n "o n g e sp a n n e n ~ g e sp an n e n " c h a r a k t e r is ie r t und an
Hand d e r N ie d e rla n d isc h e n W örter "w it~ w eet" b e sc h r ie b e n
( S . 1 2 -1 4 ). Ih re B e sc h re ib u n g d e r lan gen o d e r gedehnten V okale
tr if ft fü r den D iale k t von V rie z e n v e e n nich t zu . E s g e h o rt
an sch ein en d nich t zu den E ig e n sc h a fte n d ie s e r V o k a le , d a s s s i e ,
wie e s im N ie d e rla n d isc h e n d e r F a l l i s t , dem Ende zu eine
d e u tlic h w ahrn ehm bare A nderung ih r e r L a u tfa r b e a u fw e ise n . D ie
n ie d e rla n d isc h e n la n g e re n o d e r e ig e n tlic h h alb lan gen V ok ale
sin d d ip h th o n g isc h er A rt und m ü sse n p h o n etisch a l s Diphthonge
b e tra c h te t w erd en . D ie lan gen V ok ale d e r M un dart von
V rie z e n v e e n sin d d ag e g e n M onophthonge. E s sch e in t m ir nicht
a n g e b ra c h t, d ie O p p o sitio n / l i g a / ~ / l e e g s /
a l s "on gespan n en ~
g e sp a n n e n " zu bestim m en . Cohen c . s . m einen z w a r , d a s s d ie
g e sp an n ten V okale im N ie d e rla n d isc h e n la n g e r sin d a l s d ie nich t-
59
gesp an n ten V o k a le . S ie w eisen a b e r d ie T e rm in i "la n g " und
" k u r z " a b , w eil e s im N ie d e rla n d isc h e n g e sp an n te V okale wie
- e u - und - o o - g ib t , d ie kein e k u rz e n V ok ale neben sic h
kenn en. D ah er sa g e n s i e : "O v er het algem een kunnen wij zeg g en
d a t v e r s c h ille n in duur van de k lin k e r s , zogenaam de
k w an titatiev e v e r s c h ille n , in het N e d e rla n d s geen r o l sp e le n "
( S . 16)- Auch d ie s e A rgum entation tr ifft fü r d ie M undart von
V riezen v een nicht zu .
In d e r M undart von V rie ze n v e e n u n ter sc h e id e n sic h / i / und
/ e e / , wie in / 1 i g 3 / und / 1 e e g a / , d e r L an g e n ach . D as i s t
ein h ö r b a r e r und m e s s b a r e r U n te rsc h ie d . E s i s t m ö g lich , auch
ein e etw as a n d e re L a u tfa r b e d e s Phonem s / i / dem / e e /
g e g e n ü b e r zu h ö re n . D a s / i / is t v ie lle ic h t um e in ig e s
g e s c h lo s s e n e r a l s d a s / e e / , d ie V e rw an d tsch a ft b e id e r V okale
geht jed o ch a u s d e r Dehnung von - i- zu - e e - v o r bestim m ten
K o n son an tverbin d un gen h e r v o r . N eben dem Verbum « s p i n a n » ,
sp in n en , steh en d ie P ra se n sfo rm e n « s p e e n s t » und « s p e e n t » .
D ie se V a rian te von / i / i s t mit dem Phonem / e e / v ö llig
zu sam m en gefallen . E in e ah n lich e V erw an d tsch a ft k u r z e r und
la n g e r V okale ze ig t sic h an folgen d en B e is p ie le n . Neben
« b r e r j a n » b rin g e n , steh t « h e i
a ls o - è è - ; n e b e n « h e i
b r è è T } k » , ged eh n tes - e - i s t
s p ü n » steh t « d
spöönst»
im
P ra te ritu m von « s p i n a n » , ged eh n tes -ü - i s t - ö ö - ; neben
« k ( w ) o m a n » , kom m en, ste h t « d f i f l k o o m s t » , « h e i
koomp»,
g ed eh n tes -o - i s t - o o - . M e h re re B e is p ie le s o lc h e r Dehnungen
finden sic h in den b etreffen d en A bsch n itten von P h o n o l o g i e
6 .
W eil in u n s e r e r M un dart w e ite r je d e r k u r z e V okal einen gedehnten
lan gen V okal neben s ic h h a t, is t w enig d ag e g e n einzuw enden, eine
qu an titativ e O p p o sitio n anzunehm en. D ie se O p p o sitio n l a s s t s ic h
bew eisen fü r :
/a/~/aa/
: « h a k a n » , n d l. h akken , u n d « h a a k a n » , n d l.
/a/~/aa/
: « l a t a » , n d l. l a t , und « l a a t a » , n d l. l a a t , hd.
/e/~/èè/
: « m e n a » , n d l. (ik ) m en, hd. (ich ) lenke und
haak , h d . H ak en ;
sp a t;
« m è è n a » , h d . (ich ) m eine ;
/i/~/ee/
60
: « l i g a » , n d l. (ik) l i g , hd. ( i c h ) l i e g e , und « l e e g a » ,
n d l. l a a g , h d . n ie d r ig ;
/o /~ / o o /
: « 1 o t » , h d . L o s s , und « l o o t » , h d . l a s s e ;
/ ö / ~ / oe /
: « p ö 1 e » , n d l. p o l , zode , h d . S o d e , und « p ce 1 a » ,
/ü/~/öö/
: « p ü t a » , n d l. put, h d . B ru n n en , u n d « p ö ö t 9 » ,
/o/~/oo/
: « b o t » , n d l. b o t, h d . B e in , und « b o o t » , n d l .
n d l. p a le n , hd. P fa h le ;
n d l. p o te n , hd. P fo te n ;
b o o t.
Dam it kam e man a ls o zu folgendem E r g e b n is :
/ a ~ a a / = / a ~ a a / = / e ~ è è / = / i ~ e e / = /ö ~ o e / = /ü ~ ö ö / = /ó ~ o o / =
/o ~ o o / = k u r z ~ l a n g .
2 .1 .1 .
D as
Phonem /è è /
i s t im p h o n o lo g isch en S y ste m
u n s e r e r M u n dart a u s s e r o r d e n tlic h sch w ach b e s e t z t . D e r V okal
- è è - e r sc h e in t nur v o r N a sa lv e rb in d u n g e n und v o r -ld - a l s
Dehnung von / e / . A b er nich t im m er w ird d a s / e / in d ie s e r
P o sitio n g e d e h n t. E s kommen z . B . v o r « t e l d s r » , T e l l e r ,
« s x r e n t s n » , ein en G ra b en r e in ig e n , « v s r n j e m s t s g » ,
sc h n e ll v e r s t e h e n d , « m i i : g j e m t 0» , A m e ise , « j e m t » , Hemd.
M an könnte w egen d e r B ezieh u n gen zw isc h en den V ok alen - e und - è è - au ch d ie M einung v e r t r e t e n , d a s s e s (noch) k ein
Phonem / è è / in d i e s e r M un dart g ib t.
2.1.2. Di e
Vokale
-ii- ,
- üü - und
-fiü-
haben im
p h on o lo g isch en S y ste m d e r M u n dart von V rie z e n v e e n ih re n
b e so n d e re n P l a t z , w ie e s au ch im S y ste m d e s N ie d e rla n d isc h e n
und d e r o stn ie d e r la n d isc h - n ie d e r d e u tsc h e n M un darten im
allg em ein en d e r F a l l i s t . In d ie se m A b sch n itt d e r sy n ch ro n en
P h o n ologie können nich t a lle F r a g e n z u r S te llu n g d ie s e r V ok ale
b e frie d ig e n d bean tw o rtet w erd en , w eil e s s ic h zum g r ö s s t e n T e il
um h is to r is c h e G egeb en h eiten h an d e lt. Im A bsch n itt d e r
h is t o r is c h e n G ram m atik , d e r a u s s e r d e r B e sc h re ib u n g d e s
L a u tm a te r ia ls auch ein en V e rsu c h z u r d iac h ro n en p h o n o lo g isch en
B e sc h re ib u n g e n th a lt, kommen s ie d e sh a lb noch einm al in B e tr a c h t.
In W örtern w ie « d i i k » , n d l. d ijk , « h ü ü s » , n d l. h u is , « b f l f t k » ,
n d l. b u ik , tr e te n - i i - , -üü- und M - a l s k u r z e V okale a u f. In
« b 1 i i : v 3 n » , nd I . b lijv e n , « s x ü ü : n » , n d l. sc h u in , h d .
61
sc h rag ,
« s x ü ü : m » , n d l. sch u im , h d . S ch au m , sin d s ie lang.-
E s la g e a ls o n ah e , au ch fü r - i i- , -üü- und -{Hl- d ie O p p o sitio n
kurz~lang
zu v erm u ten . In so fe rn a b e r a l s d a s Vorkommen
e in e s k u rz e n o d e r lan g en - ii- , -üü- o d e r -{Ld- von dem im W orte
fo lg en d en K on son an ten ab h an gt, g ib t e s k e in e b e w e isk ra ftig e n
M in im a lp a a r e , d ie fü r d ie s e V okale d ie O p p o sitio n k u r z - l a n g
b e w e ise n kön nen. K u r z e s - i i- , -üü- o d e r -d d - steh t v o r einem
stim m lo sen K on son an ten und v o r einem e rh a lte n e n -d - w ie in :
« s n i i d a r » , hd. S c h n e id e r , « w i l d e r » , hd. w e it e r , « z ü ü d a n » ,
hd. S ü d e n ; la n g e s - i i- , -üü- o d e r -d d - ste h t a ls o v o r einem
stim m haften K o n son an ten , mit A usnahm e d e s genannten - d - .
E s g ib t jed o c h A bw eichungen von d e r erw ah n ten R e g e l fü r k u r z e s
o d e r la n g e s - ii- , -ü ü- und -d d - . S o kommen d ie P ro n om in a:
«mii,
dii,
ii,
ziin,
ddd,
dd,
wii,
iilöia,
w i i 1ö i 3 , m i i n ,
diin,
d d n » nur mit k u rze m V okal v o r . M it H ilfe
d i e s e r P ron om in a w are n e in ig e M in im a lp a a re zu b ild e n , wie
/ d i i / , n d l. j i j , h d . d u , ~ / d i i : / , A b k ü rzu n g von D in a, =
k u r z ~ l a n g , o d e r : / m i i n a / , h d . m e in e , ~ / m i i : n a / ,
A bkürzun g von M in a = k u r z ~ l a n g ; / m i i n n / , hd. m e in ,
~ / m i i : n n / , n d l. m ijn en , hd. k a u fe n , e r s t e i g e r n , a u c h h d .
M inen = k u r z ~ l a n g . W eiter n eig en g e r a d e d ie V okale - i i- ,
-üü- und -d d - zu V erk ü rz u n g en v o r K o n so n an te n v e rb in d u n g e n ,
w ie z . B . h e rv o rg e h t a u s « r ü ü m t a » , n d l. ru im te , hd. R aum ,
m it k u rzem -üü- neben « r d d : m » n d l. ru im , mit langem -d d - ;
« d i i n t i i n » , n d l. D ie n tje , d ie V e rk le in e ru n g von D in a, hat
k u r z e s - ii- , a b e r « d i i : n a » , n d l. D in a, la n g e s , wie im
allg em ein en d a s - i i- , -üü - und -d d - d e s G ru n d w o rte s in den
D im inutiva g e k ü rz t w ird : « d d : l e » , n d l. u i l , hd. E u le mit
lan gem -d d - neben « ü ü 1 1 i i n » mit k ü rz e r e m - ü ü - , und
n eb en ein an d er mit dem g le ic h e n L a n g e n u n te rsc h ie d d e s
S tam m v o k als: « d d d : m » , n d l. d uim , hd. Daum und « d ü ü m t i i n » ,
u sw . D a s - i i- d e r D im in u tiv silb e i s t im m er k u r z . Auf G rund d e r
h is to r is c h e n G e g e b e n h e it, d e r Entw icklu ng d e s V o k a lism u s und
an Hand von d ia le k tg e o g r a fis c h e n F a k te n i s t wohl anzunehm en,
d a s s d ie M u n dart von V rie z e n v e e n ein V o k a lsy ste m a u fw e is t, in
d e r d ie u r sp r ü n g lic h lan gen V okale - ï- , -ü - und -ü - + Umlaut
s ic h au f dem W ege d e r K ü rzu n g b efin d e n . D a s V o k a lsy ste m d e s
N ie d e rla n d isc h e n w a re dann in d ie s e r H in sic h t um e in ig e S c h r itte
62
w e ite r, o d e r b e s s e r g e s a g t , f a s t an d a s Ende d ie s e s W eges
gekom men, indem e s d ie L an g en d e r g e sc h lo s s e n e n V ok ale nur
v o r - r - b eib eh alten h a t, obwohl au ch nich t im m er. M an denke an
P r a t e r it a w ie: s t i e r f , hd. s t a r b , w i e r p , hd. w a r f , mit
ku rzem - i i - . E s i s t a b e r zu b e a ch te n , d a s s e s sic h um
la u tg e sc h ic h tlic h v e rsc h ie d e n e E ntw icklungen h an delt.
A us d e r B e sc h re ib u n g von R ib b ert und B a a d e r , 1 9 3 3 -1 9 3 9 , geht
h e r v o r , d a s s im D ialek t d e s K ir c h d o r fs T illig te in Tw ente d ie
alten L an g en auch v o r einem stim m lo sen K onsonanten e rh a lte n
b lie b e n . M it langem - i i - , - ü ü - o d e r - ü ü - in d ie s e r
P o sitio n finden s ic h bei ihm sch on auf den e r s te n S e ite n s e in e s
B u c h es z . B . : i i : s , n d l. i j s , h d . E is , d i i : k , n d l. d i j k , 1 i i : k ,
n d l. l i j k , h d . L e ic h e , 1 i i : s t a , n d l. l i j s t , h d . L i s t e , r i i : p ,
n d l. r i jp , hd. r e i f , d ü ü : t s , n d l. D u its, j ü ü : s t , n d l. ju is t ,
hd. e b en , ü ü : t , n d l. u it, b ü ü : k , n d l. b uik, hd. B a u c h ,
v ü ü : s t , n d l. v u is t , h d . F a u s t . A b er au ch R ib b e rt kennt d ie
V erk ü rzu n g in den P ron om in a: i i , hd. i h r ; ü ü , hd. e u c h ; d i i ,
h d. d i r ; d ü ü , h d .d u , haben einen k u rz e n V o k a l. B e i d ie s e n
B e is p ie le n habe ic h ü b rig e n s meine S c h riftz e ic h e n v e rw e n d e t, die
nicht mit d e r d e r L a u ts c h r ift von R ib b e rt ü b e re in stim m e n .
N ach m einen eigen en W ahrnehmungen kommen d ie v o r stim m lo sen
K onsonanten e rh alte n e n L an g en in w eiteren T e ile n d e r ö stlic h e n
Tw ente v o r . M an sie h e d azu auch noch R a k e r s , d e r g e r a d e d ie s e
L an g en zu einem d e r A u sgan gsp u n k te s e in e r d ia le k tg e o g r a fisc h e n
U n tersuch un gen gem acht h a t. E r nimmt n ach m ein er A n sich t a b e r
fü r d ie V e r h a ltn isse au f n ie d e rlan d isc h e m Boden einen zu se h r
e in g e sc h ra n k te n Standpunkt e in , indem e r m eint, d ie K ü rzu n gen
in Tw ente und in O v e r ijs s e l im allg em ein en s e ie n nur mit H ilfe
h o lla n d isc h e r E x p a n sio n zu e r k la r e n ( S . 3 6 f f . ) . D as kann sch on
d e sh a lb fü r d ie M un darten d e r T w ente nich t z u tr e ffe n , w eil d ie s e
kein e W örter mit - i i - , - ü ü - o d e r - ü ü - a u s s e r v o r - r - h ab en ,
d ie auch im N ie d e rla n d isc h e n d ie s e lb e n , a b e r dann g e k ü rzte n
V okale a u fw e ise n . R a k e r s w ird a b e r R ech t h ab en , wenn e r
d ie je n ig e n M u n darten von O v e r ijs s e l m ein t, d ie ein la n g e s - i i - ,
- ü ü - und - ü ü - a u s wgm . - e o - , - a i - ,
- e - , -o - und -o - mit
Umlaut neben den F o rtse tz u n g e n d e s wgm. - i - ,- ü - und -ü - +
Umlaut b e s itz e n . D as i s t d e r F a l l in den m ehr w e stlich en
M un darten von O v e r ijs s e l und in den D ialek ten la n g s d e r V e c h te.
63
B e z o e n , 1938, b e s c h r e ib t fü r E n sc h e d e sch on die K iirzu n g vor'
stim m losen K o n so n an ten , d ie au ch fü r V rie z e n v e e n g ilt . B e i ihm
a b e r b leib en v o r "(v erd w en en ) in t e r v o c . d " die L an gen noch
b e w a h rt, w as in V rie z e n v e e n nicht im m er d e r F a l l i s t .
S a s s e n , 1953, kennt fü r Ruinen la n g e s - i i - ,
- ü ü - und - f t f i -
di e e r - i e : - , - u u : - und - o e : - s c h r e ib t , an sch ein en d schon
nich t m ehr v o r -1- und N a sa le n ( S .3 5 ) - In R uinen kommen a b e r
au ch noch d ie lan g en V okale - i i - , - ü ü - und - ft f t - , b e i S a s s e n
- i i - , - u e - und - u o - , a l s E r g e b n is e in e r a n d e ren
la u tg e se tz lic h e n Entw icklung v o r . D a s h e i s s t a l s o , d a s s e s in
Ruinen k u r z e s - i i - ,
- ü ü - und - ft ft - , la n g e s - i i - ,
- f t f t - und ü b e r la n g e s - i i - ,
- ü ü - und
- ü ü - und - f t f t - g ib t. D ie k u rz e n
und ü b e rlan g e n g e s c h lo s s e n e n V ok ale s in d , n ach S a s s e n , nur
q u an titativ v e r s c h ie d e n . L a n g e s - i i - ,
- ü ü - und - f t f t - d a g e g e n
w ird au ch q u a lita tiv von k u rzem und ü b erlan g e m - i i - ,
- ü ü - und
- ft ft - u n te r sc h ie d e n . D ah er e r g ib t sic h fü r Ruinen ein V o k a lsy ste m ,
d a s von dem V rie z e n v e e n sc h e n auch in d ie s e r H in sich t ab w e ic h t.
G un nink, 1 908, kennt fü r d ie w e stlic h e o v e r ijs s e l s c h e M u n dart von
Kam pen e b e n fa lls d ie K ü rzu n gen d e r a lte n L a n g e n . D o rt w urde d e r
lan g e V okal n u r n och v o r -g - , -v - , - z - und - r - e rh a lte n sow ie
v o r geschw undenem -d - ( S . 2 5 ,2 6 ) . B e i d e r B e u rte ilu n g d e r
o v e r ijs s e l s c h e n V o k a lsy ste m e m u ss man je d o ch mit S y ste m en
re c h n e n , in denen e s eine q u an titativ e O p p o sitio n d e r g e sc h lo s s e n e n
V okale g ib t, w ahrend a n d e re d a g e g e n d ie s e O p p o sitio n nich t
a u fw e ise n . D a s Vorkom m en d e r q u an titativ e n O p p o sitio n au ch bei
den g e sc h lo s s e n e n V ok alen i s t h is t o r is c h b e d in g t, in dem S in n e ,
d a s s e s davon a b h a n g t, ob neben dem - i i - ,
-üü-
und - ft ft -
a u s wgm. - ï - , -ü - und -ü - + U m laut, ein la n g e s - i i - , - ü ü - und
- ft ft - a l s F o r ts e tz u n g von w gm . - e o - ,
-ai-,
-ê- ,
- o - und
- o - mit Um laut b e s te h t. D ie se lan gen F o r ts e tz u n g e n sin d in
R u in en , n ach S a s s e n , an sch ein en d noch nich t mit den L an g e n
a u s wgm. -f- -ü - und -ü - + Umlaut z u sa m m e n g e falle n , w a s ,
n ach Gunnink, in K am pen, wie ü b r ig e n s in dem g an zen S a lla n d ,
wohl d e r F a l l i s t . In den M un darten von S a lla n d b e sc h ra n k t
sic h a ls o d ie s e q u an titativ e O p p o sitio n a u f d a s Vorkomm en von
-ii - ,
-üü-
und - f t f t -
v o r stim m lo sen K o n so n an ten .
d o rt z . B . M in im alp aare w ie:
64
E s gibt
/ i i i f / ~ / l i i : f / , hd. L e ib - h d . l i e b ,
/ b ü ü k i i n / ~ / b ü ü : k i i n / , hd. k le in e r B a u ch - h d . k le in e s B u c h ,
/büük/~/~/büü:k/,
hd. B au ch - h d . B u ch .
In d ie se n M un darten kommen so lc h e M in im alp aare mit - i i - ,
- üü -
und - ü ü - v o r - g - , - v- , - z - , - r - , u sw . nich t v o r . In d e n
M u n darten d e r T w ente kennt m an, wie g e s a g t , d ie q u an titativ e
O p p o sitio n von - i i - , - ü ü - und - ü ü - n ich t. D ie F o rts e tz u n g e n
von wgm . - e o - ,
-ai-,
-ê-,
-o - und -o - m it Um laut z e ig e n die
M onophtonge - e e - , - ö ö - und - o o - , o d e r , wie in V rie z e n v e e n
d ie D iphthonge - e i - ,
- ö ü - und - o ü - .
In d ie se n M u n darten
kommen nur d ie k o m b in a to risc h e n , k u rz e n V arian te n d e s lan g en
-ii-,
- ü ü - und - ü ü - a u s wgm. - 1- , -ü - + Um laut und -ü - v o r .
D as N ie d e rla n d isc h e kennt la n g e s - i i - , - ü ü - und - ü ü -
nur
noch v o r - r - . F ü r Cohen c . s . en tzieh en s ic h d ie s e Phonem e d e r
O p p o sitio n "g e sp a n n e n -o n g e sp a n n e n " ( S . 15 und 1 7 ). Wenn man
s ta t t mit den T erm in i " g e sp a n n e n ", "o n g e sp a n n e n " mit " l a n g " ,
" k u r z " o d e r " v r i j " , "g e d e k t" a r b e it e t , te ilt man n ie d e r la n d is c h e s
-ie-,
- u u - und - o e - m e iste n s noch b e i den lan g e n V okal en e in .
V an H aerin g en hat a b e r in A l b u m
Edgard
Blancquaert,
S . 159 f f . , v e r s u c h t, s ie b ei den k u rz e n V okalen u n te r z u b rin g e n ,
w eil s ie p h o n etisch e h e r d azu g e re c h n e t w erden m ü sste n . In N . T g .
5 2 , S .2 9 7 f f . , hat H eerom a se in e "b ed en k in g en " d ag e g e n
fo r m u lie rt. D a r a u s geh t h e r v o r , d a s s e r s ic h n o c h
n i c h t mit
den A n sich ten V an H a e rin g e n s e in ig e r k la r e n k an n . G e ra d e d ie s e s
noch
n i c h t m acht d a s P ro b le m , d a s s b ei d e r p h on o lo gisch en
B e sc h re ib u n g d e s N ie d e rla n d isc h e n a u fta u ch t, fü r d ie ö stlic h e n
M u n darten in t e r e s s a n t , in so fe r n nam lich a l s s ie la n g e s und
k u r z e s - i i - u sw . a u fw e ise n . Van H aerin g en m e in t, n d l. - i e - ,
- u u - und - o e - s e ie n nich t " f r e i " in dem Sin n e , d a s s s i e lan g
g e sp r o c h e n w erd en kön nen, obwohl s ie am W ortende vorkom m en.
N ach H eerom a i s t ein ged eh n tes - i e - im N ie d e rla n d isc h e n nich t
v ö llig unm öglich . E s i s t an sic h d e u tlic h , d a s s ein lan g
a u s g e s p r o c h e n e s , k u r z e s - i i - u sw . in den M u n d arten , d ie la n g e s
und k u r z e s - i i - u sw . h ab en , nicht so s t a r k a u ffa lt wie d a s im
N ie d e rla n d isc h e n d e r F a l l se in m u ss. Denn e s lie g t nicht
a u s s e r h a lb d e r p h o n etisch en M ö g lic h k e ite n . E s f a llt nicht s t a r k e r
au f a l s e in , sa g e n w ir , ü b e rla n g g e sp r o c h e n e s - a a - u s w . O d er
65
an d ers: k u rze s - i i - ,
- ü ü - und - ftft - sin d in d e r M u n dart von
V riezen v een wie d ie "e c h te n " L an g en au ch in dem S in n e f r e i , d a s s
sie gedehnt w erden kön nen. In d ie s e r H in sich t stimm en s ie mit den
L an gen d a rin ü b e r e in , d a s s s ie in e in ig e n F a lle n , a lle r d in g s k u rz
g e sp r o c h e n , am W ortende steh en : d i i , h d .d ir , d ic h ; d ftft , hd.
d u ; nftft , n d l. nu, hd. m in; d o rt a ls o wo so n st nur d ie "e c h te n ”
lan gen V okale vorkom m en, .sie a ls o p h o n o lo g isch lan g sin d .
V an H aerin gen hat z u r U n terstü tzu n g s e in e r A n sich ten noch d ie
B ildung d e r D im inutiva d e r S u b sta n tiv a au f - r - , -1- , -m - und -nh e ra n g e z o g e n . Wenn im G rundw ort ein la n g e r V okal v o ra n g e h t,
w erd en im N ie d e rla n d isc h e n d ie D im inutiva mit d e r S ilb e - t j a
o d e r - p j a , g e b ild e t, w ahrend ein v o ran g e h e n d e r k u r z e r V okal d ie
V e r k le in e r u n g ssilb e - e t j e h e r v o r r u ft. M an v e r g le ic h e :
h a a r t j e , h d . H arc h en , b o o m p j e , h d . B aum ch en, mit
k a r r e t j e , hd. k le in e r K a r r e n und k o m m e t j e , hd. k lein e
S c h a le , u sw . V an H aerin g en kommt d a b e i zu folgendem S c h lu s s :
"M a a r w aa r g een tr a d itie i s , of w a a r de tr a d itie d o o r a ffe c t of
an d e re fa c to re n d o o rb ro k e n w o rd t, d a a r doen - i e - ,
-oe-en
- u u - v o o r -1- , -m- en -n- in de d im in u tiefform atie wat d e r
k o rte k lin k e r s i s " . E r w ill dam it sa g e n , d a s s d a s allg em ein
bekannte b l o e m e t j e , B lüm chen, k ein e so g r o s s e A usnahm e s e i .
D a s wiirde b ed eu ten , d a s s d a s - o e - a l s ein k u r z e r V okal
a u fz u fa sse n s e i . H eerom a m eint a b e r , d e r D im inutivbildung könnte
w egen d e r v ie le n A usnahm en n ach b eid en S e ite n kein e B e w e isk r a ft
fü r d ie Q uan titat d e r N ie d e rla n d isc h e n V ok ale - i e - , - u u - und
- o e - b e ig e m e sse n w erd en . Vom o stn ie d e rla n d isc h e n Standpunkt
a u s i s t e s jed o c h w ichtig f e s t z u s t e lle n , d a s s a u s d e r
M e in u n g sv e rsc h ie d e n h e it zw isch en V an H ae rin g en und H eerom a
v o r allem d e u tlic h w ird , d a s s e s sic h an sch ein en d um ze itb e d in g te ,
d . h . um von d e r m ehr o d e r w en iger fo r tg e sc h r itte n e n
E n tw ick lu n gsp h ase d e s N ie d e rla n d isc h e n abh angende U n te rsc h ie d e
h a n d e lt.
D ie von Van H aerin gen gem einten D im inutivbildungen können fü r
- ii - , - üü-
und - ftft-
d e r M un darten d e r L a n d sc h a ft Tw ente nur
w en iges b e itr a g e n , in dem S in n e , d a s s s ie k ein e A bw eichungen von
d e r geiten d en R e g e l a u fw e ise n , w eil d ie S u b sta n tiv e d o rt v o r - r - ,
-1 - , -m- und -n - ja nur la n g e s - i i - , - ü ü - und - ftft-
k en n en . F ü r
d ie G r a fsc h a ft Bentheim und d a s a n lieg en d e n ie d e r la n d isc h e G eb iet
66
hat R a k e r s d ie R e g e l d e r V erk le in e ru n g in d ie se m Sin n e
fo rm u lie rt ( S . 58 f f ) . Z u sam m en fassen d kann man s a g e n : d ie
W örter au f - l ( a ) ,
- n ( a ) und - r ( e ) v e r k le in e r n au f - t i i n , d ie
W örter au f - m ( e ) v e rk le in e rn au f - p i i n , wenn d ie se n
K onsonanten ein / i i / ,
/ ü ü / o d e r / ü ü / v o ra n g e h t. D ie s e r R e g e l
fo lg t auch d ie M un dart von V rie z e n v e e n . M ehr b e sa g e n a b e r in
d ie se m Zusam m enhang d ie w estlic h en o v e r ijs s e l s c h e n M u n d arten ,
d ie K ü r zung von - i i - ,
-üü-
und - ü ü -
vor-l(e),
-n(s ) ,
- m ( s ) a u fw e ise n . Van d e r H a a r , 1 967, nennt fü r Genem uiden
z.B.«blüüms
- b l ü ü m a x ü n » , h d . B lu m e , neben
« b l ü ü m p i i n » , und n eben an d er « b ü ü : l - b ü ü : 11 i i n » , hd.
S a c k . In d ie se n M un darten v e rk le in e rn d ie W örter mit den k u rze n
g e s c h lo s s e n e n V okalen wie d ie W ö rter mit lan gen V o k ale n , obwohl
e s e in ig e A usnahm en g ib t. D ie se k u rz e n V okale ze ig e n in d ie s e r
H in sich t noch d en C h a ra k te r d e r V a ria n te n , d ie s ie u r s p r ü n g lic h
w a r e n , b ev o r d a s - i i - , - ü ü -
und - ü ü - a u s w gm . - e o - , - a i -
- ê- , - o - m it Um laut und - o - mit langem - i i - , - ü ü - und - ü ü a u s wgm. - f - , -ü - + Um laut und -ü - zu sa m m e n fie l. A uch S a s s e n
hat au f d a s V e rh alte n d e r S u b sta n tiv e mit - i i - ,
-üü-
und - ü ü -
in B e z u g auf d ie D im in u tiv silbe h in g ew iesen ( S . 3 5 , 9 4 f f ) . S e in e
B e is p ie le stim m en im g r o s s e n und g an zen m it den von Van d e r H aar
gefundenen ü b e r e in . Obwohl in d e r F o rm d e r V e rk le in e ru n g auch
in Ruinen e in ig e Schw ankungen in B ez u g au f den Stam m vokal - i i - ,
- ü ü - o d e r - ü ü - im G rundw ort a u ffa lle n , m eint S a s s e n
an sch ein en d d o c h , d a s s d ie g e s c h lo s s e n e n V okale s ic h b e i d e r
D im inutivbildung im m er noch wie d ie la n g e n V okale benehm en.
Ich m öchte d ie s e A u sfüh ru n gen v o r la u fig so z u sa m m e n fasse n : fü r
d ie M un dart von V rie z e n v e e n sin d d ie Vokalphonem e / i i / ,
/üü/
und / ü ü / la n g ; ein e V erk ü rzu n g d i e s e r V o k a le , d ie a b e r nicht
im m er g an z zu K ü rzu n g zu fü h ren sc h e in t, tr itt au f:
1.
v o r stim m lo sen K onsonanten und v o r erh alten em -d - ;
2.
v o r den K o n son an tgru p p en - l t , - m t , - n t ;
3. in den P ron om in a wie d ü ü , d i i , m i i n , u sw . , im A d v erb n ü ü ,
in d e r K onjunktion d ü ü ;
4 . in den D im in u tiv silb en auf - i i n .
D ie V erk ü rzu n gen u n te r 3 und 4 hangen o ffe n b ar mit d e r B etonung
zusam m en.
67
2 .1 .3 .
D er
Vokal
-e.
In d e r A u s s p r a c h e kommt d e r V okal
- 0- dem -ü - n ah e . Van d en B e r g , 1 9 6 4 , f a s s t d a s - 0- in
U bereinstim m ung mit den A n sich ten De G r o o t s , 1 962, a l s eine
V a rian te d e s -ü - a u f. Cohen c . s . b e tra c h te n d a s - e - , wie frü h e r
Van W ijk, 1939, a l s ein s e lb s ta n d ig e s Phonem . S ie b e sc h re ib e n
die O p p ositio n /ü / ~ / 0/ m it den T erm in i " a r t i k u l i e r t nicht - a r t i k u l ie r t " .
E s i s t sc h w ie r ig , W örter zu fin d en , d ie nur d u rch / 0 / und / ü /
von ein an d er u n te rsc h ie d e n w erd en . D ie B e is p ie le b e i Cohen c . s .
sch ein en m ir nich t v ö llig ü b erz eu gen d d e sh a lb zu s e in , w eil im m er
d e r N ebenakzent m it im S p ie l i s t . D ie w ich tig ste E ig e n sc h a ft d e s
/ 0 / i s t jed o ch g e r a d e , d a s s d ie s e r V okal nur in u n beton ter
P o sitio n e r sch ein t und dann fü r jed en b e lie b ig e n V okal ste h e n kan n ,
nicht nur fü r / ü / . In d ie s e r H m sich t könnte man mit H e e ro m a,
N . T g . 5 2 , S .3 0 0 , s a g e n , d a s s d a s /© / d ie an d e ren V okale in
unbetonter P o sitio n " b e g r e n s t " . In T s . 7 7 , 1 9 5 9 -6 0 , hat
H eerom a d ie S te llu n g d e s Phonem s / 0 / im n ie d e r la n d isc h e n
V o k alsy stem noch einm al n ah er u n te rsu c h t. E r kommt zu dem
E r g e b n is , d a s s d a s / 0 / in dem S in n e z e n tra l ste h t, d a s s " a lle
v o c a le n van het volb etoon de sy ste e m b ij v e rm in d e rin g van klem toon
en a r tic u la to r is c h e aan d ach t te n slo tte g e re d u c e e rd kunnen w orden
tot 0" . D a s s d a s / 0 / n ie in e in e r O p p o sitio n mit / ü / vorkom m t,
wenn man einm al von d e r Betonung a b s ie h t , kann kaum a l s ein
A rgum ent d a fü r in B e tr a c h t kommen, d a s s / 0 / und / ü / ein
Phonem sin d (V an d en B e r g , S . 1 8 ) . E s g ib t au ch a n d e re Phoneme
a l s / ü / , mit denen d a s / 0 / nicht ein e O p p o sitio n bild en k an n .
D ie m inim ale A rtik u latio n d e s V o k als / 0 / i s t ein e d istin k tiv e
E ig e n sc h a ft, d ie u . a . d u rc h A bw esen d h eit d e s N eb en ak zen ts
r e a l i s i e r t w ird (Cohen c . s . S .5 5 ) . D as / © / ste h t a l s "nicht
a r t i k u l ie r t e r " V okal den " a r tik u lie r t e n " g e g e n ü b e r.
D as E in te ilu n g sp rin z ip " la n g " o d e r " k u r z " fü h rt mit d e r
U n tersch eid u n g " a r t ik u lie r t " o d e r "n ich t a r t ik u lie r t " som it zu
d ie se m E r g e b n is .
a r tik u lie r t
nicht a r tik u lie r t
lan g
k u rz
-aa-a a-
-a -
68
-a -
-è è -
-e -
-e e -
- i-
- 11-oe-
-ö-
-ö ö-
-ü-
-üü-o o-
-o -
-oo -
-o-
-U2 .2 .
D ie
Opposition:
o f f e n~ g e s c hl o s s e n
Vom a r tik u la to r isc h e n Standpunkt b e tr a c h te t, is t e s a n g e b r a c h t,
offen e und g e s c h lo s s e n e V okale zu u n te r sc h e id e n . D ab ei i s t nich t
an e r s t e r S t e lle d e r K ie fe r a b s ta n d , so n d e rn v o r allem d e r
A bstan d von Zunge und Gaumen w ich tig . F ü r d ie V o k a le , d ie dem
R e so n an zrau m d e s M un des nach v e r sc h ie d e n sin d , lie f e r t d e r
Ö ffn u n gsg rad ein e r e le v a n te E ig e n s c h a ft. O ffen sin d d ie k u rz e n
V okale - a - und - a - und d ie lan g en - a a - und - a a - . G e s c h lo s s e n
d a g e g e n sin d - i i - , - ü ü - und - ü ü - . Wie im N ie d e rla n d isc h e n
m ü sse n in d e r M un dart von V rie z e n v e e n jed o ch nich t z w e i, so n d e rn
v ie r Ö ffn u n g sg rad e b e rü c k sic h tig t w erd en : o f f e n , h a l b
halb
geschlossen
offen,
und g e s c h l o s s e n . M it H ilfe d i e s e r
re le v a n te n E ig e n sc h a ft l a s s e n s ic h d ie m ehr g e sc h lo ss e n e n V okale
zu folgen d en R eih en g lie d e r n :
K u rz
/ e ~ i ~ i i / , / w e t / , G e s e t z , / w i t / , w e is s , / w i i t / , w eit;
/ö~ü~üü/,/zöt/,
e r s ie h t , / z ü t / , w e ic h , / z ü ü t / , s ü d ;
/ ö ~ o ~ M / , / s l o k / , g e sc h m e id ig , / s l o k / ,
/slüftk/,
S c h lu c k ,
sc h lu c k e .
L an g
/èè~ee~ii/,
/ k è è n t / , k e n n t, / k e e n t / ,
K in d , / k i i : n t / ,
k e im t;
/ oe ~ ö ö ~ ü ü / , / p o e l t i i n / , k le in e r P fa h l, / k ö ö l t i i n / , k le in e r
K o h l, / k ü ü : l t i i n / , k le in e G ru b e ;
69
/oó~oo~M / ,
/róozen/,
r a s e n , / r o o z e n /, R o s e n ,
/rflft: z e n / , schatzen .
2.2.1.
Die
o i’ T e n e n
Vokale
/ a / ,/ a a / ,/ a / ,/ a a /
n eh m en e i n e b e s o n d e r e P o s i t i o n e i n . D i e E i g e n s c h a f t e n , d u r c h
w e lc h e die w e n ig e r o ffe n en V o k a le v o n e m a n d e r g e tre n n t w e r d e n ,
können für -a - , - a a - gegen ü b er - a - ,
- a a - dem A n s c h e i n
n a c h zum T e i l a u c h e i n e b e stim m e n d e R o l l e s p i e l e n . M a n k a n n
a lso n icht e in fa c h s a g e n , w ie C o h en c . s . , S .
19 v o n d e n
N ie d e r la n d is c h e n P h o n em en , d a s s d i e s e E ig e n s c h a ft e n f ü r die
o ffe n en V okalph onem e d e r M u n d art vo n V r i e z e n v e e n n icht
z u tre ffe n . O d er a n d ers ge sag t: o ffen es - a - od er - a a -
stehen
in d i e s e m V o k a l s y s t e m v i e l l e i c h t n i c h t d e n E i g e n s c h a f t e n n e u t r a l
g e g e n ü b e r , d ie d ie m ehr g e s c h lo s s e n e n V o k a le v o n ein a n d e r
u n ter s c h e id e n . Denn die g le ic h e n E ig e n s c h a fte n s ch e in e n -a v o n - a - und - a a - v o n - a a - zu t r e n n e n . A u s d e r L i t e r a t u r ,
d i e d i e P h o n e m e / a / und / a a / in a n d e r e n G e b i e t e n d e r P r o v i n z
O v e r i j s s e l b e s c h r e i b t , geht h e r v o r , w ie s c h w i e r i g e s i s t , die
P o s i t i o n v o n / a / , / a a / g e n a u zu b e s t i m m e n . H e e r o m a h a t in
T s . 7 9 , 1 9 6 3 , S . 16 5 f f , d e n V e r s u c h u n t e r n o m m e n ,
s t r u k t u r g e o g r a f i s c h d ie S y s te m e d e r k u r z e n V o k a le d es
N i e d e r l a n d i s c h e n und d e r v o r a l l e m ö s t l i c h e n n i e d e r l a n d i s c h e n
M u n d arten d a r z u s t e lle n . E r hat d a b ei f e s t g e s t e l l t , d a s s e s fü r
d i e M u n d a r t e n d e r ö s t l i c h e n T e i l e v o n O v e r i j s s e l S y s t e m e mit
z e h n o d e r mit a c h t k u r z e n V o k a l e n g i b t . D ie M u n d a r t v o n
V r i e z e n v e e n w e i s t e i n S y s t e m mit a c h t k u r z e n V o k a l e n a u f , d a s
H e e r o m a in d i e s e r F o r m d a r s t e l l t :
a
a
e
ö
o
i
ii
u
D a s - o - und - u - in d i e s e r D a r s t e l l u n g stim m t m it dem - o - und
- o - d e r v o n m i r g e b r a u c h t e n Z e i c h e n t i b e r e i n . D a s S y s t e m m it
zehn V o k a len , das z . B .
sch reib t e r :
70
in T i l l i g t e und W i n t e r s w i j k e x i s t i e r t ,
a
a
ö
o
e
ö
o
i
ü
u
A u s dem V o r k o m m e n b e i d e r S y s t e m e w i r d k l a r , d a s s d a s
V e r h a l t n i s v o n -Éi- zu - a - e in m a l v o r r a n g i g v o n d e r p a l a t a l e n
A rtiku la tio n des -a - ge gen ü b er e in e r m ehr v e la r e n A rtik u la tio n
d e s - a - a b h a n g ig i s t , d a s a n d e r e M a l j e d o c h v o r a l l e m vom
Ö l'f n u n g s g r a d b e s t im m t w i r d . In b e i d e n F a l l e n a b e r w i r d d a s E i n e
o d e r d a s A n d e r e s e t n e R o l l e m i t s p i e l e n , o h n e an s i c h b e stim m e n d
zu w irk e n . M an kann a ls o , je d e n fa lls p h o n o lo g is c h , n icht e in fa c h
sa g e n : -a - is t m ehr g e s c h lo s s e n a ls - a - , o d e r -a - is t m ehr
p a l a t a l a l s - a - . E s h a n g t v o n dem e x i s t i e r e n d e n V o k a l s y s t e m a b ,
w i e man s i c h d a s V e r h a l t n i s v o n /éi/ zu /a / v o r s t e l l e n m u s s .
R a k e r s , 1 9 ^ 3 , k e n n t f ü r d ie an d i e N i e d e r l a n d e g r e n z e n d e n T e i l e
s e i n e s G e b i e t s e b e n f a l l s d i e s e V o k a l e - a - und - a a - . A u f S e i t e
9 b e s c h r e ib t e r - a - f o lg e n d e r w e is e : "D ie Zunge lie g t etw as
h ö h e r a l s b e im g e w ö h n l i c h e n - a - und w e i t e r n a c h v o r n n a c h d e n
Z a h n e n ” . A u s s e in e r B e s c h r e ib u n g geht n ich t k l a r h e r v o r , ob
ein e d i e s e r E ig e n s c h a f t e n d ie w i c h t ig s t e i s t . W ohl i s t e s d e u t lic h ,
d a s s z w e i a r t i k u l a t o r i s c h e B e w e g u n g e n - a - v o n - a - und a u c h
- a a - von - a a - u n t e r s c h e i d e n . D ie s e D a r s t e llu n g i s t a b e r
p h o n e t i s c h e r A r t , w a h r e n d e in e d i e s e r B e w e g u n g e n e in e d i s t i n k t i v e
R o l l e in d e r p h o n o l o g i s c h e n B e s c h r e i b u n g ü b e r n e h m e n k a n n .
A u s e in e r V e r w e c h s e lu n g d i e s e r T a t s a c h e n is t es wohl e b e n fa lls
zu e r k l a r e n , d a s s K lo e k e in s e in e n V e r z a m e l d e
die V o k a le - a - o d e r - a a -
Opstellen
so v e r s c h i e d e n c h a r a k t e r i s i e r t ,
obwohl b each tet w e rd en m u ss, d a s s e r m eisten s den p h o n e tis c h e n ,
n i c h t d e n p h o n o l o g i s c h e n W e r t d i e s e r V o k a l e m e m t . A u f S e i t e 61
s c h r e i b t e r vo n - a e - ( - a a - ) :
" h ij h e e f t e e n g e p r o n o n c e e r d
p a la t a a l k a r a k t e r " . A uf S e i t e 101 h e i s s t e s jed o ch : - a e - ( - a a - )
= de e i g e n a a r d i g e " H a e g s e " - a e - , d i e t u s s e n l a n g e - a - e n l a n g e
- e - in l i g t " und - a - ( - a - ) = e e n k o r t e k l a n k , d i e h e t m id d e n houdt
tu s s e n de - e - van b e d
e n d e - a - v a n b a d " und a u f S e i t e 1 9 1 : te
Z w o lle b .v . , dat lijd t geen t w i j f e l , w ordt de - a e - van w a e t e r
i e t s (ja z e l f s a a n m e r k e l i j k ) h o g e r g e a r t i c u l e e r d d a n d e - a - k l a n k
van b . v . p a d d e
71
of g a t " .
Es w i r d a l s o n i c h t r e c h t d e u t l i c h , ob
die p a la ta le A u ssp r a c h e o d e r d e r O ffn u n g sg rad o d e r v ie lle ic h t
beide zusam m en a l s d a s w ich tig ste M erk m al d e r V okale - a - und
- a a - geg en ü b er - a - und - a a - v e rsta n d e n w erden m u ss.
Gunnink, 1908, d e r d ie se lb e n V okale fü r Kam pen b e s c h r e ib t, s a g t
au f S e ite 7 von - a a - ein fac h : " i s een - a - , m aar m eer n a a r v o re n
met sleep to o n u itg e sp r o k e n " und von - a - " i s g eh eel de v o rig e
klank (=
- a a - ) , m aar k o r t e r " .
D as sch e in t m ir in
U bereinstim m ung mit den ph on etisch en und ph on ologisch en
T a ts a c h s e n . F ü r d ie M un dart von V rie ze n v ee n je d e n fa lls g lau b e
ich d ie lau tlic h en V e r h a ltn isse in B ez u g au f - a - , - a a -
und - a - ,
- a a - am b e ste n so bestim m en zu kön nen, d a s s e s sic h d a b e i
nicht um einen U n te rsc h ie d d e s O ffn u n g sg ra d e s h an d e lt, so n d e rn
vielm eh r um d ie p a la ta le A rtik u latio n d e r e r s te n V o k a le . In den
S y stem en mit zehn V okalen kommt dann d e r O ffn u n g sg rad hinzu.
D ie h is to r is c h bedin gten V e r h a ltn isse in n erh alb d e r V o k a lsy ste m e
w erden im A bsch n itt d e r h isto r isc h e n Ph onologie w eiter
e r la u t e r t . H ier genügt e s f e s t z u s t e ll e n , d a s s in d e r M un dart von
V riezen v een ein - e - , - e e - o d e r - ó - , - ö o - , g e sp ro c h e n m it d e r
Offnung d e s - a - , ein - a - , - a a - o d e r - a - , - a a -
e r g ib t , w ahrend
bei g le ic h e r B ed in gun g fü r -ö - , - oe - ein le ic h t ab w eich en d es - a - ,
-aa-
o d e r - a - , - a a - e rz e u g t w ird .
F ü r d ie S te llu n g d e r Phoneme / a / , / a / , / a a / und / a a / in
B ez u g au f den O ffn u n g sg rad d e r V okale e r g ib t s ic h som it folgen d e
G lie d e ru n g .
/ a , a~ e , ö , o / ,
/ d a t / , d a s(s), / v a t e n / , fa sse n , / d a k / ,
D ach , / g a t / , L o c h , / v e t e n / , fe tte n ,
/ d e k / , D e c k , / d ö t / , tu t, / g ö t / , g i e s s t ,
/ g ö t / , G o tt, / d ó t / , D o ch t;
/aa,
aa~èè,oe,öo/,
/sxaals/,
S c h a le , / s y a a / , S c h a tte n ,
/ s x a a / , S c h a d e n , / s y è è l e / , S c h e lte ,
/ s x oe 1 e / , s c h a l t , / s x o o 1 e / , S c h ü s s e l .
2.2.2.
Die
geschlossenen
Vokale
/ii/,
/ ü ü / und
/ f t f t / , z e r s t ö r e n g e w is s e r m a s s e n w ied e r d ie R e g e lm a ssig k e it d e r
O p p ositio n o f f e n ~ g e s c h l o s s e n . E s b e s t e h t z . B . ein
M in im alp aar wie / k n i p e n / , sc h n e id e n , / k n i i p e n / , k n e ife n ,
72
a b e r dem - i- in / s p i l / ste h t k ein k u r z e s - i i -
v o r -1- g e g e n ü b e r.
D as P a a r / s p i l / , A c h s e , S p i e l , / s p i i : 1 / , S ta n g e , S t a b , i s t
d u rc h zw ei re le v a n te E ig e n sc h a fte n , k u r z ~ l a n g und o f f e n ~
geschlossen
g e k e n n z e ic h n e t. E s i s t som it k ein M in im a lp a a r ,
w elch es e s in d i e s e r P o sitio n d e s - i i - v o r -1- au ch nicht g ib t.
Dem k u rz e n V okal -i- steh t nur d ie k u rz e V a ria n te d e s
g e s c h lo s s e n e n - i i - g e g e n ü b e r, wie d ie lan g e V a ria n te d ie s e s
V o k als nur mit dem lan gen - e e - eine O p p o sitio n d e r Offnung
bild en k an n . D ie M in im alp aare mit - i- , - i i -
und mit - e e - , - i i -
w erd en d u rc h den fo lg en d en K on son an ten au f d ie M ö g lic h k e it d e s
Vorkom m ens e in e r k u rz e n o d e r lan g en V a ria n te d e s - i i b e s c h r a n k t. D a s s e lb e g ilt fü r / ü ü / und / ü ü / in d e r O p p o sitio n
d e r Öffnung mit
/ü/
o d e r / ö ö / und / o / o d e r / o o / . lm
N ie d e rla n d isc h e n benehm en d ie g e s c h lo s s e n e n V okale s ic h in
d ie se m F a lie gen au so . D as Vorkom m en d e r lan g e n o d e r
"g e sp a n n e n " V a ria n te n w ird dann a b e r nur von einem fo lg en d en
/ r / bestim m t.
2.2.3. Die
Opposition
o f f e n - g e s c h l o s s e n fü h rt nun
zu e in e r G lie d e ru n g d e r V okale in d i e s e r F o rm :
/ a , a~ e , ö , ö / = / a a ,
/ e~i
/
/
/ö~ü
~ii / = /
/èè~ee
aa~èè,
/
oe,
/
~üü /
/oe~ö ö
öo /
/ö ~ o
/
= /
/
~ ü fi/
/oö~oo
/
K om bin iert mit d e r O p p o sitio n k u r z - l a n g e r g ib t s ic h dann:
h alb
u
0)
o ffen
h alb offen
g e s c h lo s s e n
k u rz
a
a
e
o
o
1
u
o
lan g
aa
aa
èè
oe
óó
ee
öö
oo
ii
3
cd
nicht
a r tik u lie r t
73
g e s c h lo s s e n
e
üü
M
2. 3- D i e
Opposition
p a 1 a t a l~ v e 1 a r
D ie S te llu n g d e r V okale / a / , / a a / , / a / , / a a / im S y ste m d e r
offen en o d er g e s c h lo s s e n e n V okale g a b sch on A n la ss zu r
Verw endung d e r T erm in i p a la ta l und v e l a r . M an b each te in B ezu g
au f d ie s e T erm in i d ie K o n zen tration d e r Z u n g e n m asse , d ie vorn e
o d e r hinten im M unde lie g e n kan n . In einem W o rtp aar wie
/b i i r / ~ / b f t ft r / steh en / i i / und /ftft/ e in an d e r a l s p a la t e r und
v e l a r e r V okal g e g e n ü b e r. E s i s t a b e r d ie F r a g e ob s ie ein
M in im alp aar b ild e n , w eil ja noch eine a n d e re E ig e n s c h a ft , nam lich
u n g e r u n d e t~g e r u n d e t , m it im S p ie l se in kan n .
Cohen c . s . nehmen in d ie se m F a l ie fü r d a s N ie d e r la n d isc h e ,
d a s sic h in d ie s e r H m sich t nicht von d e r M undart von
V riezen v een u n te r s c h e id e t, ein e zw eid im en sio n ale O p p o sitio n an :
/b i i r /~ /b ft ft r / = v ó ó r + g e s p r e i d ~ a c h t e r
+ gerond.
D as W o rtp aar / b i i r / ~ / b ü ü r / b e sc h re ib e n s ie dann:
g e s p r e i d - g e r o n d , und / b i i i i r / ~ / b f l f l r / = v ó ó r ~ a c h t e r .
Z u sam m en g estellt e r g ib t d a s : /b i i r / ~ / b ü ü r / ~/ bf t f t r / =
vóór
+ gespreid~vóór
+ gerond-achter
+ gerond.
P h o n o lo g isch w are mit d ie se n T erm in i n a tü rlic h re c h t gut
auszukom m en, obwohl e s a u ffa lt, d a s s fü r d ie v e la r e n V okale
zw ei E ig e n sc h a fte n genannt w erd en , d ie im g an zen S y ste m nur
zusam m en vorkom m en. D ie v e la r e n V ok ale
/o/, /oo/,
/o/, /oo/
und / u u / h e is s e n nur d e sh a lb e g e ru n d e t, w eil s ie von den
p a la ta le n / e / , / è è / , / i / , / e e / und / i i / g e tre n n t w erden so lle n .
M it an d eren W orten: d ie v e la r e n V okale sin d im m er g e ru n d e t.
Hinzu kommt n o ch , d a s s e s f r a g lic h i s t , ob ein - i i - s ic h von
einem -ü ü - nur d u rc h d ie Rundung d e r L ip p en u n te r sc h e id e t.
Von - i i - zu - ü ü - an d e rt sic h bestim m t au ch d ie P o sitio n d e r
Z u n g e. M an kann s o g a r ein - i i - und ein - ü ü - sp r e c h e n , ohne
den S tan d d e r L ip p e n zu a n d e rn . In den m e iste n
o stn ie d e rla n d isc h e n M un darten w ird im allg em ein en mit nur se h r
wenig Rundung d e r L ip p en g e sp r o c h e n . Vom N ie d e rla n d isc h e n
sa g e n Cohen c . s . au f S e ite 22: "d e d is tin c tie v e e ig e n sc h a p
"g e r o n d " (w ord t) b ep aa ld d o o r tw ee d o o rg a a n s sam en gaan d e
a r tic u la to r is c h e bew egin gen : ron din g d e r lip p en en sam en trek k in g
van de k e e lh o lte . O n der de r e a l i s a t i e s van d e z e e ig e n sc h a p vindt
men ook z u lk e , w a a rb ij de lip ro n d in g a c h te rw e g e w ordt g e la t e n " .
W as d ie A k u stik b e t r if f t , so sch ein t e s d ie V e r g r ö s s e r u n g d e s
v o r d e r sten R eso n an zrau m im Munde zu s e in , die ein - ü ü - von - i i u n t e r s c h e id e t. D a s s d ie s e V e r g r ö s s e r u n g auch ohne Rundung
e rre ich t. w ird , m acht e s m öglich , mit g e s p r e iz te n L ip p en ein - ü ü - ,
s o g a r ein - u u - zu e r zeu g en . E ine a n d e re P o sitio n d e r Zunge
v e r k le in e r t o d e r v e r g r ö s s e r t d a s V e rh a ltn is d e r R e so n an zrau m e
v o rn und hinten im M unde. Cohen c . s . sc h re ib e n d a r ü b e r au f S . 7 4 :
"e e n z e k e r e a k o e s tis c h e o v ereen k o m st tu sse n a c h te r en g ero n d
v a lt n iet te on tkennen; d eze le v e r t een m o g elijk e v e r k la r in g op v o o r
het f e i t , d at de a c h te r k lin k e r s in het N e d e rla n d s a lle e n g ero n d
v o o rk o m e n ".
D ie se a k u stisc h e n T a tsa c h e n v e r a n la s s e n Cohen c . s . au f S e it e 23
zu fo lg e n d e r A u s s a g e : "H et b lijk t n am elijk n iet u itg e slo te n de
fo n e tisc h e e ig e n sc h a p p e n a c h te r en g e ro n d tezam en a l s één
d is tin c tie v e e ig e n sc h a p te in te r p r e te r e n . Wij zouden dan de volgende
d r ie le d ig e o p p o sitie k r ijg e n : /e ~ ö ~ o / = v ó 6 r - g e s p r e i d ~
g e m i d d e l d ~ a c h t e r - g e r o n d . D eze o p p o sitie zou dan
ee n d im en sio n aal z ijn . D at wij d e z e b e s c h r ijv in g niet k ie z e n , vindt
w ederom zijn o o r z a a k in het str e v e n n iet te z e e r van de g a n g b a re
opvattin gen a f te w ijk en , zo lan g tenm in ste een v e r d e r o n d e rz o e k niet
on du bbelzin n ig u it w ijst d at de nieuw e in te r p r e ta tie de ju is t e i s " .
E s sc h ein t m ir e r la u b t, au f Grund d e r a k u stisc h e n E ig e n sc h a fte n ,
d ie noch d u rch a r tik u la to r is c h e B ew egun gen e r r e ic h t w e rd e n , eine
O p p o sitio n : p a l a t a l ~ z e n t r a l ~ v e l a r au f z u s te lle n .
E s is t nicht unbedingt notw endig, d ie T erm in i g e s p r e iz t und
geru n d et h in zu zu fü g en , w eil d ie p a la ta le n V okale nur g e s p r e iz t
vorkom m en, und d ie v e la r e n zw ar mit L ippen run d u n g a b e r oft
nur mit sc h w ac h e r Rundung g e sp ro c h e n w erd en , die z e n tra le n
V ok ale von e in e r rü c k w a rtig e n A rtik u latio n und e in e r m öglich en
le ich ten Rundung b e g le ite t sin d . D e sh a lb können ohne B ed en k en
p a la t a l, z e n tra l und v e la r zu d in stin c k tiv e n E ig e n sc h a fte n
p ro m o v iert w erd en , w eil d ie s e p h on o lo gisch en T erm in i d ie
a k u stisc h -p h o n e tisc h e n M e rk m a le , g e s p r e iz t und g e r u n d e t, in
p a la ta l g e g e n ü b e r z e n tra l und v e la r mit e i n s c h li e s s e n . D a s h atte
dann mit den O p p o sitio n en k u r z ~ l a n g und o f f e n - g e s c h l o s s e n
fo lg e n d e s S y ste m zum E r g e b n is .
75
| a r tik u lie r t
offen
halb
g e s c h lo s s e n
halb offen
g e s c h lo s s e n
p a l. v e l . p a l . zen . v e l . p a l . zen . v e l . p a l . z e n . v e l .
k u rz
a
a
e
ö
ó
i
ü
o
lang
aa
aa
èè
oe
óó
ee
öö
oo
ii
nicht
üü
flfl
a
a r tik u lie r t
Die b e so n d e re P o sitio n d e r V o k a lp a a re / a / , / a a / und / a / , / a a /
w ird in d iesem S y ste m , w orin auch d ie O p p o sitio n p a l a t a l z e n t r a l - v e l a r aufgenomm en i s t , noch v e rd e u tlic h t. E in
z e n tr a le r V okal d e r g r ö s s t e n Offnung fe h lt. G egen ü b er d e r
E ig e n sc h a ft z e n tra l sin d / a / , / a a / und / a / , / a a / n e u tr a l. E s
w ürde g en ü gen , fü r d ie s e offen en V okale nur mit d e r O p p o sitio n
palatal-velar
zu a r b e ite n . W eil a b e r im g an zen w eite re n
S y ste m die D re ite ilu n g e x is t ie r t , is t d a s nicht a n g e b ra c h t. N ur in
B ez u g au f ein an d e r kann man d ie s e V okale p a la ta l o d e r v e la r
n en n en .
Die V okale / a / , / a a /
tra g e n a l s T e ile e in e s S y ste m s mit zw ei
offen en V okalen p h o n etisch e E ig e n sc h a fte n , d ie d ie v e la r e n
V okale k en n zeich n en ; / a / , / a a / e n tsp re c h e n E ig e n sc h a fte n d e r
p a la ta le n V o k a le. Am d e u tlic h ste n z e ig t s ic h d a s bei - a - , - a a - +
N a s a l . Die A rtik u latio n d e s N a s a ls g r e ift au f den V okal v o r a u s
und hat eine A nderung d e s h in teren R e so n an zra u m s z u r F o lg e ,
w as - a - , - a a - zu einem v e la r e n V okal m it d e r F a r b e d e s -o - ,
- o o - m ach t. S o l a s s t e s sic h e r k l a r e n , d a s s « 1 a n t » , in
w elchem Wort d e r D ental d ie Spannung d e s h in teren T e ile s d e r
Zunge noch v e r s t a r k t , v ö llig zu « l o o n t » w ird , w ahrend z . B .
ein Dim inutivum laut im m er noch d ie Dehnung von - e - zu - è è - ,
wie in « 1 è è n t i i n » , e r z e u g t .
2 .4 .
D as
Vokalsystem
M it d e r A u sarb e itu n g d e r v e rsc h ie d e n e n E in te ilu n g sp rin z ip ie n i s t
d ie A n aly se d e s v rie z e n v e e n sc h e n V o k a lsy ste m s b e en d e t. E s
sc h e in t, d a s s je d e s Phonem nach sein en d istin k tiv e n E ig e n sc h a fte n
bestim m t und d ad u rc h von den a n d eren Phonemen a b g e g re n z t i s t .
76
In etw as t r a d itio n e lle r e r Form l i e s s e sic h d a s S y ste m auch
sc h re ib e n :
nicht
a r tik u lie r t
p a la ta l
k u rz
k u rz
lan g
offen
a
aa
halb offen
e
èè
ö
halb
g e s c h lo s s e n
i
ee
ü
g e s c h lo s s e n
ii
__ _ -------
Die Phoneme / i i / ,
v e la r
z e n tra l
lan g
k u rz
lang
a
aa
oe
ó
óó
öö
o
oo
üü
a r t ik u lie r t
0
n
/ ü ü / und /ftft / , d ie sic h d u rch w eg w ie lan g e
Phoneme d e s V o k a lsy ste m s benehm en, w urden mit u n te rb ro ch en en
L in ien von d e r E ig e n sc h a ft k u r z g e tre n n t, w eil s ie ein e R eih e
k u r z e r V a ria n te n neben sic h h ab en . S o wie d a s V o k a lsy ste m h ie r
v o r g e s t e llt i s t , könnte man auch d e r A u ffa ssu n g s e in , d a s s d ie
g e s c h lo s s e n e n V ok ale s ic h d e r O p p o sitio n k u r z ~ 1 a n g
en tz ieh en , w eil s ie sic h von den k u rz e n V okalen im m er d u rc h
m in d esten s zw ei a r tik u la to r is c h e B ew egun gen u n te r s c h e id e n . D ie
n ac h stlie g e n d e n k u rz e n V okale / i / , / ü / und / o / sin d nich t nur
ih r e r K ü rz e w egen von / i i / , / ü ü / und / f t f t /
g e tre n n t. S ie
sch ein en au ch o ffe n e r zu s e in . E in e O p p o sitio n k u r z ~ l a n g
bild en an sch ein en d / i / und / e e / , nich t / i / und / i i / . D as h ab e ich
au f Grund d e r zw isc h en / i / und / e e / , u sw . , b esteh en d en
D e h n u n g sk o rre latio n gem eint annehmen zu m ü sse n .
Phonologie,
2.1.
D ie se lb e n D e h n u n g sk o rre la tio n e n , d ie s ic h in d e r M u n dart von
V rie ze n v e e n fin d e n , b e sc h r e ib t B e z o e n , 1 938, fü r E n sc h e d e ,
S . 32 f f .
A us s e in e r B e sc h re ib u n g geht jed och h e r v o r , d a s s d ie s e
K o rre la tio n e n jung sin d . E s sc h e in t wohl so zu s e in , d a s s eine
a lt e r e E n tw ic k lu n g ssc h ic h t d e r gem einten Dehnungen von V ok alen
vor - l d - ,
- n d - , u sw . in d e r M un dart von E n sch e d e
ü berein stim m t m it dem Z u sta n d , den R ib b e rt und B a a d e r im
D ialek t von T illig te fan d e n . A uch G a lle e , 1895) kommt zu einem
ah n lichen S c h l u s s . B a a d e r , 1939, S .4 6 f f . , g lau b t e in e frü h e
D e h n u n g sk o rre latio n von / i / zu / i i / , u sw . annehmen zu kön nen.
D a s s e lb e m eint wohl G a lle e , wenn e r sc h r e ib t: "V o o r -n - w erd
77
k i n d in v r o e g e r e n tijd w a a r sc h ijn lijk a l s in het w esten (tot
k i n d ) tot k i i n d " . D as von B e z o e n , 1 9 3 8 , S . 3 6 , genannte W ort
h i i : 1 , h ild e , d e r Raum ü b e r dem S t a l l , u n te rstü tz t d ie M einung
von G a lle e .
In d iesem A bsch n itt d e r syn ch ron en P h o n ologie m u ss e s genü gen
f e s t z u s t e ll e n , d a s s e s auch die M ö g lich k eit g ib t, d a s S y ste m d e r
k u rz e n V okale den lan g en g egen ü b er a n d e rs ein zu ord n en . E tw a
in d i e s e r , v e re in fa c h t d a r g e s te llt e n F o r m , w ie s ie z . B . H eerom a,
1 9 6 3 , v o r sc h lu g :
a
aa
e
ee
a
aa
oe
-
oo
ee
ö
öö
ó
oo
i
ii
ii
üü
o
M
B e i d ie s e r a lle r d in g s s ta r k h is to r is c h bed in gten D a rste llu n g m u ss
man davon a u sg e h e n , d a s s e s eine ein w an d fre ie K o r r e la tio n von
/ i / zu / e e / , von / ü / zu / ö ö / und von / o / zu / o o / nich t o d e r
noch nicht g ib t. F ü r d ie M un darten von T w ente sch e in t d a s au ch
oft z u z u tre ffe n . In d e r M un dart von V rie z e n v e e n d ag e g e n
b e steh en n ach m ein er A n sich t d ie s e D eh n u n gsk o rre latio n e n w ohl.
D as w ar d e r G ru n d , d a s V o k a lsy stem in d e r e r s te n Form
d a r z u s t e lle n .
3. D i p h t h o n g e
3.1.
Einleitung
A u ffallig an d e r M un dart von V rie z e n v e e n sin d d ie v ie le n
Diphthonge und u n te r d ie se n w iederum d ie m erk w ü rd igen
B re c h u n g e n , d ie s o n s t in den D ialek ten d e r ö stlic h e n N ie d e rla n d e
g a rn ic h t vorkom m en o d e r nur i h r e , wie in d e r T w en te, a lle r d in g s
d eu tlich en S p u re n h in te r la s s e n h ab en . D ie D iphthonge l a s s e n sic h
zu folgen d en G ruppen zu sam m en setzen :
1. Diphthonge mit einem neben tonigen L au t an zw e ite r S t e l l e , d e r
etw as m ehr g e s c h lo s s e n g e sp ro c h e n w ird a l s d e r V okal - i i- ,
jed och o ffe n e r i s t a l s d e r K on son an t - j- . D ie s e r H albvokal
78
zw isch en - i i- / - j - w ird w eiter a l s - i- g e s c h r ie b e n , w ie in:
« k a i k s » , K ir c h e , « b a i g a » , B e r g e ( p l .) , « d e i p a » , tie f,
« 1ö i a » , L e u te .
2 . Diphthonge mit einem neben tonigen L au t an zw e ite r S t e l l e , d e r
zw isch en dem V okal -ftft- o d e r -üü- und dem b ila b ia le n
K onsonanten -w - lie g t . D ie s e r H albvok al w ird a l s -ft- o d e r -üg e s c h r ie b e n , wie in : « b a f t a n » , b au e n , « m a f t t a » , n d l.
m oeite , h d . Mühe , « b 1 ó ft t » , B l u t , « g r ö ü n » , g r ü n .
3 . Diphthonge mit einem -e - a l s zw eite Kom ponente, wie in :
« g i i a v a l » , G ie b e l, « b ü ü e g a l » , B ü g e l, « v f t f t a g a l » ,
V o g e l.
4 . S te ig e n d e D iphthonge mit einem - j- an e r s t e r S t e l l e , w ie in :
« k j a t a l » , K e s s e l , « l j a a v a n » , le b e n , « w j e t a n » , w iss e n ,
« v j ö 1a » , v ie l.
5 . S te ig e n d e D iphthonge mit einem -w - an e r s t e r S t e l l e , w ie in :
« k w a k a n » , k o ch en , « b w a a g a n » , B o g en , « k w a k a r » ,
K ö c h e r, « t w a a g a » , In le tt, « k w e n i k » , K ö n ig , « z w ó m a r » ,
S o m m e r.
6 . L angdiphthonge mit einem betonten lan gen V okal an e r s t e r und
einem - j- an z w e ite r S t e l l e , wie in : « d r e e j a n » , n d l. d r a a ie n ,
hd. d re h e n , « b l ö ö j a n » , n d l. b lo e ie n , hd. blü h en , « m o o j » ,
n d l. m ooi, h d . sc h ö n , « b ü ü j a » , n d l. b u i, h d . S c h a u e r ,
« b ó ó j » , n d l. b a a i, (ein W o llsto ff), « s n i i j a n » , n d l.
sn eeuw en , h d . sc h n e ie n .
3. 2. M o no p h o n e m a t i s c h e u n d
I n t e r p r e t a t i on d e r
d i p h o n e ma t i s c h e
Diphthonge
D ie F r a g e d e r In te rp re ta tio n d e r D iphthonge a l s ein Phonem o d e r
a l s eine Kom bination m e h re re r Phonem e kann im Rahm en d ie s e r
A rb e it s e lb s tv e r s t a n d lic h ih r e r L ö su n g kaum etw as n ah e r g e b ra c h t
w e rd e n . S ie g e h o rt zu se h r dem P ro b le m b e re ic h d e r allg em ein en
P h on ologie a n . F ü r d ie p h on o lo gisch e B e sc h re ib u n g e in e r S p r a c h e
i s t e s jed o ch n otw en d ig, von v o rn h e re in zu bestim m en, wie man
d ie Diphthonge in d a s p h on o lo gisch e S y ste m ein zu ord n en g e d e n k t.
Cohen c . s . haben d ie n ie d e rla n d isc h e n sow ie d ie f r ie s is c h e n
Diphthonge d ip h on em atisch b e sc h r ie b e n . S ie f a s s e n z . B . d ie
n ie d e rla n d isc h e n D iphthonge wie in p i j , K u tte , p u i , G ie b e l, und
p a u w , P fa u , a l s ein e G rup p e von je w e ils zw ei Phonem en au f
79
( S . 2 8 , 29). D as p h on o lo gisch e S y ste m d e r b e sc h rie b e n e n
S p r a c h e n , d e s N ie d e rla n d isc h e n und d e s F r i e s is c h e n , w ird
d ad u rc h in b etrach tlich em M a s s e v e r e in fa c h t, denn e s g ib t nun
nich t m ehr eine O p p o sitio n M o n o p h t h o n g ~ D i p h t h o n g .
Van C oetsem hat a b e r schon in U s W u r k , 1 960, S .4 6 d a r a u f
h in g e w ie se n , d a s s n d l. p i j eine V a ria tio n b is zu p è è
z u la s s e n
k an n , w eil e s im N ie d e rla n d isc h e n kein Phonem - è è - g ib t und d ie
V e rsta n d lic h k e it d u rc h eine so lc h e V a ria tio n som it nicht in G efah r
kommt. D urch d ie s e M ö g lic h k e it, d ie a u s s e r h a lb d e r r e g u lie r te n
H o c h sp rac h e auch r e a l i s i e r t i s t , w ird d ie d iph on em atisch e
In te rp re ta tio n d e r n ie d e rla n d isc h e n Diphthonge nicht
w a h r sc h e in lic h e r . D ie n ie d e rla n d isc h e n lan gen V ok ale haben im
a llg em ein en , wie sch on g e s a g t , w egen d e r A nderung d e r Q u a litat
ihrem Ende zu einen m ehr o d e r w en ig er d ip h th on gisch en W ert.
D as m ach t, m ein er A n sich t n ach , eine V a ria tio n von -e i- zu -è è e h e r m öglich , w eil au ch - è è - im N ie d e rla n d isc h e n im m er doch d ie
M erkm ale e in e s D iphthongs a u fw e ist. Cohen c . s . b e sc h r e ib e n den
m inim alen U n te rsc h ie d von -è è - , s ie sa g e n -e e - , w eil d a s
N ie d e rla n d isc h e k ein - è è - ken n t, zu - e i- mit den T e rm in i:
kleiner
contrast~groter
c o n t r a s t ( S . 2 9 ) . Ich seh e
jed o ch nicht d ie N o tw en d igk eit, au f G rund g e r a d e d ie s e s
U n te rsc h ie d e s d a s - e i- d ip h on em atisch in te r p r e tie r e n zu m u sse n .
Zu so lc h e r In te rp re ta tio n i s t man e r s t dann gezw u n gen , wenn d ie
zw eite Komponente zum K onsonanten gew ord en i s t . D er V e rsu c h
von Chatm an in U s
W u r k , 1953, S . 3 0 , 3 1 , d ie f r ie s is c h e n
Diphthonge so zu in te r p r e tie r e n , m u ss w egen d e r m angelhaften
A rgum entation jed o ch a b g e w ie se n w erd e n . A uch d ie U n te rstü tz u n g ,
d ie Van C oetsem d e r d ip h on em atisch en B e sc h re ib u n g d e r
f r ie s is c h e n Diphthonge in U s
W u r k , 1 9 6 0 , S .4 6 l e i s t e t , leu ch tet
m ir nicht e in . Wenn e s , wie in d e r M un dart von V r ie z e n v e e n ,
eine R eih e von O p p ositio n en gib t w ie: - e -
/
- e i - , -e - ^ - è è - und
- e i- ^ -è è - , dann kann man - e i- zw ar nich t m ehr a l s - è è - o d e r
- e - r e a l i s i e r e n , e s b e sa g t a b e r n ich t, d a s s - e i- a u s zw ei
Phonemen b e ste h e n m u s s . D ie O p p o sitio n - e i ----è è - l a s s t auch
eine R e a lisa tio n - è è - von - e i- nicht zu .
Was a b e r bei e in e r d iphon em atischen B e sc h re ib u n g d e r Diphthonge
in d e r S y ste m atik an V erein fach u n g gewonnen w ird , geht au f dem
G eb iete d e r D istrib u tio n w ieder g an z o d e r s o g a r m e h r a l s ganz
v e r lo r e n . M e h re re Diphthonge benehmen s ic h in d is tr ib u tio n e lle r
H in sich t wie V o k a le , w e i l 's i e , wie d ie V o k a le , silb e n b ild e n d
sin d . Nachdem Cohen c . s . d ie n ie d e rla n d isc h e n und f r ie s is c h e n
Diphthonge a l s zw ei Phoneme b e sc h rie b e n h aben, sin d s ie
gezw un gen, a u s d is tr ib u tio n e lle r S ic h t d ie Diphthonge doch w ieder
a l s je w e ils ein en V okal zu bestim m en ( S . 8 8 ) . D as sc h e in t m ir
im m er noch d a s w ich tig ste A rgum ent zu s e in , eine G ru p p e von
D iphthongen, d ie a u s zw ei V okalen b e ste h e n , m onophonem atisch zu
in te r p r e tie r e n . D iphthonge, d ie a u s einem V okal und einem
K onsonanten z u sa m m en g estellt w e rd e n , können d ah e r
d ip h on em atisch a u f g e f a s s t w erd en . E in e so lc h e A u ffa ssu n g stim m t,
so w eit ic h s e h e , au ch am m eisten mit den ein fa c h ste n
D is tr ib u tio n sr e g e ln ü b e r e in . B e i d e r B e sc h re ib u n g d e r
D istrib u tio n sfa k te n komme ic h au f d ie s e F r a g e z u rü c k . E s b leib t
a b e r im m erhin m ö g lich , d a s s w e ite re p h o n etisch e U n tersu ch u n gen
doch zu r d ip h on em atisch en In te rp re ta tio n a l l e r D iphthonge zw ingen.
A us dem B e r e ic h d e r Phonetik und d e r P h onom etrie b rin g t B luhm e,
1 964, zw ei A rgum ente zu r dip h on em atisch en In te rp re ta tio n d e r
d e u tsc h en Diphthonge v o r . An e r s t e r S t e lle w e ist e r d a ra u fh in ,
d a s s z . B . in - a i ----o i- a l s k le in ste Elem ente sic h d ie G lie d e r d e r
O p p osition - a ----ó- g e g e n ü b e r ste h e n , in - a i ---- au - d ie d e r
O p p ositio n / i / ~ / u / , w ahrend d ie an d e re n Elem ente in so lc h e n
F a lle n p h o n o lo g isch g le ic h sin d . D a ra u s s c h li e s s t B lu h m e: "e in e
m onophonem atische W ertung d e r Diphthonge l a s s t s ic h d a h e r nicht
a u fre c h t e r h a lte n " ( S . 3 6 ) . In d e r M u n dart von V rie z e n v e e n steh en
s ic h jed o ch d ie D iphthonge - e i ----öü -~ofl- g e g e n ü b e r, d ie n ach
d ie s e r A rgum entation a ls o m onophonem atisch in te r p r e t ie r t w erden
kön nen. N ach m ein er A n sich t i r r t Bluhm e s ic h , wenn e r s a g t ,
d a s s - a i ----ö i- s ic h nur d u rch - a ---- ö - u n te r sc h e id e n . In d e r
o rth o g ra p h isc h e n D a rste llu n g a i und ó i sin d nur A nfang und
S c h lu s s d e r Diphthonge a b g e b ild e t w orden und d ie nicht einm al
gan z g e n au . M ir sc h e in t e s p h o n etisch nich t h a ltb a r zu s e in , d a s s
- a i --- o i- s ic h nur dem - a - und dem -o - n ach von e in an d e r
u n te rsc h e id e n . A uch d ie zw isch en - a - und - i- sow ie -o - und - ilieg en d en L a u te bestim m en d ie O p p o sitio n - a i --- o i- . W er
a u sse r d e m m eint sa g e n zu kön nen, - a i ----o i- s e i von d e r O p p ositio n
- a ----ó- bestim m t, hat sch on v o rh e r d ie Diphthonge d ip h on em atisch
g e w e rte t, w eil e s eben zu d ie s e r W ertung g e h o rt, d a s s die
81
Diphthonge a l s Z u sam m en stellu n g von zw ei V okalen a u f g e f a s s t
w erd en . Damit han gt auch d a s zw eite A rgum ent von Bluhme
zusam m en. Auf S . 3 6 , 3 7 sc h r e ib t e r : "d ie d eu tsch e n Diphthonge
sin d ta t s a c h lic h b e a c h tlic h la n g e r a l s L a n g v o k a le ". Und in Note
1, S . 3 7 : "D ie D au er d e s e r s te n Diphthong v o k a ls stimmt a ls o se h r
gut mit d e r D au er in an d e re n S te llu n g e n ü b e r e in . D a ra u s e r g ib t
s ic h , d a s s d ie D iphthonge in sg esam m t d ie D au e r von E in z e lla u te n
ü b e r sc h r e ite n und som it d ip h on em atisch g e w e rte t w erden m u s s e n " .
Obwohl n ach T ru b e tz k o y , 1958, S . 1 6 , d ie s e W ahrnehmungen e in e r
m onophonem atischen In te rp re ta tio n d e r d e u tsc h e n Diphthonge im
W ege zu steh en sc h e in e n , beru h t d ie S c h lu s s fo lg e r u n g von Bluhme
im W esen auf d e r v o r h e r g e fa s s t e n M ein u n g, d a s s d ie Diphthonge
a u s zw ei V ok alen b e ste h e n . S o n st h atte e r e in fac h fe s t s t e lle n
m u sse n , d a s s d ie R e g e l VII b e i T ru b e tz k o y f a ls c h s e i und som it
d ie M ö g lic h k eit d e r m onophon em atischen In te rp re ta tio n d e r
D iph th o n ge, au ch wenn s ie d e r L a n g e nach d ie D au er d e r
L an g v o k ale ü b e r s c h r e it e n , offen b le ib e .
Wie dem auch s e i , d ie D iphthonge - a i- , - a i- , - e i- , -a ü - , -ö ü - ,
-ö i- und -óft- , d a s h e i s s t a ls o d ie d e r G ru p p e 1 und 2 , f a s s e ich
h ie r noch a l s je w e ils ein Phonem a u f. E b e n so m eine ich w e ite r ,
d a s s je tz t noch d ie Diphthonge d e s T y p s : V okal + 0 , wie - iie - ,
-ÜÜ0- und -ÜÜ0- , m onophonem atisch zu in te r p r e tie r e n s in d . A uch
s ie tre te n im m er silb e n tra g e n d a u f. Am A nfang und am S c h lu s s
ste h t ein V o k a l. E s i s t d a s bestim m ende M e rk m al d e s V o k a ls -e - ,
d a s s e r nur in unbetonten S ilb e n vorkom m t. D ah er sch e in t e s m ir
kaum m ö g lich , in - i i s - u sw . zw ei Phonem e seh en zu w o llen , denn
d a s s c h li e s s t ein - 0- in b eto n ter S te llu n g e in . Auf Grund d e r
Phonem bestim m un g, wie s ie h ie r v o rh e r b e sc h rie b e n i s t , kann
- i i 0- u n ter dem H auptakzen t nicht zu - i i- + - s - a u fg e lö st w e rd e n .
D a s - 0- i s t ein w ah rn eh m b arer T e il d e s Phonem s - i i 0- . lm
A b sch n itt d e r d iac h ro n e n P h o n o lo g ie , wo d ie h is to r isc h e n
B edingungen d e s E n tste h e n s und d e r W eiteren tw icklu n g d ie s e r
Phoneme b e sp ro c h e n w erd en , z e ig t s ic h d a s noch d e u t lic h e r . Van
C o etsem is t a b e r w iederum mit Cohen c . s . in s e in e r B e sp re c h u n g
d e r B e sc h re ib u n g d e s F r i e s is c h e n a n d e r e r M einung (U s
Wurk,
1 960, S . 4 5 ) . Im K a p ite l "D e re le v a n te e ig e n sc h a p p e n van de
F r i e s e fon em en" w ird b e i Cohen c . s . au f S . 1 14, w a h rsc h e in lic h
sch on im Zusam m enhang mit d e r B estim m ung d e r D iphthonge, von
82
dem - s - g e s a g t , d a s s d ie s e r V okal "d ik w ijls in z . g . onbeklem toonde
le tte r g r e p e n v o o rk o m t". Auch im F r i e s is c h e n kommt a b e r d a s - 3 - ,
a u s s e r in e in ig en D iphthongen, nur in u n beton ter o d e r
n eben beton ter S te llu n g v o r , a ls o nich t nur " d ik w ijls " , lm
A bsch n itt "T w e e k la n k e n ", S . 1 1 0 , w ird , ahn lich wie b ei B luhm e,
z . B . - ii- von - i ia - nur d u rch - 3 - , g e tre n n t, w ahrend mit d e r
S te llu n g in n erh alb d e r M orphem e und d a h e r u n ter e in e r Betonung
nich t g e re c h n e t w ird . H ier w ird w iederum v o ra u s g e g r if f e n , und
zw ar au f den A ufbau von - iia - a u s - ii- + -9 - , w as man e r s t
b e w e isen w ill.
Ohne v ie l B ed en ken d ip h on em atisch zu v e rste h e n sin d d ag e g e n die
D iphthonge, d e re n e r s t e o d e r zw eite Komponente k o n so n an tisc h
i s t , wie d ie d e r ste ig e n d e n Diphthonge - ja - , - ja a - , - je - , -jö - ,
-w a- , -w aa- , -w a- , -w aa- , -w e- und wo- und d ie d e r
L angdiphthonge - e e j - , -ö ö j- , - ü ü j- , -ó ö j- und - ii j - .
D ie h ie r an g efü h rten Ü berlegu n gen zu sa m m en fasse n d stü tz e ic h d ie
In te rp re ta tio n d e r Diphthonge in d i e s e r A rb e it au f d ie fo lg en d en
A rgu m en te. D ie Diphthonge d e r M u n dart von V rie ze n v e e n haben
im M orphem aufbau d e n se lb e n W ert, d en auch d ie V ok ale z e ig e n .
S ie sin d T r a g e r d e r M orphem e und b e ste h e n a ls o a u s einem
v o k a lisc h e n Elem ent so w ie a u s m eh re re n v o k a lisc h e n o d e r
v o k a lisc h e n und k o n so n an tisc h en E lem en ten . D ie D iphthonge, die
am A nfang und am S c h lu s s ein v o k a lis c h e s E lem ent a u fw e ise n ,
w erden in U bereinstim m ung mit d e r Funktion d e r V okale im A ufbau
d e r M orphem e m onophonem atisch in t e r p r e t ie r t . D ie D iphth onge,
d ie mit einem K onsonanten beginnen o d e r en d en , können ohne
S c h w ie rig k e it d ip h on em atisch in te r p r e tie r t w erd e n , obwohl bei
d ie s e r A u ffa ssu n g e in ig e D istr ib u tio n sr e g e ln m ehr e r s c h e in e n . E s
w erden d u rch d a s Vorkommen e in e s - j- o d e r -w - v o r dem V okal
d e s s . g . B rech u n g sd ip h th o n g s K onsonantenkom binationen m ö g lic h ,
d ie e s a u s s e r in so lc h en V erbin du n gen mit den Diphthongen nicht
g ib t. Die d ie sb e z ü g lic h e n T a b e lle n geb en einen U b e rb lic k ü b e r
d ie s e K o m bin ation sm öglich keiten und z e ig e n ih re S o n d e r ste llu n g
in d e r G esam th eit d e r D istrib u tio n . D a r a u s geht h e r v o r , d a s s e s
s ic h b ei d ie se n Diphthongen um h is t o r is c h bedin gte A nderungen
h a n d e lt.
83
3.3.
Die
Stellung
der
phonologischen
Diphthonge
im
System
Die m onophonem atische W ertung g e w is s e r D iphthonge hat nun fü r
d a s p h on o lo gisch e S y stem eine w e ite re O p p o sitio n zu r F o lg e :
M o n o p h t h o n g ~ D i p h t h o n g . D ie se O p p o sitio n w ird d ad u rch
bestim m t, d a s s den V o k alen , d ie w ahrend ih r e r E rz eu g u n g keine
o d e r nur se h r g e rin g e A nderungen a u fw e ise n , so lc h e g e g e n ü b e r
ste h e n , d ie sic h s t a r k an d e rn . D ie s e r "U nterschied sch ein t m ir,
allg em ein g e s a g t , in d e r M undart von V rie z e n v e e n d e u tlic h e r zu
se in a l s im N ie d e rla n d isc h e n , w eil au ch d ie lan g e n V ok ale in d e r
M undart hom ogener sin d a l s in d e r H o c h sp ra c h e . D ie Diphthonge
hingegen ze ig e n nich t d ie N eigung z u r M on op h th on gieru n g, d ie
man im N ie d e rla n d isc h e n oft wahrnehm en kan n .
3.3.1. D e r
Diphthong
/ai/.
A us d e r D istrib u tio n d e r
Diphthonge e rg e b e n sic h e in ig e S c h w ie rig k e ite n , d ie n ah er
b e tra c h te t w erden m ü sse n . Wie a u s den D arle g u n g e n im A bsch n itt
ü b e r d ie d iac h ro n e P h on ologie noch h e r v o rg e h t, i s t d a s - a i en tstan d en in fo lg e e in e r V o k a lisie ru n g d e s - r - in d e r G ru ppe
-a- + r + L a b i a l
o d e r D o r s a l . D a s hat fü r d ie D istrib u tio n
zu r F o lg e , d a s s - a i - nur v o r den genan nten K onsonanten ste h t.
Eine O p p ositio n - a i -
+ L a b i a l o d e r D o r s a l — a- + r +
L a b i a l o d e r D o r s a l kommt d ah e r nur u n te r bestim m ten
Bedingungen v o r , wenn e s ü b erh au pt e rla u b t i s t , in so lc h e n
F a lle n noch von e in e r O p p ositio n zu sp r e c h e n . Ich w erde davon
w eiter au ch a b se h e n , w eil ein e O p p o sitio n nur zw isch en Phonem en
o d e r Phonem gruppen und nicht zw isch en u n gleich en G ruppen von
Phonemen b e ste h t. M an könnte s ic h in d ie se m F a lie f r a g e n , ob d ie
V eran d eru n g o d e r Reduktion d e s - r - nich t d e r m onophonem atischen
W ertung d e s D iphthongs - a i - im W ege s te h t. D as sc h e in t m ir
jed o ch au f G rund d e s v o rh e r G e sa g te n nich t d e r F a l l zu s e in , w eil
d ie S ch lu ssk o m p on en te d e s - a i - v o k a lis c h zu in te r p r e tie r e n is t
und im ü b rig e n b e u rte ilt w erden m u ss wie d a s le tz te E lem ent d e r
Diphthonge - a i - und - e i - , A u sse rd e m w ürde ein e so lc h e F r a g e
nicht m ehr dem B e r e ic h d e r syn ch ron en P h on ologie an g e h ö re n .
E in e w eitere U n tersuch un g d e r P o sitio n d e s D iphthongs - a i - im
p h on o lo gisch en S y ste m füh rt zu folgen d en E r g e b n is s e n .
D as W ortp aar « b a i g » , B e r g , und « b w a r g » , k a s t r i e r t e s
84
m an n lich es S c h w e in , stü tz t d ie A u ffa ssu n g d e r diph th on gisch en
Q u a litat d e s - a i - , w eil nicht je d e s - r - v o r z . B . -g - mit
vorangehendem -a - zu - a i - w ird . D as B e ste h e n d e r Phonem gruppe
- a r g - in « b w a r g » is t a b e r eb en so h is to r is c h b e d in g t, wie e s
mit - a i - in « b a i g » d e r F a ll i s t . Vom Standpunkt d e r
sy n ch ron en P h o n ologie a u s b ew eisen a b e r W o rtp aare wie
« k w a r f » , K o r b , und « z w a i f » , n d l. z w e r f, hd. s tr e ic h (e n ),
« s t w a r k » , S t o r c h , und « w a i k » , W erk, und W örter wie
« z w a i m » , S c h w arm , « w a i v a n » , w erb en , « d w a i g » , Z w e r g ,
d a s s d e r Diphthong - a i - au ch n ach -w - vorkommt und som it nicht
m ehr a l s eine V a ria tio n d e r G ruppe - a r - a u fg e fa s s t w erd en kan n .
D ie h isto r isc h e n A sp ek te d e r Entw icklung d e r h ie r b e sc h rie b e n e n
Phonem gruppe w erd en sp a te r in d e r d iac h ro n en P h on ologie
e rla u te rt.
3.3.2.
Der
Diphthong
/ a 8 / . E in e a n d e re S c h w ie r ig k e it,
d ie e r ö r t e r t w erd en m u s s , e r g ib t d ie D istrib u tio n d e s D iphthongs
- a f t - . A us den T a b e lle n geht h e r v o r , d a s s d a s - a f t - nur im
A u sla u t o d e r v o r einem V okal s te h t, a b g e se h e n von den
fle k tie rte n F orm en und dem Verbum « k l a f t t a r a n » , n d l.
k la u te re n , hd. ste ig e n , k le tte r n . D ie s e r D istrib u tio n sfa k t hangt
mit d e r E n tsteh un g d e s L a u te s zu sam m en. D ie F r a g e lie g t jed och
n a h e , wie s ic h - a f t - zu - o f t - v e r h a lt . D e r e r s t e D iphthong i s t
nicht s e h r h aufig in d e r M un dart von V rie z e n v e e n , w ahrend - ó ft u n ter V o ra u sse tz u n g d e r h isto r isc h e n Entw icklung s t a r k v e r t r e te n
i s t . Auf etw a 30 W ö rter mit - aft - zah lte ic h ü b e r 120 W örter mit
- o f t - . W örter a b e r wie « r a ft» , n d l. r a u w , h d . r o h , « g a f t » ,
n d l. g au w , h d .s c h n e ll, « d a f t » , n d l. d au w , hd. T a u , « k a f t a » ,
n d l. k o o i, hd. K a fig , « s x a f t ( a ) » , n d l. sch ou w , h d . U n tersu ch u n g,
neben « t o f t » , n d l. to e , hd. zu , « l o f l » , n d l. la u w , h d. la u ,
« s x o f t n » , n d l. sc h o e n , hd. S c h u h , « r ö f t a » , n d l. r o e d e , hd.
R u te , sow ie eine O p p o sitio n d e r v e rb a le n F orm en / d a f t t ~ d o f t t / ,
n d l. (het) d au w t, h d . ( e s ) taut ~ n d l. (h et) d o e t, h d. ( e s ) tu t,
ze ig e n d ie B e re c h tig u n g d a fü r , d a s s / aft / und / oft / ein an d e r
a l s Phoneme g e g e n ü b e r g e s t e llt w erd en .
3-3.3. D i e
Diphthonge
-öü-
und
- ö i - . D er Diphthong
- ö i - kommt nur in te r v o k a lisc h v o r , wie in den W örtern « h ö i a n » ,
85
n d l. h oeden , h d . h ü ten ; « k ö i s r s n » , s ic h u n te rh a lte n , re d e n ,
auch s p a z i e r e n ; « l ö i e » , L e u te ; « m ö i a » , m üde, au ch T a n te ,
n d l. m o e i, P h o n o l o g i e ,
6 . A l . - 5 • A us dem P lu r a l « h ö i s » ,
von « h ó ft t » H u t, P h o n o l o g i e ,
6 - 4 1 . - 6 • , geh t die
B ezieh u n g zw isch en - ö ü - und - ö i - h e r v o r . D er
m o rp h o lo gisch e "Umiaut von - o f t - i s t , wenn d e r S c h lu ssk o n so n a n t
d e s G ru n d w o rtes nicht a u s f a llt , ein - ö ü - : « b o f t k ~ b ö ü k a r » ,
B ü ch er ; « s t ó ft 1 ~ s t ö ü l e » , S tü h le . D ah er kann - ö i - a l s eine
V arian te von / ö ü / a u fg e fa s s t w erd en . P h o n e tisch w ird d a s
Phonem / ö ü / v o r einem K onsonanten r e a l i s i e r t mit einem - ü ü a l s S c h lu ssk o m p o n e n te . In d e r W ö r te rliste von Jo n k er w ird
d ie s e r Diphthong - u i w - g e s c h r ie b e n , mit dem n ie d e r la n d isc h e n
Z eich en - u i - , d a s noch ein -w - hinzubekommt w egen d e r - ü ü A u ssp r a c h e d e r S c h lu ssk o m p o n en te. D ie s e s - ü ü - w ird
in te rv o k a lisc h zu - i i - .
3-3.4. D i p h t h o n g
~ M o n o p h t h o n g . B e v o r d ie
m onophonem atischen Diphthonge im p h on o lo gisch en S y ste m
u n te rg e b ra c h t w erd en können, i s t e s notw endig, im ein zeln en
ih re S e lb sta n d ig k e it den V okalen g e g e n ü b e r fe s t z u s t e lle n . Denn
n ach d e r m onophonem atischen Bestim m ung e in ig e r D iphthonge
b leib t d ie F r a g e o ffe n , ob d ie s e Diphthonge dann v ie lle ic h t
V arian te n d e r am n ac h ste n liegen d en V okale sin d . E s gen ü gt auf
G rund d e r v o rh e r fe stg e le g te n O p p ositio n en k u r z ~ l a n g , je tz t
noch d ie O p p ositio n en k u r z e r
langer
V o k a l ~ D i p h t h o n g und
V o k a 1 ~ D i p h t h o n g zu b e w e ise n . S ie könnten a u s
fo lg e n d e r A ufzahlung k la r w erd en .
/ai/~/a/
/ai/~/aa/
/haiks-hake/
=
/ a ft / ~ / a /
/aft / - / a a /
/haftst~hast /
=
/ai/~/a/
/Si/»/aa/
/ au / ~ /a/
86
/haika-haaka/
/ s x aft ( s ) ~ s x a a /
/ waigar~wagsn/
=
/laids~laads/
/daut~dat/
/prauka-praaka/
/au/~ /a8/
/ e i /~ /e/
/ e i /~ / è è /
=
/beina~bena/
=
/beintiin-bèèntiin/
/ ö ü / - /ö/
=
/döüp a ~ d ö p e /
/ ö ü /~ / oe /
=
/sxöültiin~sxoeltiin/
/ oft /- / o /
=
/ h o ftf~ h ó f /
/oft/~ /oo /
=
/stóftl~stool/
/üa/'"/ü: / =
/viiazal~vii; zal/
/ üü a /~ /üü : / = / z ü ü a v e n ~ z ü ü : v a r /
/ ftft a / ~ /ftft : / = / k f t f t a g a l - b f t f t : g a n /
3 . 3 .5 - S y s t e m a t i s i e r u n g d e r D i p h t h o n g e . D ie
S e lb sta n d ig k e it d i e s e r d ip h th on gisch en Phonem e geht a u s
folgen d en O p p ositio n en h e r v o r :
/ai/~/ai / in/baiga/,
B erg e, / b a i g e / , B erge;
/ a i / ~ / e i / i n / b a i d a n / , b e id e , / b e i d a n / , b ie te n ;
/ a i / ~ / e i / i n / w a i k a n / , w erk en , / w e i k a n / , w eich en ;
/ a f l / ~ / a u / i n / k a ft a / , k a u e , / k a f l a / , K a f ig ;
/ a f t / ~ / o u / i n / d a ft t / , D e u t, / d ó ft t / , tu t;
/aft/~/ou/in/raft/,
ro h , / r o ft / , R u te ;
/ e i / ~ / ö ü / in / d e i p a / , t i e f , / d ö ü p a / , T au fe ;
/ e i / ~ / ö u / in / t e i / , Z eh , / t o ft / , zu ;
/ ö ü / ~ / o u / i n / b ö ü t a / , b ö te , / b o f t t a / , B u s s e ;
/ a i / ~ / a f t / in / v l a i s / , F l e i s c h , / v l a ft s / , F l i e s ;
/ a i / ~ / a ft / in / k a i k e / , H arke , / h aft k a / , W eib ;
/ a i / ~ / a ft / in / k 1 a i a / , h ac k en , / k 1 aft a / , K la u e .
D ie O p p o sitio n / a i / ~ / a ft / l a s s t s ic h mit so lc h e n M in im alp aare n
nicht b e w e ise n . D a s Phonem / a i / kann w egen s e in e r E n tsteh u n g
nicht im W ort- o d e r S ilb e n a u sla u t vorkom m en, w ahrend /
a ft /
s ic h , ausgenom m en in « k 1 aft t a r a n » , k le tte r n , nur in d ie s e r
87
P o s i t i o n zu z e i g e n s c h e i n t . A u s dem v o r h e r G e s a g t e n und a u s dem
ü b r i g e n O p p o s i t i o n e n i s t a b z u l e i t e n , d a s s e s s i c h t r o t z d e m um
z w e i Phoneme h an d elt.
/ i i s / ~ / ü ü e/~/ftfts/
in / ' k u s g a l / ,
K e g e l, / k ü ü s g e l / ,
K u g e l, p l. , / k f t f t s g s l / , K u g el.
B ei d e r B e sc h r e ib u n g d es V o k a lsy ste m s m ussten den V o k a len
/a /- / a a / und / a / - / a a / in B e z u g a u f d i e S t e l l u n g d e r a n d e r e n
V o k a le g e s o n d e r t e P l a t z e e in g e ra u m t w e r d e n . D as h e i s s t , d a s s
das V e r h a lte n d i e s e r m eist offen en V o k a le g e g e n ü b e r d e r
E i n t e i l u n g in p a 1 a t a 1
-
zentral
-
velar
als neutral
b e ze ich n et w u rd e . N ach m ein er A n sich t w ied e rh o lt s ic h d ie s e
E r s c h e i n u n g b e i d e n D i p h t h o n g e n . W e i l /a / und / a / n u r i n B e z u g
au f e i n a n d e r p a l a t a l und v e l a r g e n a n n t w e r d e n k ö n n e n , i s t e s zu
e r k l a r e n , d a s s s i e s i c h s o w o h l mit e in e m p a l a t a l e n a l s a u c h m it
e in e m v e l a r e n V o k a l zu e in e m D ip h t h o n g v e r b i n d e n k ö n n e n . D a h e r
v e r w e n d e i c h a u c h im F a l i e d e s S y s t e m a u f b a u s d e r D i p h t h o n g e
fü r d ie se m eist o ffen en L aute w iederum n icht das M e rk m al z e n tr a l.
D i e D ip h t h o n g e / a i / und / a f l / s i n d p a l a t a l g e g e n ü b e r d e n
v e l a r e n / a i / u n d / a f t / . Um a b e r / a i / v o n / a f t / t r e n n e n zu
k ö n n e n , f ü h r e i c h f ü r / a ft / v e l o - p a l a t a l e i n , f ü r / a i / d e n
A u s d r u c k p a l a t o - v e l a r . Som it e r g i b t s i c h fü r d i e s e D iph th on ge:
palatal
velo -p alatal
ai
p a la to -v e la r
aft
ve la r
ai
aft
In U b e r e i n s t i m m u n g mit d e n V o k a l e n k ö n n e n w e i t e r / e i / ,
und / o f t /
/öü/
e i n g e t e i l t w e r d e n in:
p ala tal
zen tral
ei
ö ft
wobei sich /
v e la r
o ft
1 i 3 / , / ü ü s / und / ftft 3 / i h r e r N a t u r g e m a s s
a n s c h l i e s s e n . D a s - 3 - h a t in d i e s e n D i p h t o n g e n d i e L a u t f a r b e
d e r j e w e i l s v o r a n g e h e n d e n V o k a l e , w a s v ö l l i g im E i n k l a n g da m it
i s t , w ie v o r h e r d i e Q u a l i t a t e i n e s - e - b e s c h n e b e n w u r d e . E s k a m e
f ü r d i e D i p h t h o n g e so e i n S y s t e m w ie d a s f o l g e n d e in B e t r a c h t :
v e l-p a l.
p a l.
p a l-v e l.
v e l.
offen
ai
halb offen
ei
öü
ó ft
g e s c h lo s s e n
ii a
ÜÜ0
ftfts
p a la ta l
z e n tra l
v e la r
aft
ai
aft
E in e an d e re L ö su n g in d e r S y ste m a tisie r u n g könnte v ie lle ic h t
auch d a rin lie g e n , d ie Diphthonge au f G rund ih r e r
Sch lu ssk o m p on en ten e in z u te ile n . D as E r g e b n is w are dann z . B . :
v e l-p a l.
p a l.
offen
ai
halb offen
g e s c h lo s s e n
p a l-v e l.
v e la r
aft
aft
ai
ei
öü
OU
iie
üüa
ftfts
p a la ta l
z e n tra l
v e la r
A. K o n s o n a n t e n
A.l. V o k a l e
und
Konsonanten
D ie T erm in i "V o k a l" und "K o n so n an t" w erden in d ie s e r A rb e it in
d e r tra d itio n e lle n B ed eutun g v e rw e n d e t, obwohl s ie k ein e
d istin k tiv en E ig e n sc h a fte n d e r b ez ü g lich e n S p r a c h la u te zum
A u sd ru ck b r in g e n . M an kann mit ihnen k ein e M in im alp aare b ild en
und som it in eigen tlich em Sin n e k ein e O p p o sitio n k la r m ach en .
D ie K onsonanten w erden jed och gek en n zeich n et d u rch ein G e r a u s c h ,
w as fü r e in ig e se k u n d a re n , fü r a n d e re fundam entalen W ert h a t.
N ach C ohen , S . A 2, i s t e s p h o n o lo gisch w ichtig f e s t z u s t e ll e n , ob
d ie M od ifikation en d e r S p ra c h w e g e ein e O b stru k tio n bild en o d e r
d e r R eso n an z d ien en . M it H ilfe d ie s e r U n tersch eid u n g kann z . B .
d a s - j - vom - i i - g etren n t w erden . B e i Cohen h e is s t d a s : / i ~ j / =
zonder
geruis~met
secundair
geruis.
In P h o n o l o g i e , A. 8 . w ird d ie s e E rsc h e in u n g e r l a u t e r t .
4.2. Di e
Artikulations stellen
der
Konsonanten
D ie W örter « p a s e n » , p a s s e n , « t a s e n » , T a sc h e n , und
« k a s e n » , K ir s c h e n , zeig en d ie O p p o sitio n / p / ~ / t / ~ / k / , d ie
mit H ilfe d e r A rtik u la tio n s s t e l le n , nach Cohen c . s . , S . 3 1 , 3 2 ,
b e sc h rie b e n w erden kann a l s : l a b i a l ~ a p i c a l ~ d o r s a l .
D ab ei w ird nur d e r n ie d r ig s te d e r b eid en A rtik u la to re n zu r
Benennung d ie s e r O p p o sitio n v e rw e n d e t. D er g le ic h e m inim ale
U n te rsc h ie d fin det sic h b ei den S c h lu ssk o n so n a n te n in : « l o o f » ,
L a u b , « l o o s » , l o s , und « l o o g » (g = x)> L au g e . Wenn auch fü r
d ie s e O p p o sitio n d ie T erm in i 1 a b i a 1 , a p i c a l und d o r s a l
angew endet w erd en , h e i s s t d a s n u r, d a s s d ie so benannten
K onsonanten u n te re in a n d e r d u rch d ie s e M erk m ale g etren n t
w erd en . E s w ird d eu tlich s e in , d a s s d ie Benennung mit H ilfe
d e s u n te rste n d e r b eiden A rtik u la to re n se in e n V o rte il h a t, w eil
so n st d a s / f / nich t l a b i a l , so n d ern d e n t a l o d e r 1 a b i o d e n t a l genannt w erden m ü s s t e . D a s s e lb e g ilt fü r : « l j a a v e n » ,
le b e n , « l j a a z e n » , le s e n , und « l j a a g e n » , le e r e n , in w elch er
R eih e d a s -v - l a b i o - d e n t a l
i s t , a b e r w iederum d a s la b ia le
G lied d ie s e r O p p o sitio n sk e tte b ild e t. E in e g leic h e O p p o sitio n
bild en noch: « d a m e » , (ich ) s p ie le D am e, « d a n e » , T a n n e , und
« h a r j e » , (ic h ) h a n g e . N eben: « b a k » , G e fa s s und « d a k » ,
D ach , feh lt d a s d ritte G lied d ie s e r O p p o sitio n , w eil e s eine
v e la r e Komponente in d e r M un dart von V rie ze n v e e n nich t g ib t.
E s e rg ib t sic h nun:
la b ia l
4.3. D i e
a p ic a l
d o rsal
p
t
b
d
f
s
ch
v
z
g
m
n
t]
Verschluss-
und
k
Reibelaute
N ach d e r A rt d e s G e r a u sc h e s d e r K onsonanten l a s s e n sic h
u n te rsc h e id e n : / p / ~ / f / = « s t ó p e » , P r o p fe n , « s t o f a » , S t o ff ;
/ t / ~ / s / = « k a t e » , K a tz e , « k a s e » , K ir s c h ; / k / ~ / x / = « m a i k » ,
M e rk , « m a i g » , (g = x ), n d l. m e rg , h d . M a rk ; / b / ~ / v / =
« b i i : l e » , B e i l , « v i i : 1 e » , F e ile ; / d / ~ / z / = « d a k » , D ach ,
90
« z a k » , S a c k . N eben dem sp ir a n tisc h e n / g / kommt ein
E x p lo siv nich t v o r . E s e r g ib t sic h a ls o folgen d e
O p p o s itio n sr e ih e :
/ p~f / = / t ~ s / = /k~x / = /b ~ v / = / d ~ z / = E x p l o s i v ~ S p i r a n t .
4 .4 . S t i m m h a f t
und
stimmlos
E in W o rtp aar wie « p o o t » , P f o t e , und « b o o t » ,
B o o t, z e ig t ,
d a s s in d e r M un dart von V rie ze n v e e n d ie S tim m k o rre latio n
p h on o lo gisch re le v a n t i s t . Im A nlaut t r itt d ie S tim m k o rre latio n
w e ite r au f fü r : / t / ~ / d / = « t a s e » , T a s c h e , « d a s e » , S t r i c k ;
/ f / ~ / v / = « f o s » , k r a f t ig , « v o s » , F u c h s , und « r a a f s l » ,
F a s e r , « r a a v e » , R abe; / s / ~ / z / = « s f l f l p » , Suppe,
« z f l ü p e » , s a u fe .
D ie S tim m h aftig k eit, b e z ie h u n g sw e ise S tim m lo sig k e it d e s - g - kanji
v ie lle ic h t noch n ac h g ew iesen w erden a u s « l a x 9 » , (ic h ) la c h e ,
neben « v l a g e » , F l a g g e . In d ie se m Zusam m enhang i s t e s w ichtig
f e s t z u s t e lle n , d a s s d ie M e h rzah l « v l a g e n » von « v l a g e » ü b e r
« v l a g t ) » zu « v 1 a T) T)» w erden k a n n , wie z . B . « 1 i g e n » au ch
a l s « 1 i rj rj» o d e r « z a g e n » a l s « z a
r)r)» e r s c h e in t.
M it
« l a x e n » i s t d a s jed o ch nicht d e r F a l l . E s w ird nur zu « 1 a x tj»
a ss im ilie r t.
lm allg em ein en steh t d ie O p p o sitio n d e r Stim m b eteiligu n g b e i den
R e ib e la u ten sc h w ac h . A us d e r D istrib u tio n geht h e r v o r , d a s s d ie
S tim m k o rrelatio n s t a r k e in g e sc h ra n k t w ird . Im A u slau t kommt
Stim m h aftigkeit d e r V e r s c h lu s s - und R e ib e la u te g a r nich t v o r . E s
fr a g t s ic h , wie w ichtig o d e r unw ichtig d ie S tim m k o rrelatio n im
gan zen i s t . V ie lle ic h t w are e s a n g e b ra c h t sta tt d e s s e n fü r
stim m haft l e n i s und fü r stim m los f o r t i s
4.5. E i n t e i l u n g
der
zu v erw en d en ,
Verschluss-und
Reibelaute
Auf G rund d e r an gefü h rten O p p o sitio n sm ö g lich k eite n l a s s e n d ie
V e r s c h lu ss- u n d R e ib e la u te sic h wie fo lg t e in te ile n :
E x p lo siv
la b ia l
b
S p ir a n t
f
V
a p ic a l
P
t
d
s
z
d o rsal
k
-
s tl.
sth .
X
stl.
g
sth .
91
4.6. Di e
Nasale
F ü r -m- , -n - , -T)- , - r - , -1- , - j- und -w - i s t d ie
Stim m o pp o sition nich t r e le v a n t, s ie kommen nur stim m haft v o r .
Die e r sten d r e i w erden N a s a le gen an n t. D ie W örter « m o s » ,
M oos und « p o s ( t ) » , P o s t , « f ö s » , k r a f t i g , « b o s » , N abe ,
« v o s » , F u c h s , fü h ren zu e in e r O p p o sitio n / m ~ p ,b ,f , v / =
n a s a l - o r a l . D ie E ig e n sc h a fte n , d ie /p / , / b / , / f / und / v / von
e in a n d e r tre n n e n , sin d fü r /m / nich t r e le v a n t . A us « n i k a n » ,
n ic k e n , g e g e n ü b e r « t i k s n » ^ tic k e n , « d i k e n » , D ick e , und
«siksn»,
Z ie g e n , neben « n a k a » , N acken und « z a k s » ,
S a c k e , kann man d ie s e lb e O p p o sitio n / n ~ t , d , s , z / = n a s a l o r a l au f s t e l l e n , wie auch /r)~k , X , g / = n a s a l - o r a l , wa s a u s
« b a T ) a » , b a n g e , « b a k s » , (ic h ) b a c k e und « b a g 3 r » , Sch lam m ,
neben « 1 a n e » , l a n g , « l a x 3 » , (ic h ) lac h e und « l a k s » , (ic h )
la k k ie r e , h e r v o r g e h t. Zusam m en e rg e b e n d ie s e O p p ositio n en
fo lg en d e R e g e l:
/ m ~ p ,b ,f , v / = / n ~ t , d , s , z / = /T )~ k ,x ,g / = n a s a l - o r a l .
W eil d ie N a s a le n u r stim m haft vorkom m en ste h e n s ie den V ok alen
gan z n ah . D ah e r können d ie e r sten in d e r M u n dart von V rie ze n v e e n
z . B . auch a l s T r a g e r e in e r unbetonten S ilb e vorkom m en:
« b o o m m » - « b o o n n » - « b ö ö k r ) » . M an nennt d a s Phonem d e r
le tz te n S ilb e wohl s o n a n tisc h , o d e r s y l la b is c h . W eil a b e r d ie s e
W ö rter auch m it (sch w ach em )
-a-
v o r dem le tz te n K on son an ten
r e a l i s i e r t w e rd e n , i s t von e in e r V a ria n te s o lc h e r Phonem gruppe
a u sz u g e h e n . D a s h at fü r d ie R e c h tsc h re ib u n g d e r M u n dart z u r
F o l g e , d a s s e b e n so g u t, p h o n o lo g isch s o g a r b e s s e r , « b o o m a n »
u sw . g e sc h r ie b e n w erd en k an n . In d i e s e r unbetonten Ph onem gruppe
am W ortende o ffe n b a rt sic h d e r bekannte G e g e n sa tz vom ö stlic h e n
zum w estlic h en N ie d e r la n d isc h e n . E s w ird k l a r s e in , d a s s ein e
R e c h tsc h re ib u n g d e s N ie d e r la n d isc h e n , d ie d ie s e n T a ts a c h e n
kein e Rechnung t r a g t , und l o o p e
s ta tt l o o p e n s c h r e ib e n l a s s e n
w ill, fü r v ie le N ie d e rla n d e r im O sten u n s e r e s L a n d e s ein
s p r a c h lic h e s U n rech t b e d e u te t.
4.7. Di e
Liquidae
M it den b is h e r b e sc h rie b e n e n O p p o sitio n en können e in ig e
92
b e so n d e re K on son an ten nicht bestim m t w erd en . D e r B ild u n g nach
w eichen d ie L iq u id a e -1- und - r - von den ü b rige n K on son an ten
a b . Von den genan nten S p ira n te n u n te rsc h e id e t -1- s ic h d u rch
ein e V e rte ilu n g d e s A tem stro m es b e i d e r s e it s d e r
A r t ik u la t io n s s t e lle . Von den genan nten E x p lo siv e n w ird - r - , ein
Z u n g en sp itzen - r - , d ad u rch g e tre n n t, d a s s d e r L au t a u s e in e r
R eih e von E x p lo siv e n b e ste h t. D ie se V e rte ilu n g d e s
A tem strom s lie f e r t ein e O p p o sitio n / r / ~ / l / = l a n g ~ b r e i t .
4.8. H a l b v o k a l e
und
das
-h-
B is h e r w urden d ie K on son an ten - j - , -w - und -h - in d e r
B e sc h re ib u n g n ich t mit e in b e z o g e n . D a s - j- und d a s -w - w erden
oft H alb v o k ale gen an n t, w as in U bereinstim m ung i s t m it ihrem
W e rt, d e r sow ohl v o k a lisc h a l s k o n so n a n tisc h i s t , wenn man fü r
d a s -w - w e n ig ste n s von einem b ila b ia le n K onsonanten a u s g e h t.
S o b e sc h r e ib e n Cohen c . s . d ie s e n L a u t , w obei s ie d a r a u f
h in w e ise n , d a s s d a s -w - im S ü d n ie d e rla n d isc h e n b ila b ia l
g e sp ro c h e n w ird und fü r d ie m e iste n N ie d e rla n d e r n ach einem
V okal im m er ein b ila b ia le s -w - s te h t. S ie f a s s e n d a s /w / a u f a l s
e in Phonem , d a s s mit dem V okal / ü f t / d ie E ig e n sc h a ft ge ru n d e t
te ilt und s e k u n d a r e s , h in z u g e fü g te s G e r a u sc h b e s i t z t . D e r
K on son an t / v / u n te rsc h e id e t sic h dann von /w / d u rch
fu n d am en tales G e r a u sc h und w e ite r t r ifft fü r / v / d a s M erk m al
g eru n d et nich t z u .
E s i s t je tz t d ie F r a g e , in w iew eit d ie s e A u ffa ssu n g au ch fü r d ie
M u n dart von V rie z e n v e e n v e rw e n d b ar i s t . Da m u ss an e r s t e r
S t e lle g e s a g t w e rd e n , d a s s ein A rgu m en t, d a s s ic h au f d ie
A u ss p r a c h e e in e s L a u te s in den sü d lic h en N ie d e rla n d e n b e z ie h t,
fü r eine o r tsb e z o g e n e sy n ch ro n e P h o n ologie e in e r
n o rd n ie d e rla n d isc h e n M un dart nich t stic h h a ltig i s t . Ob e s d a s fü r
d a s N ie d e rla n d isc h e i s t , b le ib e d a h in g e s t e llt . W eiter kommt d a s
-w - n ach einem V okal in d e r M u n dart von V rie z e n v e e n a u s s e r s t
w enig v o r : ic h kenne d a s W ort « k i i w » , k ieu w , fü r K ie fe r und
« l e e w » , n d l. le e u w , h d . L ö w e ; e s sin d a b e r L e h n w ö r te r. Wohl
könnte man ein b ila b ia le s -w - a n s e tz e n in W örtern wie
« b r o i ( w ) a r » , n d l. b r o u w e r , h d . B r a u e r , im allg em ein en
g e s a g t : n ach einem Diphthong au f -ü - (v o r einem V o k a l). Obwohl
au ch fü r d ie M u n dart von V rie z e n v e e n z u tr ifft, w as Cohen c . s .
93
fü r d a s N ie d e rla n d isc h e f e s t g e s t e llt h ab e n , n am lich , d a s s ein
b ila b ia le s -w - d ie W ö r te r, d ie so n st m it einem la b io -d e n ta le n -w g e sp ro c h e n w erd en , nich t u n v e rsta n d lic h m ach t, sch ein t m ir d a s
doch nicht ü b erz eu g en d genug zu s e in , um von einem b ila b ia le n
-w - au sg eh en zu kön nen. E s is t heute v ielm eh r eine w ichtige
T a t s a c h e , d a s s ein b ila b ia le s -w - nur in A u sn ah m efallen
vorkom mt und so n st ein la b io - d e n ta le s -w - g e sp ro c h e n w ird .
D a ra u s e rg ib t sic h d ie F r a g e , wie d ie s e s la b io -d e n ta l g e sp ro c h e n e
/w / von dem la b io -d e n ta le n / v / zu trenn en i s t , z . B . in einem
W o rtp a a r, wie / w i l s n / ~ / v i l e n / , n d l. w ille n , h d . w ollen ,
n d l. v ille n , h d . sc h in d en . M it den M e rk m ale n , d ie d ie
K onsonanten u n te re in an d e r bestim m en , i s t an sch ein en d nicht
auszukom m en. E s fa llt a b e r a u f, d a s s d ie Stim m b eteiligu n g bei
d e r E rz eu g u n g d e s /w / w ich tiger i s t a l s d a s b e g le ite n d e
G e r a u s c h , w ahrend fü r d ie E rz e u g u n g d e s / v / g e r a d e d a s
G e ra u sc h d a s d ie s e n L au t zum K on son an ten m ach t, an e r s t e r
S te lle en tsch eid en d i s t . D er V e r s c h l u s s , d e r d ie s e s G e ra u sc h
v e r u r s a c h t , is t w ahrend d e r E rz e u g u n g d e s / v / d e u tlic h k l e in e r ,
d a s G e r a u sc h a ls o s t a r k e r und die Spannung d e r L ip p en eb en so
d eu tlic h g r ö s s e r , a l s wenn ein /w / g e sp ro c h e n w ird . D as jed o ch
d ie Stim m b eteiligu n g b e i d e r A u ssp r a c h e d e s / v / au ch ih re R o lle
s p ie lt , geht h e rv o r a u s e in e r O p p o sitio n s r e ih e , wie / f i i t / / v i i s / ~ / w i i s / , n d l. f i j t , h d . F in g e rw u rm , n d l. v i e s , h d .
sch m u tzig , n d l. w ijs , hd. w e ise , o d e r a u s e in e r O p p o sitio n , wie
/ t ó o f a l / ~ / g ö ö v a / , n d l. t a fe l, h d . T is c h , T a f e l, n d l. g a v e ,
h d . G a b e , in d e r / f / und / v / in te r v o k a lisc h vorkom m en.
E s is t se h r w a h rsc h e in lic h , d a s s man in dem U n te rsc h ie d von /w /
zu / v / au ch den R e st d e r b ila b ia le n A u ss p r a c h e d e s /w / seh en
m u ss. D urch d a s w as Cohen c . s . fun d am en tales G e r a u sc h nennen,
w ird / v / zum ech ten R eib ela u t gem ach t, w ahrend d a s se k u n d are
G e r a u sc h d e s /w / d ie se n K onsonanten eben g e ra d e d ad u rc h noch
von den R eib e la u te n getren n t h a lt. E s bleib en a u s s e r d e m d ie
B rech u n gsd iph th on ge w a - , w a a - , w a - , w a a - , we -und w ö - ,
d ie ein /w / a u fw e ise n , d a s a u s / ü f i / , b e z ie h u n g sw e ise
b ila b ia le s /w / en tstan d en i s t , und d a s se in e S p u re n im folgen d en
V okal o d e r in d e r Entw icklung d ie s e s V o k a ls h in te r la s s e n h at.
Wenn z . B . d a s / a / in / b w a t e r / , n d l. b o t e r , h d . B u t t e r , obwohl
d a s / w/ la b io -d e n ta l i s t , w ahrnehm bar m ehr v e l a r g e sp ro c h e n
94
w ird a ls in / b a t s s / , n d l. sc h o p , h d . S c h a u fe l, dann hangt d a s
mit d e r V e ran d e ru n g von /ftft/ ü b e r b ila b ia le s /w / in
la b io d e n ta le s /w / zusam m en. E s g ib t a ls o tats& ch lich e in ig e
F a k te n , d ie e in e r la b io -d e n ta le n und dam it v ö llig mit dem
C h a ra k te r d e r R e ib e la u te ü berein stim m en d en In te rp re ta tio n d e s
/w / im W ege ste h e n . S ie sin d v ie lle ic h t w ichtig g e n u g , v o r la u fig
doch noch von dem v o k a lisc h e n W ert d e s /w / im oben an gegeb en en
Sin n e a u sz u g e h e n .
F ü r d a s / j / i s t ein e B e sc h r e ib u n g , d ie a u sg e h t von einem V okal
/ i i / le ic h te r zu v e r s t e h e n , a l s d a s b e i /w / und / ftft / d e r F a l l
i s t . M it Cohen c . s . könnte man s a g e n , d a s s d e r L u ftd u rch gan g
fü r d ie E rz e u g u n g d e s / j / so k le in gem acht w ird , d a s s ein / i i /
mit G e r a u sc h e n tste h t. S ie sp re c h e n w ie d e r von einem
se k u n d aren G e r a u s c h , d a s d a s / j / vom / i i / trenn t und som it den
K onsonanten b estim m t, E s w ird dam it a ls o angenom m en, d a s s fü r
d ie E rz e u g u n g e in e s /w / und e in e s / j / im A n sa tz stü c k d e r
S p r a c h o rg a n e ein e M o d ifik atio n a u ft r it t , d ie d e r R e so n an z dient
und nich t p rim a r d e r E n tsteh u n g e in e s G e r a u s c h e s . In so fe r n
stimm en /w / und / } / mit den V okalen und Diphthongen ü b e r e in ,
von w elchen s ie s ic h u n te rsc h e id e n d u rc h d a s d e r R e so n an z
h in zu gefü gte G e r a u s c h .
A hnlich wie -w - = -ftft - t s e k u n d a r e s
-ii - + sek u n d ares
G e r a u s c h und - j - =
G e r a u s c h a u fg e fa s s t w e rd e n , w are auch
-h - = - a - + s e k u n d a r e s
G e r a u s c h zu v e r s t e h e n . Wie e s bei
den V ok alen b e sc h rie b e n i s t , w ird d a s / a/ nicht im A n sa tz stü c k
a r t ik u lie r t , w as a l s n ic h t- a r tik u lie r t d a r g e s t e llt w u rd e. D as / h /
e r h a lt au ch se in G er& u sch nich t d u rc h ein e M o d ifik atio n d e s
A n s a t z s t ü c k e s , so n d e rn im K eh lk o p f, s o d a s s e s ein nich t a r t ik u lie r t e r K onsonant genannt w erd en k an n .
Dam it w aren au ch d ie K onsonanten und ih re B ezieh u n g en zu ein an dei
und zu den ü b rig e n S p r a c h la u te n b estim m t. M it den T erm in i V okal
und K onsonant w ird nicht eine O p p o sitio n b e sc h r ie b e n , s ie w erden
a b e r wohl fü r d ie B e sc h re ib u n g d e r D istrib u tio n sfa k te n v e rw e n d e t.
S ta tt V o k a l ~ K o n s o n a n t m u s s , n ach den A u se in a n d e rse tz u n g e n
in B e z u g a u f / w / , / j / und /h / , ein e O p p ositio n r e s o n i e r e n d »
mit
fundamentalem
G e r a u s c h a u fg e s te llt w erd en .
(C oh en , S . 4 3 ) . E s w ird d eu tlich s e in , d a s s b ei d ie s e r
D ar ste llu n g , d ie s . g . H albvok ale d ie w ich tigsten und zuglei.ch d ie
95
fr a g lic h ste n Punkte d e s gan zen S y ste m s w e rd e n . A us dem v o rh e r
in B ez u g auf / w / G e sa g te n m ag k l a r g ew ord en s e in , d a s s die
la b io -d e n ta le A u ssp r a c h e d ie s e s S p r a c h la u t e s d ie sc h w ac h ste
S t e lle in d e r A rgum en tation b ild e t. Ich m eine je d o c h , d a s s
ein ig e w ichtige M erk m ale d e s / w / , d ie v o r allem h is to r is c h e n
W ert haben und in d e r d iach ro n en P h o n ologie ih re P e r sp e k tiv e
bekom m en, ein e In te rp re ta tio n , wie von Cohen c . s . v e rsu c h t
w u rd e, im m er noch r e c h t fe r t ig e n .
Zum S c h lu s s m u ssen noch einm al d ie D iphthonge h in zu gezo gen
w erd en . F ü r d ie h ie r v e r tr e te n e m onophonem atische In te rp re ta tio n
d ie s e r S p r a c h la u te i s t d ie v o k a lisc h e B estim m ung ih r e r
Sch lu ssk o m p on en ten von g r ö s s t e r W ich tig k e it. Die
S ch lu ssk o m p on en ten - i- , -ü - und -ft- in / a i / ,
/ ö ü /und / a ft /
l a s s e n s ic h , wenn man s ie nich t mit - i i - , - ü ü - und - ftft in d e n tifiz ie re n m öch te, doch nich t a l s - j - und -w - bestim m en , w eil
d a fü r d a s b eg leiten d e G e ra u sc h zu sch w ach i s t . D ie e r s t e
Kom ponente d e r s . g . B rech u n gsd ip h th on ge - j a - , - w a - , u sw .
h in gegen haben d a s se k u n d are G e r a u sc h g an z e n tw ic k elt. Wie se h r
v e rsc h ie d e n d ie fallen d en und d ie s . g . ste ig e n d e n D iphthonge im
H inblick au f ih re sc h w ac h eren Kom ponenten s in d , z e ig t s ic h auch
d a r a n , d a s s d ie ste ig e n d e n Diphthonge ih re A n fan gsk o n son an ten
v e r lie r e n kön n en , wie in « s p r j a k e n » , s p r e c h e n , d a s zu
« s p r a k a n » o d e r « b s l w a a v s n » , n d l. b e lo v e n , h d .
v e r sp r e c h e n , d a s « b s l a a v s n » w u rd e. S o lc h e A nderungen
kommen b e i den falle n d e n Diphthongen in d e r M u n dart von
V rie ze n v e e n nich t v o r . Wenn d ie A u ffa ssu n g d e s /w / und / j / , wie
s ie h ie r geg eb en w u rd e, r ic h tig i s t , u n te r s t ü t z t s ie m ein es
E ra c h te n s d ie m onophonem atische In te rp re ta tio n d e r D iph th on ge,
w eil d e r v o k a lisc h e W ert d ie s e r L a u te dam it g e s ic h e r t i s t .
F ü r den A ufbau d e s p h on o lo gisch en S y ste m s i s t e s je tz t noch
n otw en d ig, d a s /w / und d a s / j / in B e z u g au f e in an d e r n ah e r zu
bestim m en . Ich w erd e d azu n ich t, wie Cohen c . s . g e r u n d e t und
g e s p r e i z t v e rw e n d e n , so n d ern wie b e i den V okalen von v e l a r
und p a l a t a l sp r e c h e n . E s genügt d a h e r d ie O p p o sitio n in w o o r ,
n d l. w a a r , h d . wo ~ j o o r , n d l. j a a r , h d . J a h r , zu bestim m en a l s
/ w / ~ / j / = v e l a r ~ p a l a t a l . Wenn man d a s G e r a u sc h d ie s e r
L a u te sek u n d ar n en n t, kann e s b e i d e r Benennung von /w / und / j /
ü b rig e n s au ch kaum ein e R o lle s p ie le n . D ie eve n tu e lle Rundung
96
d e r L ip p en f a s s e ic h w iederum au f a l s eine V e r g r ö s s e r u n g d e s
v o r d e r ste n R e so n a n z r a u m e s, d ie a b e r auch e r r e ic h t w ird d u rch
d ie Z u rü c k v e rle g u n g d e r Zungenw ölbung. E in e la b io -d e n ta le
A u s sp r a c h e d e s /w / i s t ü b rig e n s m it Rundung au ch sc h w e r in
U bereinstim m ung zu b rin g e n .
4.9. D a s
Phonemsystem
der
Mundart
von
Vriezenveen
D ie b e sc h rie b e n e n d in stin k tiv en E ig e n sc h a fte n d e r Phonem e u n s e r e r
M un dart können je t z t , wie im n ach steh en d en S c h e m a , S . 9 8 ,
zusam m engefügt w erd en .
5. D i s t r i b u t i o n
5.1. D i e
der
der
Phoneme
Beschreibung
und
Verarbeitung
D i s t r i b u t i o n s f ak t e n
D as Vorkom m en d e r Phoneme im A ufbau d e r W örter und M orphem e
b ra u ch t h ie r im ein zeln en nicht w ied erh o lt zu w e rd e n . D ie
n ach folgen d en T a b e lle n geben ein en d ire k te n U b e rb lick d e r
m öglichen K o m bin ation en , d ie zum A n la s s e in e r K la s s ifik a tio n
genommen w erd en . D ie A u sa rb e itu n g d ie s e r K la s s ifik a t io n an
Hand d e r P h o n em so rten e r g ib t e in ig e S c h w ie r ig k e ite n , w eil e s
sic h in m anchen F a lle n um w e c h se lse itig e Bestim m ungen h an d e lt.
B e i d e r B e sc h re ib u n g d e r Diphthonge w urden d ie V o k ale und
D iphthonge sch on a l s T r a g e r d e r M orphem e f e s t g e le g t . Um d ie s e
M orphem kern e g ru p p ie re n sic h d ie K o n so n an ten . D ie
K la s s ifik a tio n d e r D istrib u tio n sfa k te n g e sc h ie h t d a h e r am b e ste n
von d iesem G e sic h tsp u n k t a u s . E s fr a g t sic h a l s o , wie d ie
V ok ale im M orphem aufbau steh en und wie d ie K on son an ten
h in zugefügt s in d .
5-2. D i e
Vokale
5.2.1. D e r
nicht
und
die
Diphthonge
artikulierte
V o k a l . D a s Phonem / 3/
u n te rsc h e id e t sic h von den ü b rig e n V ok alen d a d u rc h , d a s s e s
nich t u n ter dem H auptakzen t e in e s W ortes ste h t. D ie s e s Phonem
kommt a ls o im m er in m e h rsilb ig e n W örtern v o r , a lle r d in g s mit d e r
97
Ohne G erausch
lm A n satzrohr
nicht artik u liert
Mit G erausch
lang
stimmlos
stimmlos
M it s e k . G erausch
g e s c h l.
halb offen
E in sc h ra n k u n g , d a s s e s nur in den P a r tiz ip ie n am W ortanfan g
steh en kann: « s w a i k t » , n d l. g e w e rk t, h d . g e a r b e ite t , u sw .
Wie fü r d a s N ie d e r la n d isc h e , C oh en , S . 8 9 , kann au ch fü r d ie
M undart von V rie z e n v e e n d ie R e g e l: zw ei au f ein an d er folgen d e
Phoneme können nicht beide u n a r tik u lie rt s e in , a u fg e s te llt w erd en ,
w eil auch h ie r / a h / , / h a / und / a e / nich t vorkom m en.
D as Phonem
/a/
steh t w eiter in den folgen d en G ruppen v o r einem
K on son an t am E nde e in e s W o rte s:
-ap
: nur in W örtern wie « h e l s p » , n d l. h e lp , hd. h ilfe ;
- et
: noch a l s R e s t e in e s frü h e re n Im p e ra tiv a u sg a n g e s , wie
« g e n e i t e t » , n d l. g e n ie t, hd. g e n ie s s e t ;
- ak
: « z a a n a k » , n d l. z a n ik , hd. T r ö d le r ; « s x e i l a k » ,
n d l. s c h ie lijk , hd. sc h n e ll;
-af
: « g a n a f » , n d l. gan n ef (L eh n w o rt) ,h d . d e r G anove ;
- ag
: « m ö ü d a g » , n d l. m o ed ig, hd. m utig;
w eiter in « h a 1 a f » , n d l. h a l f , h d . h a lb ;
- am
: « b e s a m » , n d l. b ezem , h d . B e s e n ;
-an
: « r e d a n » , n d l. re d d e n ; « n a n » , n d l. een (A r tik e l);
-al
: « i i a z e l » , n d l. e z e l ;
-ar
: « b w a t a r » , n d l. b o t e r , h d . B u t t e r ;
D ie G ruppen - a s und - at] kommen nich t v o r .
5.2.2. V o k a l e
und
Diphthonge
im A n l a u t
a -
: « a n e l » , n d l. h e n g e l, h d . A n g el;
aa -
: « t a a l t 3 » , n d l. g i e r , h d . J a u c h e ;
a -
: « a g e » , n d l. k a n t, h d . S e i t e ;
aa -
. • « a a k s t e r » , n d l. e k s t e r , h d . E l s t e r
e-
: « e k e l » , n d l. e ik e l, h d . E ic h e l;
èè-
: « è è t) k e 1» , n d l. e n k e l, h d . nur ;
i-
: « i n » , n d l. i n ;
ee-
: « e e r » , n d l. v r o e g e r , h d . frü h e r ;
ö-
: « ö l d e r s » , n d l. o u d e r s , hd. E lte r n
oe -
: « o e l e » , n d l. a le n , h d . A ale ;
ü-
: « ü m » , n d l. o m , h d . um ;
öö-
: « ö ö m 0» , n d l. oom , h d . O n k el;
6-
: « ö f » , n d l. o f , h d . o d e r ;
99
oo -
: « o o i » , n d l. a a l, h d . A a l;
o -
: « o p » , n d l. o p , h d . a u f;
0o -
: «o o g a » , n d l . o o g , hd . A u g e ;
1i -
: « 1 i s » , n d l . i j s , hd . E i s ;
ii:-
:« ii:zsr» ,
üü -
: « ü ü t » , n d l. u it , h d . aus ;
üü: -
n d l . i j z e r , hd . E i s e n ;
: « ü ü : r » , n dl. u u r , h d. Stun de;
üü-
: « ü f i n » , n d l. jo u w , h d . de in ;
üü:-
: « ü ü : 1 s » , n d l. u il, h d . E u le ;
a i-
: « a i m » , n d l. arm , hd. A rm ;
a i-
: « a i l è o n t » , n dl. e ila n d , h d . In sel;
e i-
: « e i n s » , n d l. e e n , hd. ein (s);
aü-
: « a f t p t » , E gbert(u s);
öü-
: « o ü v a r » , n a i . o e v e r , hd. U fer ;
öü-
: «öüfenan»,
iia-
: « i i a z a l » , n d l. e z e l .
n dl. o e fe n e n , hd. ü b e n ;
E s g i b t k e i n e B e i s p i e l e d e s V o r k o m m e n s v o n / a ü / , / ü ü a / und
/ ü ü a / im A n l a u t .
5.2.3. V o k a l e
und
Diphthonge
im
Auslaut
-aa
: « k r a a » , n d l. sch e p n e t, hd. N e tz ;
-aa
: « z a a » , n d l. d o o rv o ed , h d . k r a ftig ;
- e e
:«z e e»,
n d l. zee , h d . M e er ;
- ce
: «m oe»,
la g e w eid e n , hd. W ie se n ;
-ö ö
: « b 1 ö ö » , n d l . b l e u , h d . b lö d e ;
-00
:«no o»
, n d l.
na , h d . n a ch ;
-oo
: « z o o » , n d l.
zo , h d . s o ;
-ii
: « d i i » , n d l. jo u , hd. d i r , d ich ;
-üü
: « s t ü ü » , n d l. n aar r e c h t s , h d . re c h ts ;
-üü
: « d ft ü » ,
n d l. to e n , h d . a ls ;
-ai
: «mai»,
n d l. m e i, h d . M a i;
- aü
: « v a r b a ü » , n d l. v e r b o u w , g e w a s , hd. G e w a c h s ;
- aü
: « t a ü » , n d l. touw , hd. B and ;
-ei
-
oü
: « t e i » , n d l.
: « k ö ü » , n d l.
tee n , h d . Zehe ;
koe , h d . K u h ;
lm A u sla u t kommen / è è / , / a i / , / ö ü / , / i i a / , / ü ü a / und / ü ü a /
nich t v o r .
100
5 . 2 . 4 . K l a s s i f i k a t i o n - Wenn je tz t mit H ilfe d ie s e r
D istrib u tio n fak te n eine K la s s ifik a tio n v e r su c h t w ird , e rg e b e n
s ic h folgende M ö glich k eiten :
U nter dem
H au ptakzen t
lm A u sla u t
x
N icht a r t ik u lie r t e r V okal
K u rz e V okale
x
L an g e V okale
x
x
D iphthonge
x
x
lm A u sla u t e r sc h e in e n a lle r d in g s n ich t: d e r lan g e V ok al / è è /
und d ie Diphthonge / a i / , / ö ü / , / i i 3 / , / ü ü 3 / und / ft ft 3 / .
D ie k u rz e n V ok ale steh en a ls o nich t am W orten d e. Cohen c . s . ,
d ie d a s s e lb e fü r d a s N ie d e rla n d isc h e f e s t s t e l l e n , w e ise n a u f d a s
F e h le n au ch d e r stim m haften K o n son an ten am W orten d e. S ie
m einen "stim m h aft" h ab e e tw a s mit "o n g e sp a n n e n " zu tu n . ( S . 8 9 )
M ir sc h ein t e s , a l s s p ie le d ie L an g e in d e r Z e it h ie r au ch ein e
R o lle , wie z . B . im W orttyp / V + K + 3 / ( = V okal + K on son an t + s )
d ie k u rze n V ok ale v o r / v / und / z / nich t vorkom m en, wohl a b e r
d ie lan gen und d ie D iph th on ge.
In /K + V / i s t a l s o V = la n g e r V okal o d e r D iphthong. A u s dem
Vorkom m en d e r V ok ale / i i / , / ü ü / und / ftft / in d i e s e r P o sitio n
geht w ie d e r h e r v o r , d a s s w ir e s mit V a ria n te n u r sp r ü n g lic h
la n g e r V ok ale zu tun h ab en , eb e n so wie d a s F e h le n d e s / è è / im
A u sla u t d a r a u f h in w e ist, d a s s d a s Phonem a u s s e r s t sch w ach
steh t und nich t d i e s e s D istrib u tio n sm e rk m a l d e r lan gen V ok ale
b e s i t z t . D ie V erbin d u n g d e r V ok ale mit bestim m ten K on son an ten
is t w eiter a u s den T a b e lle n a b z u le s e n .
Auf G rund d e r au fg e z a h lte n D istrib u tio n sfa k te n i s t e s je d o ch
nich t m öglich ein e en d g ü ltig e E in te ilu n g d e r V o k al- und
Diphthongphonem e d u rc h z u fü h re n . E s w are v ie lle ic h t m öglich mit
H ilfe m o rp h o lo g isc h e r O p p o sitio n e n , wie Cohen c . s . e s fü r d a s
N ie d e rla n d isc h e ( S . 9 0 , 9 1 ) an g ed eu tet h ab en , w e ite r zu kom m en.
S o a lte r n ie r e n z . B . a lle v e la r e n V ok ale und Diphthonge mit den
101
z e n tra le n , in den F a lle n , wo d e r Um laut w irksam w ird , in d e r
M eh rzah l o d e r d e r V e rk le in e ru n g . M it den M ö glich k eiten d e r
V erbindung g e w is s e r V okale m itein an d er zu einem Diphthong
b ieten die m o rp h o lo g isch en F ak ten bestim m t a u fs c h lu s s r e ic h e
M ittel fü r d ie K la s s ifik a tio n d e r V okale und D iphthonge. Die
U n tersu ch u n g d ie s e r M ö glich k eiten und m o rp h o lo g isch en F ak te n
ge h o rt nicht im Rahmen d e r p h on o lo gisch b e sc h rie b e n e n
D is tr ib u t io n s r e g e ln .
102
(X
i*,
>
<f)
N
x)
X
D O Ë
d
U
rü
fiks
füselan
fös
fosen
fiit
fflfika
aa
aa
p aa
p aa p a
p è è n se
peet]k
b
b aan e
baas
bèèdelen
beet
f
fa a z e l
V
vaaka
p
èè
zaaga
v a a lt
v èèn te
zaal
zè è le n
zööt
tööt
tööfel
tèèm pel
teen telen
dèèr)ken
d eel
k
kaakal
k aa m ar
g
g a a t a (r )
gaar
g è è la n
geeve
m
m aaien
m aans
m èènen
m eete
n
naam
n aar
nèèmp
w
w aaken
w a ag a
v/èènd en
j
ja a g d a
ja a g a n
laak an
h aaien
ai
ai
p a il
pa ik
b a ig e
b a ig
keeze
toeder
b ii: le
f ii:n
v o o le
v ii: zei
vüü: r
zoomp
z ii : 1
z ü ü :v e r
t ii: le
tü ü : n
d i i : j en
düü: r
d ü ü :g e
köom
koopen
k ii: n
k ü ü :le n
k ü ü :z e
göön st
gööve
g o o ren
g ii: r
g ü ü :r e n
g ü ü :z e n
mee
möönte
moot
moont
m ii: g e
m ü ü :r e
müü: le
neeger
noeder
nöögen
noot
noote
weeten
woefeltiin
wööns
wööge
woonde
jöörjchiin
jöö
joor^ker
lööpen
loot en
loop
le e g e
loegiin
r è è n te
r o e tse ltiin
rö ö p e
r ö ö ze n
hèèndeg
heeder
hoe ste g
höögen
hööl
iie
aü
ei
öü
öü
p aü el
baü(e)n
n ü ü :r e
w ii: zen
wüü: r
lii: m
lü ü :z e
lü ü :r e
rooze
r ii: ge
r ü ü :v e
r ü ü :z e
h ooga
h ii:m en
h ü ü :z e
üüe
üüe
p iie z e
bein
böüka
fe it
va ik en
böük
b iie z e g
büü eg el
vöüt
v iia z a l
vüü eg el
föüt
vöülen
vüü eg el
sa in
z a il
zaik
ta il
ta iv e
taü
d aip iin
daip
daüt
k a il
k aik e
kaü(e)n
zeik
zöük en
z ii e v e
züüaven
te i
töü ge
toflg
tiie g en
tüü eg el
daüt
d eip e
döüpe
döük
d iie g e
d üüege
k aü e
k e ize n
köü(e)n
köüke
k iie g e l
küü eg el
göüt
g iie v e
g eiten
g a iv e
m a is te r
w aide
m aig
m aüte
n ain s
n a ü s te r e g
m aüe
waik
meit
m öüte
möüt
mii eg en
müü eg en
n eit
nöümen
nöüst
n iieg en
n üüeze
w eige
wöülen
le it
löüp
w iie ze (boom)
ja ü s te r e n
la ü s
la ie
r a iz e
h a il
h aik e
haüke
zü ü :g e n
toom
reep a
b aü s
vüü: 1
doo
lèèrjkte
aü
b ü ü :g en
füü: zei
sü ü :z e n
döör
koeme
boom
foon s
üü:
püü: ren
k ö ö p er
fa i le
v a ile g
büü: 1
b ööze
zööm
ta a l
h aagal
üü:
püü: n
zeel
d a a le
h
ii:
p ii: la
söönt
ta a ltiin
raak
oo
poot
seem p el
d aaga
la a t a
öö
pool
vöör
t
1
öö
pööta
v e elen
d
r
oe
poele
fe e k s
s
z
ee
lüü eg en
raü (e )n
r e it
röüm en
röüt
haüe
heit
höüke
höüt
r iie v e
rü ü en
hüüegen
küü eg el
a
a
e
i
ö
ü
pl
p la te
p la t
p le k e
Pli-Xt
plög
plük
pr
p ras
p rak e
p rev el
p rik
p rö p iin
p rü t
p ropen
ps
p salm
p salm
Pj
p ja p e r
pw
p w at a r
bl
br
b rak en
bj
b ja t e r
p je k e l
ö
o
ii
p lo f
üü
üü
p lü ü s
p r iis
P rü ü se
prüftsen
p jöl
pwat
b lat
blek en
blik
b lök e
b lü se n
b lö sem
blok
brak
b res
b r it s e
b rö t
b rü g e
b ro s
brom e
bw arg
fl
fla p
f le t s
fr
fra tse
fr e t
v la k e
v le x te
vrat
vret
brüü t
bjön
b je te
bw
b liiken
f l is t e r e n
flü s te r e n
flo d e re n
fr M s e le n
fje te
fj
vl
v r a te n
vr
v lö s
v rik e n
v je n e
vj
vw
v lü g e
vröm t
vlox t
v ró ten
v liij
v ro x t
v jö le
v w a rk e
SX
sx a fe n
sx a d e
s x e le
sx ip
sx ö lp e
sxü t
sx o fy
sxoft
sx ü ta n
sx ü ü te
sxü ü f
sl
s la x t e r
s la g
sle p e
s lip e
s lö te
sliik e
slo k
slo k
s liit
slü ü s
slüflken
sm
sm ak
sm a te
sm ete
sm o re
sm iiten
snok
sn iid e r
snüüten
snüüten
sn
sp
st
sta te
sj
sn it
sn ü fe l
sn ö re
sp an
sp ik
spün
sp o t
tr
sp ek
s ta t
stem e
s ja s e n e t e
s je t
s t ile
zvap
tr a fe n
zwak
tr a p e
zw elen
tr e t
tw
tw alf
dr
d ra k
dj
d ja le
dw
dw alen
d w as
kl
k la p e
k la p (e )
zw öpe
t r i le
zwükiin
zw öm er
zwok
trü m ex ü n
tro k e l en
trom e
drok
d ro b e l
drön
d wit] en
klik
klüm
k lö k e
knop
kn
k n a p e rt
knap
knext
k n ip s
knöpe
kr
k rak
k rap
k rel
k r ib e
k ron en
k rü k e
k ja le
kw
k w a te r
g1
g)
g ja l
gw
gw at
k w a le
kw eke
kwik
g la t
glem en
g lis e n
grep e
g r is e n
mj
m jaten
gjen
Ij
I ja p e l
wj
w jak s
stü ü te
s jü ü x s l sn
zw iin
trüüp iin
trüüp
d r ii s t
d rü ü fiin
drüüpen
k ro d e
k liite r e n
klüü fiin
klüüten
k n iip e
k n ü ü ste
knüüst
k r iit
k rüüt
krüüp
k w iit
glüüpe
g rö s
g jö te
m jö le
n jö te
ljön en
w jete
k lo k e
kw ot
gw ate
n je te
nj
stü ü tiin
k jö s t e
kjem el
grap
gr
s t iif
d w ö re
k lö p e r
knüpe
kj
s to f
sjo x t
djök
d je m te r
k le t s
stok
t jö r f
d rift
d ram en
stük
sp iit
zjöln
zw il
tjem
tj
s tö lp e
sjo k el
z je k e r
zj
zw
sm it
sn as
w jö rg e l
g rü t
gróf
grom eg
g r iis
g rü ü s
aa
Pl
p la a te
pr
p raak e
aa
p la a s e
èè
ee
oe
öö
p lèèn k iin
p leen t
plöög
p r è è n te
p re e
p rö ö t
öö
oo
i i:
p lö ö g e
p ro o t
p r ii: z e
üü:
üü:
plüü: z e
plüü: me
p r ü ü : mtiin
p rü ü : me
ps
Pj
p ja a r
pw
bl
b la a k e r
br
b raak e
bj
b ja a
bw
byaavn
b lè è r e n
b ra a k e n
bleek
bloes iin
b lööten
b lö ö z e
bloot
b l i i : ven
b reef
brcem e
b rö ö j
broom
b ro o t
b r ii: jen
bw aar
fl
flö ö r
fr
fr è è n x iis
F re e k
fj
vl
v le e n d e r
vr
v raa
vj
v ja a g e n
v rè è n d
v rees
sxeep er
vlöön
v lö ö g e
vloo
vrööge
vroo
v r i i : ven
sxöön k
sxööp
sx o o l
sx ii: ve
s x ü ü :n
s x ü ü :v e
s lö ö te
slo o t
s lo o t
s l i i : re n
slü ü : z e
s lü ü : r eg
vw
SX
sxaa
sxaa
s x è è le
sl
s la a g e
s la a t e r
s lè è n te r e n
sxoep e
s le e
sm
sn
smöö
s n a a te r
sp
st
s ta a k en
sn ee
sm ü ü :le
snöö
sn ü ü :v e n
sp aa n
s p è è le
sp e e
s poender
sp ö ö n z e
spoonen
sp o o r
s p ii: ze
staar]k
stèè m p e l
stee k
s toender
stöön
sto o l
stoom
s tii: ge
z w ooger
zw oor
zw ii: gen
troon
troon
s p ü ü :r
s je e z e
sj
zjcens
Zj
zw
zw aag
tr
tr a a n
tj
t ja a r
tw
tw a ag e
dr
d ra a g e n
zw aa lv e
troentiin
tr è è m p se
d rè è n z e n
d rü ü : v e
dreer)ken
drce
drööm
d rö ö t
droot)k
k le e t
K loesiin
klöörjk
k lö ö v e r
k loot
k lii: nen
knoop
k n ii: n e
k r o o st
k r i i : gen
d jè è r k
dj
dw
d w aal en
kl
k la a g e n
k la a p
kn
k n a a g en
k n aap
kr
sm ooren
k raagen
k raan e
knööpe
k r è è n te
kreer]k
kroem e
k rööze
krööm
kj
k w aak en
g1
g la a z e
g lè è n s te r e n g le en t
gr
g raaven
g rè è n t
gj
g ja a r
gw
mj
m ja a r e
nj
n ja a r e
Ij
lja a v e n
wj
w jaam e
greep e
k w ii: n
kwööt
kw eek en
kw
g lii: jen
g rö ö je n
g ro o t
g r ii: ze
: zalen
ai
ai
a$
pl
p lain
pr
prai
prafrk a
b r a ia n
b r a fte r
afi
ei
öü
öü
p löü g e
plèflg
preim
p rö ü f
b le ik e
blöütiin
blöftt
b r e it
b röü d e
bröftk
iie
üüe
Me
a p r iie z e n
ps
Pj
pw
bl
br
blaft s t e r ag
blaft
braften
a b liia v an
bj
bw
fl
flaftte
flöft
fr
f r e is
fj
vl
v la is
vlafts
vr
v le ig e
vlöük sn
vlöftt
v r e iz e n
v rö ü g
vröftte
s x e ia
sx ö ü ltiin
sxö ftla
v lü ü ag a l
vj
vw
SX
s x a it
sx a ip
sx afte
s le if
sl
sm
sn
sn a ip an
sp
st
snaft
sp aftte
sta il
sta ik
snöüpen
stein
snöflk
s tö ü le
sm ü üagal
s n iia
sn ü ü av al
stöftl
s t iia g a
zwotigan
zw n avan
sjaft
SJ
Zj
tr
tj
tw
tw ei
dr
d r e ia
dj
d w aig
dw
kl
kn
k lö ü k a r
k la flta ra n
k la i
knaipan
klö&k
k n iia v a l
k nei
k rö ü n a
kr
k röfln a
kj
kw
glóftt
gl
gr
gJ
gw
mj
nj
Ij
g r e it a
g rö ü n
grö& va
slü ü a v a
sm iia
spöftt
sp e ig e l
stafte
sxüü ak an
sliia
k r iia g a l
sxftfteken
knj
: k n jö te rsn .
k lj
: k lje p e l.
kwj
: kw jet .
sp l
:
s p le t , s p li t , s p liit s n , s p le e n t s r .
sp r
:
s p r a k , s p r a k s n , s p r e k , sprlT )3, s p r ö k s , sprÜT), s p r o k .
s p r ö o k s , sp roor)k , s p r ö ö .
s p r a i t , s p r e it .
spw
:
sp w aars .
sp j
:
sp jö n , sp jo e lt.
str
:
s t r a k , s t r e k e , s t r i k , s t r ó p , str ü p e n , s t r i i k s , strü ü k iin , s t r M k .
str a a m p e l, s t r e e j s , stro e ltiin , s t r o o le , s t r o o , s t r ö ö p s , s t r i i :d e n .
stw
:
stw ak en , stw ö rm , stw a a v a .
stj
:
s t j a k s l , s t je k e , stjö n a .
s t ja a v e l , stjo en t.
sx r
:
sx ra p , sx re n tsn , sx r it, sx ro b an , s x r iif.
s x r a a g s n , sx r è è m p sn , s x r e e f , s x r o o n , s x r o o te , s x r i i :v a n .
sxw
sx w a le , s x w a t s r , s y w a a r e .
SXJ
s x j a p s l , s x je m s , s x jö r f t , s x ja a r e n .
sm j
sm je ta , s m ja a r .
sn j
sn j a a v s l .
slj
s l j e t s , s l jö t s l a .
bij
b l je k .
vlj
v lja a g s l.
zwj
z w ja a v a l.
sp lj
112
:
s p lje t .
glas
mes
fris
vrös
bos
bos
griis
grüüs
brflfls
aa
èè
raap
p
f
aa
ee
ce
oö
breef
etw aaf
sxööp
breet
baas
k
oo
ii:
üü:
ftft:
koop
doof
t
s
öö
w ees
rö ö s
dööt
bloot
b oos
lo o s
raak
rook
X
la ax
bw aax
d eex
m
naam
bwaam
leem
n
baan
sp aa n
boox
drööm
drööm
boom
lii: m
vlöön
bröön
loon
fii: n
k lü ü : n
brftft:n
sx ö ö l
mööl
k ool
k ii: 1
biiü: 1
vftft: 1
d oor
b ii: r
biiii: r
bftftrr
iis
üüe
ftfte
dftft: m
T)
w
(leew )
v a rd o o jt
j
1
staa l
k aal
r
zwj a a r
gaar
m èèr
ai
aft
ai
d eel
b rö ö r
aft
ei
f
a if
t
s x a it
a it
daftt
s
v la is
b a is
bafts
waik
k
haftt
beröftp
d e if
g rö ü f
höftf
heit
löüt
blöftt
fr e is
b löü s
köfts
zeik
röük
böftk
löüx
plöftx
aix
X
aim
öft
röüp
d aip
P
öü
reim
m
gehaim
n
ha in
bein
gröün
döftn
g a il
w eil
g sv ö ü l
stöftl
Tl
w
j
1
ssliia t
a liia n
&
a
e
i
ö
ü
6
o
p
p ap a
apel
g rep e
k ip e
g rü p e
k lö p e
pope
b
krab er
krab e
neb en
k n ib el
dübelt
d rö b e l
knoben
f
tr a f e
g a f el
efen
n ifelen
d ü fel
s tö fe
m ofe
t
la te
k ate
hete
b ite r
hüte
lö te
m ote
d
g ad e re n
sx ad e
le d e r
bid en
b jö d e
g ü d e rtiin
wöden
flo d e r
besem
h ise n
b jö s e l
fü se le n
b lösem
fo se n
s
b a se
z
m azel
X
la x e
g
age
rage
k
aker
d öpe
legen
Ugen
b rü g e
beken
bik el
jöken
büke
dök e
bok en
gam el
em er
klim en
k röm el
brüm el
kwöme
brom e
n
d an e
bene
b egin en
g rö n eger
düne
wöne
ri
bar^e
eT}e
vit] e r
b a le
b eien
b ile
k n ö lex ü n
hüle
b ö le
w ole
g are
b ere
k ir e
jö re
m üre
d ö re
m ore
aa
èè
ee
oe
öö
öö
oo
r
aS
P
s ta a p e l
p iip e
sx ü te
M
g lM p e n
slü ü te
rfiftte
pftüsen
mogen
h ak e
s t ja l e
üü
biz en
m
1
ii
gaape
zeepe
sp rü rje
slo e p e re g
hööpe
liik e
d üüker
d M k en
zon e
borrel
s lö ö p e
ii:
üü:
M:
lo o p e
n ööber
b
f
toef e l en
ra a fe l
V
graave
sxaav e
t
la a t e
w a ate r
d
za a d el
s
zeever
lööfiin
tö ö fe l
g e lö ö v e
göève
roover
m eete
d roetelen
blööten
lööten
n oote
heeder
nee d e r
nöödeg
dood el ek
bood e
v ii: v e
zü ü : v e r
d rM : ve
öösem
p la a s e
z
baaze
h aazen
s je e z e
d ööze
b lö ö z e
p o o ze
w ii: z e r
h ü ü :z e
kftfl: zen
g
ja a g e r
w aag e
n eeger
d rö ö g e
gèögal
hooge
zw ii: g e
t ü ü :g e
b ftü :g e
k
baak e r en
haaken
speeke
r öök e r
bööken
rooke
m
vaam en
kaam e r
k re e m e r
drööm e
b rö ö m er
oom e
z w ii: m elen v e rz ü ü : me
n
b a an e
zw aane m èène
g leen en
tööne
dööneg
boone
s x i i :n e
tüü: n e
r M :n e
1
b e ta a l e
h a a le
z e e le
g ö ö le
k o o le
v ii: le
k ü ü :le
k M : le
r
g ja a r e n
w aare
h ö ö re
d o o re
w ii: r e
s x ü ü :r e
1M : r e
b lööjen
k n ooje
plflft: me
Tl
j
s p è è le
w eejen
noelen
-kööle
ai
p
s x a ip a r
ai
aft
aft
knaip an
ei
öü
öft
d e ip a
döüpa
röftpa
le iv a
p rö ü v a
g rö ftv a
iia
üiia
fifta
b
f
a ifa n is a
V
s x a iv e
t
b a ita l
d
b a ld e
a iv a
flaftta
lafts
k la fttara n
slü ü a v a
g e ita
böü ta
b e id a
blöü da
böftdal
löü zan
böftzam
b iie z e g
n ü ü aza
a k r iia g a n
bü üagal
s
la isa l
z
k a iz a r
fr e isa
g
r a ig a r
a ig a r a n
k
p a ik a
h a ik a
m
h aim altiin daim a
re im a
nöüma
blöftme
n
k la in a
te in a
böüna
kröftna
d e ila
s p ö ü la
sxö ftla
k e iz e
haük a
g iia v a
b e d r e ig a
vöüga
vöftga
b le ik a
rö ü k a
kóftka
a liia n a
r)
1
r a ftla
f a ila
<
'o:
rp
N
rf
rm
rt
rs
rn
p ork
rk
If
b jö rx
b w arx
rX
tw alf
zö lf
h alf
lm
sxalm
helm
lt
halt
b elt
ls
bült
ülk
melk
ba ly
g e 'X
mf
ms
sx o lt
p o ls
mp
mt
holt
h a ls
lk
lx
gülp
help
lp
vröm t
nüms
kolk
vftftagal
nt
g ab ra n t
ns
T)t
dirjt
T)S
T)k
ft
d rift
sx ö ft
sx o ft
fs
sp
st
ta st
b a st
b est
m ist
k rax t
hext
wix*
gu st
k o st
züxt
töxt
knüpt
ro p t
jü ü st
knüüst
sk
Xt
lö x t
doxt
Xs
hept
Pt
ps
kw iip s
ts
s p its
kt
ks
bekt
ta k s
aa
po tak s
aa
Xs
daaxs
Xt
m aaxt
n iits
bikt
èè
ee
ö te rd ö k s
ce
öö
öö
höölt
w eelt
ft
hööft
ps
lö ö p s
ts
g r ö ö ts
st
mp
proks
u m sg e liik s
oo
ii:
grèèn t
nt
h o o st
o o st
krööm p
kloom p
b a d ü ü r st
woons
k röön s
foon s
b leen t
röönt
möönt
bloont
dröÓT}k
jooT]k
peers
b sd aart
boort
m eert
tw eern
höörn
M:
d rö ö ts
p reen s
breer]k
t)k
üü:
kooit
banaam t
ns
glfrflps
düüts
drü k t
fik s
v a a lt
lt
mt
b a r iip t
h ap s
slii: rt
b a d fiü rst
5 -3 - D i e
Konsonanten.
D ie D istrib u tio n sfa k te n gehen a u s den v e rsc h ie d e n e n T ab e lle n
h e r v o r . A us den M ö glich k eiten d e r Kom bination mit dem V okal und
d e r V erbindung m itein an d er im A ufbau d e s W ortes i s t eine
K la s s ifik a tio n d e r K onsonanten a b z u le ite n , d ie d e r E in teilu n g d e r
Phonem e n ach ih ren re le v a n te n E ig e n sc h a fte n g an z nahe kommt. E s
la s s e n sic h fo lg en d e R eg eln fo rm u lie re n .
1. D a s Phonem / h / kan n , wie d ie Phoneme / j / , / r / und /r)/ nicht
d u rch ein a n d e r e s Phonem vom M orphem vokal g etren n t w erd en .
D a s / h / u n te rsc h e id e t sic h von / j / , / r / und / r)/ d a d u rc h , d a s s e s
n u r v o r dem V okal steh en k an n , w ahrend / r / und / j / v o r und n ach ,
/ r)/ n u r nach dem V okal vorkom m t. E s h at d ad u rc h se in e
d istr ib u tio n e lle Bestim m ung bekom m en. A u sse rd e m s e i d a ra u f
h in g e w ie se n , d a s s e s mit keinem an d ere n K onsonanten k om b in iert
w erden kan n .
2 . D as Phonem / r)/ i s t d ad u rc h b estim m t, d a s s e s nur u n m ittelb ar
n ach einem V okal a u ftre te n k an n . D e r V okal i s t dann k u r z . Wenn
a b e r noch ein K on son an t fo lg t, o d e r z . B . ein v e r b a le s M orphem
h in z u tritt, kann / -p/ auch n ach langem V okal steh en : « ( i k )
(ic h ) sin g e , neben « ( d ü i 3 )
zir)8» ,
z e e i j s t » , (du) s in g s t .
3 . D ie Phoneme / j / und / r / , d ie b eid e u n m ittelb ar v o r o d e r nach
einem V okal ste h e n , u n te rsc h e id e n sic h d a d u rc h , d a s s / j / n u r nach
einem la n g e n , / r / a b e r n ach einem k u rz e n o d e r lan gen V okal steh en
kan n .
4 . D a s /w / z e ig t in B e z u g au f d ie S te llu n g v o r dem M orphem vokal
d ie gle ic h e n M ö glich k eiten wie d a s / d / und d a s / g / . D ie se Phoneme
können nich t a l s S c h lu ssk o n so n a n t n ach dem M orphem vokal
a u ftr e te n . S ie kommen ü b erh au p t nich t am W ortende v o r . D as /w /
kann n u r d u rch / j / v o r dem M orphem vokal von d ie se m V okal
getre n n t w erd en . In d e r K om bination / V + K + s / kann / K / a b e r / d /
o d e r / g / s e in , ob d e r v o ran geh en d e V okal k u rz o d e r lan g i s t . In
d i e s e r P o sitio n kann / K / nich t /w / s e in . W ichtig i s t a u c h , d a s s am
W ortanfang /w / m it einem /p / , / t / , / k / , / g / , / b / , /d / , / v / und
/ z / kom bin iert w erd en k an n , w ahrend / d / und / g / in g le ic h e r
122
S te llu n g k ein e Kom binationen mit einem vo ran geh en d en K onsonanten
z u la s s e n . D a s /w / is t som it auch bestim m t.
5 . Von den K onsonanten / r / und / I / i s t d ie d istr ib u tio n e lle Bestim m ung
von / r / sch on f e s t g e le g t . A n d e rs a l s im N ie d e rla n d isc h e n kann in d e r
M un dart von V riezen v een d a s Phonem / I / d u rch / j / vom M orphem vokal
g e tre n n t w erd en , wenn e s v o r dem V okal a u ftr it t. D urch d ie s e
M ö g lich k eit w ird d ie Z u sam m en geh örigk eit d ie s e r Phoneme w en ig er
d e u tlic h . D a s sc h e in t m ir in U bereinstim m ung dam it zu s e in , d a s s s ie
au ch in a r tik u la t o r is c h e r H in sich t v e r s c h ie d e n e r sin d , a l s a u s d e r
Zusam m enfügung von / r / und / I / zu e in e r G ruppe k l a r w ird . D a s / r /
kommt z . B . n ich t n ach einem Diphthong v o r , / I / w ohl. Ich w e ise noch
d a r a u f h in , d a s s / d / zw isch en k u rzem V okal und / a / oft zu
jvj
w ird .
6 . F ü r d ie d istr ib u tio n e lle B estim m ung d e s / I / genü gt d ie F e sts te llu n g ,
d a s s d a s Phonem sic h von /p / , / f / , / m/ und /tl/ d ad u rch
u n t e r s c h e id e t, d a s s e s n ach dem M orphem vokal nich t d u rc h ein a n d e r e s
Phonem davon g e tre n n t w erden k an n . D a s /m / und / n / u n te rsc h e id e n
sic h von / p / und / f / d a d u rc h , d a s s s ie v o r dem M orph em vokal nur
d u rc h / j / von d ie se m V okal g etre n n t w erd en kön nen. In d e r
S c h lu ssg r u p p e n ach einem V okal /K + m / i s t / K / = / I / o d e r / r / , in
/K + n / i s t / K / = / r / . D ie A bfolge / r - n / i s t in d e r M.undart von
V rie ze n v e e n a b e r se h r sch w ach : d a s / r / i s t n ach Dehnung d e s
v o ran geh en d en V o k a ls versch w u n d en in « k a a n a » , n d l. k a r n , hd.
B u t t e r f a s s , zu / d / gew ord en in « t o d a n » , n d l. to r n e n , h d . r e i s s e n ,
f a s t nich t m ehr w ahrzunehm en in « l a n t e e r n ( a ) » , n d l. la n t a a r n ,
h d . L a t e r n e , d a s a u sse r d e m w egen d e s / a / k ein en B e w e is b e ib r in g t.
E s b leib t dann noch d a s D im inutiv « k ö ö r n t i i n » , n d l. k o r r e l t je , h d.
K ö rn ch en , d a s v ie lle ic h t d a s S im p lex « k o o r n » neben s ic h h a t. E s
sch e in t d ah e r a n g e b ra c h t /I / und / n / a u s d is tr ib u tio n e lle r S ic h t a n d e rs
v o n ein an d er zu u n te rsc h e id e n . Auch in d ie s e r H in sich t w ird e s
d e u tlic h , d a s s d ie Phonem e / l / und / n / n u r wenig v o n ein an d er
ab w e ich en , w as a u s a r tik u la to r isc h e n G ründen v e r s ta n d lic h i s t .
B e z u g au f d ie S te llu n g v o r o d e r n ach dem M orphem vokal sin d / l / und
/tl/ a ls o
nich t s e h r v e r s c h ie d e n . E s lie g e n a b e r
Konsonantenkom binationen v o r , womit / I / und
/tl/ v o n ein an d er
g etre n n t
w erden kön nen. Am folgen d en Sch em a w ird d a s v e r d e u tlic h t , w obei
auch d a s /m / noch einm al m it au fg e fü h rt w ird .
123
Anf a n g sg ru p p e n
/m /
/n /
/!/
/p /
/b /
/f/
/v /
/ S/
X
X
/k /
/ X/
/g /
S c h lu s sg ru p p en
/m/
/p/
x
/n/
-
/!/
x
/f/
x
/m/
-
/t/
x
/s /
x
-
x
x
x
D ie S c h lu ssg ru p p e n / m p / ,
x
/mt / ,
/k /
-
x
/ms/,
/x /
-
x
x
/ n t / und / n s /
ze ig e n gedehnten V o k a l, kommen a ls o n ich t n ach k u rzem V okal v o r .
A u sse rd e m z e ig t e s s ic h , d a s / n / nich t n ach / I / am S c h lu s s d e s
W ortes steh en k an n . H ierm it sin d / ! / , /m / und / n / au ch in d ie s e r
H in sich t bestim m t.
7 . D ie stim m haften K on son an ten u n te rsc h e id e n s ic h , m it /w / und / h / ,
von a lle n a n d eren K onsonanten d a d u rc h , d a s s s ie nich t n ach dem
M orphem vokal am W ortende a u ftre te n . D ie P o sitio n von / h / und /w /
lie g t schon f e s t . E in en U b erb lick d e r
K o m b in ation sm öglich keiten d e r stim m haften K onsonanten am A nfang d e s
W ortes e r g ib t fo lg e n d e s S c h e m a.
/ ! /
/ r /
/ j/
/w /
/b /
X
X
X
X
/v /
X
X
X
X
/&/
X
X
X
X
/dl
-
X
X
X
/z /
-
-
X
X
124
A us d iesem Sch em a w ird k l a r , d a s s / b / , / v / und / g / m it H ilfe ih r e s
Vorkom m ens in den A n fan gsgru p p en n ich t a u se in a n d e r g eh alten w erden
können, ü b erh au p t nich t m it den h ie r a u fg ez ah lten D istr ib u tio n sfa k te n .
Cohen c . s . w eisen hin au f A ssim ila tio n su n te rsc h ie d e au f d e r G ren ze
d e r M orphem - o d e r W o r tte ile .
D as Phonem / b / w ürde sic h dann von / v / und / g / d ad u rch
u n te rsc h e id e n , d a s s / b / den vo ran geh en d en K onsonanten a s s i m i li e r t ,
/ v / und / g / h in gegen a s s im ilie r t w erd en . D as i s t in d e r M un dart von
V rie ze n v een auch d e r F a l l : a u s « h o o n t » + « v o l » w ird
« h ö ö n t f o l » , aus « o p » + « v o o l n » , « o p f o o l n » , a us « r o o n t » +
« g a r a » , « r o ö n t x a r a » , a us « b o s » + « g r o o n t » ,
« b o s x r o o n t » , ab er aus « b o s » + « b r è ö n t » , « b o z b r o ö n t » ,
w obei a lle r d in g s d a s / z / nich t v ö llig stim m haft w ird .
M it H ilfe d ie s e r A ssim ila tio n se rsc h e in u n g e n könnte man / b / von / v /
und
/gl
tren n en , a b e r nich t / v / von / g / . A us dem Vorkommen d ie s e s
K onsonanten in m e h rsilb ig e n W örtern geh t jed o ch h e r v o r , d a s s / v /
nich t in te r v o k a lisc h v o r / a / steh en k an n , wie e s auch mit / z / ,
ab g e se h e n von n u r se h r w enigen A usnahm en, d e r F a ll i s t , wenn ein
k u r z e r V okal v o ra n g e h t. D a s Phonem / g / steh t in te r v o k a lis c h v o r / a /
n ach einem k u rz e n und n ach einem lan gen V o k a l. Z u sam m e n g e fasst
e r g ib t sic h fo lg e n d e s S c h e m a.
In te rv o k a lisc h v o r / a / nach
ku rzem V okal - langem V okal
/b /
x
x
/v /
-
x
/g /
/d /
X
x
X
x
/z /
-
X
Damit w are d ie K la ssifik a tio n d e r stim m haften K onsonanten
v o lls t a n d ig .
8 . Von den stim m losen K onsonanten u n te rsc h e id e n s ic h d ie
Phonem / t / und / s / d ad u rch von a lle n a n d e re n , d a s s s ie am w eitesten
en tfern t vom M orphem vokal vorkom m en. D as / s / kann v o r dem V okal
noch d r e i K onsonanten haben: « s p l j e t » , n d l. s p le e t , h d . s p a lt e te .
Dem / t / können n ach dem V okal d r e i K onsonanten v o ran g e h e n :
125
co
o
to
PJ
fD
o"
s p:
5' o
fD
c p Pu
J <
fD o
K’
cr1
i—
1
o' p5: P05>
pL. ^
P^ .
fD OQ
*-*
P
O
P
o’
P
p
3
p
fD
N
fD
fD
4
PfD
P
PfD*
£
O:
x x x
OQ
O
%
3
fD
fD
i— i
OQ OQ
fD fD
CJ' p
O
P
05
P- O
fD
P
p
p
CO
p+
o
fD
pj
P
3
P
fD
pj P
Hl
j§. O
4
p
p
P
o
o
p^
p^
H*
PJ
fD
4
fD
PfD
P
& *q
P< \
O
•C.
P^
p
<:
+
+
P
o
p
o
7?
P
P
P
3
CT'
P
o’
p
05
3
O:
C&»
O
£
fD
f+
CD
P
^
fD
PJ
PfD*
<fD
4
Cr'
P
a
OQ
<1
O ^fD h3 fD 4
P P^ ^ \
n> a
P fD
O 3 P p
O
P4 <
o
fD
5’ p
N
P
p
05
p
I
3
fD
P
OQ
fD
ff
P
<P-+
fD
4
05
05
n
fD
P^
P"
fD
o
P
fD’
P^ P^
fD
fD
P
P
P^
P
4
O
ii
ÈT
(Si
fD
P
H*
P
<
+
+
P
P
P
S*
II
05
fD
P
•
Ö
fD
fD
‘
fD
u J P t-$
P
p ’ P- P
p
05
(—
tr+
o
p
3 Pa P
fD &
*
fD 4
05 fD
P
4
fD O
p^ P
3 fD 05
£
P fD
05 P O
P
P
1—1 05 05
O
p^ J r
fD N
P P
P 05
o
05 P
3 3
fD 3 3
p fD
P P
p
o
<j 3
PJ O
p^ P 0
fD ...
4
3
c+
P
<
P
P-*
o
P •—
P
4
P
p
O OQ
a"
<!
P
Ho
& O
fD p '
o
B r’+
3 O: 0<
O
Q
3 i—
1 4
fD
P O
P^
fD
0
3
PJ
4
3
3
/p /
/t/
x
X
X
X
X
X
X
X
/k /
X
X
X
X
/f/
/s/
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
/X /
/b /
/d /
h\
/z /
x x x
X
4
n ach /m / am M o rp h e m sc h lu ss
n ich t n ach N a sa l am M o rp h e m sc h lu ss
in te r v o k a lisc h v o r / e / n ach k u rzem o d e r langem V okal
k e in e V erbindung /d + 1/ am M orphem anfang
X
X X X
x x x
in te r v o k a lisc h nich t n ach k u rzem V okal
k ein e V erbindung / z + 1/ o d e r / z + r / am M orphem anfang
V erbindung / gl / am M orphem anfang
Igl
X
X
/m /
X
X
X
X
n u r d u rc h / j / vom M orphem vokal g e tren n t
/n /
X
X
X
(x)
n u r d u rch / j / vom M orphem vokal g e tre n n t
X
/t)/
/!/
x
Ir/
/w /
/]/
/h /
X
x
X
/ p , b , f , V, s , k , g / + / ! / - /!/ + / p , f , m , t , s , k , x /
X
X
au ch n ach k u rzem V okal
X
n u r d u rch / j / vom M orphem vokal g e tre n n t
X
n ich t n ach k u rze m V okal
6 . D ie
historische
6.1. D a s
Phonem
Entwicklung
/a/
des
Vokalismus
entspricht:
1, W g m . a i n :
« a x t a » , acht ( N u m .) ; « a y t e r » , h i n t e r , n d l. a c h t e r ; « a ( l ) > > ,
sc h o n , n d l. a l , « d a t
is
a(l)»,
d a s i s t (bestim m t) w ah r;
« a l g a r a k » , A u sn ah m e, g r o s s e s G lü c k , « d a t
is
ook
n
a l g a r a k » ; « a n » , a n; « a r j a l » , A n g e l; « a p a l » , A p fe l;
« a s x 3 » , « a s k a » , A sc h e ; « b a k » , T r o g , n d l . bak ; « b a k e n » ,
b a c k e n ; « b a l d o ö d e g » , m utw illig, n d l. b a ld a d ig ; « b a l a » , B a l l ;
« b a l g » , B a u c h , L e i b ( v o r allem von T i e r e n ) ; « b a l g a r a n » ,
s i c h b a l e e n : « b a l k a n » . B a lk e n , au ch d e r Heuboden :
«balsxsn,
balsxst»;
b a l s k a n » , b r ü n s tig s e i n , « d a
«ban»,
katan
F r e i s t e l l e im K in d e r s p i e l , « h e i
is
an
b a n » ; « b a r j a » , bange; « b a s a » , Ober sch en k el; « b a s k a n » ,
u n b e h e r r s c h t g e h e n ; « b a s t » , R i n d e , n d l. b a s t ; « b a s l a g » ,
.
1 H u fb e sc h la g d e s P f e r d e s , 2. T e ig f ü r K u ch en , n d l. b e s l a g ;
« b l a t » , B latt; « d a g » , T a g ; « d a k » , D ach; « d a n a » , Tanne;
« d r a m a n » , f a s e l n ; « e t g a r e » , N a c h g r a s ; « f r a t s a » , Unsinn,
n d l. f r a t s ; « g a f a l a » , G a b e l , n d l. g a f f e l ; « g a f a l t a r j a » ,
O h rw u rm ; « g a l a » , G a l l e ; « g a m a l » , m o r s c h , k r a n k , ndl.
gam m el; « g a p s a ( n a ) » , w as man in beid en Handen halten kan n;
« g a r e » , dünner Z w e ig , n d l. g a r d ; « g a s t » ,
1. v i e r K o rn g a rb e n
zu sam m enstehend a u f dem L a n d e , 2 . G a s t , « l o o p e n d e
draagande
en
g a s t e » , G a s t e , die e tw a s "h o le n " o d e r etw as
"m itb rin g en " ; « g a t » , L o c h , nd l. g a t ; « g e b r a n t » , ein
K i n d e r s p i e l ; « g e m a k » , B e q u e m lic h k e it, A b o r t , n d l. gem ak;
« g a r a k » , d a s , w o ra u f man r e c h t h a t, w as man b ra u c h t;
« g e s 1 a x t a » , was g e s c h la c h t e t i s t ; « g l a s » , G l a s ; « g l a t » ,
g la tt: « h a t ,
hada,
h a r a » , h a r t ; « h a d e n » , a u sh a lte n ,
n d l. h a r d e n , « h e i
kon
t neit
H acke, « d a
van
da
hake
langer
hadan»; «hake»,
s x ö ft » , a u c h : « v a n
n vofit»;
« h a l f » , h a l b ; « h - a l s » , H a l s ; « h a r ) e n » , h an gen ; « h a p s » ,
h a p p ig ; « h a s » , H a r z ; « j a x t e n » , e i le n , « j a x t a r a g » ,
« a n e j a x t » , n e r v ö s ; « j a k » , J a c k e ; « k a x a l » , Ofen, ndl.
k a c h e l ; « k a f » , S p r e u , n d l. k a f ; « k a k s t ö f t l » , K in d e rstu h l,
128
v o n « k a k n » , c a c a r e ; « k a l f » , K a lb ; « k a p a » , K a p p e ; « k a s t » ,
S c h r a n k , n d l. k a s t ; « k a t 3 » , K atze ; « k l a b a i e » , eine
S c h w a tz e r in ; « k l a p » , S c h la g , n d l. k la p ; « k l a p e » , K la p p e ,
n d l. k le p ; « k n a r s » , a l t e r M e n sc h , a lt e s , m a g e r e s T i e r ;
« k n a s s b o t » , K n o r p e l, n d l. k n a s te r b o t; « k r a b e n » , k r a t z e n ,
n d l. k ra b b e n ; « k r a x t » , K r a f t ; « k r a m e » , K ram m e, K ram pe ;
« k r a r i » , v e r k e h r t, um gew andt; « k r a p » , e n g , n d l. k r a p ;
« k r a p e » , S c h l o s s , W irb e l; « k w a l s t e r » , n d l. k w a ls t e r ;
« k w a t e 1» , W ac h te l, n d l. k w a r t e l; « l a x e r e n ,
l a x e n » , la c h e n ;
« l a f » , e in g e b ild e t; « l a r j e » , la n g e ; « ( a n ) l a r i e n » , la n g e n ,
r e ic h e n ; « l a p e » , L a p p e n ; « l a s x 3 , l a s k e » , L a s c h e ; « l a t » ,
in: « d e n
lat
op
ziin
v a a r s » , e r g le ic h t sein em V a t e r ;
« m a l k e n » , au ch : « m e l k e n » , m elk en ; « m a n » , M ann,
e ig e n tlic h nur in « m a n l ö i e » , d ie M a n n e r, und in dem A u sd ru c k
«op
eigen
man
e n b è f l t e » , au f e ig e n e r V e ra n tw o rtu n g , w ofür
S a s s e n , 1953, hat « b a n
e n v u o t » , S . 5 0 , T e r L a a n , 1929, ab er
neben « b a n n e v o u t » auch « m a n e n
v e rg le ic h e n H oekem a in U s
v o u t » , S . 5 7 , noch zu
W u r k , X und X I, 1 961, 1 962;
« m a r ) e l - ( w ö t e l s ) » , F u tte r r ü b e , n d l. m a n g e lw o r te ls; « m a r j s » ,
m anchm al; « n a x t » , N ach t; « n a x t m ó o l » , d a s h e ilig e A ben dm ah l;
« ( n ) a f e l » , N a b e l; « n a t » , n a s s , auch S o s s e beim E s s e n ;
« n a s k e n » , q u a le n ; « p a k » , P a c k , A n zu g; « p a n e » , P fa n n e ;
« p a r e » , K r ö te , n d l. p a d ; « p a t » , P f a d ; « p l a g e » , R a s e n s o d e ,
n d l. p la g ; « p l a s » , P f ü t z e , n d l. p l a s ; « p l a s k e n » , p la t s c h e r n ,
n d l. p la s s e n , d e r Zusam m enhang mit « p l a s » geht a u s dem P lu r a l
d ie s e s W ortes « p l a s x 3 , p i a s k a »
h e r v o r ; « p r a k e n » , tr o tz e n ;
« p r a t e n » , sc h m o llen ; « r a t » , R a d ; « r a k » , au ch : « r e k » ,
G e s t e ll, n d l. r e k , « t ü ü g r a k , - r e k » , T r o c k e n g e s t e ll, n d l.
d r o o g r e k ; « r a m » , W idd er, n d l. ra m ; « r a p » , nich t g an z
s c h lie s s e n d , « h e i
is
rap
met
de
m o o n t » , e r is t sc h n e ll
m it sein en W orten, b e re d t s e in ; « r a p e n » , r a s s e l n ; « v i i f s x a x t » ,
s c h w e re s L ein en ; « s x a r e ,
s x a d e » , S c h o lle ; « s x a 1 m » ,
K e tte n g lie d ; « s x a p » , S c h r a n k b r e tt, au ch : S c h e n k tisc h , n d l.
sc h a p ; « s x r a m e » , Sch ram m e; « s l a b e » , L a t z , n d l. s l a b ;
« s l a b e n » , k le c k e r n , n d l. sla b b e n ; s l a x a n » , sc h la c h te n ;
« s l a g » , S c h la g ; « s l a k e » , S c h n e c k e , n d l. s l a k ; « s l a r i e » ,
S c h la n g e ; « s l a t » , L a p p e n ; « s m a k e n » , s c h m e is s e n , sc h m a tze n ,
n d l. sm akken ; « s m a l » , sc h m a l; « s n a r s » , ein e l a s t i g e , fre c h e
129
F r a u , w ird auch von einem fre c h e n K inde g e s a g t ; « s n a ( r ) s ,
s n a ( t ) s » , nich t s , n d l. s n a r s ; « s p a n » , G e sp an n ; « s p a n a n » ,
n d l. sp an n en , beim M a rm e lsp ie l d ie M arm el mit d e r gesp an n ten
Hand e r r e i c h e n ; « s p a t a l s n » , z a p p e ln , n d l. s p a r t e le n ; « s t a l » ,
S t a l l ; « s t a r j a » , S ta n g e ; « s t a p a » , F a l i e ; « s t a t » , S t a d t;
« s t r a k » , s t r a f f , n d l. s t r a k ; « t a x ( a n ) t a g » , a c h tz ig , n d l.
ta c h tig ; « t a k » , A s t , Z w e ig , n d l. ta k ; « t a r j a » , Z a n g e ; « t a p a n » ,
z a p fe n , n d l. ta p p e n ; « t a s y a ,
t a s k a » , T asch e; « t r a p a » ,
T r e p p e , n d l. t r a p ; « v a l a » , F a l i e ; « v a l a n » , fa lle n ; « v a l s » ,
f a l s c h , gem ein ; « v a n » , vo n , n d l. v a n ( P r a p . ) ; « v a p n » ,
fa n g e n , auch K in d er s p i e l ; « v a s t a » , f e s t , n d l. v a s t ; « v a t » ,
F a s s ; « v a ( r ) l a r ) a n » , v e r la n g e n ; « v l a g a » , F l a g g e ;
« v l a k ( a ) » , d e r F l e c k , n d l. v le k , au ch A d j. fla c h , g la tt;
« v r a t a » , W a r z e , n d l. w ra t; « w a y a l a » , W ach tel; « w a y t » ,
W acht; « w a x t a n , w a x a n » , w arte n , n d l. w ach ten ; « w a l » ,
1. W all, 2 . w o h l, n d l. w e l; « w a l n j ö t a » , W alln u ss ; « w a n a » ,
W anne; « w a n a n » , G e tre id e re in ig e n mit d e r W anne, n d l. wannen;
« w a i j a » , W an ge; « w a n r ü ü m t a » , nich t b e n u tzte r R au m ;
« w a n v e t » , w ird vom S ch w ein g e s a g t , d a s s z u r S c h la c h t nicht
sc h w e r genug i s t ; « w a s x a n ,
w a s k a n » , w a sc h e n ; « w a s a n » ,
w a c h se n ; « w a t » , w a s , n d l. w at; « z a k » , g r o s s e r S a c k ; « z a t » ,
s a t t , n d l. g e n o e g , z a t ; « z w a k » , sc h w ac h , au ch : b ie g sa m ;
« z w a l m » , 1. D am pf, 2 . R u ss d e r O llam p e n ; « z w a ( r ) t » , sc h w a r z .
H inzu kommen noch d ie P r a e t e r it a d e r folgen d en sta r k e n V erben
d e r K l a s s e IV und V :
«brakan,
brak,
b r a k a n » , br echen; « s p r a k a n ,
s p r a k a n » , sp r ech en ; « s t j a k an ,
«mjatan,
mat,
stak,
m a t a n » , m e sse n ; « j a t a n , a t ,
esse n ; « v a r g j a t a n ,
sprak,
s t a k a n » , ste c h e n ;
aten»,
v a r g a t » , v erg essen ; « v r a t a n , v r a t ,
v r a t e n » , fre sse n ; « g i i a v e n ,
l a g » , l ie g e n ; « z i t a n ,
gaf,
g a v a n » , g e b e n ; «1 i g a n ,
z a t » , s it z e n ; « w j a a n ,
was,
wazan»,
und d ie v e rb a le n F o rm en :
«kjönan,
kan», können;«müüagan,
m ögen , dür fen ; « z j ö l a n ,
hara,
130
hast,
hadan,
zal,
mag,
magst»,
z a ( l ) s t » , so lle n ; « h e b a n ,
a h a t » , h aben.
2 . W gm . o in :
« r a g e » , R o g g e n ; « s t r a t e » , K e h le , n d l. s t r o t , v g l. a b e r :
P h o n o l o g i e , 6-2.-1.
3. W g m .
e vor
-r
+ Dental:
« b a s t e n » , b e r s t e n , n d l. b a r s t e n ; « d w a s » , q u e r , n d l. d w a r s ;
« g a s t e » , G e rste , « p e l g a s t e ,
p l e g a s t e » , G r ü tz e , G ra u p e n ,
n d l. g e p e ld e g e r s t ; « h a t e » , H e r z ; « m a s e » , K o r b , n d l. m a r s ;
« p a s e » , P r e s s , n d l. p e r s ; « p a s e n » , n d l. p e r s e n , kommt auch
v o r a l s « p a s e n » ; « s m a t e » , S c h m e r z ; « s m a t e n » , sc h m e rz e n ;
« s t a t » , S c h w a n z , n d l. s t a a r t ; « v a s » , V e r s ; « w a r e » ,
V e r w irru n g , « i n
4. Wgm.
de
i vor
-r
w a r e » , v e r w ir t , n d l. in de w a r .
+ Dental
in:
« h a n e n » , au ch « h a d e n » , G eh irn e in e s S c h w e in e s ; « h a s e n s » ,
G e h irn , n d l. h e r s e n s ; « k a s e » , K i r s c h e , n d l. k e r s ;
5. E i n e m
durch
sog.
Metathesis
geanderten
wgm.
i in:
« d a t e i n e » , d r e iz e h n , n d l. d e r tie n ; « d a t e g » , d r e i s s i g , n d l.
d e r t ig ; « t a t e n » , tr o tz e n , n d l. t a r t e n ; « v a s ( x s ) » , f r i s c h , n d l.
v e r s ; « v r a d e C ? ) » , b ö s e s W eib, M u rrk o p f.
6. E i n e r
Kürzung
vor
« j a m e r » , Ja m m e r, « d a s
-m(m)
en
oder
-xt
in:
j a m e r e i t s » , d a s i s t se h r sc h ad e ;
« v r a y t » , F r a c h t ; « z a x t e , z a x i i s » , n d l. z a c h t, z a c h t je s ;
« z a x ( t ) s » , le ic h t, « d a t
koönste
zax(t)s
efsn
döfln»,
d a s k an n st du ohne S c h w ie rig k e ite n tu n .
« s x r a m e n » , G r ie b e n , n d l. k a n e n , könnte n ach F o e r s t e , 1 958,
au ch ein g e k ü r z te s - a a - h ab en , wie in « j a m e r » , wenn e s a u s
« s x r a a v e n » über « s x r a a m a n ,
s x r a a m m » e n tstan d e n i s t .
A uch in e in igen v e r b a le n F orm en t r it t d ie s e K ü rzu n g a u f, wie in :
«brerisn , brax,
131
brax(t)en ,
e b r a x t » , b rin g e n ;
«dèèrjken,
jagsl,
dayt , dax(t)en,
jag,
7. E i n e r
jagte(n),
ahnlichen
e d a x t » , denken; « j a a g e n ,
s j a g t » , ja g e n .
Kürzung
in den
verbalen
F o r me n :
«vroögen , vragst,
v r a g » , frag e n ; « b l o o z e n ,
blast»,
b la se n ; « b r o o d e n , b r a t s t , b r a t » , b ra te n ; « 1o o t en ,
latst,
lat», lassen;«roön,
«sloöpen,
8. E i n e m
slapst,
-a-
in
ratst,
r a t » , ra te n ;
s l a p » , s c h la fe n .
Lehnwörtern
wie:
« k a m n e t » , S c h r a n k , n d l. k a b in e t; « k a d a s t e r » , n d l. k a d a s t e r ;
« k r a l e » , K o r a l le , n d l. k r a a l ; « k w a t e e r » , n d l. k w a r t ie r ;
« k w a t i i n » , n d l. k w a r t je , 25 c e n t ; « l a n t e e r n ( e ) » , n d l.
la n ta a r n ; « m a s t f e b r i i k » , n d l. d a m a s t fa b r ie k ; « m a t e n » , n d l.
M a a r te n , M a rtin u s ; « m a t e l e n » , n d l. m a rte le n , au ch : sic h
a n s tr e n g e n ; « p a p » , B r e i , n d l. p a p ; « p a s » , 1 . p a s (p o o r t), au ch :
B e w e is , 2 . k u r z e Z e it zu v or ; « p a s s » , in « g o f l d
g u te r G esu n d h eit, Stim m ung, « l i l e k
te
pase
te
p a s e » , in
k w o m e n » , übel
a b la u fe n ; « p a t » , n d l. p a r t , d e e l; « m e e s t e p a t » , m e is t e n t e ils ,
n d l. m e r e n d e e ls; « p a t i i » , e in ig e ; « r a b a t ,
«n oold
r e b a t » , in:
r a b a t » , ein a l t e s b a u fa llig e s G e b au d e , « k o o n t
op
t
r e b a t » , g an z d u r c h e in a n d e r , a u s s e r F a s s u n g ; « t r a n s e n e e r e n » ,
sc h w e r b e sc h a d ig e n ; « v l a m e » , F la m m e .
6 .2 . D a s
-wa-
Phonem
/a/
im s o g .
B r e c h u n g s d i p h t ho n g
entspricht:
1. W g m . o i n o f f e n e r
Silbe
vor
p ,t,k ,l
in:
« k w a k e n » , k o c h en , n d l. k o k en ; « k w a l e » , K o h le , n d l. k o o l;
« k w a p e r » , K u p fe r , n d l. k o p e r ; « k w a t e » , ten C ate ;
« p w a k e r e n » , sc h ü re n d e s F e u e r s , n d l. p ok en ; « p w a t a n » ,
p fla n z e n , n d l. p o ten ; « s x w a l e » , S c h a r , Sch w arm , n d l. sc h o o l;
« s x w a t e n » , h in au freich en von Heu und G a rb e n ; d ie G ab el
132
h in g eg en , m it d e r man d a s Heu und d ie G a rb e n h in a u fr e ic h t, h e i s s t
«sxotvwarke»;
«stwaker»,
H e iz e r ,n d l. sto k e r;
« s t w a k e r e n » , h e iz e n , n d l. sto k e n ; « s t w a k e n » , h e iz e n , n d l.
sto k e n ; « w a p e » , H offnung, n d l. h o o p ; « w a p e n » , h o ffe n , n d l.
h o p en ; « z w a l e » , S o h le , n d l. z o o l.
Anmerkung:
« s t r o t e » , K e h le , n d l. s t r o t , könnte , w egen m nl. , m nd.
« s t r o t e » , ein e n ach - r - m onophthongierte B re c h u n g a u fw e ise n .
2. W g m .
u in o f f e n e r
Silbe
in:
« b w a t e r » , B u t t e r , n d l. b o t e r ; « g w a t e » , R in n e , n d l. g o o t;
« g w a t e n v i s k i i n » , S tic h lin g ; « g w a t s t e i n » , G u s s te in , n d l.
g o o ts te e n ;
3. Wgm.
o vor
-r-
+ Labial
und
Velar
in:
« b w a r g » , k a s t r i e r t e s , m an n lich es S c h w e in ; « b w a r g e n » ,
b o r g e n ; « k w a r f » , K o r b ; « k w a r k » , au ch « k w ó r k » , K o rk (e n );
« s y w a s t e i n » , S c h o r n s t e in , v g l . a b e r « s j w a a r s n » , - w a könnte au ch ein e K ü rzu n g von - w a a - d a r s t e l l e n ; « s t w a r k » ,
S t o r c h ; « v w a r k e » , G a b e l, n d l. v o r k ; « z w a r g e » , S o r g e ;
« z w a r g e n » , so rgen .
A. E i n e m
durch
sog.
Metathesis
geanderten
wgm.
o in:
« v w a s t » , F r o s t , n d l. v o r s t ; « v w a s t e g » , f r o s t i g , n d l. v o r s t ig .
Anmerkungen:
S e h r w a h rsc h e in lic h hat « w a r p e » , H o r n is s e , n d l. h o o r n a a r ,
h o o rn tje , den B rech u n gsd ip h th o n g - w a - . In R ijs s e n kennt man
« h o r p e » , in D ren te kommt v o r « h ö r p ( e ) » , au ch « h o r k e » .
D ie F o rm a u s R ijs s e n stim m t la u tg e s e tz lic h mit d e r F o rm « w a r p e »
a u s V rie z e n v e e n v ö llig ü b e r e in .
D e r O rtsn am e « b w a r n e » , B o r n e , könnte h ierh in g e h ö re n . V g l.
N u y te n s, 1 9 6 2 , S . 2 9 f . f . Ich m eine je d o c h , d a s s se in e
B e w e isfü h ru n g zu sch w ach i s t . ( D r i e m . B l . ,
133
1964)
6.3. D a s
Phonem
1. W g m .
a i n g e s c h 1o s s e n e r
«axtarbokss»,
/ a / entspricht:
Silbe:
in: de « a x t s r b o k s a a n t r e k a n » , sic h
z u rü c k z ie h e n ; « a y t a r e n d s » , h in te re s E n d e , n d l. a c h te r e in d ;
« a y t a r k e e r » , n d l. a c h te r k e e r ( T e il e in e s W ag e n s);
«aytsrleena»,
d i e L e i n e am « w i i a z a b o o m » ;
« a y t e r w e e r n s » , r ü c k w a r t s , n d l. a c h t e r w a a r t s ;
« a x t a r w j a a g a » , in: « a x t a r w j a a g a
l o o t s n » , nich t tu n ;
neben « a x t e r » - a b e r : « a x t a r h e n » , « a x t a r ü m a » und auch
« a j ( t a r » ; « a k a r » , A c k e r , au ch ein G ru n d stü ck von
u n b estim m terL an g e und 7 M e te r b r e i t ; « a k s a » , A x t; « a k s t a » ,
h in te re r T e il , L e t z t e r ; « b a k a r » , B a c k e r ; « d a t » , d a s , n d l.
d a t; « d r a x t a g » , t r a c h tig ; « f l a s k a ,
f l a s x s » , F la sc h e ;
;
« g a d a r s n » , sam m eln ; « g e m a x t a » , G e n ita lie n ; « g a m a k a l a k » ,
le ic h t, n d l. g e m a k k e lijk , neben « g a m a k » , B e q u e m lic h k e it, n d l.
g em a k ; « h a k a r » , H a c k e r ; « h a k s a l » , H a c k str o h , n d l. h a k s e l;
« h a l s t a r » , H a l f t e r ; « h a s p a l » , H a s p e l; « h a s p a l a n » ,
h a sp e ln ; « k n a p a r t » , « s t ü ü t a n k n a p s r t » , B r o ta n s c h n itt;
« k r a b a r » , K r a t z e r , n d l. k r a b b e r ; « l a s t a g » , l a s t i g ; « l a t 3 » ,
L a t t e ; « n a k a » , N a c k e n , n d l. n e k ; « m a x t a g » , m ach tig ;
« m a k a l a k » , le ic h t, n d l. g e m a k k e lijk ; « m a k a r » , F r e u n d , n d l.
m a k k e r; « p l a t a » , S c h e it e l; « r a t a l a » , au ch « r a a t a l » ,
R a s s e l , n d l. r a t e l ; « r a t a l a n » , r a s s e l e n , n d l. r a t e le n ,
u n u n terb roch en sp r e c h e n ; « s l a x t a r » , S c h la c h te r ; « s m a x t a g » ,
sc h m a ch tig ; « s m a k » , G e sc h m a c k , n d l. sm a a k ; « t r a x t a r » ,
T r ic h t e r , n d l. t r e c h t e r ; « v a t a n » , f a s s e n , au ch : v e r s te h e n , n d l.
v a tte n ; « h o o n t v a t s a l » , H a n d g riff, n d l. h a n d v a t(se l).
2. W g m .
a
+ U m l . in g e s c hl o s s e n e r
« a g a » , S e it e , R an d ; « d a
«dünagan»,
larie,
S c h la fe n ; « b i i
aga
Silbe:
da kwota
bliivan»,
aga»;
in d e r Nahe d e s
H a u se s , zu H au se b le ib e n ; « a g a n » , e g g e n ; « d r a k » , D r e c k ;
l a g a n » , le g e n , n d l. le g g e n ; « l a g a ( r ) » , S c h ic h t S tr o h zum
D re sc h e n ; « p a g a n » , K e il; « t w a l f » , « t w a l v a n a » , z w ö lf;
«wagan» , «krèèntan
134
- w a g a n » , W eck, B rö tc h e n ,
K o rin th e n b ro t, n d l. w eg g e, k ren te n w e g g e ; « z a g e n » , s a g e n ,
n d l. z e g g e n .
3. E i n e m
-a-
oder
-e-
in den
Lehnwörtern:
« a k e f i i t i i n » , B e sc h e r u n g , K le in ig k e it, n d l. a k k e fie tje ;
« b a f i i n » , B e ffc h e n ; « d a f t e g » , vorn eh m , n d l. d e ftig ;
« h ï k s e » , H exe ; « k r a k z o o » , gen au so , n d l. k re k zo ;
« p r e f a s t e r » , P r o fe s s o r ; « t a k s » , T e k st; « t a s t e » ,
F e u e r to p f, n d l. t e s t ; « t a s t e n » , ta s t e n ; « b i i t a s ( t ) » , A n fan g;
«tofitast» , in:«t
is
meer
nen
t è f l t a s t » , ein e le ic h te
A u fg a b e ; « t o e t a s t e n » , an fan g en .
4. E i n e m
-a-
oder
-e-
in l a u t m a l e n d e n
Wörtern:
« b a l d e r e n » , mit sch w erem L a rm f a h r e n ; « g a x e l e n » , k ich ern ,
k ic h e r n , n d l. g ie c h e le n ; « j a p s e » , g r o s s e s M ad ch en ; « k a f e n » ,
k la ffe n , n d l. k e ffe n ; « p a p e » , Z i t z e ; « r a b e l e n » , q u a tsc h e n ,
n d l. r e b b e le n ; « s y a f e n » , b e lle n .
5 . M o r p h o 1o g i s c h e m U m l a u t
von
/a/
in:
1 . P lu ra lfo rm e n au f - e w ie:
«balg»
- « b a l g e » , B a u c h , L e ib ; « b a s t »
R in d e ; « p a k »
- «baste» ,
- « p a k e » , A n zu g, P a k e t ; « s t a t »
S c h w an z ; « z a k »
- «zake»,
- «state» ,
S a c k ; auch in « k a l f »
-
« k a 1 v e r » , K a lb .
2 . D im inutivbildungen w ie:
«kalf»
- «kalfiin»,
«kate»
- « k a t i i n » , K a tz e ; « p a p »
K a lb ; « p l a s »
«trape»
- « t r a p i i n » , T rep p e.
6.4. D a s
Phonem
-jal.Wgm.
/a/
im s o g .
- «plasxün»,
P fü tz e ;
- « p a p i i n » , B r e i;
B r e c hung s d i phtho ng
entspricht:
e in o f f e n e r
Silbe
vor
p,
t,
k,
1 in:
« b e z j a t a n » , b e s e s s e n ; « e z j a t e n » , g e s e s s e n ; « g j a l » , g e lb ,
135
n d l. g e e l ; « j a t a n » , e s s e n ; « k j a l a » , K e h le ; « m j a l ( a ) » , M ehl;
« m j a t a n » , m e sse n ; « p j a p s r » , P f e f f e r ; « s t j a k e n » , ste c h e n ;
« s t j a l a n » , S t i e l , n d l. s t e e l ; « s t j a l a n » , ste h le n ;
« v a r g j a t a n » , v e r g e s s e n , n d l. v e r g e t e n .
D ie B rech u n g w urde aufgeh oben n ach einem - r - in:
« b r a k e n » , b re c h e n , n d l. b re k e n ; « r a k a n a n » , re c h n e n , n d l.
re k e n e n ; « s p r a k a n » , sp r e c h e n , n d l. s p r e k e n ; « v r a t a n » ,
f r e s s e n , n d l. v r e te n .
2. W g m .
i
in o f f e n e r
Silbe
vor
k,p,l
« d j a l a » , T en n e, n d l. d e e l; « s t j a k a l » ,
i n:
S t a c h e l, n d l. s t e k e l;
« t j a p a l » , Z i t z e , n d l. te p e l; « w j a k a » , W och e, n d l. w eek;
« z j a k a r h a i t » , G e w issh e it, n d l. z e k e r h e id , a b e r neben
« z j e k a r » , s i c h e r , n d l. z e k e r .
Anmerkungen:
D as wgm. i in d ie s e n W örtern i s t nicht
e in w an d frei f e s t z u s t e ll e n . Z w ar gehen F r a n c k - v a n W ijk , S . 108,
fü r « d j a l a » von einem wgm. i a u s , N ö r r e n b e r g , 1 9 3 8 , i s t a b e r
in se in e r au sfü h rlic h e n U n tersu ch u n g n ach d e r H erkunft von m nd.
d e l e zum S c h lu s s gekom m en, d a s s ein wgm. e a n z u se tz e n s e i .
A uch d a s wgm. i in « s t j a k a l » i s t wenig ü b e rz e u g e n d . Neben
«stjakal»
steh t d a s V erbum « s t j a k a n » mit w gm . e , und
« s t j e k a » , mit wgm. i , w elch es le tz te W ort dann au ch den
B rech u n g sd ip h th o n g - j e - h a t. E s fr a g t s ic h ob man fü r « t j a p a l »
ein wgm. i a n se tz e n k an n , w eil e s an sch ein en d ein jü n g e r e s W ort
i s t , s . F r a n c k - v a n W ijk , t e p e l .
3. W g m .
i vor
-r-
+ k in:
« b j a r k ( a ) » , B i r k e , n d l. b e r k , a b e r au ch « b j e r k e » .
4-, W g m .
a
+ Umlaut
in o f f e n e r
Silbe
vor
p,t,k,
« b j a k a » , B a c h , n d l. b e e k ; « b j a t a r » , b e s s e r ; « d j a k a n a » ,
D ecke ; « j a k a l ( a ) » , H e c h e l; « j a k a l a n » , h ech eln ; « j a t i k » ,
E s s i g , n d l. e d ik ; « k j a t a l » , K e s s e l ; « k j a t a n a » , K e tte , n d l.
k e ttin g ; « l j a p a l » , L ö f f e l, n d l. l e p e l; « s x j a p a l » ,
S c h e ff e l,
n d l. s c h e p e l; « s x j a p a l a n » , F ru c h t t r a g e n ; « w j a t a r a n » ,
136
in:
tr a n k e n ; « w j a t r s g e » , W a s s e r la u f, n d l. w e te rin g .
D ie B rech u n g w urde aufgehoben n ach - r - in « r a k e l » , R ü d e , n d l.
r e k e l.
6 .5 . D a s
Phonem
-wa1.
Wgm.
vor
/a/
im s o g .
B r e c h u n g s d i p h t ho n g
entspricht:
o mit
jüngerem
t,
s und
p,
k,
Umlaut
in o f f e n e r
Silbe
1
« k w a t e r » , K a ttn e r, n d l. k e u te r b o e r ; « k w a k e r » , K ö c h e r;
« s y w a t e l e » , S c h ü s s e l, n d l. s c h o te l; « s x w a t e l r im e » ,
B r e t t e r fü r d a s A u sste lle n von T e lle r n , u sw . ; « s x w a t e r » ,
A r b e i t e r , d e r d a s Heu u sw . hinauf h eb t.
H inzu kom men, mit A ngleichung v e r s c h ie d e n e r F o rm e n , d a s
P r a e te ritu m und P a rtiz ip iu m d e r V erb en d e r K l a s s e II:
«geiten
sxwat
- gwat
-
- e g w a t e n » , g ie s s e n ; « s y e i t e n
e s x w a t e n » , s c h ie s s e n ; « z M p e n
e z w a p e n » , sa u fe n ; p ü f l s e n
- pwas
n d l. p o e s e n ; und d a s P a r t . von « s t j a l e n
-
-
-
zwap
-
e p w a s e n » , b la s e n ,
- estwalen»,
s te h le n .
D ie B rech u n g w urde n ach - r - und -1- aufgeh oben in den v e rb a le n
F orm en d e r K l a s s e II:
«drüüpen
- drap
«krMpen
- krapen
«sliüken
-
«röflken
-
« p r M s en
«flaüten
slak
- rak
«sl&üten
slat
-
- drapen
-
-
slaken
- raken
-
-
-
e s l a k e n » , sc h lu c k e n ;
-
e r a k e n » , rie c h e n ;
slaten
-
e s l a t e n » , s c h li e s s e n ;
e p r a s e n » , p r u s te n ;
- flat
- f l a t en
-
e f l a t e n » , flo te n , p fe ife n .
2 . M o r p h o 1o g i s c h e m U m l a u t
1. P l u r a l f o r m e n
«bwarg
e d r a p e n » , t r ie fe n ;
e k r a p e n » , k rie c h e n ;
auf
- e,
von
/wa/
in:
wie:
- b w a r g e » , k a s t r i e r t e s m an n lich es S c h w ein .
2 . D im i n u t i v b i 1 d u n g e n , w i e :
«gwate
137
- g w a t i i n » , R in n e; « k w a l e
- k w a l e x i m » , K ohle
«vwarka
- v w a r k i i n » , G a b e l.
6.6. D a s
Phonem
/e/
entspricht:
l.Wgm.
e in g e s c h l o s s e n e r
Silbe
in:
« b e k e r i i j e » , G ek eife ; « b e k e n » , k e ife n ; « b e i e n » , F e tz e n ,
n d l. (d ia le k tisc h ) b e l ; « b e l m ö ö n d s g » , v e r n a c h la s s ig t ;
« b e l t » , H au fen , H ü ge l; « b e n e » , K o r b ; « b e s e m » , D e se n ;
« e f i i n » , Zunge an de W aag e, n d l. e v e n a a r ; « e f e n » , e b en ,
g la t t , n d l. e v e n , e ffe n ; « e l b w a a m » , E llb o g e n ; « e l e » , E lle ;
« e l k e n e i n » , j e d e r , n d l. e lk e e n ; « e t g a r e , e t g r ö ü n » ,
z w e ite r S c h n itt d e s G r a s e s , n d l. e tg r o e n ; « g e k » , Id io t, n d l.
g e k ; « g e i t » , G e ld ; « g e s t » , H e fe , n d l. g i s t ; « h e l g » , b ö s e ;
« h e l m » , H elm ; « h e l m h o l t » , H elm sto c k ; « h e l p e n » , h e lfe n ;
« k n e x t » , K n ech t; « l e k e n » , n d l. le k k e n ; « l e s e » , L e x io n ,
n d l. l e s ; « m e l k » , M ilc h ; « m e l k e n » , m elk en ; « m e n e n » ,
len k en , n d l. m ennen; « p e n e » , F e d e r , n d l. p e n ; « r e x t » , r e c h t;
« r e x t e ( r ) v o o r t » , h e u te ; « r e x t e n » , p r o z e s s i e r e n , n d l.
p r o c e d e r e n ; « s x e l » , s c h a r f und sc h ie le n d e , n d l. fe l und
s c h e e l; « s x e l e » , S c h e ll e ; « s x e l e n » , k lin g e ln und sc h a le n ,
n d l. b ellen und s c h ille n ; « s p e k » , S p e e k ; « s t e l t e » , S t e l z e ;
« s t e n e n » , stö h n en , n d l. ste u n e n ; « t e l g e n » , dunner Z w e ig ;
« t r e k e n » , z ie h e n , n d l. tre k k e n ; « t r e t » , T r it t , n d l. t r e d e ;
« v e l » , F e i l ; « v e l t » , F e ld ; « v e l g e » , F e l g e ; « v l e k e » ,
F le c k ; « w e g » , W,eg; « w e s e l e n » , w e c h se ln , n d l. w is s e le n ;
« w e s t e r t » , dem W esten z u ; « z e k » , S e g g e ; « z e s e » , s e c h s ;
« z w e l e n » , sc h w e lle n , n d l. z w ellen .
Und in d e r 2 . und 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s e n s d e r K l a s s e 4 , 5 :
«braken
- brekst
sprekst
-
- b r e k » , b re c h e n ; « s p r a k e n
s p r e k » , sp r e c h e n ; « s t j a k e n
s t e k » , ste c h e n ; « w j a a g e n
«m j a t e n
- metst
-
wegst
-
-
- etst
138
- et»,
- v e ( r ) g e t » , v e rg e sse n ; « v r a t e n
v r e t s t - v r e t » , fre sse n ; « l j a a z e n - l e s t - l e s » ,
le s e n ; A n g e sc h lo sse n hat sic h an sch ein en d « d r a a g e n dregst
-
w e g » , w egen ;
- m e t » , m essen ; « j a t e n
esse n ; « v e ( r ) g j a t e n
-
stekst
- d r e g » , trag e n .
-
2. Wg m .
i in g e s c h l o s s e n e r
Silbe
in
« g s w e x t a » , G ew ich t; « g l e m h o l t » , m o rsc h e s H o lz;
« g l e m s n » , g la n z e n ; « h e n » , h in ; « k w e r ) s l » , S tü m p e r ;
« l e x t » , L ic h t; « m e s » , M is t , n d l. m e st; « m e s v a a l t » ,
M isth au fen , n d l. m e s tv a a lt; « m e t » , m it; « n e t » , n e tt, g e r a d e ;
« p e n s » , H aken, n d l. p in ; « s m e t s » , M a k e l, sm e t; « s t e r n s » ,
Stim me ; « s x r e n t s n » , einen G ra ben r e in ig e n ; « w e d s m a n » ,
W itw er, n d l. w ed u w n aar; « w e d s v r a f l s » , W itwe, n d l. w eduw e;
« w e x t s » , W a a g e , n d l. w e e g sc h a a l.
3. Wgm.
ai
in:
« e k s l » , E ic h e l; « e k s l w o r m » , M a ik a f e r ; « e l v s n s » , e l f ;
« e m s r » , E im e r; « e n s g » , e i n ig e ; « h e t s » , H it z e ; « h e t s s g » ,
h e i s s , n d l. h e e t; « l e d s r » , L e i t e r , n d l. la d d e r ; « v e t » , F e t t .
4. Wgm.
a
+ Umlaut
in g e s c h l o s s e n e r
Silbe
in:
« b e k s n » , B e c k e n ; « b e r s » , B e tt; « b e r s s t j a a » , S c h ra n k b e tt,
n d l. b e d s te e ; « b e s i i n » , a lte F r a u , n d l. b e s je , « b e s t » , am
b e s te n , n d l. b e s t ; « b l e s » , B l e s s e ; « d e k s n » , d e c k e n ;
«dwelsksn,
d w e l s x a n » , sc h w a tz e n , wenn e s mit m nl.
d w e l e n zu sam m en h an gt; « e t ] s » , e n g ; « g e l g » , g a l l ig ;
« g e l t s » , w e ib lic h e s S c h w ein ; « g e l t a n s n i i d a r » ,
W a s s e r ju n g f e r ; « g e r ] s l a n » , sc h le n d e r n ; « g s z e l s y o p » ,
G e s e l l s c h a f t ; « h e b s n » , h ab en , n d l. h ebb en ; « h e y t » , H eft;
« h e k s » , G i t t e r , n d l. h ek ; « h e l s » , H o lle , n d l. h e l;
« ( h ) e l f t s » , S t i e l , n d l. s te e l ( v .d . b i jl) ; « h e n s » , H en n e;
« h e r j s » , H en k el, n d l. h e n g se l; « ( h ) e s s l » , S c h u s s e r ;
« k e n s n » , kennen ; « k r e 1» , f e u r i g , « k r e l s
fe u rig e A u g e n , « d a t
is
nsn
öögiis»,
k r e l s n » , g e s a g t z . B . von einem
fe u rig e n P fe r d ; « k w e t s e n » , Z w e tsc h e n ; « l e m » , K lin g e , n d l.
lem m er; « l e s s n s » , l e t z t e n s , n d l. l a a t s t ; « m e n s g » ,
m an ch , n d l. m e n ig ; « m e i j s l » , e m M a s s (= 2 o o r t
=2/5
!•)»
wenn von « m e r) s n » ; « m e s » , M e s s e r , n d l. m es ; « m e s s l s n » ,
m au e rn , n d l. m e tse le n ; « m e s s l d s r » , M a u r e r , n d l. m e t s e la a r ;
« m e t » , M e tt; « n e b s n » , S c h n a b e l, n d l. n eb ; « n e t » , N etz ;
139
« p l e k s » , S t e l l e , n d l. p le k ; « p r e r j e l » , e ig e n sin n ig e r M e n sc h ,
wenn von mnd . p r a n g e n ; « r e d e » , tu ch tig ; « r e d e r e n » ,
a u fra u m en , n d l. r e d d e r e n ; « r e d a n » , fe r tig m ach en ; « r e k a » ,
R e e k , G e s t e ll; « r e k a n » , s tr e c k e n , r e ic h e n , n d l. re k k e n ,
r e ik e n ; « s y e p a n » , sc h ö p fe n , n d l. (o p )sc h e p p e n ;
« s x r e m a x ü n » , m a g e r e r M e n sc h , k le in e s T ie r ; « s t e r) a l » ,
S t e n g e l; « s t e r j e l e n » , sc h le n d e r n ; « t e l a n » , za h le n ;
« w e d a n » , w etten ; « w e l h a a k a n » , H aken , beim R oggenm ahen
g e b ra u c h t zum Z u re c h tle g e n d e r G a rb e n ; « w e l t a r a n » , w alzen ,
n d l. ro lle n v . e . p a a r d i . d . w e i; « w e n d a z f l f l : l a » , d r e h b a r e r
Arm am offen en H e rd ; « w e n a n » , gew öh n en, n d l. w ennen;
« w e p s a » , W espe ; « z e t » , W eile; « z e t a n » , s e tz e n .
5. E i n e m
-e-
in L e h n w ö r t e r n
wie:
« f i i l e t a n » , B a rtn e lk e ( v g l. W o este, S . 2 9 9 );
« g e l j a a p i i : l a n » , in d isc h e K r e s s e ; « g r e n e n h o l t » , auch
« g r e i n a n h o l t » , K ie fe rn h o lz , n d l. gre n e n h o u t;
« k o k a r e l a n » , K le in ig k e ite n k o c h e n ; « l e t a r » , B u c h s ta b e ,
n d l. l e t t e r ; « p e t a » , M ü tz e , n d l. p e t; « p a t r e t » , P o r t r a t ,
n d l. p o r t r e t ; « s j a s a n e t a » , D ra h tsta n d e r ; « s j e t » ,
S t r ic k w o lle , n d l. s a j e t ; « s t r M v e l a » ,
S t r a u c h , d e r sc h le c h t
w a c h st; « t e l d a r » , T e l l e r ; « v e s p a l e n » , V e s p e r m a h lz e it;
« v e s t » , W este ; « v e t i k » , A c k e r s a l a t .
6. Ei nem
-e-
in
einigen
schwachen
verbalen
Formen:
«heitan
- hetst
- het
- heda
h e isse n ; « l a g e n
- legst
«reian
- redan
spretst
- reda
-
spret
a u s b r e ite n ; « t r a a n
-
-
sprede
- tretst
e t r e t » , tre te n ; « z a g a n
140
- leg
- hedan
-
- ahed»,
a l e g t » , le g e n ;
a r e d » , kam m en; « s p r e i e n
- spreden
- tret
- zegst
-
-
espret»,
- trede
zeg
-
-
- treden
e z e g t » , sag e n .
-
7. E i n e m
m o r p h o 1o g i s c h e n U m l a u t
von
/a/
in:
D im inutivbildungen w ie:
«krama
- k r e m s p i n » , K ram m e; « m a n
M ann; « p a n a
- menaxün»,
- p e n a y i i n » , P fa n n e ; « s l a r j a
-
slerjxiin»,
S c h la n g e ;
E s sch e in t d a s Um laut von / a / v o r N a sa le n m e iste n s / e / e r g ib t,
v o r an d eren K on son an ten hin gegen / a / .
6.7. D a s
-je-
Phonem
/e/
im
sog.
Brechungsdiphthong
entspricht:
l . W g m . i in o f f e n e r
Silbe vor
p,t,k,l,m
und
n:
« b j e t a » , B i s s e , n d l. b e e t(e ); « b j e t i i n » , b is s c h e n , n d l.
b e e t je ; « D j e r k » , D irk ( E n . ) ; « g a w j e m a l » , G ew im m el, n d l.
gew em el; « g a w j e t a n » , G e w isse n , n d l. ge w e te n ; « g j e n e » ,
auch « g i n a » , j e n e r , n d l. g e n e , « a n
gjena
k ö ö n t a » , an
je n e r S e i t e ; « m ü g a n b j e t » , M ü c k e n stic h , n d l. m u ggen b eet;
« n j e m a n » , nehm en; « n j e t a » , N i s s e , n d l. n e e t; « n j e t o o r » ,
M u rrk o p f, n d l. n e e to o r ; « s y j e l a n » , fe h le n , n d l. sc h e le n ;
« s x j e m a » , S c h a tte n , n d l. sc h im ; « s x j e m a r » , D am m erung,
n d l. sc h e m e r ; « s x j e m a r a n » , dam m ern , n d l. sc h e m e re n ;
« s x j e n a » , S c h ie n e , n d l. sc h e e n ; « s x j e n a p i i p a » ,
S c h ie n b e in ; « s x j e t » , S c h i s s ; « s l j e t s » , V e r s c h l e is s h ab e n ,
n d l. s l e e t s ; « s m j e t a » , W u rf; « s t j e k a » , S t ic h , n d l. s te e k ;
« t j e k a » , Z e c k e , n d l. te e k ; « v a r n j e m s t a g » , auch
« v a r n i m s t a g » , sc h n e ll v e r s t e h e n d ; « v a r s x j e l » , U n te rsc h ie d ,
n d l. v e r s c h i l; « v a r s x j e l a n » , au sm ac h e n , sic h u n te r s c h e id e n ,
n d l. v e r s c h ille n ; « w j e m a l a n » , wimm eln, n d l. w em elen ;
« w j e t a » , d a s W isse n , n d l. een w e e t, « t
wenn man e s n u r v e r s t e h t ; « w j e t i i n ,
is
hei
meer
wjet
na
wjeta»,
(weet)
ziin
w j e t i i n » , n d l. w eetje ; « w j e t a n » , auch « w e e t a n » , w is s e n ,
n d l. w eten ; « z j e k a r » , s i c h e r , n d l. z e k e r ; « z j e l h ó l t » , auch
« z j ö l h o l t » , Q u erh olz an d e r D e i c h s e l ; « z j e l a n » , auch
« z j ö l a n » , Z eug d e s P f e r d e s , S ie l e ; « z j e m a l » , K l e i e , n d l .
ze m e l; « z j e n a v a » , S e h n e , n d l. zenuw .
141
Hinzu kommen d ie F o rm en d e s P r a te r itu m s und P a rtiz ip iu m s d e r
K l a s s e I;
«biitan
- bjet(an)
bljek(en)
kjek(en)
-
knjep(an)
-
s b j e t e n » , b e isse n ; « b l i i k e n
e k j e k e n » , se h e n , n d l.k ijk e n ; « k n i i p a n
-
a k n j e p e n » , k n e ife n ; « k w i i t a n
e k w j e t e n » , b e z a h le n , n d l. k w ijte n ; « l i i p e n
a l j e p e n » , s c h r e ie n ; « p i i p e n
q u ie tsc h e n ; « s ^ i i t a n
-
s c h e is s e n ; « s l i i p e n
sc h le ife n ; « s l i i t e n
-
s c h m e is s e n ; « s p i i t e n
- pjep(an)
sxjet(en)
sljep(en)
-
-
-
sljet(en)
v e r sc h le isse n ; « s m i i t a n
-
epjepen»,
esljepen»,
- esljeten» ,
smjet(e)
spjet(en)
-
esmjeten» ,
- e s p j e t e n » ,b e d a u e r n ,
-
s p lijte n ; « v e ( r ) w i i t e n
- ve(r)wjet(en)
spljet(an)»,
s p a lte n , n d l.
-
v e ( r ) w j e t e n » , v o r w e r fe n , n d l. v e r w ijte n ; « w i i k e n
-
-
- kwjet(an)-
- ljep(en)
-
-
esxjeten»,
n d l. s p ijte n ; « s p l i i t e n
wjek(en)
-
e b l j e k e n » , sc h e in e n , n d l. b lijk e n ; « k i i k e n
e w j e k e n » , w eich en ; « s j i i i n a n
-
-
s x j e n ( e n ) - e s x j e n e n » , sc h e in e n ;
und d e s P r a s e n s und P a r tiz ip iu m s von:
«wjet(en)
-
ewjeten»,
w is s e n , neben « w e e t a n
-
aweeten» .
N ach - r - und -1- w urde d ie B rec h u n g au fgeh o ben in:
« g r e p a » , G r iff, n d l. g r e e p , « n a
grepe
noo
eits
dóftn»,
n ach e tw as g r e ife n ; « s t r e k e » , S t r i c h , S t r e ic h , n d l. s t r e e k ,
«nan
gemeinen
streka» ;
«driitan
- dret
-dretan -
«griipen
- grep
- grepen
«kriitan
- kret
-kretan -
«striikan
-
«gliien
glede -gletst
«sxriien
-
strek -
edreten»,
-
streken
sxrede»,
-
egrepen»,
cacare;
g r e ife n ;
a k r e t a n » , s c h r e ie n ;
-
a s t r e k a n » , s t r e ic h e n ;
glede
- g l e d e n » , g le ite n ;
sc h r e it e n .
Anmerkungen:
V ie lle ic h t g e h ö re n a u c h « k w e k e » , Q u e c k e , n d l. k w eek , und
« k w e n e » , g e lte K u h , n d l. k w een , zu d ie s e n W ö rte rn . Dann
w are a lle r d in g s anzunehm en, d a s s auch n ach - k w - in d ie se n
F a lle n d ie B rec h u n g au fgeh o ben w u rd e. M an v e r g le ic h e a b e r
«kwiitan
- kwjet(an)
-
a k w j e t a n » , n d l. k w ijte n .
F ü r « p j e k e l » , P ö k e l, n d l. p e k e l, könnte man au ch wgm. i
1A2
a n s e tz e n , obwohl e s sic h an sch ein en d um ein jü n g e r e s W ort handelt
(F r a n c k - V a n W ijk, S .4 9 5 ) . E in jü n g e r e s W ort i s t auch
« o o l a r w j e t s » , altm o d isc h , n d l. o u d e r w e ts.
B e s o n d e r e B each tu n g v e rd ie n e n : « b j e r k s »
B irk e , « s t j e r k a » ,
neben « b j a r k a » ,
S t e r k e , « s t j e r k e n k a l f » , w e ib lic h e s
K a lb , und d e r V ornam e « d j e r k » , D ie tr ic h , n d l. D ir k , d ie - j e s ta t t - a i - a u s wgm. e o d e r i v o r - r + k a u fw e ise n . D ie se
A usnahm en d e r ü b rig e n s fe ste n R e g e l w erden im Z usam m enhang mit
d e r E rsc h e in u n g d e r w e stfa lisc h e n B re c h u n g b e sp r o c h e n ,
Phonologie,
2. W g m .
a
7 •
+ Umlaut
in o f f e n e r
Silbe
in:
« d j e m t a r » , D e v en ter (O rtsn a m e ), w a h rsc h e in lic h m it K ü rzu n g
v o r - m t - , v g l . B e z o e n , 1939, S . 7 j « f j e t ( a ) » , P in s e l,
B ü s c h e l, « n a
fjeta
en m nl. v a t t e n ,
h o o r » , n d l. h a a r lo k , wenn e s m it m nd.
v a t e n verb u n d en w erden d a r f , a l s d a s
Zusam m engenom m ene , G ebundene ; « j e m t » , Hem d; « k e e n k j e t a n » ,
au ch « k i n k j e t a n » , T e il d e s P fe rd e z a u m s , v g l . a b e r « k j a t a n a » ,
K e t te ; « m i i g j e m t a » , A m e is e ; « s x j e m a l » , S c h e m e l;
« v a r j e m t k l e e d a n » , ein e L e ic h e b e s o r g e n ; « v j e n a » , M o o r ,
n d l. v e e n ; « v j e n a r o o k » , M o o rra u c h .
3 . Wg m . ê in :
« v j e t a » , F ehde , n d l. v e t e .
4. E i n e m
-ee-
in L e h n w ö r t e r n
« k j e m a l » , K a m e e l; « t j e m » , « d a t
wie:
is
nan
tjem
van
am»,
S t e c k e n p fe r d , v g l. m nl. t e m e ; « t j e m a n » , n d l. tem en , gedehnt
und sch le p p en d s p r e c h e n , n ach F r a n c k - V a n Wijk zu « t j e m » , De
V r ie s denkt a b e r an n d l. t a m ; dann w are e s zu v e rb in d e n mit w e stf.
tiaman
143
b e i W o e ste , S . 27 0 .
6.8. D a s
Phonem
-we1. W g m .
/e/
im
sog.
Brechung sdiphthong
entspricht:
u
+ Umlaut
in:
« k w e n e k » , K ö n ig ; « n j ö t e 1 e n k w e n a k » , Z aun könig;
« w e n a g » , H o n ig.
2. E i n e m
morphologischen
«kwarf
- kwerva
6.9. D a s
Phonem
1. W g m .
o mit
Silbe
Umlaut
von
/ a /
in:
- k w e r f i i n » , K orb.
/ ö /
entspricht:
(jüngerem)
Umlaut
in
geschlossener
in:
« b ö k a r » , g r o s s e r H a m m e r a u s H o l z ; « d ö p a n » , a u s h ü l s e n vo n
B o h n e n und E r b s e n , n d l . d o p p e n ; « h ö l t a r a g » ,
h o u terig; « h o l t e n » , h ö lz e r n ; « h ö t k a n » ,
s t e if , n dl.
w i e g e n , d ie W ie g e
a n s t o s s e n , a u c h d a s P f e r d den W a gen l a n g s a m a n z i e h e n l a s s e n ;
« k o s t a r » , K ü s t e r , n dl. k o s t e r ; « k ö s t a r a n » , p la p p e rn , r e d e n ,
d a m it z u s a m m e n g e s e t z t « k ö s t a r b a a s » ,
j e m a n d , d e r v i e l und
g e r n e r e d e t ; « l ö s » , o f f e n , n d l . l o s und o p e n ; « ö p a r » , H a u fe n
( z . B . H cu), n dl. o p p e r ; « ö p a r a n » , a u fs c h o b e r n , h an d la n g ern ,
n dl. o p p e ren ; « p ö t k a r a n » ,
«stöpel»,
in d e r K ü c h e h e ru m h a n t i e r e n ;
S to p p e l; « s t ö p a l h a a n a n » ,M a h lz e it, F e stlich k e it
n a c h d e r E r n t e ; « r ö k a n » , R o c k e n , a u c h in « 1 ö x t r ö k a n » ,
S t a b , w oran eine L e u c h te fü r die H a u sn a h e rin h in g; « v a r l ö s » ,
V e r lu s t , n d l. v e r l i e s ; « v a r l ö s a n » , e r lö s e n , n dl. v e r l o s s e n ;
« v ö d a r a n » , fordern; « v ö d r a g a » ,
Forderung; « z ö k a » ,
Socke.
E s k ö n n ten s i c h a n s c h l i e s s e n d i e v e r b a l e n F o r m e n :
d e s P r a t e r i t u m s und P a r t i z i p i u m s d e r K l a s s e III:
«helpen
mölk(an)
- hölp(an)
-
esmölten»,
144
-
a h ö l p a n » ; h e lfe n ; « m e l k a n
a m ö l k e n » , m elken; « s m e l t e n
sch m elzen ; « t r a f a n
-
tröf(an)
-
-
smölt(an)
-
atröfan»,
-
treffen ; « t r e k e n
«vex(t)an
-
-
trök(an)
vöx(t)Can)
-
«vlex(t)an
- vlöx(t)Cen)
«zwelan
zwölan
-
zwöm(an) -
-
-
a t r ö k a n » , n dl. trekken ;
avöxCOan»,
-
azwölan»,
azwöman»,
fech ten ;
9 v l ö x ( t ) a n » , flech ten ;
sch w ellen ; « z w e m a n
-
schw im m en ;
d e s P r a t e r i t u m s und P a r t i z i p i u m s d e r K l a s s e V I:
«waskan
-
wös(an)
-
wösk(an)
-
awösan» ,
awöskan»,
waschen; « w a s a n
w achsen; « s t o o n
-
-
stön(an)»
neben « s t ö ö n ( a n ) » , stehen , a b e r P a r t . « s s t o o n » ;
d e s P r a t e r i t u m s and P a r t i z i p i u m s d e r u r s p r ü n g l i c h
re d u p liz ie re n d e n V e r b a :
«valan
-
völ(an)
-
a v ö l a n » , fallen ; « v a r ) a n
a v ö r j a n » , fan gen ; « h a r j a n
2. E i n e m
m edialisierten
« b r ö t » , B rett; « g r o s » ,
A lte r; « ö l d a r s » ,
«roste»,
-
hörj(an)
-e-
-
v ö T) a n
-
-
a h ö r i a n » , hangen.
in:
G ras; « h ö l p a » ,
H ilfe; « ö l d a r » ,
E lte r n ; « p o p a l » , P a p p e l, n d l. p ep p el;
R a s t, R u h e , n dl. r u s t; « r ö s t a n » ,
ru h e n , n dl. ru ste n ;
« s x o l p 3» , M u s c h e l , n d l. s c h e lp , a u ch T e i l d e s P f l u g m e s s e r s ;
«stölpa»,
S tu lp e , n d l. stolp ; « s t ö l p a n » ,
f i s c h e n m it e in e m
« s t ö l p k w a r f » , kom m t m it d e n n d l . s t u l p e n , h d . s t u l p e n d e r
B edeu tu ng n ach ü b e r e i n ; « v r ö m t » ,
W ochentag, W e rk d ag ; « w o s x s » ,
zelf; « z w ö p a » ,
«zwjepa
-
Frem d; « w ö l k a d a g » ,
W asche ; « z ö l f » ,
s e lb s t , n d l.
P e it s c h e , n d l. zw e ep , das a b e r auch ü ber
zwjöpa
-
z w ö p a » , m an v e r g l . w e s t f . s w i i a p a ,
entstanden sein kön n te.
3. D e r
«bröt»,
Kürzung
und
B ru t, n d l. b r o e d s e l, « t
Brut; « b r ö t s » ,
-
tweida
wgm.o
in:
b r ö t » , d ie z w e ite
G ro n in g en ;
G r o n in g e r la n d , die P r o v i n z G ro n in g e n ;
m ö t a n » , m u sse n , n dl. m oeten; « n ö / t a r » ,
n ü ch te rn ; « n ö x t a r a n » , n icht b e tru n k e n .
145
von
b rü tig , n d l. b ro e d s ; « g r ö n a g a n » ,
«grönagarloont»,
«mönan
P a 1 a t a 1 i s i e r un g
4. D e r
Kürzung
und
e o
und
P a la ta lisieru n g
von
wgm.
iu
in:
« l ö x t a » , L e u c h te , n d l. lic h t lu c h te r ; « l ö x t e n » ,
leu ch te n ,
b litz e n , n d l. ( w e e r ) lic h te n .
H i n z u kommen d i e v e r b a l e n F o r m e n d e r 2 . und 3 . P e r s e n . S i n g .
d e s P r a s e n s d e r K l a s s e II:
«bedreigen
«bei(de)n
-
bsdrögst
bötst
-
-
b o t » , b iete n ; « g e i t e n
g ö t » , g ie sse n ; « g e n e i t e n
«leigen
sxöt»,
-
logst
-
b e d r o g » , b etrügen ;
-
genötst
sch ie ssen ; « v e ( r ) l e i z e n
-
vlögst
-
-
götst
-
g e n o t » , g e n ie ssen ;
1 ö g » , lügen ; « s x e i t e n
v e rlie re n ; « v l e i g e n
vrös»,
-
-
s xöt st
ve(r)löst
vlög»,
-
-
ve(r)lös»,
flieg en ; « v r e i z e n -
frie re n .
E s s c h l i e s s e n s i c h an:
«zein
-
df l f i
zotst
-
hei
e m ö n t » , m üssen; « g o on
hotst
-
möden
höt
-
-
-
höde(n)
zot»,
sehen; « m ö n ( e n )
-
g ö r ) ( e n ) » , gehen; « h ö i e n
-
e h ö t » , h ü te n ; « m ö ü t e n
-
möde
e m ö t » , k e h r e n , a u fh a lte n .
5. E i n e m
m orphologischen
Umlaut
von
/o /
in:
1 . P lu r a lfo r m e n a u f - e - w ie:
«hof
-
h ö f e » , H of; « k n o p
köpe»,
«rok
K op f; « p o l
-
röke»,
slöte»,
-
-
knöpe»,
pöle»,
Rock; « s x o t
S c h lo s s ; « t o l
-
K nospe; « k o p
K lum pen; « p o t
-
töle»,
sxöte»,
-
-
pöte»,
S ta ll; « s l o t
T opf;
-
K r e is e l, Z o ll, u sw .
2 . D im i n u t i v b i l d u n g e n w ie :
«hof
-
höfiin»,
köstiin»,
H of; « h o l t
K ost; « p o t
K lum pen; « t o l
-
-
-
höltiin»,
pötiin»,
tölayün»,
H o lz; « k o s t
T opf; « p o l
-
-
pölexiin»,
K re ise l, usw .
3 . S t e ig e r u n g s fo r m e n w ie:
«drok
-
droker
-
drökst»,
s l ö k s t » , lo ck e r; « g r o o t
-
«ooit
a lt.
-
ölder
-
ölst»,
e ifr ig ; « s l o k
groter
-
-
slöker
grötst»,
-
gross;
E s s c h l i e s s e n s i c h an m it j ü n g e r e m U m la u t d e s B r e c h u n g s d i p h t h o n g s
/wö/:
« k w ö m e l e k e n » , neue E in w oh n er; « k w ö m ( e n )
-
ekwömen»,
kam (en), g e k o m m e n ; « k w ö r k s ,
k w ö r k i i n » , M e h r z a h l und
V erk le in e ru n g von « k w o r k » , K o rk (en ); « e k a l i ö r m a ,
-wörmtiin»,
M a ik a fe r; « k w ö t a r
-
kwötst»,
S teig eru n g sform e n von « k w ö t» , k u r z , (v g l. « k j ö t a n » , k ü r z e n ,
mit a l t e r e m U m l a u t ) ; « s t w ö r m a ,
6.10. D a s
Phonem
/jö /
1. W g m .
/ö /
stwö.rmtim»,
im
sog.
in
offener
S turm .
Brechung sdiphthong
entspricht:
u mit
«bjölan»,
Umlaut
Silbe
in:
b r ü l l e n , s c h r e i e n , w en n e s z u s a m m e n h a n g t m it n d l .
( a f ) b e u l e n , m n l . b o d e l e n , b ö d e l e n , q u a l e n , im s ü d l i c h e n n d l .
b e u l e n , s c h w e r a r b e i t e n , F r a n c k - v a n W i j k , S . 56 , b e u l ;
«bjön(a)»,
D achboden, n d l. beun; « d j ö k a » , B e u le , n d l.
d e u k , w o b e i e s s i c h a b e r a u c h um e i n j ü n g e r e s W o r t h a n d e l n k a n n ;
«gjöta»,
R in n e , n d l . g o o t , d a s a l l e r d i n g s a u c h a l s « g w a t a »
v o r k o m m t ; « k j ö k a n ( a ) » , K ii c h e , n d l . k e u k e n ; « k j ö t a l » ,
K ö t e l , n d l . k e u t e l ; « m j ö 1 3 » , M ü h l e , n d l . m o le n ; « m j ö n a » ,
D ö b e l , W e i s s f i s c h , n d l. m eun; « p j ö l » ,
«sxjöte»,
Schuss, « d a r
ist g e la d en , « n a n
nan
s xjöt a
«sljötala»,
syjöta
zit
nan
azii:n»,
P fü h l, n d l. p e lu w , p eu l;
s x j51a
o p » , das Gew ehr
Schuss F ssig , « d e n
h el'
a k r i i a g a n » , e r ist g r o s s gew orden ;
S c h ü s s e l, n d l. sle u te l; « s t j ö n a n » ,
stü tze n , n d l.
steu n en, auch stöhnen.
D i e s o g . B r e c h u n g w u r d e n a c h - r - a n s c h e i n e n d a u f g e h o b e n in:
«bröka»,
B r u c h , n d l. b re u k ; « d r ö n a n » , n d l. d reu n e n , neben
« d r ö n » , n d l. d reu n ; « k r ö k a l a n » , k n it te r n , n d l. k r e u k e le n ;
« k r ö m a l » , K rum e , n d l. k r u im e l, d a s a b e r w a h r s c h e i n l i c h ein
jü n g e re s W ort is t ; « k r ö n a n » , n d l. k r e u n e n ; « k r ö p a l » , n d l.
kreu p e l; « r ö k a » ,
G e r u c h , n d l. re u k ; « s p r ö k a » ,
S p r u c h , ndl.
spreuk.
A nm erkungen:
«jöda,
jöra»,
Jude, n d l. jo o d , m n l. j o d e , a uch j e u d e ; « j ö d s » ,
jü d is c h , n d l. joods ; « j ö k a n » , ju c k e n , ndl. je u k e n , könnten auf
/ jö / sch lie sse n la s s e n .
147
« z j ö n d a g » , neben d e r gedehnten F o r m « z j oe n d a g » , S o n n t a g ,
a b e r « z ü n e » S o n n e , i s t sc h w e r zu e r k l a r e n . Z w a r meint B e z o e n ,
1938, d e r fü r E n s c h e d e z o n d a g , neben z o e n d a g , kennt,
d a s s von o ffe n e r S i l b e a u s g e g a n g e n w erd en m u s s . Auch E n sc h e d e
hat z ü n für S o n n e . E r w e ist auf mnl. s o n e n - , so n e ld a c h hin und
au f S a r a u w , 1921, S . 1 8 0 , d e r au ch d i e s e r Meinung w a r .
« z j ö n a » , S o h n , mnl. son e und s e u n e , wird oft a u s d e k lin ie rte n
F o rm en mit - i - e r k l a r t . Van H a e r in g e n , S u p p l e m e n t , 1936,
s a g t a b e r , d ie P a l a t a l i s i e r u n g e n d i e s e s W o r t e s , d ie s t a r k e
V e r b r e itu n g gefunden h ab e n , s e i e n nicht ü b e r a l l a u s so lc h en
d e k lin ie rte n F o rm e n zu e r k l a r e n . Die g e o g r a f i s c h e L a g e von
« z ö n ( a ) » und « z ö ö n s » in den o s t n ie d e r l a n d is c h e n M u n darten
macht d i e s e E r k l a r u n g jed och fü r d a s O s t n ie d e r l a n d i s c h e wohl
s e h r w a h rsc h e in lic h (T a a 1 a 11 a s , V I ,
4 ).
E s f a llt a b e r a u f, d a s s « n j ö t a » , N u s s , n d l. no ot, m nl. n e u t e ,
den g le ic h e n V o k a lism u s wie « z j ö n a » z e i g t , wie e s auch in
E n s c h e d e und Zelhem d e r F a l l i s t . B r o e k h u y s e n , 1 950, S . 2 9 ,
w e is t au f d a s folgend e -u - hin, geht a b e r von e in e r offenen S i l b e
a u s , w as an s ic h zu r E r k l a r u n g d e s B re c h u n g sd ip h th o n g s schon
wichtig w a r e . D a s m nl. neute l a s s t e s zu , offene S i l b e und
P a l a t a l i s i e r u n g , ev en tu ell d u rc h Um laut, anzunehmen.
« d r ö p a l » , T r o p f e n , n d l. d r u p p e l , neben « d r ö p a l a n » , tr o p fe n ,
n d l. d r u p p e le n , r e c h n e t B e z o e n , 1 93 8, S . 4 , fü r E n s c h e d e zu den
F o rm en mit wgm. o mit jüngerem Umlaut in g e s c h l o s s e n e r S i l b e .
M n l . d r o p e l und d r e u p e l könnten auch a u f w gm . u mit Umlaut in
o ffe n e r S il b e h in w e ise n . In d ie se m F a l i e w a r e die B r e c h u n g nach
- r - w ied er au fgeh o b en .
V ie lle ic h t g e h ö re n auch « k j ö n a n
n d l . ku n n en , « z j ö 1 a n
- zjölt
- kjönt
-
-
a k j ö n t » , können,
a z j ö l t » , zu d i e s e r G ruppe ,
wegen d e r m nl. F o rm en kon en , keunen und s o l e n , s e u l e n . D afü r
könnte d e r U m lau tsvok a l -ö - in Twente und in w eiteren
o s t n ie d e r l a n d is c h e n G eb ieten s p r e c h e n . ( B e z o e n , 1 93 8, S . 8 5 ;
B r o e k h u y s e n , 195 0, S . 29).
Auch « s j ö k a l » , S t ü m p e r , n d l . s u k k e l , Verbum « s j ö k a l a n » ,
k r a n k e ln , n d l. su k k e le n , hat den B r e c h u n g sd ip h th o n g , d e r au f wgm.
u mit Umlaut in o ffe n e r S i l b e h in w e ist. B e z o e n , 1938, nannte für
E n s c h e d e s ö k a l a n , mit -ö - , w e lc h e r V okal mit - j ö - in d e r
M u n dart von V r ie z e n v e e n ü berein stim m t o d e r jü n g e re n Umlaut von
148
o z e i g t . D e r B rec h u n g sd ip h th o n g l a s s t fü r V r ie z e n v e e n a b e r eine
E r k l a r u n g , a l s handle e s s i c h um eine ein fac h e P a l a t a l i s i e r u n g d e s
wgm. o in g e s c h l o s s e n e r S i l b e nicht z u .
« m j ö l a n » , M a d e n , könnte wgm. u + Umlaut in o ffe n e r S il b e
a u fw e is e n , wenn e s mit n d l. m ul, h o ll. m eu l, in d e r Bedeutung
fe in , t r o c k e n , S t a u b u . A . zu sam m enhangt.
2. E i n e m
m e d i a 1i s i e r t e n - e -
Brechungsdiphthongs
/je/
des
sog.
in:
« b j ö n » , B i n s e , n d l. b e n t g r a s ; « k n j ö t s r a n » , k n i t t e r n , n d l.
k n e u te r e n , k r e u k e n ; « l j ö n » , S t ü t z e , « d a
raga
lig
met
an
l j ö n » , d a s K o rn b ieg t s i c h ; « l j ö n a g a » , L e h n e , n d l. leu n in g;
« I j ö n a n » , leh n en , n d l. leu n en , welche Lautentw icklung s i c h e r
m i t « s t j ö n a n » , s tü tz e n , in V erbindung ste h t; « s p j ö l a n » ,
s p i e l e n ; « s p j ö n » , Z i t z e , n d l. s p e e n ; « v j ö l a » , v i e l .
Anmerkungen:
D i e s e M e d i a l is i e r u n g l a s s t s ic h au ch n a c h w e ise n fü r « n j ö t a l » ,
N e s s e l , n d l. n e t e l , wofür S m elt noch « n j e t a 1» s c h r e i b t .
H ie r b e i « n j ö t a l k w e n a k » , Zaun könig.
S o stehen n eb en ein a n d er « z j e 1 a n S ie le , « z j e l h ö l t
-
z j ö 1 a n » , Zeug d e s P f e r d e s ,
z j ö l h o l t » , Q u erh olz an d e r D e i c h s e l .
E b e n s o könnte « g j ö ' l a n » , h eu len , g e i l e n , n d l. g i l l e n , zu d i e s e r
G ru p p e g e h ö r e n . V ie lle ic h t hat d ie M e d i a l i s i e r u n g au ch eine R olle
g e s p i e l t b e i d e r A nderung und A ngleichung d e r v e r b a l e n F o rm e n
«njöm(an)
-
a n j ö m ( a n ) » von « n j e m ( a n ) » , nehm en, weil
E n sc h e d e n ach B e z o e n , 1938, im P r a te r itu m -ö - im P a rtiz ip iu m
a b e r noch -o - h at.
Noch un d eu tlic h er sin d die V o rg a n g e b e i den v e r b a l e n F o rm en d e s
P r a t e r i t u m s und d e s P a r t iz ip iu m s von « k w o m a n
kwöm(st)(an)
-
-
a k w ö m a n » , kommen, n d l. kom en, neben den
alteren « k w e e m ( s t X a n ) »
E i n f l u s s von « n j e m a n »
und wohl schon « a k w ö m a n » .
u s w . i s t jed och w a h r s c h e in lic h .
Hinzu könnte noch kommen « k r ö n a n » , K r a n ic h e ,
« k r ö n a n z w o m s r » , A lt w e ib e r s o m m e r , a u s wgm. a , dann
a l l e r d i n g s b e v o r d ie B r e c h u n g n ach - r - aufgehoben w u rd e.
Zusammenhang mit « k r ö n a n » , stöhnen i s t a b e r auch
wahr s c h e in li c h .
149
3. E i n e m
umgelauteten
u vor
oder
r - Verbindungen
p a 1a t a 1i s i e r t e n w g m .
in:
« b j ö r g a » , B ü r g e , n d l. b o r g , daneben a b e r d a s Verbum
« b w a r g a n » , b o r g e n , v g l . F r a n c k - V a n W ijk , b o r g ; « b j ö r g s r » ,
B u r g e r ; « b j ö s a l » , B ü r s t e , n d l. b o r s t e l ; « d j ö s t » , D u r s t , b ei
W oeste a b e r eine F o r m ohne Umlaut; « g j ö r g a l a n » , g u r g e l n ;
« g j ö t e » , G r ü t z e , nd l. g o r t ; « j ö s t » , H o r s t , n d l. h o r s t , h o o g te;
« k j ö t a n » , k ü r z e n ; « s x j ö l d ö f i k » , S c h ü r z e , n d l. s c h o r t e l d o e k ;
« s x j ö r f t » , K r a t z e , n d l. s c h u r f t , b e i W oeste a b e r eine F o rm
ohne Umlaut; « s x j ö r k » ,
Schurke; « s x j ö t s » , Schürze;
« s l j ö r f » , R ü s s e l , nd l. s l u r f ; « s t j ö t e n » , s t ü r z e n , n d l.
s t o r t e n ; « t j ö r f » , T o r f , b ei W oeste a b e r eine F o rm ohne Umlaut;
« t j ö t a l d f l f t : v a » , T u r te lta u b e ; « w j ö r g a l » , Riemen a u s
R in d erh au t, womit d e r S c h l a g e l d e s D r e s c h f l e g e l s d r e h b a r mit dem
S to c k verb und en w ir d .
Mit M e t a t h e s i s s c h l i e s s e n s ic h an:
« b j ö s t a » , B r u s t , n d l. b o r s t , auch R i s s , n d l. b a r s t , neben
«bjösta»
fü r n d l. b a r s t steh t a b e r au ch « b a s t » , wie d a s Verbum
«bastan»
mit dem P a r tiz ip iu m « a b j ö s t a n » , d a s w a h rsc h e in lic h
wo hl den V okal in « b a s t » , nicht a b e r in « b a s t a n » g e a n d e r t h a t;
«djösxan»,
« d j ö s k a n » , d resch en , n d l. d o rse n , « d j ö s x a r » ,
D r e s c h e r , in welchen W örtern sic h d ie V ok a la n d eru n g unter dem
E i n f l u s s d e s P a r t iz ip iu m s geltend gem acht h a t; « k j ö s t a » , K r u s t e ,
n d l. k o r s t .
Hinzu kommen die v e r b a l e n F orm en d e s P r a t e r it u m s und d e s
P a r tiz ip iu m s d e r K l a s s e 111:
«baigan
- björg(an)
- badjörf
-
- a b j ö r g a n » , bergen ; « b a d a i v a n
- b a d j ö r v a n » , verderben; « s t a i v a n
a s t j ö r v a n » , sterben ; « w a i v a n
w e rb e n ; « z w a i v a n 4. D em
-ö-
des
zwjörf
sog.
-
- wjörf
-
stjörf
- awjörvan»,
a z w j ö r v a n » , w an dern .
B r e c h u n g s d i p h t ho n g s
-jö-
der
Lehnwörter :
« j a a v a n g j ö l i i » , E v a n g e l iu m ; « j ö r g a 1» , O r g e l ; « t j ö r k » ,
Türke.
150
6 .1 1 . D a s
Phonem
/o/
entspricht:
1. Wg m . o i n :
« b a s x ö t » , Gewinn d e r E r n t e , auch Z w isc h e n w a n d ; « b ó l » ,
«ból
hiir,
bol
d o o r » , m al h i e r , mal d a ; « b o l d s r n » , v ie l
G e r a u s c h m a c h e n ; « b ó l d e r w a a g a » , Wagen d e r mit v ie l L a r m
f a h r t ; « b o l s t a t » , T i e r mit ab gestu m p ften S c h w a n z ; « b o t » ,
B e r i c h t , G eb o t; « d o y t e r » , T o c h t e r ; « d ó d a ,
V o g e lju n g , « n ü s t d ó d e ,
-dórs»,
d o r e » , kahles
au ch d a s jü n g ste Kind in d e r
F a m i l i e , nach F r a n c k - Van Wijk a b e r Onomatop. ; « d ó k e » ,
S t r o h w i s c h unter den D achpfannen; « d o p » , S c h a l e , au ch A u g e ,
dann a b e r m e is te n s in d e r M e h r z a h l: « d o p e » , « k i i k t
üüt
f l f l n a d ö p e » ; « d r ó p » , H e r d e ; « f ó s » , flin k , g r o s s , n d l. f o r s ;
« g ó l t » , G o ld ; « g ó t » , G ott; « g r ó f » , g r o b ; « h ó f » , Hof,
G a r t e n ; « h ó l » , o ffe n , hohl; « h ó l t » , H o lz ; « k l ó k e » , U h r, n d l.
k l o k ; « k l ó p e n » , k lo p fe n ; « k l é p e r » , T r e i b e r b e i d e r J a g d ;
« k n ó l e » , Kn o ll e ; « k n ó p » , K n o sp e ; « k ó l d a r » , K o lle r ;
« k ó l k » , K o lk ; « k ó p » , K o p f; « k ó p e l e » , K o p p e l; « k ó s t » ,
K o s t ; « k r ó p » , K r o p f ; « l ó b e s » , g u t h e r z ig e r M an n , n d l. l o b b e s ;
« l ó k » , P f l a n z e n r e s t e im T o r f , f a s e r i g e r T o r f ; « l ó k e n » , lo c k e n ;
« l ó k - ö ö j e » , S c h a f mit e i n e r G l o c k e ; « l ó t » , L o s ; « l ó t e g e » ,
L o s u n g ; « l ó t e n » , l o s e n ; « l ó t e r » , R e k r u t ; « n ó g » , no ch ;
« o d e r » , « i n ó d e r » , O rd n un g ; « ó s e n » , O c h s e ; « p o l » ,
B ü s c h e l , « b j ö n p ó l » , B i n s e n ; « p ó s t » , P f a h l; « p ó t » , P o tt;
« p r ó p e n » , P f r o p f e n , auch a l s V erbum ; « r o k » , R o c k ; « r ó p a n » ,
ru p fe n , ( z e r ) r e i s s e n , « i i k j ö n t
gein
vjaaren
rópan
van
n e n k i k e r t » , n d l. je kunt g een v e r e n plukken van een k i k v o r s ;
« s x ö f t » , W e r k p a u s e ; « s / ó f t a n » , W e rk p a u se m ach en ; « s y ó l » ,
nicht t i e f , a b e r au ch « s x o o l » ,
p flü gen , « w a t
u n tie f, « h e i
geit
blif
hei
nóg
dar
zoo
« s x o 1 b a ü n » , nicht tie f
sxól
d ü ü r » , w as pflügt e r
s x o l » , e r b leib t m a g e r ; « s x ö l e » ,
T r e i b b r ü c k e , v g l . n d l. sc h o u w , F a h r e , au ch A rt S e g e l s c h i f f ,
dann m ü s s te ein « s x o l d e »
v o r a u s g e s e t z t w e rd e n , mndl.
s c h o u d e , m nd. s c h a 1 1 e u s w . ; « s x ó t » , S t a l l a u s Holz ,
« v a ik en s x ó t » , « s x ó ó p e s x o t » , S ch w e in e stall, S c h a fsta ll,
«n
sxót
vol
wi x 1 3 r » , v i e le K i n d e r ; « s x o t v w a r k e » , k le in e
E r n t e g a b e l ; « s j ó k s » , S c h l i n g e l ; « s j ó k s e n » , sc h lin g e ln ;
151
« s l o p » , L uke im Dachboden d e r T e n n e ; « s l o t » , S c h l o s s ;
« s n o t » , R o tz , n d l. sn o t; « s n o t e r l i p e » , K ind , d a s sc h n ell
s c h r e i t ; « s ö p a » , S e i f e n w a s s e r , n d l. z e e p s o p , auch D r e c k und
w e ite r M u s , « a p a l s o p s » , und fein g em a ch tes w e ic h e s E s s e n ;
«den
s ö p a n » , g r o s s e , n a s s e M enge; « s o p a n » , sab bern ;
« s p o t a » , S p r o s s e ; « s p r o k » , F a u lb a u m ; « s t o f a » , S t o f f ;
« s t o k » , S t o c k ; « s t o l t » , f r e c h , n d l. s to u t ; « s t o t a r a n » ,
stottern; « s t r o p » , S tr ic k , V e rlu st; « t ö d a ( n ) ,
tora»,
F e t z e n ; « t ö d a n , t o r a n » , mit Mühe z i e h e n , « j o T) a h o o n d a
tödat
als
vot;
v a ( r ) t ó r a n » , ertragen , « h e i
kan
t neit
v a ( r ) t o r a n » , e r kann e s nicht e r t r a g e n , e s wird ihm z u v i e l ;
« t o l » , Zoll und K r e i s e l , n d l. to l; « t o l a n » , k r e i s e l n ;
« t è l t a r a n » , sc h a u k e ln ; « t ö l t a r z e e l » , S c h a u k e l ; « t o p » ,
G ip fe l; « t r o g » , T r o g ; « v a r s y o t » , A n za h l, W ahl; « v o l k » ,
V o lk ; « v ó s » , F u c h s ; « w o l » , w o l l t e ; « w o l a n » , w ollten;
« w o l k a » , Wolke ; « w o s t » , w o l l te s t; « z ö l t » , S a l z .
Anmerkung:
« d o b i i s » , neben « b o m i i s » , H o h l e is , n d l. b o m i js , hangt nach
dem W . N . T . d o b b e , mit m n l. d o b b e n ,
d u b b e n , graben,
zusam m en, w e ic h e s Wort heute in den nö rd lic h en P r o v in z e n noch
g e b ra u c h t w ir d , wie e s fr ü h e r auch d e r F a l l w ar in den
w e stlic h e n N i e d e r la n d e n .
«vot,
v o r a » , F e t z e n , n d l. v o d , b e i K i l ia e n v o d d e .
2. W g m . u i n :
« b o l a » , S t i e r ; « b o s » , ohne G e l d ; « b o s » , « w a a g a n b ö s » ,
T e i l d e s W a g e n r a d e s , in dem die A c h se s i c h d r e h t; « d r é k » ,
e i f r i g , le b h a ft, n d l. d r u k , « d a t
is
zünan
d r o k a n » , e r ist
s e h r le b h a ft; « d r ö k t a » , L e b h a f t i g k e i t ; « h o r a » , D r a h t s t a n d e r ,
n d l . hor ; « s l ö d r a g » , u n o r d e n tlic h , n d l . s l o r d i g ;
« s l o d a r m i k a » , ein u n o rd e n tlic h e r M e n s c h , n d l. s l o d d e r v o s ;
« s l o k » , nicht f e s t , « d a t
i s t l o c k e r g e k n ü p ft, « n
tafl
slok
is
slok
a k n ü p t » , d a s Band
j ö ö n x ü n » , ein g e s c h m e id ig e r
J u n g e , nach F r a n c k - V a n Wijk z u n d l . s l u ik ; « s t o f » , S t a u b ;
« t o x t » , L u f t z u g , « t è x t a n » , zugig s e i n , n d l. to c h t, tochten ;
« t o x t s l o o t » , ein bestim m ter G r a b e n ; « t o g » , « b e r e t o g » ,
U b e r z u g , B e tt b e z u g .
152
3 . W gm . o in :
« b l o s a m » , B lü te ; « b r o s » , z e r b r e c h l i c h , auch k n u s p e r i g ;
« v o s p a l ( a ) » , die S p u r d e r M e n sc h en o d e r T i e r e , v g l . u . A .
m nl. v o e t s p o ( o ) r , fü r den U b e rg a n g von r zu 1 in d e r
g leic h en P o sitio n : « v e s p a r » neben « v e s p a l » ; « v r o t a n » ,
wühlen, n d l . w roeten neben « v r o S t a n » .
Anmerkung:
K ürzung e in e s - o o - a u s wgm. a u t r a t au f in den v e r b a l e n F orm en
«koopen
- köfst
- kof
- köfta - köfsts
- koftsn
-
ak o f t » , kaufen .
4 . W gm . a in :
« o f » , a b ; « r o t a » , R a tte .
5 . W gm . e in :
« w ö d a n » , w e rd e n ; « w o s a l a n » , r i n g e n , n d l. w o r s t e le n , mit
M etath esis.
6. E i n e m
-o-
in
Lehnwörtern,
wie
in:
« l ö t a » , F r a u e n m ü tz e ; « o b s t i n o ö t » , t r o t z i g ; « ö t a r d o k s » ,
o rth o d o x ; « p a s t o l » , P i s t o l e ; « p r a f o s » , mit Ge w a lt; « s j o y t »
H aufen, « n a
sjoyt
w i y t a r » , ein Haufen K i n d e r , m öglich a u s
dem Jid . , auch in D ev en ter ( D r a y e r ) ; « s o k a r a i » , Z i c h o r e i ;
« s ö l d o o t » , S o l d a t ; « v a ( r ) o r d a n e e r a n » , b e feh len .
6 .1 2 . D a s
Phonem
-wol.Wgm.
/o/
im s o g .
B r e c h u n g s d i p h t ho n g
entspricht:
u in o f f e n e r
Silbe
in:
« k w o m a n » , kommen; « z w o m a r » , S o m m e r.
H ie r b e i könnte noch g e r e c h n e t w erd en:
« w ö n a n » , w ohnen; « w o n a g a » , Wohnung.
153
2. W g m .
u vor
r -Verbm dungen
in:
« d w ö r » , d ü r r , n dl. d o r ; « k w o t » , k u r z ; « k w o t e n s » , v o r
k u r z e r Z e it, neben « k j ö t s n » , k ü r z e n .
H in z u k ö n n ten kom m en:
« ( e k s l ) - w o r m » , M aik afer; « w o r p » ,
K ö r p e r m a s s für
E in m a c h tö p i’e , e t w a 1 L i t e r , wie b e i M o l e m a : ben am in g t e r
b e p a l i n g v a n d e g r o o t t e v a n b o t e r p o t t e n , u nd in a n d e r e n M u n d a r t e n ,
v g l . W o e s t e , w ü r p und w u a r p ; « w o s t » , W u r s t ; « w ö t 3 » ,
K la p p e r , n dl. r a t e l a a r ; « w o t e l s » , W u rze l.
A n g e s c h l o s s e n h a b e n s i c h wohl:
« k w o r k » , K ork; « s t w o r m » ,
S tu r m , n dl. sto r m ; W oeste,
s t u a r m , k ö n n te a b e r a u c h a u f w g m . u h i n w e i s e n .
Anmerkung:
«dwóra»,
D r o h n e , n d l. d a r , hat n ac h Van H a e r in g e n ,
S u p p l e m e n t , " r e g e l m a t i g e m e t a t h e s i s en v e r s c h i l l e n d e v o c a a l o n t w ik k e lin g v o o r d e r - v e r b i n d i n g " .
6 .1 3 . D a s
Phonem
1. W g m .
i in
/ i /
entspricht:
gesch lossen er
Silbe
in:
« b s g i n s n » , b eg in n e n ; « b i d e n » , b e te n , n d l. b id d en ; « b i k s l » ,
K n ö c k e l, n d l. b ik k e l; « b i n s n » , binn en ; « b i t » , G e b i s s , auch
in E i s g e h a u e n e s L o c h , n d l . b i t , b i j t ; « b i t s r » , b i t t e r ;
«bizags»,
J a h r m a r k t , n d l . b i s s i n g , « b i z s n » , r e n n e n von
K ü h e n , d i e s e W ö r t e r k ö n n te n a b e r a u c h e i n g e k ü r z t e s w g m . ï
h a b e n o d e r e in g e k ü r z t e s - i i s - a u s w g m . i in o f f e n e r S i l b e , v g l .
F r a n c k - V a n W ij k , b i j s t e r , und V a n H a e r i n g e n , S u p p l e m e n t ,
bezig,
in V r i e z e n v e e n « b i i s z s g » , und w e i t e r W o e s t e ,
bissen;
« d i k s » , d i c k ; « d i l e » , H a l s d e s S p a ten s ; « d i rj s n » ,
din gen , n dl. b ied en ; « d i r j s s l d a g » ,
D ie n stag ; « d r i f t s g » ,
ja h z o r n ig , n d l. d r if t ig ; « d w i r j e n » , zw ingen; « f l i s t e r t i i n ,
fitssltiin»,
«gsbit»,
w in ziges S tü c k ; « f r i s » ,
G e b iss; « g s l i t » ,
f r i s c h , n dl. f r i s , v e r s ;
V i e r t e l , n d l . w i jk ; « g i n s » , j e n e r ,
n d l . g e n e , d e u t e t a u f w g m . i , w e il a u c b d i e F o r m « g j e n s »
v o r k o m m t , obw oh l a u c h - j e - a u s w g m . a mit U m laut m ö g l ic h w a r e ,
154
F r a n c k - Van W ijk, g e u s , « g i n t e r » , « g i n t a n » , d o rt
n d l. g i n d e r ; « g a z i y t a » , G e s i c h t ; « v a ( r ) g i f t a g » , g ift ig ;
« g i s a » , seh r v ie l, « b i i d a
g i s a » , u ngezahlt v i e l ; « g 1 i s a n » ,
g l e it e n , « g l i s a b a a n a » , G leitbahn; « i k ( a ) » , i c h , n d l. ik ;
« i n » , in, binnen; « k i d a ,
k i r a » , k l e in e s P f e r d ; « k i k a r » ,
F r o s c h , n d l. k i k k e r ; « k i k a r d r i l ,
- r i t » , Frosch laich ;
« k i n ( a ) » , Kinn; « k i p a » , Sonnenhut a u s S t r o h mit hohem Rand
fü r F r a u e n , könnte a b e r mit « k i p s a » , M ü t z e , auch eine K ürzung
von - i i : - o d e r - i i a - s e i n , v g l . G a l l é e , k i p e , k i p s e , und
W o e ste , k i p e ; « k i s t a » , K i s t e , « k r o f l n k i s t a » , T r u h e ,
worin d a s « k i s t a n t ü ü g » , S o n n t a g s k l e i d e r , l a g ; « k l i m a n » ,
k l e t t e r n , n d l . k lim m en ; « k n i b a l a n » , z a n k e n , n d l . k i b b e l e n ;
« k n i k a l » , M a r b e l , n d l. k n ik k e r ; « k n i p a » , B ö r s e ;
« k n i p a n » , sc h n e id e n , ndl. k nipp en; « k n i p i i s m ü s a » ,
K o r n e t t e , n d l. n e e p j e s m u t s ; « k n i p s l a g » , L o c h im L a n d w e g ;
« k r i k a » , K r i c k e n t e , auch H e b e w e r k z e u g , n d l. t a l i n g ; « l i g a n » ,
li e g e n , n d l. l ig g e n ; « l i p a » , L i p p e ; « m i k a ,
s)[waa(r)mika»,
S t r e b e b a l k e n , n d l. s c h o o r p a a l , v g l . mndl. m i c k e , nd. m i k ( k e ) ;
« m i n e » , T au b in ; « m i r a » , M i t t e , n d l. midden, « i n
in d e r M itte, « o p
de m ir a » ,
t m i d a n » , in d e r M itte d e s D o r f e s ;
« m i d a l s t a » , m itte l s t, d a s M i t t e n s t ü c k ; « m i s ( a ) » , f a l s c h ,
n d l. m i s , « d a t
is
mis»,
«hei
is
misa»,
«t
is
nan
m i s a n » , e s i s t m i s s g l ü c k t , « m i s a » , au ch d ie M e s s e ;
« m i s ö ü n a » , k r a n k h a ft; « m i s t » , N e b e l, n d l. m i s t ; « n i y t a » ,
N ichte; « n i k e n ,
n i k ö p a n » , n ic k e n , eingenickt s e i n ; « n i k s » ,
nicht s ; « p i k » , P e c k ; « p i r j k a » , k l e in e r F i n g e r , au ch e in ja h r ig e
Kuh, die noch nicht g ek alb t h a t, n d l. pink; « p i p » , P i p s , n d l. p ip ;
« p r i k a n » , s te c h e n , n d l. p r ik k e n ; « r i b a » , R i p p e , n d l. r i b ;
«rixta», «da
rixta
w e g » , d e r k ü r z e s t e Weg ; « r i x t a n » ,
au ch beim B a u e i n e s H a u s e s ; « r i l a » , l a n g e s , höher lie g e n d e s
G rundstück; « r i m a » , R eih e, « t j ö r f r i m a » , « r i m a
Reihe zum T ro c k n en a u fg e b a u te r T o r f , « t j ö r f
tjörf» ,
(op)riman»,
T o r f (a u f)sc h ic h te n , « s x w a t a 1 r im a » , B r e t t e r fü r d a s
A u s s t e ll e n von T e l l e r n u s w . ; « r i t » , L o c h im Wege o d e r im D eich
infolge e in e r U b e r s t r ö m u n g , « v r ö f l t a n r i t » , M a u l w u r f s g a n g ,
« è è n d a n r i t » , o ffe n e s W a s s e r zw isc h en W a s s e r p f l a n z e n ,
wodurch Enten schwimmen; « s x i k » , S p a s s , n d l. s c h ik ;
155
« s x i l i T ) k » , h a l b e M a r k , nd l. s c h e l li n g ; « s x i l d 3 r » , M a l e r ,
n d l. s c h i l d e r ; « s x i l t » , S c h il d ; « s x i n » , S c h u p p e n , n d l. r o o s ;
« s x i P » , S c h i f f ; « s x i p a r i i j a » , B e r u f d e s S c h i f f e r s , ndl.
s c h i p p e r i j ; « s x i t h a k a » , T e il d e r H in terb ein e e in e s P f e r d e s ;
« s y r i k , s x r i k a n » , S c h r e c k , e r s c h r e c k e n . n d l. s c h rik (k e n );
« s x r i t » , S c h r it t d e r H o s e , n d l. k r u i s v . e . b r o e k ; « s i k » ,
Z i e g e , Z i e k e , auch S p i t z b a r t ; « s i T ] a l » , G u rt, n d l. s i n g e l ,
b u ik riem ; « s l i x t » , g l a t t , f l a c h ; « s l i x t s n » , sc h lic h te n , ndl.
sle ch te n ; « s 1ik a r i i j a » , S ü ssig k e it; « s l i k a r a n » ,
s c h le c k e n ;
« s l i m » , schlimm , n d l. s l e c h t , z e e r ; « s l i r j a r a n » ,
n d l. s l i n g e r e n , auch s l e n t e r e n ; « s l i p a » , S c h o s s , n d l. s l i p ;
« s m i t » , S c h m ie d , nd l. sm id; « s m i t a r i i j a » , S c h m ie d e , n d l.
s m e d e r i j ; « s n i t » , S c h n itt, « d e n
zaisan
h e f n göfit
snit»
« s p i l » , S p i e l , n d l. s p e l , s p u l, auch B a u e r n h o f,
«t
p e e r a s p i l » , Z i r k u s ; « s p i l a » , Winde, n d l. s p i l ;
« s p i n a k o p » , S p in n e ; « s p i n a v ó ü t a n » , m erkw ü rd ig e
B ew egu n gen m a c h e n ; « s p i n a n » , sp inn en; « s p i t a n » , g r a b e n ,
n d l. sp itte n ; « s p i t » , S c h ic h t E r d e von e i n e r S p a t e n t i e fe , auch
« s p i t » , wie in « h a a r s p i t » , D engelklotz , n d l. h a a r s p i t ;
« s p i t s ( a ) » , S p i t z e , s p it ( z i g ) ; « s p i t s g a r a » , S p i e s s r u t e ,
n d l. s p i t s r o e d e ; « s p r i r j a n » , s p r in g e n ; « s t i k a r » ,
S p a te n fü r
d a s T o r f s t e c k e n ; « s t i k a n » , e r s t i c k e n , nd l. stik k e n , auch
s t e c k e n ; « s t i l a » , s t i l l ; « s t i r j k a n » , stin k en ; « s t i p e n » ,
(ein)tunken, n d l. s tip p e n ; « s t r i k » , S t r i c k ; « t i m a r a n » ,
zim m ern, b a u e n , n i s t e n ; « t i p » , Z i p f e l , « t i p d o f i k » , Z ip feltu c h ,
n d l. puntdoek; « t i t a » , Z i t z e , n d l. t e p e l , v r o u w e n b o r s t;
« t r i l a » , W erkzeug zum A ufspulen d e s G a r n s , v g l . W o e ste ,
S . 27 4 , t r i l l e , auch Winde; « t r i l a n » , z i tte r n , n d l. t r i l l e n ;
« v i l t a » , w as auf dem W a s s e r d e s G r a b e n s w a c h st, würde für
den S t a l l v e r w e n d e t , n d l. s l o o t s e l ; « v i n a » , F l o s s e , F in n e ;
« v i n a g » , s c h a r f , b i s s i g , n d l. v innig; « v i t ] a r » , F i n g e r ;
« v i s » , P I . « v i s k a » , auch « v i s x a » , F i s c h ; « v i s k a n » ,
au ch « v i s x a n » , f i s c h e n ; « v r i r j a n » , w rin g en ; « w i x t » , Kind;
« w i k a n » , vo rh ersagen , « w j a a r w i k a r » , Barom eter; « w i l s » ,
W ille, V e rg n ü g e n ; « w i l ( a ) g » , W eide, n d l. w ilg; « w i l a n » ,
w ollen; « w i r j a n » , gew innen; « w i s a » , g e w i s s , « w i s a w a ( l ) » ,
« b o w i s a » , s e l b s t v e r s t a n d l i c h ; « v / i s ( k ) » , PI . « w i s k a » ,
W isch , « n a n
156
wis(k)
van
holtskraban
vüür
t
sxwastein
k j a a r s n » , H ü lse n b ü sch e l zum S c h o r n s t e i n f e g e n ;
« z i x t ( a ) » , H a u s i c h t e , n d l. z ic h t; « z i n s » , S in n , « w a t
den
in t z i n s
h e b s n » , w as hat e r im S i n n , « m e t
a n » , mit d e r Ruhe ; « z i n s g » , zahm , « n
zinsg
zol
zins
peert»;
« z i r j s n » , sin g e n ; « z i t s n » , s i t z e n ; « z w i i » , S c h w i e l e , nd l.
e e l t , auch Heu o d e r G r a s , d a s s zu lan g en S t r e i f e n
zusam m engeharkt i s t , « t
2. W g m .
e oder
Silbe
hööj
a mit
lig
an
" Uml a u t
zwilsn».
in g e s c h l o s s e n e r
in:
« b i k e n » , e s s e n , n d l. bikken ; « b i l s » , H in tern , n d l. b i l ;
« d i s s i » , W erkzeu g d e s Z im m erm a n n s; « d i s s l a n » , sic h
s t r e i t e n , n d l. r e d e t w i s t e n ; « d i s e » , d i e s e r , n d l. d e z e ;
« g i s t s r e n » , gestern ; « h i s s n ,
«n
hoond
«kribs
op
h i s s n » mit: « h i s
eits
h i t s s n » , h e tz e n , n d l . h i t s e n ,
h o o n d » ; «k r i b s » , l e b e n d i g ,
w j a a n » , s c h a r f auf e tw as s e i n ; « m i s p s l » ,
M i s p e l , A b fa l l ; « r i k s » , G e s t e l l , n d l. r e k , « h o f i n d s r - r i k s » ,
H ü h n e r s t a n g e , « m e l k - r i k s » , G e s t e l l zum au fb ew ah ren d e r
M i l c h g e r a t e ; « r i k s n » , um zaunen, « r i k s g s » , Umzaunung,
« r i k p ö o l » , P fa h l fü r G itte rw e rk ; « s n i p s » , S c h n ep fe , n d l.
s n i p ; « s p i k » , Damm im G r a b e n , fü r den F i s c h f a n g , v g l . mnd.
s p e c k e , m n l. s p e c k e ,
spick(e).
3. Wg m . i i n :
« d i x t s » , z u , n d l. d ic h t, v i e ll e i c h t h i e r z u « d i x t » , Verbindung
zw isc h en Kamm und T r e t b r e t d e s W e b s t u h ls ; « d i s s l » , D e i c h s e l ,
nd l. d i s s e l ; « l i x ö o m » , K ö r p e r , nd l. l ic h a a m ; « l i x t ( s ) » ,
le ic h t , n d l. l ic h t, auch T r a g b a n d ; « l i x t s n » , H o s e n t r a g e r ;
« l i n s n » , L e in e n , n d l. linnen; « s i m » , B a n d , S c h n u r , n d l. sim ;
« s tr ik z iit» , «op
strikziit
l i g s n » , s t e r b e n d o d e r tot s e i n ,
in s b e s o n d e r e von T ie r e n g e s a g t ; « w i t » , w e i s s , n d l. wit;
« z a i s s n s t r i k » , Holz zum S c h a r f e n d e r S e n s e .
E s s c h l i e s s e n s ic h an d ie Kürzungen in den v e r b a l e n F o rm en d e r
2. und 3- P e r s o n d e s P r a s e n s d e r K l a s s e I;
«biitsn
- dfl ft b i t s t
- hei
b i t » , b e isse n , usw .
Die K ürzung hat nicht stattgefunden in:
157
«sxü:nen
-
sxiun st
nicht in « v a r d w i i : n a n
-
s x i i : n t » , sch ein en und auch
- vsrdwii:nst
- v a r d w i i : nt»,
v e r s c h w i n d e n , n d l. v e rd w ijn e n , d a s a b e r eine jü n g e re Entlehnung
a u s dem N i e d e r la n d isc h e n zu sein sc h e in t.
Jonker teilt noch mit: « s l i i a n
- sliiast
-
s 1 i i e t » , mit dem
S c h litte n f a h r e n , d a s s ic h an sch ein en d d ie s e n s t a r k e n Verben
a n g e s c h l o s s e n h a t, a b e r in den genannten F o rm e n , wie auch im
P a rtiz ip iu m « a s l i i a t » se in e schw ache Herkunft z e i g t .
4. W g m .
ai
in:
«lilsk»,
h a s s lic h , ndl. lelijk; « t w i n t e g » ,
zw anzig, ndl.
tw in tig.
5. E i n e m
-i-
in e i n i g e n
Gefühlswörtern
wie:
« f i d a r a n » , zittern ; « n i b s l 3 n » , k n abbern ; « ( o f ) n i f a l a n » ,
abnehmen ; « s n i s t a r a n » , b r a tz e ln , auch sc h n ell b e w e g e n .
6. t i n e m
- i - in d e n
Lehnwörtern:
« f i k s » , flink; « g i n a r o ó l » , G e n e r a l ; « m i g e l » , Sc h im p fw o rt;
« p i n a t ö o s i i » , P l a g e , n d l. p e n e t a t i e ; « p i s a n » , p i s s e n ,
«pisgreits»,
St . M a r g r ie t; « s i k a n e e r a n » , sch ik a n ie re n ,
n d l. c h ic a n e r e n ; « v a r i n a w e e r a n » , v e r n ic h te n , n d l. r u i n e r e n .
6.14. D a s
Phonem
/ ii / e n t s p r i c h t :
1. E i n e m
umgelauteten
oder
palatalisierten
wgm.
u in :
« b r i i g a » , B r ü c k e , au ch B u t t e r b r o t ; « b ü k a n » , B ü c k l i n g , n d l.
bokking; « b ü l t » , B u c k e l , n d l. bu lt; « b ü t k a n » , sc h w er
a r b e it e n , « d e n
bütkst
der
wat
h e n » , d e r a r b e it e t t u c h t ig ;
« d r ü k a n » , d r ü c k e n ; « d ü b a l t » , d o p p e l t , n d l. d ubbel;
« d ü f t 3 g » , tuchtig , flink ; « d ü n s » , dünn ; « g e d ü 11» , Geduld ;
« g r ü p a » , G r a b e n , F'urche, n d l. g r e p p e l , g r u p ; « g r ü t a n » ,
15S
Griitze , n d l. g ru tte n ; « g u l p » , d ic k e r S t r a h l ( W a s s e r ) ; « g ü s t » ,
nicht t r a c h t i g ; « h ü l a » , fl a c h e r Korb a u s geflochtenem S t r o h für
den B i e n e n sc h w a r m ; « h ü p e » , H ü fte , n d l. heup; « h ü t e » , Hütte ;
« j ü f a r » , F r a u l e i n , n d l. juffrouw ; « k l ü r j a l » , L um p en, T r ö d e l ,
n d l. k lu n g e l; « k l ü p a l » , K n ü p p e l; « k n ü p » , Knoten, n d l. knoop,
d a s Verbum: « k n ü p e n » ; « k n ü s a l e n » , b a s te ln , n d l. k n u tse le n ;
« k r ü k e » , K r ü c k e ; « k r ü l a » , L o c k e , n d l. k r u l ; « k ü 1» , Unsinn,
n d l. k u l , Verbum : « k ü l a n » , foppen; « k ü n e g » , b e k a n n t;
« k ü s a n » , kussen, K issen ; « l ü b a n » , k astrieren ; « l ü l e m a n » ,
R o h rfü h r e r d e r F e u e r w e h r ; « l ü l e n » , s c h w a tz e n , n d l. lu lle n ,
n ach F r a n c k - V a n Wijk könnte s ic h h ie ra n a n s c h l i e s s e n « b a n ü l » ,
V e r s t a n d , n d l. benul; « l ü s a n » , mogen, n d l. l u s t e n ; « m ü d a ,
m ü r e » , H e k t o l i t e r , ndl. mud; « m ü g e » , M ü c k e ; « m ü l d a r » ,
M u lle r ; « m ü s a » , M ütze; « m ü s k a ,
miisp»,
S p a t z , n d l. m u s;
« p l ü k e n » , p flü cken ; « p r ü t » , P r ü t t ; « p ü t e » , P f ü t z e , ndl.
put; « r ü g a » , R ü cken ; « r ü s x a n » , B i n s e n , n d l. r u s s e n ;
« s x ü d a n » , sc h ü tteln ; « s x ü p a » , S c h ü p p e ; « s x ü t » , sp a n isc h e
Wand, auch S c h l e u s e , d a s Verbum : « s x ü t a n » , s c h l e u s e n , (Vieh)
e i n s p e r r e n ; « s x ü t a g a » , Zau n , n d l. sc h u ttin g; « s p ü t a r a n » ,
s p r i t z e n , ndl. sp u tte r e n ; « s t r ü p a n » , wenig M ilch g e b e n ;
« s t ü g a » , s c h r o f f , n d l. s tu g ; « s t ü k a » , S tiic k ; « s t ü t a » ,
Stü tze ; « t a r i i g a » , z u rü c k ; « t ü k » , T a s c h e e in e s K le id u n g sst ü c k s ;
« ü l k » , Iltis ; « i i m » , um; « ü p a r a n » , a l s o neben « ö p e r a n » ,
a u fs c h o b e r n , ndl. o p p e r e n ; « v a r h i i r j a r a n » , v e rh u n g e rn ;
« v l ü g a » , gesund, flü g g e ; « v r ü x t » , Fruch t, E rn te; « v ü l » ,
F o h le n ; « v ü l a n » , f ü l l e n ; « z ü d a » , sumpl'ig; « z ü k » , s o l c h ;
« z ü l » , S c h w e ll e ; « z i i n a » , S o n n e.
Hinzu kommen die v e r b a le n Form en d e s P r a t e r it u m s und d e s
P a r tiz ip iu m s d e r K l a s s e III:
«baginan
dur)(an)
-
bagün(an)
- b a g ü n a n » , beginnen; «
a d ü r ] a n » , dingen; « k l i m a n
a k l ü m a n » , klimmen; « s x e l a n
schalen; « s x r i k a n
«sprirjan
wün(an)
-
-
sprür)(an)
159
-
klüm(an)
- asprürian»,
T) k e n
-
-
e s t ü t j k a n» , stinken.
-
erschrecken;
springen;
-
-
asxülan»,
asxrükan»,
e w ü n a n » , gewinnen; « z i r j a n
-
-
sxül(an)
sxrük(an)
a z Ü T ] a n » , singen: neben « s t i
«stür)k(en)
-
d i T) a n
zÜT](an)
stöör)k(an)»
« w i n en, u s w . a uc h
Anmerkungen:
« f ü s a l a n » , p fu sc h e n , n d l. f u t s e l e n , i s t ein ju n g e s W ort.
« m ü m a l a n » , ohne Zahne k a u e n , l a n g sa m e s s e n , könnte a l t e s -uh ab e n , neben « m o m a n » , k a u e n , v o rk a u e n fü r klein e K in d e r ;
« d ü f 3 1» , D ü ffel, n a c h einem O rtsn am en b e i A n tw erp en , F r a n c k V a n W i j k , v g l . Van H a e r in g e n , S u p p l e m e n t ;
« v a r s t ü p a n » , ausnehm en e in e s N e s t e s , « a n
vsrstüpt
n ü s t i i n » , ein a u s g e n o m m e n e s , a u s g e s t o c h e n e s N e s t , könnte mit
d e r Grundbedeutung von z . B . ahd. sto p fo n , s te c h e n ,
zu sam m enhangen, F r a n c k - V a n Wijk, 1 s to p ;
«wülan», «na
wül(a)na
w a a g a » , Wagen g an z a u s H o lz , ohne
e i s e r n e R e if e n , i s t m ir nicht k l a r .
2. W g m .
e oder
a
+ Umlaut
in:
« g a w ü l f t a » , G e w ö lb e , n d l. g e w e lf; « l ü s e » , S c h li n g e , n d l. l u s ;
« n ü s t » , N e s t ; « v ü s x a n , v ü s k a n » , sc h o n ; « w ü k ( a n ) » ,
w elc h ; « w ü l p a » , B r a c h v o g e l , n d l. wulp; « z ü l v a r » , S i l b e r ;
«züstar»,
S c h w e s t e r , n d l. z u s t e r .
3 . Wg m . i in :
« k r ü b a » , F u t t e r t r o g , nd l. kribCbe); « m ü r a w e e n t a r » ,
M ittw in ter, W eihnachten; « t ü s x s n » , z w isc h e n , n d l. t u s s e n ;
«weetan
- w ü s ( a n ) » , w issen.
4. G e k ü r z t e m
aè
wgm.
mit
jüngerem
Umlaut
in:
« b r ü m a l a » , au ch « b r ö m a l » , B r o m b e e r e , n d l. b r a a m b e s , v g l .
H eerom a in D r i e m .
5. G e k ü r z t e m
B I.
2 1 , 1 969, S . 2 8 .
p a 1a t a 1i s i e r t e m w g m .
ü in:
« b r ü l f t e » , H o c h z e it, n d l. b r u i lo ft; « f l ü s t a r a n » , f l ü s t e r n ;
« l ü s t a r s n » , l a u s c h e n , n d l. l u i s t e r e n ; « z ü y t » , S e u f z e r , n d l.
zu c h t; « z ü x t a n » , s e u f z e n , n d l. zuch ten ; wie in den v e r b a l e n
Form en d e r 2 . und 3 . P e r s . d e s P r a s e n s d e r K l a s s e II:
«büü:gan
160
- bügst
- b ü g » , b iegen ; « s l ü ü t an
-
slütst
-
s l ü t » , sc h lie sse n .
6. W g m .
eo
in:
« n ü m a d a l a » , n i c h t s , nd l. n iem en d al; « n ü m s » , niem and.
7. E i n e m m o r p ho 1o g i s c h e n U m l a u t
von
/o/
in:
1. P lu ra lfo rm e n au f -e wie:
«bot
- b ü t a » , B ein ; « h o k
P u ls; « s l o k
-
- h ü k e » , S ta ll; « p o l s
- pülza»,
s l ü k e » , S c h lu c k .
2 . Diminutivbildungen wie:
«bot
- b ü t i i n » , B ein; « m o t s
- m ü t i i n » , M u t t e r s c h w e in ;
«popa
- p ü p i i n » , Puppe; « h o k
«slok
-
- h ü k i i n » , Stall;
s l ü k i i n » , S c h lu c k ; « z w o k
T e il d e s P f e i f e n r o h r s ; « l o r i a
-
T}k
z w ü k i i n » , biegbarer
- l ü r i x i i n » , Lunge; « s o m a
s ü m s x i i n » , Summ e; « t r o m a
neben « s p r o o
-
-
- t r ü m a x i i n » , T rom m el;
s p r ö ö T}k i i n » steh t « s p r ü T) x i i n » , S p r u n g .
3 . S t e ig e r u n g s fo r m e n wie:
«dol
- dülar
dumm; « v o l
6 .1 5 . D a s
1. W g m .
- d ü l s t » , to ll; « d o m
- vülar
Phonem
- dümer
- dümst»,
- v ü l s t » , v o ll.
/o/
entspricht:
u in g e s c h l o s s e n e r
Silbe
in:
« b o k » , B o c k ; « b o k a n » , bü c k en ; « b o k s a » , H o s e ; « b o l a ( n ) » ,
B u lle, « d a
k ö f l b o l t » , die Kuh mus s zum B u l l e n ; « b o m i i s » ,
H o h le is , n d l. bom ijs ; « b o s » , B u s c h , W ald; « b o s k a n , b o s a n » ,
w ieg en , « b o s x a n ,
b o s k a n » , au ch fü r H acken d e s U n t e r h o l z e s ;
« b o t » , B e i n , n d l. b o t; « b r o m a n » , brummen; « d o g t » ,
T rieb k raft, « d a r
un d k raftig, « d o g t
zit
dogt
in d a
in d e i
k ö f i » , d ie Kuh i s t gesu n d
l o x t » , gün stiges W etter; « d o l » ,
t o l l , sc h w in d lig ; « d o m » , dumm; « d r o r j a » , eng zusam m en, « d a
raga
steit
d r o r ) a » ; « f l o d a r a n » , fl a t t e r n ; « g o d a r a n » ,
in g r o s s e n M engen f a l l e n , « a t
godart
üüt
da
l o x t » , es
re g n e t s t a r k ; « g r o m s g » , u n s a u b e r , a l s S u b s t . « g r o m a n » ( P I . ) ,
161
U n rein h eit; « h o m p e l s » , Hummel; « h o n d a r t » , hu n d ert;
« h o p e » , F l ö t e , gemacht von jungen W eid en zw eige n ,
« h o p a n h ö l t » ; « k l o k a » , Gluckhenne; « k n o b s n » , B e u l e ,
B u c k e l ; « k o n t 3 » , H i n t e r e ; « l o x t » , L u f t , Himmel; « l o r ) 3 » ,
L u n g e ; « m o f a » , M u ff; « m o m a n » , v o rk a u e n von E s s e n fü r
k le in e K i n d e r ; « m o r a » , D r e c k ; « m o t a » , M u t t e r s c h w e in ;
« m o t a n » , m a n sc h e n , « t l o o n t
m o t s n » h eisst « m o t a r i i j a » ,
eine M ischu ng von E r d e und A b f a l l e , a l s D ünger au f d a s L an d
b r i n g e n ; « o p » , a u f; « p o d a ,
p o r a » , S ch m u tz;
« p ( l ) o f r o o r » , P u s t e r o h r ; « p o k a l » , R ü c k en ; « p o l a n » ,
Z u c k e r e r b s e n ; « p o l s ( a ) » , P u l s , auch fü r B u t t e r s t e m p e l , n d l.
( k a r n ) p o l s ; « p o p a » , P u p p e ; « p o t s a » , W itz, P o s s e ; « r o l a » ,
R o l l e ; « r o t j a » , R u n g e ; « s y o b a » und « s x ü b a » , S c h u p p e , auch
d a s e r s t e und l e tz te B r e t t , d a s vom Baum g e s a g t w ird ;
«sxoban,
z i y - » , scheuern, reiben , « s x o b a p o ö l » ,
R eib en fah l in d e r W iese fü r die K ü h e ; « s x o f t » , S c h u ft, S c h u lt e r
d e s R in d e s ; « s x o 1 d a r » , S c h u l t e r ; « s x o 1 1» , S c h u l d ;
« s x o l t a » , Sch u lze; « s x r o b a z a a g a » , L o ch sag e ; « s x r o b a n » ,
sc h r u b b e n ; « s l o b s r a n » , s c h lü r f e n ; « s l o f » , feu c h t; « s l o f a » ,
P a n t o ffe l , n d l. s l o f ; « s l o f s n » , s c h l u r r e n , « s l o f h a k a » , jemand
d e r s c h lu r r e n d ge h t; « s l o k » , S c h lu c k ; « s l o k a r t » ,
«smoda,
S ch lu ck e r;
s m o r a » , B e c h e r , worin man K a ffe e k o c h t ;
« s m o d a r a g » , sc h m u tz ig ; « s m o k a l a n » , sch m u gg eln ; « s n o f » ,
S c h n u p f ta b a k ; « s n o k s n » , sc h lu c h z e n ; « s n o r a » ,
Schnurrbart;
« s o k a r » , Zucker ; « s o m a » , Summ e; « s t o b » , « o p
n stob»,
s o f o r t ; « s t o b a n » , Stum p f; « t o m a l e n » , taum eln; « t o n a » ,
Tonne ; « t o r) a » , Zunge ; « t r o m a » , T r o m m e l ; « v 1 o x t » , F l u c h t ;
« v o l » , v o l l ; « w o l a » , W olle.
Hinzu kommen d ie v e r b a l e n F o rm e n d e s P r a t e r i t u m s von:
«düüagan
- d o x t a - d o x a n » , taugen; « k j ö n a n -
k o n ( a n ) » , kön nen; « m ü ü a g a n
«zjölan
-
- m o x ( a n ) » , mögen d ü r fe n ;
z o l ( a n ) » , sollen .
A n g e s c h l o s s e n hat s i c h a n sch e in e n d n ac h V o k a lk ü rz u n g:
«mönan
162
- m o s ( a n ) » , m üssen.
2.
D er
Kürzung
des
Stammvokals
der
verbalen
Formen
d e r 2 . und 3 . P e r s . S i n g . d e s P r a s e n s d e r K l a s s e II:
«büft.-gsn
- bogst
- b o g » , biegen ; « s x M : v a n
s x o f » , s c h ie b e n ; « s x r M . ' v s n
sc h r a u b e n ; « s n M : v a n
«stM :van
zogst
-
stofst
-
- syrofst
snofst
-
-
-
s xof st
s^rof»,
s n o f » , schnauben;
s t o f » , stau b en ; « z f l ü : g a n
-
- z o g » , saugen;
«pM san
- post
- p o s » , p u s te n ; « z f t ü p a n
z o p » , sa u fe n ; « d r M p a n
«rüikan
- rokst
- dropst
- r o k » , riech en ; « k r f l f l p a n
k r ó p » , kriechen ; « s l f t ü k s n
«slM tan
-
-
slotst
-
-
zopst
-
- d r o p » , triefen ;
slokst
-
- kropst
s l o k » , sc h lu c k e n ;
s l o t » , sch liessen ;
d e r 2. und 3 . P e r s . S i n g . d e s P r a s e n s von:
«loopan
- lopst
- l o p » , lau fen ; « r o f i p a n
r o p » , r u fe n ; « s t o o t a n
- stotst
-
- ropst
-
s t o t » , stossen.
3 . W gm . o in :
« f o t » , f o r t ; « h o k » , S t a l l , V e r s c h l a g , n d l. hok; « k l o k h ü ü s » ,
K e r n h a u s , n d l. k l o k h u i s ; « k l o p » , F l e g e l s c h l a g .
4. W g m .
ü vor
-y
in:
« v o x t » , feu c h t, F l ü s s i g k e i t .
5. Wg m . o in :
« o k » , au c h ; « z o n » , s o l c h , w oran s i c h wohl « w o n ( a n ) » ,
w e l c h e ( s ) ( r ) , a n g e s c h l o s s e n h at.
6. E i n e r
Kürzung
von
-oo-
in:
« k l o m a r a n » , f r i e r e n , n d l. kleum en.
163
-
7. E i n e m
-o-
unklarer
Herkunft
« z w o k » , biegsam er T e il, « n a n
zwok
in:
i n d e r ü g s » , K n ic k ,
« z w o k e n » , fe d e r n , v i e ll e i c h t neben « z w a k » , g e s c h m e i d ig , a u s
wgm. u ; « f o s a n » , H a u fle in , h a n d v o ll, « n a n
8. E i n e m
-o-
in
Lehnwörtern
fosan
hööj».
wie:
« b o m z i i : d a » , B o m b a sin ; « k o t a x a z ö ö s i i » , K a t e c h i s a t i o n ;
« n o n a » , N o n n e ; « p a t o f a l » , P a n to ffe l; « p a t o n i i » ,
P fin gstrose.
6 .1 6 . D a s
1. W g m .
Phonem
/aa/
a in o f f e n e r
entspricht:
Silbe
in:
« a a k a l a g » , s c h le c h t , n d l. a k e l i g ; « a a l t a » , J a u c h e , n d l. g i e r ,
«t
loont
met
aalta
g i i : r a n » ; « a a p » , A f f e , auch J u n g e ;
« b a a s » , M e i s t e r , H e r r , n d l. b a a s ; « b a d a a r a n » , b e ru h ig e n ;
« b a d a a r t » , r u h i g ; « b a w a a r a n » , ( a u f) b e w a h r e n ; « b l a a g a n » ,
K i n d e r , « d a a l a » , n ach unten, « s m i i t
«t
loont
höört
mii
op
ü ü d a a l a » , s e t z e d ic h ,
e n d a a l a » , d a s L a n d g e h o r t m ir
n ö rd lic h und sü d lic h d e s D o r fe s ; « d r a a v a n » , t r a b e n ; « g a a p a n » ,
g ah n en , n d l. g a p e n ; « g a a r » , g a r , v e r n ü n f t i g ; « g r a a v a n » ,
«n
hölandar
g r a a v a n » , G r a b e n , ein E n t w a s s e r u n g s k a n a l auf
d e r G re n ze mit A lm elo, so n s t wird fü r G ra b e n « s l o o t » g e b r a u c h t ;
« h a a k h ö l t » , S t o c k d e s P f e r d e g e s p a n n s b e i d o p p e lte r B e sp a n n u n g ;
« h a a k a n » , H aken; « h a a l a n » , h olen ; « h a a m a r » , H a m m e r;
« h a a n a n » , Hahn; « h a a r » , l i n k s , w ird g e r u fe n wenn d a s P f e r d
n ach lin k s gehen s o l l . n ach r e c h t s h e i s s t : « s t ü ü ,
«hei
weit
van
gein
stüü
of
stüübii»,
h a a r » , e r w eiss n ic h ts;
« h a a r a n » , s c h a r f e n d e r S e n s e , « h a a r s p i t » , k l e i n e r A m bo ss
fü r d ie S e n s e , « h a a r h a a m a r » , Hammer zum « h a a r a n » ,
« h a a r s p a t » , d ie s c h a r f e S e i t e d e r S e n s e ; « h a a v a r » , H a f e r ;
« h a a z a 1n j ö t a » , H a s e l n u s s ; « h a a z a n » , H a s e n ; « h e e l a g a a r » ,
gan z und g a r ; « j a a g a n » , j a g e n ; « k a a l » , k a h l ; « k l a a p a n » ,
le ic h t d r e s c h e n , « k l a a p s t r o o » ; « k r a a n a » , K r a n , Hahn;
164
« l a a k s n » , L a k e n ; « n a a k e n t » , n a c k t, « n a a k ( t ) e e r s i i s » ,
G a n se b lü m c h e n ; « n a a ( r ) > > , s c h le c h t ; « s x a a » , S c h a tte n ;
« s x a a l e » , S c h a l e , S c h ü s s e l ; « s x a a v e n » , s c h a b e n , hobeln,
« s x a a v 3 » , d ie H o b e l ; « s x r a a g a n » , S c h r a g e n ; « s l a a t a r e n » ,
sc h m ie r e n ; « s p a a n » , S p a t e n ; « s p a a r e n » , s p a r e n ; « s t a a k e n » ,
S t a n g e , « b o o n a n s t a a k e n » , auch « - s t i k e » , n d l. b o n e sta a k in:
«hei
lat
zix
geinen
boonenstaakan
op n kop
a n p ö ö n t a n » , e r w ehrt s i c h ; « s t a a k a n » , s t r e i c h e n , « w i i
s t a a k t » , wir ste lle n die A rb e it e in ; « t a a l » , S p r a c h e ; « v a a l » ,
g r a u , n d l. v a a l , « d a t
is
v a a l » , d a s i s t gem ein; « v a a l t » ,
Haufen z . B . M i s t ; « v a a r a » , V a t e r ; « v a a r e n » , fah re n mit dem
S c h i f f , mit dem Wagen « v ö ö r t » m an, a b e r « g e v a a r » , P f e r d und
K u ts c h e ; « w a a g a » , W agen; « w a a n a p e l » , G a ll a p f e l , F r a n c k Van Wijk, wen; « w a a r e » , W a r e ; « z i x
nehmen, « w a a r a
w a a r a n » , s ic h in acht
d i i » , p a s s a u f ; « w a a r s k a ü n » , w arn en ;
« w a a t a r » , W a s s e r ; « z a a l v e r e g , v a ( r ) z a a l v a n » , w elken,
g e s a g t von welkenden P fl a n z e n , mndl. v e r s a l u e n , wie n d l. zwaluw
neben « z w a a 1 v a » s t e h t ; « z w a a l v a » , S c h w a l b e ; « z w a a l v a n » ,
sc h w e ife n , s t r e i f e n ; « z w a a n a » , S c h w an .
2. E i n e m
gedehnten
-a-
vor
-r-
+ Dental
in:
« d a a ( r ) d a » , d ritt e , « d a a ( r ) d e h a 1 f » , z w e i - e i n - h a l b ;
« k a a n e n » , k a r n e n , « k a a n m e l k » , B u tt e rm ilc h , n d l. k a rn e m e lk ;
« m a a n a » , m o rg e n , « m a a n a - v r o o » , m o rg e n frü h , « v r o o
in d a
m a a n a » , früh am m o rg e n , « w a a m a a n a » , ü b e rm o rg e n .
Anmerkungen:
Neben « d a a ( r ) d a » steht a b e r « d a t e g » , d r e i s s i g , ohne Dehnung,
wie auch ü b r i g e n s - a - v o r - r - + Dental nicht gedehnt w u rd e, o d e r
nach a l t e r e r Dehnung mit - o o - a u s wgm. Ée z u sa m m e n fie l.
Neben « m a a n e » kommt v o r « s m a i n s » , m o r g e n s , und
« m a i g a n z i i n a » , M o r g e n s o n n e ; die F o rm en mit - a a frü h e re n V e r l u s t d e s - g - , wodurch - a r n -
zu-aan-
zeig en
gedehnt
w erden konnte; d ie F o rm en mit - a i - deuten au f - a r g - , die
r e g e l m a s s i g zu - a i g -
165
wurden.
3. E i n e m
-aa-
in
Lehnwörtern
wie :
« k a a r t a » , K arte ; « p a a r » , P a a r ; « p l a a s e » , P latz ;
« s j j a a s a » , S c h li t t s c h u h , n d l. s c h a a t s ; « t a a r t a n » , T o r t e , n d l.
t a a r t ; « z a a 1 a g » , s e l i g , n d l. z a lig .
Anmerkung:
F r ü h e Dehnung von - a - z e ig t « m a k a a r » , e i n a n d e r , nd l. e l k a a r ,
d a s in an d eren o s t n ie d e r l a n d is c h e n M u n darten auch wohl - ö o - h at.
6 .1 7 . D a s
Phonem
-waal.Wgm.
/aa/
im s o g .
B r e c hung s di p hthong
entspricht:
o in o f f e n e r
a u s g e f a 11e n e m
Silbe
vor
v,
g,
z,
r und
d in:
« b w a a g a n » , auch « b o o g » , B o g e n , in E llb o g e n « e l b w a a m » ;
« b w a a m » , B o d e n , n d l. bodem; « b w a a r » , B o h r e r ; « b w a a r a n » ,
b o h r e n ; « b w a a v a n » , ob en , n d l. bo ven, au ch: n ö rd lic h d e r
D o r f s t r a s s e , ab er « b w a a v s n m e i s t e r » , H au p tleh rer;
« d è è n s t b w a a ( a ) n » , D ien stb o ten ; « s y w a a r a » , S t ü t z e , n d l.
s c h o o r ; « s x « a a r a n » , s c h o r e n , « s x w a a r m i k a » , P fa h l zum
S tü tz e n , auch g e s a g t von einem d e r sc h w e r g e h t, a b e r g e k ü r z t in
« s x w a s t e i n » , S ch orn stein ; « s p w a a r a » , S p o rn ; « s t w a a m » ,
Dampf; « s t w a a m a n » , dam pfen, i s t a b e r nicht id e n tisc h mit n d l.
stoom fü r Dampf, so n d e rn mit n d l. s to o f und sto v e n , F r a n c k - Van
W ijk; « s t w a a v a » , F u s s w a r m e r , n d l. s t o o f; « w a a v a r » , auch
« w a a r » , ü b e r , ü b r i g , « w a a m a a n a » , U b erm o rg en ,
« w a a v a r b ö ü d a g » , ü b e r f l ü s s i g , n d l. o v e r b o d i g ; « w a a v a n » ,
O fen; « w a a z a » , Strum pf, « w a a z a v ö t k a ,
waazavötlaka» ,
a u f S trü m p fen .
Die B rec h u n g wurde n ach -1- und - r - aufgehoben:
« b a l a a v a n » , v e r s p r e c h e n , nd l. b e lo v e n ; « k r a a » , F is c h n e t z
am langen S t i e l , h o ll. k r o ( d e ) , v g l . D r i e m .
166
BI.,
19, 1 967.
6 .1 8 . D a s
1. W g m .
Phonem
/aa/
a in o f f e n e r
entspricht:
Silbe
in:
« b a a k a r a n » , w ick eln , n d l. b a k e r e n ; « b a a k s t a r » , H ebam m e,
n d l. b a a k s t e r ; « b a a l i i » , W a s c h f a s s , n d l. b a l i e , a l t e s L e h n w o r t;
« b a a n » , b a d e n ; « b a a n a » , B a h n ; « ( b a ) h a a g a n » , b eh a gen ;
« b a n a a m t » , vor alle m ; « b a t a a l a n » , b ezah len ; « b l a a k a r » ,
L e u c h t e r , n d l. b l a k e r , « b l a a k a r a n » , b ren n en , s e n g e n , n d l.
b l a k e r e n ; « b r a a k a » , a l t e s H a u s , au ch eine alte Kuh, « n
o la
b r a a k a » ; « b f l f l k s l a a g a n » , s c h w e r k e u c h e n ; « d a a g a n s » , am
T a g e ; « d a a g s » , des T a g e s , « d a a g s
zuvor, « d a a g s a
tar
v ü ü : r » , am T a g e
k l e e r » , A l l t a g s k l e i d e r ; « d w a a l a n » , ( s ic h )
i r r e n , n d l. d w alen , au ch « d w a l a n » ; « f a a z a l » , a u s s e r e
G e s c h l e c h t s t e il e e in e r Kuh, e in e s S c h w e i n e s ; « f a a z a l v a i k a n » ,
ju n g es S chw ein fü r die Z u cht; « h a a g a l » , H a g e l; « k a a k a l a n » ,
g a c k e r n , n d l. k a k e l e n ; « k l a a g a n » , k l a g e n ; « k n a a g a n » , n ag e n ;
« k r a a g a n » , K ragen; « k r a a k a n » , krachen; « k w a a k a n » ,
q uaken; « l a a » , L a d e ; « l a a d a n , l a a n » , la d e n ; « l a a t s » , s p a t ;
« m a a g a » , M agen; « m a a g a r » , m ager; « m a a g t » , M agd;
« m a a l a g a » , «in d a
maalaga
n j e m » , zum N a r r e n h a b e n , n d l .
in de m aling n em en ; « m a a l a n » , m a h le n ; « m a a n a n » , mahnen ;
« n a a g a l » , N a g e l; « n a a g a l h è l t » , g e r a u c h e r t e s F l e i s c h ;
« n a a m » , Name; « p l a a t a » , P l a t t e ; « r a a k » , g e t r o f fe n , n d l.
r a a k ; « r a a k -k(14 : l a » , Feuerbecken; « r a a k a » , g r o s s e
H e u h a r k e ; « r a a k a l a n » , s c h ü r e n ; « r a a k a n » , t r e f f e n , n d l.
r a k e n ; « r a a k a n » , Heu h a r k e n ; « s x a a » ,
Schaden; « s x a a m a n » ,
s ic h sch am en ; « s y a a t a r a n » , lau t la c h e n , n d l. s c h a t e r e n ;
« s l a a g a r » , S c h l a c h t e r , n d l. s l a g e r ; « s m a a k a n » , sc h m ec k en ;
« s n a a t a r » , M und, n d l. s n a t e r ; « s n a a t a r a n » , s c h n a tt e r n ;
« s t a a l » , M u s t e r , n d l. s t a a l ; « s t a a p a l » , H aufen, n d l. s t a p e l ,
auch t o l l , « s t a a p a l g e k » , « s t a a p a l e e r a n t g e k » ;
« s t a a p a l a n » , s t a p e l n ; « v a a k a » , o ft, n d l. v a a k ; « v a a m a » ,
F a d e n , K l a f t e r , « v a a m a n » in « ü m v a a m a n » und « i k
neit
kan
« w a a k a r , w a a k s t e r » , W ac h te r, W a r t e r in , n d l. w a k e r ;
« w a a k a n » , w achen; « z a a » , « h e i
w ohlgenahrt; « z a a d a l ,
167
t
o f v a a m a n » , um fangen; « v a ( r ) z a a d a g a n » , s a t t ig e n ;
is
in d a
zaa»,
z a a l » , Sattel; « z a a g a » , S ag e;
« z a a g a n » , sagen; « z a a k s » ,
S a c h e , G e s c h a f t , n d l. z a a k .
Anmerkungen:
« v s ( r ) s m a a n » , v e r sc h m a h e n , hat abw eichend von d e r R e g e l
-aa-
s ta tt - e e - fü r w gm . -aè- ;
« z a a l » , i n « t o l t s r z a a l » , mit einem S e i l im p r o v i s ie r t e S c h a u k e l ,
hat abw eichend - a a - s ta tt - e e - a u s wgm. - a i - s o n s t i s t S e i l
«zeel»; «zeeltiin
«straampaltiis»,
s p r i i j s n » , seilsp rin g en ;
S c h l ü s s e l b l u m e , könnte - a a - fü r g ed eh n tes
-e- haben.
2. E i n e m
m o r p h o 1o g i s c h e n U m l a u t
von
/aa/
in:
1. P lu r a lfo r m e n au f - e - wie:
«baas
«dag
- b a a z s » , M e ister, H e r r ; « v a a l t
- d a a g s » , Tag; « g a t
g l a a z s » , G las; « s l a g
-
«vat
- v a a t s » , Fass;
«pat
- p a a » , P fad; « r a t
- v a a l t s » , H aufen;
- g a a t s » , Loch; « g l a s
slaags»,
-
Sch lag;
- r a a » , Rad.
2 . Diminutivbildungen wie:
«haansn
- h a a n t i i n » , H ah n ; « k r a a n s
(W asser)h ah n; « t a a l
«baas
- b a a s i i n » , M e iste r, H err; « w a a g s
W agen; « d a g
«glas
«rat
- kraantiin»,
- t a a l t i i n » , Sprache;
- d a a g i i n » , Tag; « g a t
- g l a a s i i n » , G las; « p a t
- waagiin»,
- g a a t i i n » , Loch;
- p a a p i n » , P fad;
- r a a x ü n » , Rad.
6. 19. D a s
Phonem
-jaal.Wgm.
/ aa/
im s o g .
B r e c hun g s d i p h t h o n g
entspricht:
e in o f f e n e r
a u s g e f a l 1e n e m
Silbe
vor
g ,v ,z ,r
und
d in:
« b s g j a a r s n » , b egeh ren ; « b s r s s t j a a » , Sch ran kbett, n d l.
b e d s t e e ; « b s s t j a a n » , v e rw en d en , anw enden, n d l. b e s te d e n ;
« b s w j a a g s n » , b e w e g e n ; « b j a a » , B i t t e , n d l. b e d e , « m e s b j a a » ,
Einladung e in e s jungen E h e p a a r e s mit dem Z ie l von den N ach barn
den e r s t e n D ünger z u e r h a l t e n ; « g s l j a a g s n h a i t » , G e le g e n h e it;
168
« g a n j a a g a n » , auch « g a n i i a g a n » , g e n e i g t , n d l . g e n e g e n ;
« g a n j a a z a n » , auch « g a n i i e z a n » , g e n e s e n ; « g a w j a a r » ,
Gew ehr; « g j a a r t a
g j a a r t i i n » , ( P . n . ) G e e r t je ; « j a a v a l » ,
H eber, « j a a v a l e n » , hebern; « l i i k s t j a a » , N arbe; « h e i
l j a a » , e r l e g t e ; « l j a a r » , L e d e r ; « I j a a v a n » , le b e n ;
« l j a a v e r » , L e b e r; « l j a a z a n » , lesen ; « m j a a r » , der S e e ,
«da
m j a a r » , n d l . het m e e r , « d a
blanke
mjaar»
( W a s s e r n a m e ) ; « n j a a r a g a » , G e s c h a f t , n d l. n e r i n g ;
« n j a a r k a f t a n » , w ie d e rk a u e n ; « n j a a v a » , N e ffe , n d l. n e e f;
« p j a a r » , B i r n e , n d l. p e e r ; « s x j a a r a n » , r a s i e r e n , n d l.
scheren; « s m j a a r » ,
«stjaavan»,
S c h m u tz , F e t t ; « s m j a a r a g » , sc h m u tz ig ;
Steven; « t j a a r » , T e e r ; « t j a a r a g a » ,
S c h w in d s u c h t, n d l. t e r i n g ; « t j a a r a n » , z e h r e n , n d l. t e r e n ;
« v a ( r ) l j a a g a n » , v e rle g e n ; « v j a a g a n » , fegen; « v j a a r a » ,
F e d e r ; « v l j a a r h o l t » , H olunder; « v l j a a r m f i ü s » , F le d e r m a u s ;
« w j a a g a b l a a » , W e g e r ic h , a u c h d ie M e h r z a h l von « w e g » , W eg,
i s t « w j a a g a » ; « w j a a g a n » , w ieg en , w agen ; « w j a a k » ,
E n t e r ic h ; « w j a a n » , g e w e s e n ; « w j a a r » , W etter;
« w j a a r b o o n t a n » , M aden d er H o rn isse ; « w j a a r a n » , w eh ren;
« w j a a r w i k a r » , W e t t e r v o r h e r s a g e r ; « w j a a v a n » , weben;
« w j a a z a n » , W e se n ; « z w j a a r » , G e s c h w ü r , n d l. z w e e r ;
« z w j a a r a n » , s c h w a r e n , sc h w ö r e n ; « z w j a a v a l » , S c h w e fe l;
« z w j a a v a l a n » , sc h w e fe ln .
Anmerkungen:
A n g e s c h l o s s e n haben s i c h an sch ein en d d ie v e r b a l e n F orm en :
«ljaazan
-
a l j a a z a n » , le se n ; « l i g a n
a l j a a g a n » , lieg en ; « w j a a n
«snift:van
-
snjaaf
s c h n au b en ; « w j a a g a n
-
-
- ljaagan
-
a w j a a n » , sein;
snjaavan
- asnjaavan»,
a w j a a g a n » , w ieg en ; « b a w j a a g a n
- b a w j a a g t » , b ew eg en ;
«lagan
- ljaa
- l j a a n » , legen ; « z a g a n
-
zjaa
-
z j a a n » , sagen ;
«slöon
-
asljaagan»,
s c h la g e n .
Dehnung von - j a - v o r -1- + Dental z e ig t:
«stjalan
- dftft s t j a a l s t
- hei
s t j a a l t » , ste h le n ;
« w j a a l d a » , L u x u s , n d l. w e e ld e .
Die B re c h u n g wurde n ach -1- und - r - aufgehoben in:
« l a a g » , l e e r ; « r a a g a n » , R e g e n ; « r a a n » , G ru n d , n d l. r e d e n ;
169
« t r a a ( n ) » , t r e t e n , S c h r i t t , S t u f e , n d l. tr e d e ( n ); « v r a a » ,
F rieden , « v r a a
«der
goot
h o o l a n » ; « v r a a a g » , « v r a a g ( a ) » , frie d lic h ,
v j ö 1e v r a a g a
s x o ö p e in e i n
s x ö t » , n d l. er
g a a n v e e l makke sc h a p e n in een h o k ;
« d r a a g a n » , t r a g e n , auch: « n s
draaganda
w o o n d e » , eine
e ite rn d e Wunde; « d r a a g e r » , T r a g e r , z . B . b ei einem B e g r a b n i s ;
« g r a a v e n » , g r a b e n ; « p r a a k a n » , p r e d ig e n , « p r a a k e » ,
P r e d ig t, « p r a a k s t o ï l » , K an zei;
« g j a a r » , k e i lf ö r m i g e s G r u n d s t ü c k , und « g j a a r e n » , g e h r e n ,
gehen wohl auf wgm . a i z u r ü c k .
2. W g m .
und
a
+ Umlaut
in o f f e n e r
a u s g e f a 11e n e m
Silbe
vor
g,
r,
d in:
« b j a a n » , auch « b a a n » , b a d e n ; « b j a a n » w eiter in d e r
s p e z i e ll e n Bedeutung: W eidenruten in den Ofen Legen zur
V e r a r b e itu n g zu H eu h ark en , mnd. b ed e n ; « j a a g d e » , E g g e , auch
Hecke ; « j a a k s t e r » , E l s t e r , n d l. e k s t e r ; « m j a a r a » , S t u t e ,
n d l. m e r r i e ; « n j a a r e g » , e i f r i g ; « s t j a a » , P l a t z , S t e l l e , n d l.
s t e e ; « s t j a a s » , g e s a g t von einem P f e r d e , d a s nicht von d e r
S t e l l e kommt; « v l j a a g e l » , F l e g e l .
3. Wg m.
i in o f f e n e r
ausgefallenem
Silbe
vor
g,
v,
und
d in:
« j a a g d e » , H e c k e , nd l. h e g ; « j a a v e l t a s x e » , E i d e c h s e ;
« s t j a a v e l » , S tie fe l; « s t j a a v e l e n » , gehen, m arsch ieren ;
« w j a a m e » , P f a r r h a u s ; « w j a a m k e r s » , L e u t e , d ie a u f den
P f a r r g ü t e r n wohnen; « w j a a r l o ö m » , k a s t r i e r t e s Lam m .
A. E i n e m
-aa-
in d e n
Lehnwörtern:
« j a a v s n g j ö l i i » , E v a n g e l iu m ; « l j a a v e r n » , l i e f e r n , n d l .
lev eren .
170
6 .2 0 . D a s
Phonem
-waa1. E i n e m
jüngerem
verbalen
«bein
/aa/
sog.
Umlaut
von
Brechungsdiphthong
-aa-
in
-waa-
in den
Formen:
- bwaa(n)
- kwaazan
«tii:gen
im
entspricht:
-
e b w a a n » , bieten ; « k e i z a n
- kwaas
- a k w a a z a n » , w a h le n ;
- twaag(an)
-
« b M : gan
-bwaag(en)
-
-sxwaavsn
sywaaf
«stSft: van
-
stwaaf
-
e b w a é i g e n » , b iegen ; « s y M :
van
e s x w a a v e n » , s c h ie b e n ;
- stwaaven
« zfi f l : g a n
-zwaag(en)
-
-asxw aaran»,
sxwaar
a t w a a g a n » , zieh en ;
-
-
astwaavan»,stauben;
e z w a a g e n » , saugen ; « s x j a a r a n
ra sie ren .
Die B rec h u n g wurde nach - r - und -1- an sch ein en d aufgehoben in:
«bedreigen
«vleigen
«ve(r)leizen
«vreizen
sxraaf
- bedraag(en)
- vlaag(en)
- b e d r a a g e n » , b e trü g e n ;
e v l a a g e n » , f lie g e n ;
- ve(r)laa(en)
- vraa
-
- s^raavan
2. E i n e m
-
- v e r l a a n » , verlieren ;
e v r a a n » , frieren ; « s x r M : v a n
m o r p h o 1o g i s c h e n U m l a u t
-waa-
-
- a s x r a a v a n » , schrauben.
von
-aa-
in
in:
1. P lu r a lfo r m e n auf - e wie:
«elbwaam
- e l b w a a m e » , E ll b o g e n ; « b w a a m
-
bwaame»,
Boden.
2 . Diminutivbildungen wie:
«bwaam
- b w a a m t i i n , Boden; « b w a a r
B oh rer; « s t w a a v e
6 .2 1 . D a s
1. D e r
-
Phonem
Dehnung
/ èè / entspricht:
eines
1-Verbindungen:
A us wgm. a + Umlaut i n :
171
- bwaartiin»,
s t w a a f i i n » , Fussw arm er.
-e-
vor
Nas al-
und
« b è è n t a l a n » , s i c h b a lg e n ; « d è è m p s g » , k u r z a tm ig ;
« d è è r i k s n » , d e n k e n ; « è è n ( d ) a » , E n t e , .Ende ; « è è n d a n r i t » ,
S p u r e in e r Ente d u rc h W a s s e r p f l a n z e n ; « è è t i i n t ó ü » , Ende d e s
D ic k d a r m s e in e s S c h w e i n e s ; « g a d r è è T)k t a » , G e t ra n k , T r a n k ;
« h è è n d a g » , k l e i n , g e w a n d t, ndl . h a n d i g ; « l è è r j k t a » , L a n g e , nd l.
l e n g t e ; « m è è r ] k m o f t s » , ' M e n g s e l ; « m è è n s k a » , M e n sc h ;
« s x è è n d a n » , s c h a n d e n ; « s x è è r i k a n » , sc h e n k e n , könnte a b e r
a u c h wgm. i h ab en ; « s t è è m p e l » , S t e m p e l ; « w è è n - è è n d s » ,
E nde d e s A c k e r s ; « w è è n ( d ) a n » , wenden; « w è è n d e b r ü g a » ,
T e i l d e s W ag en s.
E s s c h l i e s s e n s ic h mit jü n g erem Umlaut e i n e s zu - ö ö - gedehnten - a an:
1. P lu r a lfo r m e n a u f - a o d e r - a r wie:
«bröönt
- b r è è n d a » , Brand; « k r o ö m p
- krèèmpa»,
K r a m p f; « k r o ö n s a - k r è è n z a » , K r a n z ; « l o o n t
Land; « p ö o n t
«woont
- p è è n d a » , P fa n d ; « r o o n t
- lèèndar»,
- r è è n d a » , R and;
- w è è n d a » , Wand; u s w .
2 . Diminutivbildungen wie:
«bröont
- b r è è n t i i n » , Brand; « h o o n t
H and; « k r ö o n t a
- p l è è n t i i n » , P flan ze; « t o o n t
- l è è m p i i n » , Lam pe; « p l o ö t ) k e
p la n k ; « k r ö o n s a
- hèèntiin»,
- k r è è n t i i n » , Z eitu n g , n d l. k r a n t ; « p 1 o o n t a
- t è è n t i i n » , Zahn; « l o o m p a
- p l è è r j k i i n » , B r e t t , n d l.
- k r è è n s i i n » , K ra n z; usw .
Anmerkungen:
U nter E i n f l u s s s o l c h e r Form en könnte s i c h « ( o o g a n ) - b r è è n a » ,
B r a u e n , entw ickelt h ab e n , obwohl z . B . n ach B e z o e n , 1938, S . 1 6 ,
d e r Umlaut von wgm a , neben - e e - wie in V r i e z e n v e e n , in d e r
Twente auch - è è - auf w e i s t .
Hinzu g e h ö re n v i e ll e i c h t noch:
« k r è è n s a l a n » , stöh n en ; « t r è è m p s a » , K o rn b lu m e .
D e r V okal - è è - in « n è è z i i » , s c h m a le r S t r e i f e n a u s N a h s p it z e ,
au ch « n a a z i i »
und « n e e z i i » , i s t m ir d e r H erkunft nach u n k l a r .
A us w gm . e , i in:
« d r è è n z a n » , q u e n g e ln , n d l . d r e n z e n ; « g è è 1 a n » , g e i t e n ;
« g l è è n s t a r a n » , g litz e rn ; « g r è è n d a l » , R ie g e l; « g r è è n t » ,
K i e s , n d l. g r i n t , hat « g r e e n t a » , gem ahlen e B u c h w e iz e n h ü lse n ,
neben s i c h ; « g r è è n z a » , G r e n z e ; « m è è l ( d ) e n » , m elden;
172
« m è è l a » , M e ld e ; « s x è è 1(d ) e n » , schelten; « s 1è è n t e r e n » ,
s c h le n d e r n ; « s p è è l a » , N a d e l , n d l. s p e l d ; « s p è è l a n » ,
b u c h s t a b i e r e n , n d l. s p e ll e n ; « t è è m p a l » , T e m p e l, am Webstuhl
zum Spannen d e s T u c h s , « t
steit
zoo
t è è m p s l s g » , e s steh t
w a c k e l ig ; « t è è m p a r a n » , m a s s i g e n , tem p ern ; « v è è n s t a r » ,
F e n s t e r , auch L a d e n ; « v a ( r ) b è è 1 ( d ) a n » , einbild en;
« w è è r ) k a n » , winken; « z è è l ( d ) a n » , s e l t e n .
A us wgm. a i in:
« è è r ) k a l » , e i n z i g , e i n ig , n d l. e n k e l; « v è è n t e » , Jungen, nd l.
ve n t, a b e r n u r P I .
Im s o g . B rech u n gsd iph th on g - j e - in:
« v j è è n s » , V riezen veen sch .
In den v e r b a l e n F o rm en :
« n j e m a n - dfi fl n è è m s t
-
hei
- hei
n è è m p » , nehm en; « b r e r j g a n
b r è è r j k » , brin gen ; « m e n a n
mèènda
- mèènan
-
- mèènst
- mèènt
-
a m è è n t » neben « a m e n t ï , L e n k e n d e s
P ferd es .
In den L e h n w ö r te rn :
« è è r i k a l t » , T in te ; « è è n t a n » , p r o p fe n , n d l. enten ; « k r è è n t a » ,
K o r i n t e ; « p è è n s a » , P a n s e n , M a g e n , n d l. p e n s ; « p r è è n t a » ,
B i l d , n d l. p r e n t ; « r è è n t a » , Z i n s , n d l. r e n t e ; « v è è n t a n » ,
h a u sie re n , n d l. ven ten.
2. D e r
M o n o p h t h o n g i e r un g e i n e s
-ei-
vor
Nasalverbindungen:
A us wgm. e o in:
« d è è n s t » , D ienst; « v a ( r ) d è è n s t » , Lohn, « h e i
geit
op
t
v a r d è è n s t » , e r v e rd ie n t s c h o n ; « v a ( r ) d è è n s t a l a k » ,
v e rd ie n stv o ll; « v a ( r ) d è è n s t a » , V erd ien st; « v r è è n t » , F reu n d .
3. W g m .
ai
vor
n in:
« m è è n a n » , m e in e n .
173
4. Wg m.
e in o f f e n e r
Silbe
in
« b è è d a l a n » , b e tte ln , n d l. b e d e le n , d a s « b i d s m a n » , B e t t l e r ,
neben s i c h h at.
6 .2 2 . D a s
1. W g m .
Phonem
ae m i t
/ oe / e n t s p r i c h t :
jüngerem
Umlaut
in:
« b a n o e d s r a n » , s ic h n a h e r n , son dieren; «h o e s t a g » , h a s t i g ;
« k l ü r i a l o e l a » , G e n e v e r mit Z im p t; « l o ö r ) k d r o e d a g » ,
l a n g w i e r ig , n d l. l a n g d r a d i g ; « n o e d a r a n » , n a h e r n ; « o e l e ,
o e l t i i n » , E ig e n n am e , n d l. A a l , A a l t j e ; « s l o e p a r a g » , s c h l a f r i g ;
« s t o e d a g i i s , s t o e r a g » , fo rt w a h re n d , n d l. g e s t a d i g ;
« s t o e n d a r t i i n » , eine d e r v i e r S e it e n d e s F a n g s t e i n e s ;
«stoentiis», in«stoentiis
s p r i n g e n » , sp rin g e n ohne A n l a u f ;
« t o e f a l a n » , S i l v e s t e r a b e n d f e i e r n ; « z o e d a g a » , G a r te n s a m e n ,
n d l. tuin zad en .
Anmerkungen:
D e r Stam mvokal von « d r o e t a l a n » , t r ö d e l n , und von « n oe 1 a n » ,
n ö le n , i s t d e r H erkunft n ach u n k l a r , v g l . F r a n c k - Van W ijk,
d r e u te le n und n e u t e l e n ;
D er V okal in « g o e l ( a n )
- a g o e l a n » , P r a t e r it u m und P a rtiz ip iu m
von « g è è 1 ( d ) a n » , g e i t e n , z eigt wie in « s x oe 1 ( a n ) -
asxoelan»
von « s x è è 1 ( d ) a n » , s c h e l te n , Dehnung e i n e s - ö - v o r - l d .
2. E i n e m
morphologischen
1. P l u r a l f o r m e n
«droöt
von
/ oo /
in:
wie:
- d r o e » , D rah t; « n o o t
A al; « o ö s
«koom
Umlaut
- o e z a » , A as; « p o o l
- n o e » , N ah t; « o ö 1 - o e l a » ,
- p o e l a » , P f a h l; au ch in
- k c e m a » , Kamm, und « l o o m
W ö rter ein früh ged e h n te s wgm.
- l o e m a » , L am m , welche
a h ab en , w ahrend ein s p a t e r
g ed e h n te s - a - in d i e s e n F a l l e n zu - è è - um gelautet w ir d .
2 . D i m i n u t i v b i 1d u n g e n w i e :
«loom
«noöla
174
- l o e m t i i n » , L am m ; « m o o i
- m o e l t i i n » , M a h l;
- n o e l t i i n » , N a d e l; « p o o l
- p o e l t i i n » , P fa h l;
« s x ó o p - s x o e p ü n ») Sch af; « k ö o m
«dröot
- k c e m t i i n » , Kamm;
- d r o e x ü n » , D ra h t; « 1 o o g 3 - l c e g i i n » , S c h ic h t ,
n d l. l a a g ; « n o o t
- n o e x ü n » , Naht; u s w .
3 . S t e ig e r u n g s f o r m e n wie:
«noo
- noedsr
zah; « t r o o g
6 .2 3 . D a s
1. W g m .
- noest», nah;«too
- tree g a r
Phonem
&
/öö/
- t oe d a r
- toest»,
- t r o e g s t » , tr a g e ; usw .
entspricht:
in:
« a l é m ö ö l a » , a l l e , a l l e m a l ; « b a l d ö ö d a g » , m u tw illig , n d l .
b a ld a d ig ; « b s g ö è v s g a » , F a l l s u c h t ; « b a k w ö ö m » , tü c h tig ,
n ü c h tern , n d l. bekw aam ; « b l è ö z a » , B l a s é ; « b l o ö z s n » , b l a s e n ;
« b r o o k a n » , untief p f lü g e n ; « b r o o m » , F a d e n (am M e s s e r ) , nd l.
b r a a m ; « b r ö ö m a r » , E i g e n n a m e , n d l. B r a m e r ; « b r è ö ( n ) » ,
B r a t e n ; « b r o ö n » , b r a t e n ; « d o ö d a l a k » , s o f o r t , n d l. d a d e li j k ;
« d ö o t » , T a t ; « d r ö o t » , D ra h t, « d r e i d r ö ö t s » , d r e i d r a h t i g ;
« d w ö ö s » , t ö r ic h t , n d l. d w a a s ; « g o o g e l » , Gaumen; « g o o l a » ,
S t r i e m e , sc h le c h te S t e l l e im G e w e b e ; « g o o n » , g e h e n ; « g o o v a » ,
G a b e , B egabu n g ; « h ö ö l » , S t r i c h , « h ö ö l b o o m » , K e s s e l h a k e n ;
«höölweent»,
s c h r a l e r Wind, « t
h ö ö l t » , e s weht ein s c h r a l e r
Wind; « h o o s t » , H a s t ; « h è ö s t s » , f a s t , n d l. h a a s t ; « j ö ö » , j a;
« k è è m s a l » , Schim m el au f F l ü s s i g k e i t e n ; « k r o ö m » , B u d e ,
K ra m ; « k w ö o l s » , L e id e n , nd l. k w a a l; « k w o ö t » , b ö s e , B ö s e s ,
n d l. k w a a d ; « l ö o g a » , S c h ic h t , L a g e ; « l ö o g s n » , nach
S c h ic h ten l e g e n ; « l o o t e n » , l a s s e n ; « m o o i » , M a l ; « m o o n a » ,
M ond; « m o ö n t » , M o n at; « m o o t » , M a s s , n i e d r i g e s L a n d ;
« m ö ö t a g » , m a ssig ; « m o ö t h e n n s » , U fersch n epfe;
« n a x t m ö ö l » , A bend m ahl; « n o o » , n a h e , n a c h ; « n o ö b a r » ,
N a c h b a r ; « n o o l a » , N a d e l ; « n o o t » , N aht; « ö f b r ö ö k s » ,
A b b r u c h ; « o n t l è o t a n » , t a u e n , n d l . o n tla te n ; « ö o » , n d l . A a ,
W a s s e r n a m e ; « o ö b M : r » , auch « n o o b ü f i : r » , B a u e r an d e r
A a ; « o o i » , A a l ; « o o l b a i a n » , s c h w a r z e J o h a n n is b e e r e n , n d l.
a a l b e s s e n ; « o o m » , Atem; « o o s » , A a s , B e n g e l ; « ö o s a m » ,
Atem; « o o v a n t » , A bend; « o o z a n » , a u f Gewinn a u s s e i n , n d l.
azen ; « p l o o g a » , P la g e ; « p o o l » , P fa h l; « p o ö s k a n » , O ste rn ,
175
n d l. P a s e n ; « p ö ö t a r » , P a t e r ; « r o o m » , G r i f f , V e r s u c h ;
« r è ö n » , rate n ; « r o o t » , R at; « r o ö t s a l » , R a tse l;
« r o ó z s k a t i i n » , K reisel; « r o ö z a n » , rasen ; « s x ö o l a » ,
S c h ü s s e l , n d l. s c h a a l ; « s x o ö l s n » , S c h n ittb o h n e n ; « s x ö ö p » ,
S c h a f ; « s x o o p a n b 1 ö ö t 0» , die Haut d e s S c h a f e s ;
« s x o ö p a n v 1 a ft s » , F l i e s s ; « s x r o ó » , t r o c k e n , « s x r o è
w j a a r » , t r o c k e n e s und k a l t e s W e t t e r ; « s l o o p » , S c h l a f ;
« s l ö o p a » , S c h l a f e ; « s l ö o p a n » , s c h la f e n ; « s p o o n a n » ,
S p a n ; « s p r ö o » , S t a r , n d l. s p r e e u w ; « s p r ö ö k a » , S p r a c h e ;
« s t o o n » , ste h e n ; « s t o o t » , S t a n d ; S t a a t ; « s t r o o l a » , S t r a h l ;
«stroöta»,
S t r a s s e ; « s t r ö o t a n » , p fla ste rn ; « t o ö » , zah,
n d l. t a a i ; « t ö o b a f i s » , s t a r k e P e r s o n ; « t ö o f a l » , T isc h , n d l.
t a f e l ; « t ö o n a a g a l » , N e id n a g e l; « t r o o g » , t r a g e ;
« t w e e r n d r o ö t » , Z w irn ; « v l o o g a » , S t o s s , L a u n e , n d l. v l a a g
« v r o o g e » , F r a g e ; « v r o ö g a n » , f r a g e n ; « w o ö f a l a » , W affel;
« w ö o g a » , W a a g e , W a g n is; « w ö ö g a n » , w agen ; « w ó ö p a n » ,
W affe; « z ö o t » , S a a t , S a m e n ; « z o o t a r d a g » , S a m s t a g , n d l.
z a t e r d a g ; « z o o t k o o r n » , S a m e n k o rn ; « z w o o g a r » , S c h w a g e r .
Anmerkungen:
« s x ö o l a » hat m e h r e r e B ed eu tu ngen : 1. S c h l ü s s e l , 2 . W a a g e ,
3 . B r e t t , so wie e s a u s einem Baum g e s a g t w i r d , 4 . S c h o l l e ,
5 . S c h a l e , 6 . Schnittbohne ; e s kommt a b e r a u c h v o r « s x a a 1 e » ,
S c h a l e , v g l . F r a n c k Van W ijk, I s c h a a l .
W a h r sc h e in lic h hat « h o ö l b e e r » , au c h « b i n n a n b e e r » ,
m an n lich es S c h w e in , d a s nicht k a s t r i e r t w erd en k an n . wgm. a , we:
Zusam menhang mit m nl. hale neben mnd. h a l e , d a s V e r b o r g e n e
b e ste h e n k ö n n te , v g l . F r a n c k - Van W ijk, II h a a l.
« b o o s » , B a u c h s p e i c h s e l d r ü s e von g e s l a c h t e t e n T i e r e n , g eh o rt
v i e ll e i c h t zu d i e s e r G r u p p e , weil neben w e s t f . b o s ( e k e ) nach
N ö r r e n b e r g a u c h b ö è s e k e vorkom mt, v g l . W o e s te , b o s e k e ;
B e z o e n , 1938, S . 9 , s e t z t zw a r eine Grundform wgm. b o s a an ,
obwohl d ie F o rm mit B r e c h u n g n u r s e l t e n vorkom mt; in V riezen v eei
deutet n ich ts auf B r e c h u n g , au ch im W e s tfa lis c h e n n ich t, w as eine
Grundform wgm. b o s a r e c h t u n w a h rsc h e in lic h m a c h t .
« b ö ö k a n » , g r o s s e s F e u e r im (offenen) H e r d , i s t au f wgm. au
z u r ü c k z u fü h r e n , « k l è ö v a r » , K l e e , n d l. k l a v e r , au f wgm. a i ,
v g l . H e e ro m a , T s . 8 1 , 1965-
176
2. W g m .
-aha-
in:
« s l è ö n » , s c h la g e n ; « s t o o l » , S t a h l ; « t r o o n » , T r a n ;
« t r ö o n s » , Tr a n e .
3 . W gm a in o f f e n e r
Silbe:
« g ö o g s l » , G a g e l ; « m o o t » , K a m e r a d ; « w o o l a » , lan g lic h e
Schw ellung d e r H a u t.
Anmerkungen:
« s x r ö o n » , R einigung e in e s G r a b e n s , m nl. s c r o d e n , ö s t l i c h e s
m nl. s c r a d e n , wie au ch neb en ein a n d er m nd. s c h r o d e n , s c h r a d e n ,
köntite wegen d e r mnl. und mnd. F o rm en mit gedehnten - a -
zu
d i e s e r G ruppe g e r e c h n e t w erd en , v g l . a b e r F r a n c k - Van W ijk, II
sch roeien .
4. E i n e m
-aa-
in d e n
Lehnwörtern:
« f i i n o o l » , g an z und g a r , n d l. fi n a a l ; « g i n s r o o l » , G e n e r a l ;
« j o o l » , L i n e a l ; « k a t s x B z o è s i i » , K a t e c h i s a t i o n ; « k o ó » , Ka i
« m a t ö ö l » , M e t a l l; « n o o v e n a a n t » , e n t s p r e c h e n d , n d l.
n av en an t; « o b s t i i n o ó t » , o b s t in a t ; « p e t o ö l » , P o r t a l ;
« p i n a t o o s i i » , Q u alerei; « s l o o t » ,
S alat; « s l o o t b e k » ,
g r o s s e r M und; « s ö l d ö ö t » , S o l d a t .
5. D e r
Dehnung
von
/a/
vor
N a s a 1v e r b i n d u n g e n
in:
« a i l ö ó n t » , I n s e l , E i la n d ; « b ö è n t » , B a n d ; « b r ö o n ( d ) e n » ,
b ren n en ; « b r ó o n t » , B r a n d ; « d o ö m b s l s n b o s » , W ac h o ld er,
von « d a n p o l a n » ? ;
« d r ö ö r ] k » , Ge t r a n k , n d l . d ran k ;
« e i m ö ö n t » , jem and; « g s n è è n t » , K a m e r a d , a u s « g a n a n ( t ) » ,
u r s p r ü n g l ic h d e r N a m e n s v e rw a n d te , dann auch K a m e ra d (M n l. Wb
und W . N . T . ) ; « g l o ó n s » , G l a n z ; « h o ö n s y s » , H a n d sc h u h ;
« h o o n t » , Hand; « k l ö è r j k » , K la n g ; « k o o m » , Kamm,
« r e i k ö o m » , H a a rk a m m ; « k o o r j k a r » , K r e b s , nd l. k a n k e r ;
« k o ö n t s » , S e i t e , n d l. k a n t; « k r ó o m p » , K ra m p f; « k r o o n s » ,
K r a n z ; « l o o m » , Lam m ; « l o ó r ] k » , l a n g ; « l o o n t » , L a n d ;
« m ö o n d a » , K o r b , n d l. m and; « m ö o T ) k » , lahm , n d l. mank;
177
« m ö ö n s » , Manns ; « o n l o o n t » ,
schlechtes Land; « o ó n d e r » ,
ander ; « o o n d a r t w e g a n » , von ander swo ; « p l ö ó r j k a » ,
Brett,
Planke ; « p l o o n t a » , P fla n z e ; « p o ö n t » , Pfand ; « r o è n s a l » ,
Ranzen ; « r o o n t » ,
Rand; « s y o o n d s » ,
Schande; « s y o o n s a » ,
S c h a n z e ; « s y r o ó n d e r » , k l u g , a u c h s p a r s a m , ni cht r e i c h ,
t r o c k e n , v o m Wi n d g e s a g t , und s c h l i e s s l i c h s c h m e r z e n d , s c h a r f
z . B . von G e t r anken , « s x r o o n d a r
«sxróonsan»,
in
n
hals»,
wi e « s x r o o » ;
schmausen, ndl. sch ran sen ; « s t o o m p a n » ,
stampfen; « s t o o r j k » ,
Stank; « s t o o n t » ,
Stand; « s t r ö ö m p a l » ,
gabelförmiger Z w e ig , « p l o ü g s t r ö o m p a l » ,
nieder z u d rü cke n ; « t o è m p a r » ,
«tröömpalan»,
S t o c k um d e n P f l u g
etwas s a u e r ; « t o o n t » ,
Zahn;
t r a m p e l n ; « i i ü t l o o n t » , L a n d , d a s s i c h ni cht
a n d e n Ho f a n s c h l i e s s t ; « v a ( r ) s t ö o n t » ,
«wii : rstoónt»,
Verstand;
Widerstand; « w è o n d a l a n » ,
wandelen; « w o o n t » ,
«zoöndariija»,
s p a z ie r e n , ndl.
W a n d , a u c h F l a c h e n m a s s , 120 S c h r i t t ;
Sandgrube; « z o o n t » ,
Sand.
Und in L e h n w ö r t e r n w i e :
«kloöndiizii»,
K und s c h a f t ; « k l è o n t a n » ,
K und e ; « k o o n s » ,
A u s s i c h t , ndl. k a n s ; « k r o o n t a» , Zeitu ng, ndl. kran t;
« m ö ö n t a l a » , Mantel; « p a t ö o n s i i » ,
6. 24. D a s
l.W gm .
Phonem
aè m i t
«dreejan»,
Wichtigkeit.
/e e / entspricht:
Umlaut
in:
d rehen , ndl. draa ien ; « g e e v a » ,
gaaf; « k e e z a » ,
Kase ; « k r e e j e » ,
g a n z , h e il, ndl.
K r a h e , ndl. k raa i;
« k r e e j a n » , k r a h e n , ndl. kr a a ien ; « k r e e m a r » ,
Kramer;
« l e e g a » , n i e d r i g , n d l . l a a g ; « m e e j a n » , ma h e n , n d l . m a a i e n ;
«nee gar»,
naher ; « n e e j a n » , n a h e n , ndl. naaien;
«nee j star»,
«spee»,
«wat
Naherin, ndl. n a a is te r; « s x e e p a r » ,
zit
wehen; « z e e j a n » ,
ii
door
Schafer;
zur S c h a u ; « w e e j a n » ,
saen , ndl. zaaien; « z w e e g s t a r » ,
Schwagerin; « z w e e j a n » ,
«zweejgat»,
spee»,
schwingen, ndl. zwaaien,
S t e l l e wo d a s S c h i f f s c h w a i e n k a n n , n d l . z w a a i k o m .
A nm erkung:
D a s V e r b u m « s t r e e j a n » , s t r e u e n , n d l . s t r o o i e n , mi t d e r
178
Ableitung « s t r e e j s g e » ,
S t r e u , k ö n n t e s i c h an « d r e e j a n » ,
u s w . ang eschlo ssen haben.
2. Wg m .
ê
«breef»,
B r i e f ; « r o o b e e t a tt» , r o t e R ü b e n , n d l . b i e t e n ;
«slee»,
in :
h e rb , ndl. s le e , « s l e e a
toona»,
stumpf, g e s a g t von
den Za hn en , n d l. s l e e .
3. W g m .
ai
«aleena»,
in:
allein; « b r e e t » ,
Teil; « e e t » ,
breit; « d e e g » ,
Eid; « g r e e p a » ,
« h e e l » , ganz , n d l. h e e l; « h e e l e g a a r » ,
«kleet»,
Kleid; « k l e e t w a a g a » ,
«meestepat»,
«reepa»,
g a n z und g a r ;
Plan w a g e n ; « l e e m » , Lehm;
meistenteil s , « m e e s t i i t s » ,
Riemen; « r e e p s l t i i n » ,
«reepeltiiskoflks»,
Schnee; « s p e e k a » ,
Teig; « d e e l » ,
D ü n g e r g a b e l, ndl. g ree p ;
meistens;
Streifen,
«reepiiskofiks»,
Kuchen; « s n e e » ,
Speiche; « v a ( r ) j e m t k l e e d s n » ,
Leiche besorgen ; « v r e e t » ,
eine
grausam , h e rb , ndl. w reed;
« w e e t a n » , w i s s e n ; « z e e » , di e S e e ; « z e e h a a n a n » ,
«zeehene»,
Kampfhahn, h e is st auch « d ü ü s h a a n s n » ;
Seil; « z e e p 3»,
«zeevaren»,
Seife ; « z e e v a r » ,
«zeel»,
S p e ic h e l, ndl. z e v e r ;
sabbern , ndl. z e v e r e n .
E s s c h l i e s s e n s i c h an d i e v e r b a l e n F o r m e n d e s P r a t e r i t u m s d e r
K l a s s e 1:
«b1i ï : v 3n
dreef
-
-
bleef
-
dreevsn»,
«mii : gen
r e eg
3
-
-
kreeg
-
-
-
«zw ii: gan
zweeg
keef
-
keevan»,
bekommen;
-
reef
-
reevsn»,
S)(reevan»,
schreiben;
-
steevsn»,
gleiten; « l i i a n
Z 3 n
-
wees
zweegan»,
-
r eiben ;
starken; « s t n : g 3n
steigen; « v r i i : v a n
-
reeg
-
V 3 n
reiben; « w i i :
-
-
kreegan»,
-
m e e g 3 n » , pissen ; « p r i i : z a n » -
s tre e f
steegan»,
vreevan»,
glee(n)»,
-
steef
-
preisen; « r i i : g a n
n » , stellen ; « r i i :
s tn : van
179
-
preezan»,
« s x r i i : V3n
steeg
-
meeg
ble iben ; « d r i l : v a n
treiben ; « k i i : v a n
schelten; « k r i i : g a n
prees
bleevan»,
lee(n)»,
-
vreef
-
-
weezan»,
weisen;
schw eigen ; « g 1 i i an
leiden; « r i i 3 n
-
-
r e e ( n ) » , reiten ; « s x r i i a n
«sniian
-
s x r e e ( n ) » , s c h r e it e n ;
- s n e e ( n ) » , sc h n eid en ; « s t r i i a n
-
stree(n)»,
streiten ,
d e s P r a t e r it u m s von:
«döfin
- d e e ( n ) » , tu n .
4 . Wg m ,
eo
in:
« l e e s y s » , L e i s t e , n d l. l i e s ; « s x e e » , S ch eu, « s x e e l a p a n » ,
S c h e u k la p p e n , v g l . F r a n c k - Van W ijk, sch u w , Van H a e rin g e n ,
S u pp lem en t, schuw und II sjo u w , und B r o e k h u y s e n , S . 4 2 .
5. W g m .
e in o f f e n e r
Silbe
in:
« m e e » , M e t, n d l. m e d e ; « m e e t 3 » , W abe, a u c h « r ö ö t 9 » , n d l.
r a a t ; « m e e t a r t » , A n f a n g s s t r i c h , n d l. m e e t;
«vee»,
V ieh,
n d l. v e e .
6. W g m .
i vor
-rd-
in:
« h e e d a r » , H i r t e , n d l. h e r d e r ; « h e e d a r s n » , hüten, je tz t nur
noch in « h e i
heedsrt
ait
axtsr
mii
a n » , e r lau ft hinter
m ir h e r ; « k o ê h e e d e r t i i n » , B ach stelze.
7. D a s
/ee/
kommt
vor
in E n t l e h n u n g e n
wie:
« f e e t a r » , S c h n ü r s e n k e l , n d l. v e t e r ; « h e e d a n » , A u s r u f d e s
E r s t a u n e n ; « h e e m a l » , Himmel; « p r e e » , V o r z u g ;
« s a n t a p e e » , s o f o r t ; « s j e e z a » , H albw ag en , n d l. s j e e s ;
« s l e e » , auch « s 1 i i a » , S c h litte n , n d l . s l e e ; « s t e e k » ,
Sü ssw are.
8. E i n e m
-ee-
jüngerer
Herkunft
in:
« l e e p » , s c h la u , n d l. l e e p , « l e e p a r t » , d e r S c h la u e ;
« v e e l e n » , ( v ) e r t r a g e n , nd l. v e l e n .
180
9. G e d e h n t e m
/ i / v o r N a s a l - und 1 - V e r b i n d u n g e n in:
« b e e n d e n » , b in d en ; « b a v e e n d a n » , b efin d en ; « b a v e e n a g a » ,
B e fin d u n g ; « b l e e n d a m ü m s x ü n » , B lin d e k u h ; « b 1 e e n t » ,
b lin d ; « b r e e T) k » , Weg am H aus e n tla n g ; « b r e e r j k g r ö s » ,
w ild e s G r a s ; « d e e r ) k » . D in g , P I . a b e r « d i T] a » ; « d r e e r ) k a n » ,
trin k e n ; « g a b e e n t a » , G eb in d e; « g l e e n t » , Zaun von B r e t t e r n ,
« o f g l e e n t a n » , v e r g i t t e r n ; « g r e e n t a » , gem ahlen
B u c h w e iz e n h ü lse n ; « h e e l d a » , H ilde ; « h e e n d a r » , H in d e rn is ;
« b e e r j k a n » , h in ken ; « k e e r j k h o f l s t » , K eu ch h u ste n , n d l.
k in k h o e st; « k e e T)k j e t a n » , K in n k ette; « k e e n t » , K in d ;
« k l e e r ] k a » , K lin k e ; « k l e e r j k a n » , k lin k e n ; « k r e e m p a n » ,
k rim p e n ; « k r e e r j k » , K r e i s , n d l. k r in g ; « l e e n d a n b o o m » ,
L in d en b au m ; « l e e r j k a r » , lin k e ; « l e e n t » , B a n d , n d l. lin t;
« m e e n d a r » , « m e e n s t a » , w e n ig e r, n d l. m in d e r, m in ste ;
« m ü r a w e e n t a r » , W eihnachten, n d l. m id w in ter; « p e e m p a l a n » ,
b e c h e rn , n d l. p im p elen ; « p e e r ) k » , k le in e r F in g e r , n d l. p in k;
« p l e e n t » , F u s s l e i s t e , n d l. p lin t; « r e e m p a l » , R u n z e l, n d l.
rim p e l; « r e e m p a l a n » , ru n z e ln , rim p e le n ; « r e e t ] k » , R in g ;
« s x e e m p a n » , sch im p fen ; « s x e e r ) k a n » , S c h in k e n ;
« s x r e e m p a n » , F e tt sc h m e lz e n ; « s x M : l s w e e i j k s l a n » ,
V e r ste c k e n sp ie le n , n d l. sc h u ile v in k je sp e le n ; « s e e m p a l » ,
s im p e l; « s e e m p a l t i i s » , kau m ; « s l e e r j k a n » , abnehm en, n d l.
slin k e n ; « s p e e n d e » , S p in d ; « s p e e n t » , S p in t; « s p e e n t v a t » ,
M a s s , ein S p in t; « s p l e e n t a r » ,
S p l i t t e r , n d l. s p lin t e r ;
« t e e n t a l a n » , p r ic k e ln , n d l. tin te le n ; « t o f t ( g ) v e e r ) k a » , F in k ;
« v e e n d a n » , fin d en ; « v e e T ) k a » , F in k ; « w e e l t » , w ild ;
« w e e m p a l » , W im pel; « w e e n d a n » , w inden; « w e e r ) k a l » ,
L a d e n , n d l. w in k el; « w e e n t » , W ind; « w e e n t a r » , W in ter;
« z e e n d a l a k » , r e in lic h , s a u b e r , n d l. z in d e lijk ; « z e e r ) k a n » ,
sin k e n .
Und in den v e rb a le n F o rm en :
«baginan
deerjst
- bageenst
- b a g e e n t » , b eg in n en ; « d i r j a n
- d e e r ) k » , d in g en ; « k l i m a n
k 1 e e m p » , k lim m en ; « s p i n a n
sp in n e n ; « s p r i r i a n
«winan
-
-
speenst
spreerjst
-
-
-
-
speent»,
s p r e e r j k » , sp rin g e n ;
- w e e n t » , gew in n en ; « z i T ] a n
-
zeerjst
z e e Ti k » , s in g e n ;
«wjaan
181
- weenst
-
- kleemst
- dfiü z e e n s t
- ii
zeent
- wii
z e e n t » u s w . , s e in .
Anmerkung:
N a c h K ii r z u n g v o r N a s a l v e r b i n d u n g h a t d e r V o k a l a u s w gm . 1 s i c h
d i e s e r D ehnung a n g e s c h l o s s e n in:
«leen(d)s»,
S e i l , n d l. lijn ; « s x r e e n s n » , brennen ein er
W unde, n dl. sc h rijn e n .
6.25- D a s
1. W g m .
Plionem
e oder
«eerapsl»,
«eerns»,
/ee/
i vor
vor
r
-r
entspricht:
+ Dentalen
K arto ffel; « e e r d e » ,
in:
Erde; « e e r d e n » ,
ïrden ;
E rn st; « g e e r n a » , g e rn e; « h e e r d » , H erd;
«steerna»,
Stern ; « t w e e r n » ,
«tweerndroöt»,
zw irn en , Z w irn ;
Z w irn ; « v e e r » ,
w eit, n d l. v e r ; « w e e r t » ,
w ert.
2. W g m .
«eers»,
a
nut
Umlaut
vor
r
+ Dentalen
in:
A r s c h ; « k e e r s a » , K e r z e , n dl. k a a r s ; « m e e r t » ,
M arz; « n a a k ( t ) e e r s i i s » ,
G an se b lü m c h en ; « p e e r t » ,
P ferd ;
« v e e r a g » , f e r t i g ; « v e e r a g » , gew andt, n dl. v a a r d ig ;
«veerza»,
3. W g m .
F arse.
e oder
i
in
effen er
Silbe
in:
« ( h ) e e r » , i hr ; « w e e r a l t » , W e l t .
4. W g m .
cê m i t
Umlaut
in:
« h e e r i r j k » , H e r in g ; « m e e r » , a b e r , n dl. m a a r ; « s y e e r a » ,
S c h e r e ; « v e r v e e r t » , b a n g e , ndl. v e r v a a r d .
5. Wgm.
ai
in:
« a x t e r k e e r » , V e r b in d u n g d e r H i n t e r r a d e r d e s W a g e n s ;
« b e e r » , B ar, Eber ; « b e e r g e l t a » ,
ju n g es Z u c h tsc h w e in ;
« e e r » , frü h e r ; « e e r l e k » , eh rlich ; « e e r s t a » , e r s t e ;
182
« g e e r g ï ï » , gehren; « h e e r » , H e r r; « h e e r s x o p » , H e r r,
«
11
a n heersxop»,
sta r k e r , tü c h tig er M ann ;
« h o ö l b e e r » , m an nlich es Sch w ein : « k l e e r » , K leidu n g;
« l e e r B i l » , l e h r e n , lern en ; « m e e r » , m e h r ; « w a n e e r » ,
n dl. w an neer; « z e e r » ,
wann,
s e h r und w e h , s c h l im m ; « z e e r t e » ,
Schm erz.
6. W g m .
«beer»,
eo
oder
ê ^
in:
B ier; « d e e r » ,
T ie r ; « d e e r n e » , M adchen; « g e e r » ,
E u t e r ; « h e e r » , h e r ; « h e e r z e i n » , M om ent, « i n
nen
h e e r z e i n » , i m Nu ; « v e e r e » , v i e r ; « v e e r a k e r » , L a n d z u r
B reite vier a k e r ; « v e e r e l » ,
V iertel; « v a ( r ) t e e r » ,
V erkehr,
n d l. v e r t ie r .
7. E i n e m
-ee-
vor
-r
in
den
Entlehnungen:
« k a a v e e r e n » , k av ieren ; « k a s e e r » ,
auch « k w a t e e r » ,
K assie re r; « k a l e e r » ,
V ie rte ls tu n d e , n dl. k w a r t ie r ;
« k r ü u d a n e e r » , K o lo n ia lw a r e n h a n d le r , n dl. k r u id e n ie r ;
« k f l f i s e e r » , K u ts c h e r , n dl. k o e t s ie r ; « m e e n e z e e r a n » ,
w e niger m a c h e n ; « m e n e e r » , W eise , n d l . m an ie r ; « o f e s e e r » ,
O f f iz i e r ; « p e e r s » , v io lett, n dl. p a a r s ; « r è è n t a n e e r » ,
R entner ; « s x r o b e e r a g a » ,
T ad el; « s e e r e » , « s e e r t i i n » ,
S a r a ; « s ik en e e r e n » , sch ik an ieren ;« t r a p e e r e n » ,
erw isch en ; « v e ( r )d i f en d e e r e g e » , V ergnügen;
«ve(r)ineweeren»,
z er storen ; « v e r o r d e n e e ( r ) a n » ,
v o rsc h re ib e n ; « v e z e e r » ,
V isier.
Und im l a u t m a l e n d e n « b 1 è è r e n » , s c h r e i e n , n d l . b i e r e n .
6 .2 6 . D a s
1. W g m .
Phonem
o mit
/ öö /
Umlaut
entspricht:
oder
Palatalisierung
in:
« b e m ö ö j e n » , küm mern u m , n d l . b e m o e ie n , « b e m ö ö j e g e » ,
B e m ü h en ; « b 1 ö ö j e n » , b l ü h e n , a u c h « b 1 ü j e n » ; « d ö o z a » ,
S c h a c h te l, n dl. d o o s; « g l ö ö j e n » , g lü h en ; « g r ö ö j e n » ,
183
w a c h se n , n d l. g r o e i e n ; « k l o ö v s n » , k lo v e n ; « r ö ö s t a r » , R o s t ;
« r ö ö t a » , W abe, n d l. r a a t ; « r ö ö t a n » , r o t t e n , n d l. r o te n ;
« s m ö ö » , w eich ; « s p r ö ö j a n » , s p r ü h e n ; « v a r m ö ö j e n » ,
erm üden ; « v l ö ö j a n » , f l i e s s e n , n d l. v l o e i e n ; « v r ö ö s t a » ,
F rü h ste.
A n g e s c h lo s s e n könnte sic h haben:
« s n ö ö j a n » , a b a s t e n , n d l. s n o e ie n .
Jü n g ere W örter sin d:
« t ö ö t a r a g » , la n g w e ilig ; « t ö ö t a n » , z ö g e r n .
2. W g m .
au mit
Umlaut
oder
P a 1a t a 1i s i e r un g i n :
« b l ö ö » , b l ö d e , s c h ü c h te r n ; « b l ö ö t a n » , e n t b lö s s e n ; « b ö ö z a » ,
b ö s e ; « d ö ö g a n » , ta u g e n ; « d r ö ö g 3 » , t r o c k e n , n d l. d r o o g ;
« d r ö ö m » , T r a u m ; « d r ö ö m a n » , traum en ; « g a l ö ö v a n » ,
g l a u b e n ; « g r o o t s » , s t o l z , n d l. g r o o t s ; « h o o f t » , Haupt, K o p f ;
« h ö ö g s n » , höher b ie te n ; « h ö ö g t a » , H ö h e ; « h ö ö j » , Heu;
« h ö ö j a n » , heu en; « h ö ö z a n » , ö s e n ; « k ö ö k e l a n » , p u r z e l n ;
« k ö ö p a r » , K a u f e r ; « l ö ö p a n » , M i l c h f a s s ; « l ö ö p s » , l a u fig ;
« l ö ö v a n » , g la u b e n ; « n ö ö d s g » , n ö t i g ; « n ö ö g s n » , e in la d en ,
n d l. n odigen; « n ö ö g e r » , « b r ü l f t a n ö ö g e r » ,
« g r o f l v a n ö ö g a r » , d e r zu r H o c h ze it, zu r B e e r d ig u n g l a d t;
« ö ö m s » , O n k el, nd l. oom; « r ö ö k a n » , r a u c h e r n ; « r ö ö p a » ,
R au fe ; « r ö ö p a n » , r a u fe n ; « s x o ö p a n b l ö ö t a » , S c h a f sh a u t,
wenn d ie Wolle entfern t i s t ; « s n ö ö » , s c h a d e , e n tta u sc h t, n d l.
sn e u ; « s p r ö ö » , r a u h ; « s t r ö ö p a n » , s t r e i f e n , w ild e rn , n d l.
st r o p e n ; « t ö ö n a n » , z e i g e n , n d l. tonen; « t ö ö v a r a n » , z a u b e r n ;
« ü m l ö ö p a r » , T r ö d l e r ; « v a r h ö ö g a n » , e rh ö h en ; « v l ö ö n » ,
sich flö h en , « n
hoont
vlööt
z i x » ; « v r ö ö l s k » , fr ö h l i c h ;
« z ö ö m » , S a u m ; « z ö ö m a n » , sau m en.
3. Wg m.
^
mit
Umlaut
in:
« p r ö ö t a r » , B e s u c h e r , P l a u d e r e r , n d l. p r a t e r .
4. Wg m . i in :
« r ö ö s » , R ie s e , n d l. reu s .
184
5. D ; r D e h n u n g v o n / ü / v o r
1 - V e r b i n d u n g e n i n:
Nasal-
und
« b i i z ö ö n d e r » , b e s o n d e r ; « b o o n d a g » , b ü nd i g ; « b ö ö n d s r » ,
H e k t a r , ndl. bunder; « d ö ö r j k s n » , dünken; « d r ö ö m p a l » ,
S c h w e l l e , ndl. d r e m p e l ; « g ö ö l ( d ) a n » ,
Gulden; « g ö ö n s t » ,
G u n s t ; « h o ö r) k e r a n » , s i c h s e h n e n , n d l . h u n k e r e n ;
« k ö ö n d a g » , k u n d i g ; « k ö ö n s t » , K u n s t ; « m ö ö n d a g » , mü nd i g ;
« m ö on s t a r » , Münster, « z o o
vasta
as
sich er; « m ö ö n t a » , Münze; « ö ö n s t s r » ,
unster; « o p
stöönda»,
«plööndar»,
m ö ö n s t a r » , ganz
S c h n e l l w a a g e , ndl.
sofort, ndl. terstond;
P l u n d e r ; « p l ö ö n d a r e n » , plü nd er n, auch
suchen; « p ö ö n d a r » , g r o s s e s Gewicht; « p ö ö n d a r a n » ,
« p ö ö n t a » , Punkt; « p o ö n t a g » ,
wiegen
s p i t z ; « r ö ö n t » , Rind;
« s ö o n t » , seit ; « s ö ö n t a » , S a n k t ; « s t r ö ö m p a » ,
Schaft der
S t r ü mpf e ; « ü m s ö ö n s t » , u ms o n s t ; « v a r p l ö ö n d a r t » ,
verfumfeit; « w o ö n s » , Wunsch; « ¥ 5 ö n s ) ( a n » , wünschen;
«zöönda»,
S ünde ; « z ö ö n d a r » , ohne , n d l . z o n d e r .
Und in den v e r b a l e n F o r m e n :
D er 2. P e r s . S i n g . d e s P r e t e r i t u m s d e r K l a s s e III:
«baginan» -
df t f t t ' a g ö ö n s t » , b e g i n n e n ; « d i r j a n
-
d ö ö T) s t » , d ingen ; « k 1 i m e n - d ft ft k l ö ö m s t » , k l e t t e r n
« s x e 1e n
- d ft ft s x ö ö 1 s t » , s c h a l e n ; « s p i n e n
spöönst»,
« w i n en
spinnen; « s p r i t s e n
-
df t f t
woonst»,
-
df t f t
-
;
d fl 8
spröör)st»,
gewinnen; « z i t ] e n
df t f t
springen
df t f t
z ö ö r j s t » , singen ;
d e s P r a t e r i t u m s und d e s P a r t i z i p i u m s d e r K l a s s e III:
«beenen
-
böön(an)
-
e b ö ö n e n » , binden; « b l e e r j k a n
blöör)k(en)
- e b l o ö rj k e n » ,
dröör)k(en)
- e d r ö ö r ) k e n » , trinken; « k l e e r j k a n
klöör]k(en)
- eklöörjken»,
kröömp(an)
-
«sxeempen
- sxöömp(en)-
«sleet)ken
-
-
-
stinken; « v e e n e n
vöön(en)
«weenen
-
185
-
zöörik(an)
wöön(en)
-
ein schrum pfen , ndl. krimpen;
asxöömpen»,
slinken; « s t e e r ) k a n
-
schimpfen;
a s l ö ö r j k a n » , abnehmen, nd l.
stöör)k(an)
-
-
klingen; « k r e e m p e n -
akröömpen»,
slöör)k(an)
blinken; « d r e e r ) k e n -
-
-
estööriken»,
evöönen»,
finden;
a w ö ö n e n » , winden; « z e e r j k e n
azöörjken»,
s inken;
-
«sxèèlsn
-
sxööl(an)
-
a s x ö ö l a n » , schim pfen;
«sxèèndan
-
sxöön(an)
«sxèèriken
-
sxöör)k(sn)
«zèènen
zöön(en)
-
-
-
a s x ö ö n e n » , sc h an d en ;
-
3sxöör)kan»,
sc h e n k e n ;
e z ö ö n e n » , se n d e n .
d e s P r a t e r i t u m s von:
«stöon
-
s t ö ö n ( s n ) » - , s te h e n .
Anmerkung:
Von « k j o n e n » , können, kommen im P r a s e n s gedehnte F orm en
mit ö ö v o r : « k j ö ö n t » neben « k j ö n t » , wie d a s P a rtiz ip iu m
« s k j ö ö n t » neben
6. E i n e m
«s k j ö nt»
.
morphologischen
Umlaut
von
/oo/
in:
1. P lu r a lfo r m e n auf - s wie:
«boom
- b ö ö m e » , Baum; « b r o o t
«groont
- b r ö ö » , B rot;
- g r ö ö n d s » , G r u n d ( s tü c k ) ; « h o o p
H a u fe n ; « k n o o p
K o h l; « p o o t
- k n ö ö p e » , K n o p f; « k o o l
- p ö ö t s » , P fo te; « s l o o t
-
- hööpe»,
- kööle»,
s l ö ö t s » , G raben;
usw .
2. Diminutivbildungen wie:
«boom
- b ö ö m t i i n » , B au m ; « h o o n t
«hoop
- h ö ö p i i n » , H aufen; « k o o l
«poot
- p ö ö t i i n » , Pfote; « p r o o t
«broot
«vloo
- b r ö ö x ü n » , B rot; « o o g a
- h ö ö n t i i n » , H und;
- k ö ö l t i i n » , K o h l;
- p r ö ö t i i s » , G erede;
- ö ö g i i n » , Auge;
- v l ö ö x ü n » , F l o h ; u sw .
3 . S t e ig e r u n g s f o r m e n wie:
«hoogs
- höögar
- h ö ö g s t » , hoch; « k o o i t
- köölsr
- k ö ö l s t » , k alt;
6-27. D a s
Phonem
1. W g m , o m i t
/öö/
Umlaut
vor
oder
-r
entspricht:
P a 1a t a 1i s i e r u n g i n :
« b s r ö ö r s e l » , B e s c h l a g , T e i g ; « b s r o ö r t a » , S c h l a g , n d l.
b e r o e r t e ; « b r ö ö r » , B r u d e r , n d l. b r o e r ; « r ö ö r s n » , r ü h r e n ,
n d l. r o e r e n ; « v ö ö r a n » , mit P f e r d und Wagen f a h r e n , « h ö ö j
v ö ö r a n » , Heu f a h r e n .
186
2. W g m .
au mit
Umlaut
in:
« h ö ö r e n » , h ö re n ; « v a r h ö ö r a n » , ( v ) e r h ö r e n .
3. W g m .
iu
in:
« d o o r » , t e u e r , n d l. d u u r; « s t ö ö r » , S t e u e r , n d l. st u u r ;
« s t ö ö r a n » , s t e u e r n , n d l. s t u r e n ; « v ö ö r » , F e u e r , n d l. v u u r .
4. W g m .
u mit
Umlaut
in:
« s t ö ö r a n » , s t o r e n ; « v ö ö r a n h ö l t » , F ö h r e n h o lz .
5. E i n e m
jüngeren
Umlaut
von
/oo/
vor
-r:
1. In P lu ra lfo rm e n w i e :
«hoor
- h ö ö r a » , H aar; « h o o r n
«sxoort
-
- h ö ö r n e » , H orn;
s x ö ö r a » , Scherbe; « w o o r t
- wöörda»,
W ort; u sw .
2 . In Diminutivbildungen wie:
«hoor
- h ö ö r t i i n » , H aar; « h o o r n
«koora
- k ö ö r t i i n » , K arren; « o o r
«poorta
- h ö ö r n t i i n » , H orn;
- ö ö r t i i n » , O h r;
- p ö ö r t i i n » , P forte; « w o o r t
- wöörtiin»,
W ort; u sw .
6 .2 8 . D a s
Phonem
1, W g m . a u
/oo/
entspricht:
in:
« b a g r o o t a n » , beschw eren; « b l o o t » , b lo s s ; « b l o o ( t ) s » ,
b l o s s ; « b o o m » , B a u m ; « b o o n a » , Bohne ; « b r o o t » , B r o t ;
« ( b ü ft s ) k o o 1» , (W e iss) k o h l; « d o o » , T a u w e t t e r ; « d o o f » ,
tau b ; « d o o t » , tot; « g r o o t » , g r o s s ; « h o o g s » , hoch;
« h o o p a n » , Haufen ; « k n o o p s » , K n o p f; « k o o p a n » , k a u f e n ;
« l o o f » , L au b ; « l o o n » , Lohn; « l o o p » , L a u f, « l o o p a n » ,
la u fe n ; « b a i s l o o p a n » , b a r f u s s g e h e n ; « l o o t » , B l e i , L o t ,
«in
187
t l o o t » , se n k r e c h t ; « m a s i i k o o p » , S p i e l , wobei ein
Kind auf dem Rücken g e t r a g e n w ir d ; « n o o t » , Not; « o o g e » ,
A u g e ; « o o m s » , O n k el, « o o m z e g s r » , N e f f e ; « o o s t » , o s t ;
« p o o t » , P fo te ; « p o o z s » , W eile, n d l. p o o s ; « r o o k » , R a u c h ;
« r o o m » , Rahm , n d l. ro o m ; « r o o t » , r o t , « r o o b e e t s n » ,
r o t e R ü b e n ; « r o o v s n » , r a u b e n ; « s x o o f » , G a rb e , n d l .
sc h o o f ; « s x o o n » , r e i n . n d l. sc h o o n , « s x o o n w a l » , o b sch o n ;
« s x o o t » , S c h o s s ; « s l o o t » , G r a b e n , n d l. s l o o t ; « s l o o t s n » ,
G ra b e n r e i n i g e n ; « s l o o t s s l » , Unkraut im G r a b e n ; « s l o o v s » ,
a b g e r a c k e r t e F r a u ; « s t o o m » , Dampf, n d l . stoom ; « s t o o t s n » ,
s to sse n ; « s t r o o » , S tro h ; « s t r o o m » , Strom ; « t o o m » ,
Z aum , B r u t ; « t o o p s ,
ts
h o o p s » , zu sam m en; « v l o o » , F l o h ;
« z e t k l o o t » , W u rfk reisel.
2 . Wg m . o i n :
« k n o o j a n » , sc h m ie r e n , n d l. k n o e ie n ; « r o o z s » , R o s e ;
«roozag»,
«roozsgs
p r i i : z a » , ü b e r t r i e b e n , hohe
P r e i s e ; « s x r o o t a » , S c h a l b r e t t , n d l. s c h r o o t ; « t i i : l o o z a » ,
Z e i t l o s e , n d l. t i j l o o s ; « v r o o » , fr ü h ; « v r o o g s r » , f r ü h e r .
3 . Wg m .
ék
in :
« j o o » , j a ; « o o t s » , . ( < o o t i i n » , a l t e r e G r o s s m u t t e r , eine noch
jü n g e r e G r o s s m u t t e r h e i s s t « g r o o t m i f t : r s » ; « p r o o t » ,
G e r e d e , n d l. p r a a t , « p r o o t a n » , r e d e n , n d l. p r a t e n ;
« s l o o p s n » , s c h la f e n ; « z o o » , s o , « k r a k z o o » , g e r a d e s o ;
« z o o w a t » , f a s t (Akzent au f w a t ) , « z o o
proot(e)t
4. Wg m.
meer
a
+ lt,
zoo
ld
wat
wat
hen,
ii
h e n » , du q u a tsc h t.
in:
« h o o l s n » , h alten; « k o o i t » , k a l t ; « o o i t » , a l t ,
« o o l a r w j e t s » , a ltm o d isc h ; « v o o l a » , F a l t e .
5. Wg m.
o oder
u in:
« b o o d a » , B o t e ; « m a i k l o o v s » , M a r k o l f ; « s x o o l » , auch
« s x ö l » , untief; « s p a n b o o g » , B ogen.
188
Anmerkung:
E s handelt s ic h b ei d ie s e n W örtern an sch ein en d um jü n g e re
L eh n form en , wie e s b e i « b o o d s » neben « d e n s t b w a a ( e ) n » ,
d a s bei Sm elt vorkom m t, und b e i « s p a n b o o g » neben
« b w a a g e n » wohl d eu tlic h i s t . W eiter i s t « m a i k l o o v s » eine
Umbildung und « s x o o 1» eine V a r ia n te von « s x o 1» .
6. E i n e m
-oo-
in
Entlehnungen
wie:
« l o o z e » , S c h u p p e n , n d l. l o o d s ; « n o o t a r i i s » , N o t a r ;
« n o o t a » , N ote.
7. E i n e m
-oo-
als
Dehnung
N a s a 1v e r b i n d u n g e n
von
/o/
vor
in:
« b l o o n t » , blond ; « b o o n t » , bunt; « d o o n d a r » , D o n n e r ;
« d o o n d e r b ü i i j a » , Ge w i t t e r ; « d o o n d e r s x M : r » ,
G ew itterw o lke(n); « d o o n d a r d a g » , Donner s t a g ; « d o o r ) k e r » ,
d u n k ei; « f o o n s » , K r a n k e n k a s s e , n d l. fo n d s ; « g o o n z a n » ,
summen, n d l. g o n z e n ; « g r o o n t » , G ru n d ; « g r o o n z e n » ,
k n a r r e n ; « h o o m p e l a n » , humpeln; « h o o n t » , H und; « j o o t ) k » ,
ju n g ; « k l o o m p » , H o lzsc h u h , n d l. klom p; « k l o o n t » , S c h o l l e ,
n d l. k lo n t; « l o o m p » , plump, n d l. lom p; « l o o m p a n » , L um pen;
« m o o n s t a r » , M o n stru m ; « m o o n t » , M und; « o o n d a r » , u n te r ;
« o o n s » , uns ; « o o n z a l e g » , sc h m u tz ig ; « p o o m p e » , P u m p e ;
« p o o m p a n b l a t » , B l a tt d e r S e e r o s e , n d l . p lo m p ; « p o o n s » ,
P u n s c h ; « p o o n t » , P fu nd ; « p r o o Ti k» , Prunk ; « p r o o r ] k a n » ,
p ru n k en ; « r o o m p » , R u m p f; « r o o n t » , r u n d ; « s l o o n s » ,
W ag en sch m iere ; « s p o o n s » , Schwamm , n d l. s p o n s ; « s p r o o t } k » ,
S p r u n g j « s t o o t ) k a l a n » , s ic h mühsam im Dunkeln b e w e g e n , auch:
nicht d ie Wahrheit s a g e n , « h e i
g ü ?} d o o r
te
stooT)kelen»;
« t w e i d o o T ] k a r » , Z w ie lic h t; « v o o n s t » , F u n d ;
« w j a a r b o o n t e n » , M ad en d e r H o r n i s s e ; « w o o n d e » , Wunde ;
« w o o n d a r » , W under, « d a t
d o fit m i i
w o o n d a r » , das
wundert m ich; « w o o n d e r e n » , s i c h w undern, « d a t
woondert
m i i » ; « z o o m p » , F u t t e r t r o g j « s n i i : e z o o m p » , T r u h e , worin
H a c k str o h g esc h n itten w ir d .
Und den v e r b a l e n F orm en :
189
« k w o m a n - dfiü k o o m s t
6.29. D a s
1. W g m .
Phonem
aè
- hei
/ oo / vor
k o o m p » , kom men.
-r-
entspricht:
in:
« d o o r » , d o r t; « g e v o o r » , G efah r; « g a v o o r l a k » ,
g e fa h r l i c h ; « h o o r » , H a a r ; « j o o r » , J a h r ; « k l o o r » , f e r t i g ,
n d l . k l a a r ; « o o r 3 » , A d e r ; « s n o o r t » , Handhabe e in e r S i c h e l ,
S e n s e n g r i f f , w e s tf. s n o o t u s w . ; « v a r j o o r d a g » , G e b u r ts ta g ;
« w o o r » , w a h r; « z w o o r » , sc h w e r .
2. Wg m . 6 i n :
« b e s t a m o o r » , H ebam m e; « m o o r » , M u t t e r , w eib lic h es
K a n m c h e n , W e i s e l; « m o o r s g » , m o o r i g ; « m o o r a n » , W a s s e r
t r ü b e n , auch m o r d e n ; « m o o r z e i k t g » , K ran kh eit e in e r Kuh nach
d em K alben; « p ( l ) o f r o o r » , B la se ro h r; « r o o r » , R u d er,
G ew e h r, R o h r; « s n o o r s a » ,
S c h w a g e r in ; « v l o o r » ,
F u s s b o d e n , nd l. v l o e r , « v 1 o o r ( a n ) b r o o t » , n d l. v l o e r b r o o d ;
« v o o r » , F u t t e r , L a d u n g ; « v o o r a g a » , F ü tte r u n g ; « v o o r a n » ,
fü tte rn ; « v ü l v o o r » ,
F u t t e r , a b e r nur F ü llu n g ; « w i i : z a m o o r » ,
H ebam m e.
3. W g m .
au
in:
« n j e t - o o r » , unangenehm er M e n s c h ; « o o r » , O h r ; « z o o r » ,
na s s und k a l t ; « z o o r a » , « z o o r s
n a s s e s Gru n dstü ck , « n a n
zooran
g r o o n t » , sch le ch tes,
mirweentar,
nan
witen
p è ö s x a n » , n a s s e Weihnachten, w e i s s e O s t e r n .
4 . Wg m . a i n :
« b l o o r k o p » , Kuh mit e in e r B l e s s e ; « b o o r t » , B a r t ;
« g o o r a n » , G a r t e n , auch G a r n ; « k o o r a » , K a r r e n ; « 00 r a » ,
A h r e , nd l. a a l ; « o o r a n t » , A d l e r , T a u b e r ; « s c o o r t » ,
Scherbe;
« s n o o r » , s c h a r f , g e w ü r z t , g e s a g t von G e t r a n k e n ; « s n o o r a » ,
190
S a i t e , ndl . s n a a r ; « z w o o r a » ,
5. W g m .
o oder
u in
Schwarte.
offener
Silbe
in:
« d o o r e » , D o tte r; « s m o o r e n » , sc h m o r e n ; « v o o r a » , F u r c h e ,
n d l. v o r e .
6. W g m .
o oder
u vor
-r-Verbindungen
in:
« b o o r t » , K r a g e n , auch B o r d , n d l. b o o r d ; « g e b o o r t e » ,
G e b u r t; « h o o r e n » , H orn ; « k o o r ( e ) n » , K o rn ;
« z ö o t k o o r e n » , S a a t k o r n ; « k o o r s e » , F i e b e r , n d l. k o o r t s ;
« l i i k d o o r e » , L eich d o rn ; « m o o r t » , M o rd ; « n o o r t » , n o r d ;
« o o r t » , S e n s e n s p i t z e , auch ein M a s s von 2 d l . , « n e n
oort
f ü f i : z e i » ; « p o o r t e » , P fo r t e ; « r e x t e v o o r t » , heutzutage;
« s o o r t » , S o r t e ; « t o o r e n » , Turm ; « v o o r t » , so fo rt;
« w o o r t » , W ort.
6 .3 0 . D a s
1. W g m .
vor
Phonem
ï vor
/ii / entspricht
stimmhaften
als
Konsonant
-ii:-:
(ausser
d ) in:
« b i i : l e » , B e i l ; « b l i i : v e n » , bleib en ; « d r i i : v e n » , tr e ib e n ;
« f i i : n » , fe i n , « d e
f i i : n e n » , di e st r e n g e n P r o t e s t a n t e n ;
« g i i : z e i » , R eif; « h i i : m e n » , keu ch en ; « i i : m e n s x M : r » ,
B i e n e n s t a l l ; « i i : v e r » , E i f e r ; « i i : z e i » , G l a t t e is , n d l. i j z e l ;
« i i : z e r » , E i s e n ; « k a p 1 i i : v e n » , A u s s t o s s e n d e r G eb ah rm utter
beim K a lb e n ; « k i i : n e n » , S c h ö s s l i n g e an K a r t o f f e l n ; « k i i : v e n » ,
s t r e i t e n , n d l. k i jv e n ; « k n i i : n e » , K an in ch en ; « k r i i : g e n » ,
bekommen, n d l. k r i j g e n ; « k w i i : l e n » , s a b b e r n , n d l. k w ijle n ;
« k w i i : n e n » , k r a n k e ln , n d l . kwijnen ; « 1 i i : m » , L e i m ; « 1 i i : n e » ,
L e in e ; « l i i : n j ö l i i » , L e i n ö l ; « l o ö r ) k w i i : l e g » , l a n g w e i l i g ,
a n d a u e r n d ; « m i i : g e » , U rin ; « m i i : g e n » , u r i n i e r e n , a b e r mit
K ü rz u n g « m i i g j e m t e » , A m eise ; « p i i : 1 e » , P f e i l , n d l . p i j l ,
(piile,
p i i l e , Ruf f ür E n t e n , mit ku rzem - i i - ) ; « p i i : n e » ,
S c h m e r z , n d l . p i j n ; « p i i : r e » , Wurm , n d l . p i e r ; « p i i : r e g ,
191
p i i : r m o t a r a g » , w u r m s t ic h i g ; « r i i : g s » , Reihe ; « r i i : m a n » ,
r e i m e n ; « r i i : v a » , R eib e , kommt je tz t au ch v o r a l s « r i i a v a » ;
« r i i : z a n » , ste ig e n , n d l. r ijz e n ; « s x i i : n » , S ch ein ;
«sxü:nan»,
sc h e in e n ; « s ) ( i i : T a » , S c h e i b e , n d l. s c h i j f ;
« s x r i i : v a n » , s c h r e i b e n ; « s k i i : r » , r e i n , von E i e r n g e s a g t :
nicht b e b r ü t e t , nicht v e r d o r b e n , d a h e r « s k i i : r a n ,
in: « d a
aiar
sxiiiran»
s x i i : r a n » , untersuch en; « s l i i : r i i » ,
Suppe,
r o t e G r ü t z e ; « s 1 i i : r t » , lan g e Reihe ; « s p i i : 1 a » , S t a b ,
S t a n g e , n d l. s p i j l ; « s p i i : r » , M u s k e i, H alm , auch
n d l . s p i e r , und
n d l . s t i j g , je tz t noch im S p i e l , « 1 a r) a l a t ) a r i i : g a
tweentag
veertag
K le in ig k e it,
« h è o r s p i i : r » , H a a r ; « s t i i : g a » , 20 S tü c k ,
in n a
stii:ga
in n ü m a g o ó n k
/ daatag
/
in n r o o z a n k r o ö n s /
/ alamöèla
op d a
hüflka»;
« s t i i : l » , P f a h l , n d l. s t i j l ; « s t i i : m s » , un freu n dlich ,
u n l e n k b a r ; « t i i : g a n » , s ic h sc h n ell auf den Weg m achen, n d l.
t i j g e n ; « t i i : 1 a » , R eihe , « n
tjörf'lig
a n t i i : 1e » , der
T o r f lie g t d r e i Reihen hoch zum T r o c k n e n ; « t i i : l g a t » , Offnung
im B i e n e n k o r b ; « t i i : l o o z a » , Z e i t l o s e ; « v e t p r i i : z a n » ,
auf S c h la c h t v is i t e g e h e n ; « v i i : g a » , F e i g e ; « v i i : 1 a » , F e i l e ;
« v i i : v a » , fünf, n d l. v i j f ; « v i i : z a l » , Winde, n d l. v i j z e l ;
« v r i i : v a n » , r e i b e n , n d l. w r ijv e n ; « w i i : l » , in: « ü m
da
w i i : 1» , im m e r; « w i i : n » , W ein; « w i i : r a » , auch « w i i : a » ,
Weide ; « w i i : v a » , neben « w i i f » , F r a u e n ; « w i i : z a » , W e i s e ,
neben « w i i s » , w eis ; « w i i : z a m o o r » , Hebamme ; « w i i : z e n » ,
w e i s e n ; « w i i : z a r » , w e i s e r , neben « w i i s » ; « z i i : 1» , S i e l ,
S c h l e u s e ; « z w i i : g a n » , sc h w e ig e n ; « z w i i : m a 1 a n » ,
sc h w in deln , w an k en , n d l. zwijmen; « z w i i : n » , S c h w e in , kommt
auch schon g e k ü r z t v o r .
2. W g m .
eo
in:
« m i i : r a » , V o g e l m i e r e , n d l. m uur; « n i i : r a » , N i e r e , vom
S c h w e in : « n ü i i : r a » .
3 . Wg m . ê i n :
« k i i : n s t o b a n » , K ie n h o lz ; « t i i : ( r ) a n » , la r m e n , auch
g e d e ih e n , n d l. t i e r e n , « t i i : r a g » , m un ter.
192
4 . Wg m . i i n
« i i : m a n » , B ien en , « i i : m a n s i j M : r » , B ien en sta ll,
« i i : m k a r » , o d e r au ch « i i m k a r » , I m k e r ; « v i i : m a » , H a u fe n ,
S t a b e l ; « w i i : r » , w ie d e r ; « w i i : r b j ö s a 1» , f a l s c h e r W i r b e l ,
auch M e c k e r e r ; « w i i : r b j ö s t a g » , w i d e r s p e n s t i g , n d l.
w e e r b a r s t i g ; « w i i : r d i i a g 3 » , k r a n k h a f t ; « w i i : r a g » , m un ter,
l e b e n d i g ; « w i i : r k a n » , A u s r u f beim S p i e l mit den M a r b e l n ;
« w i i : r s t ó ö n t » , W i d e r s t a n d ; « w i i : r üm a » , z u r ü c k .
5. E i n e m
- i i : - in:
« k i i : 1 » , K i e l , K i t t e l , K e i l , ein j ü n g e r e s W ort; « s l a m i i : r a » ,
lan g e P e r s o n , sc h m u tz ige F r a u , G e fü h lsw o r t.
6. E i n e m
- i i : - in d en
Entlehnungen:
« a z i i : n » , E s s i g , n d l . a z i j n ; « b a g i i : n a n l o o n t » , L a n d s tü c k
d e s B a g i j n e n k l o s t e r s zu A lm e l o ; « b a l i i : n a » , S t a n g e , n d l. b a le i n ;
« g a d i i : n a » , G a rd in e ; « g e ( e ) l j a p i i : l e n » , K r e s s e ;
« m a s j i i : n a » , K o c h h e r d ; « p e t r i i : z a » , Feldhuhn , n d l. p a t r i j s ;
« r a z i i : n a » , Ro s i n e ; « t r a m i i : n a n » , « t e r m i i : n a » ,
K ram pfe.
6-31. D a s
l.Wgm.
Phonem
ï vor
/ii/
entspricht
stimmlosem
als
Konsonant
-ii-:
in:
« a a l t i i t » , im m er. n d l. a l t i j d ; « b i i s t a r » , b e s o n d e r s , auf dem
H olzw eg , « i n
(op)
n b i i s t a r a n » , s c h le c h t e r L a u n e ( s e i n ) ;
« b i i t e n » , b e i s s e n ; « d i i k » , D e ich , W eg, « l a i d i i k » , D eich am
E n t w a s s e r u n g s k a n a l ; « d r i i s t a » , gut g e k l e i d e t , « w a t
d riista » , «nan
driistan
zeengta
h a a n e n » , s t o l z ; auch d r e i s t ;
« d r i i t a » , E x k r e m e n t e , « d r i i t a n » , Notdurft v e r r i c h t e n , « d r i i t
in d a
b o k s a » , eine V e r w ü n sc h u n g ; « f i i t » , F i n g e r g e s c h w ü r ,
n d l. f i j t ; « g a l i i k » , r e c h t , n d l. g e l i j k ; « g r i i p a n » , g r e i f e n ;
« g r i i s » , g r a u , n d l . g r i j s ; « g r i i s m ü f l : l a n » , g r in s e n ;
193
« i i k a n » , e ic h e n ; « i i k e r » , E i c h m e i s t e r ; « i i s » , E i s ; « k i i f t a » ,
K i e b i t z , n d l. k i e v it ; « k i i k a n » , se h e n , n d l. k i jk e n ; « k l i i t a r a n » ,
sc h m ie r e n , n d l. k l i e d e r e n ; « k n i i f » , M e s s e r ; « k n i i p a r a g » ,
g e i z i g ; « k n i i p a r t » , G e iz h a ls ; « k n i i p a n » , k n eifen ;
« k n i i p t a T) a » , K n e ifz a n g e , au ch Ohrwurm ; « k r i i s x s n » ,
« k r i i s k a n » , k r e i s c h e n ; « k w i i t » , v e r l o r e n (haben), l o s ( s e in ) ,
n d l. k w ijt; « k w i i t a n » , b e z a h le n , e r f ü l le n , n d l. k w ijten ; « l i i f » ,
L e i b ; « l i i k » , L e i c h e ; « l i i k d o o r a » , auch « 1 i i k s t j a a » ,
H ühnerauge , n d l. lik d o o r n ; « 1 i i k a n » , ah n eln , g l e i c h e n ; « 1 i i p a n » ,
s c h r e i e n ; « l i i s t a » , Rahm en, L e i s t e ; « l i i s t a r » , D r o s s e l , n d l.
l i j s t e r ; « m e e s t i i t s » , m e i s t e n s ; « m i i t a » , M i e t e , auch H aufen,
n d l. m ijt; « n i i t s » , h e ftig , s c h a r f ; « p i i p a » , P f e i f e ; « p i i p a n » ,
p ie p e n , s p a h e n ; « p i i t s a » , P e i t s c h e ; « p r i i s » , P r e i s ; « r i i k a » ,
r e i c h ; « r i i p a » , r e i f ; « r i i s » , d a s und d e r R e is ; « s ^ i i t a n » ,
au ch « s x e i t a n » , s c h e i s s e n , n d l. s c h ij t e n , so neben ein an d er
« s x ü t h ü ü s » , « s x e i t h ü ü s » , T o il e t t e , A n g s t h a s e , auch
« s x e i t l a a r s » , entlehnt a u s dem N d l . ; « s i i p a 1» , Z w i e b e l ;
« s i i s i i n » , Z e i s i g ; « s l i i p a n » , s c h le if e n ; « s l i i p s t a t a n t » ,
mit hangendem S c h w a n z ; « s l i i t » , K l e b e k r a u t ; « s l i i t e n » ,
v e r s c h l e i s s e n , « s l i i t a a z i i » , Abnutzung; « s m i i t a n » ,
s c h m e i s s e n ; « s p i i k a r » , N a g e l , n d l. s p i j k e r ; « s p i i t a n » ,
b e d a u e r n , n d l. s p i j t e n ; « s p l i i t a n » , s p a l t e n , n d l. s p li jt e n ;
« s t i i f » , steif; « s t i i ( f ) s a l » ,
S t a r k e , n d l. s t i j f s e l ; « s t i i p a l » ,
P fo s t e n in d e r S t a l l t ü r ; « s t r i i k a n » , s t r e i c h e l n ; « s t r i i t » ,
S t r e i t ; « s t r i k z i i t » in: « o p
strikziit
l i g a n » , sterben ,
o d e r tod sein von T i e r e n ; « s w i i t » , Name e i n e s H undes, fr ü h e r
«swiit
s l ö ö n » , p r a h l e n ; « t i i t » , Z e i t ; « t w i i f a l » , Z w e ife l;
« t w i i g » , Z w e ig ; « ü m s g a l i i k s » , l e ic h t ; « v i i f k o p » , e i n M a s s ;
« v i i f s x a x t » , G ewebe a u s Wolle ; « w i i f » , W e ib ; « w i i k a n » ,
w eich en ; « w i i s » , w e i s ; « w i i t » , w eit; « w i i t w a a g a n s » ,
s p e r r a n g e l w e i t , n d l. w agen w ijd ; « z i i n » , s e i n ( P o s s . ) ; « z i i t » ,
S e ite .
2. W g m .
i vor
teilweise
a u s g e f a 11 e n e m d i n :
« b a n i i d a n » , b en e id e n ; « b a z i i d a n » , n eb en , n d l. b e z ijd e n ;
« b l i i d a » , f r o h , n d l. b l i j , « b l i i h a i t » , « b l i i ( t ) s x o p » ,
F re u d e ; « g e l t a n s n i i d a r » , W a sse r ju n g fe r; « g l i i ( j ) a n » ,
194
g l e it e n , m e iste n s a b e r « g 1 i s a n » ; « i i d e l » , e i t e l ; « l i i ( j ) e n » ,
le id e n ; « r i i ( j ) a n » , r e i t e n , re ih e n , « r i i n o o l s » ,
R eih n ad el;
« s y r i i a n s » , au ch « s ^ r i i a b e i n s » , r i t t l i n g s , n d l . s c h r i j l i n g s ;
« s x r i i ( j ) s n » , sch reiten ; « s n i i d a r » ,
Sch n eid er;
« s n i i ( j ) s n » , s c h n e id e n ; « s t r i i ( d ) a n » , s t r e i t e n ; « z i i d a » ,
S e id e .
3. Wg m .
1 im A u s l a u t
oder
Hiat
in:
« b i i » , b e i ; « b i i a » , B i e n e , n d l. b i j , kann a b e r auch « b i i : a » ,
s e i n ; « b i i a n v r a t e r » , B ie n e n w o lf; « b i i t a t s » , A n f a s s ,
« b i i t a s t a n » , a n f a s s e n ; « b r i i » , B r e i , n d l. b r i j ; « d i i » , d i r ,
d ic h , Ihnen, S i e ; « d i i a n » , g e d e ih e n ; « i i » , d u , S i e ; « i i l ö i a » ,
i h r ; « k l i i ( j ) a n » , K le ie d e s B u c h w e iz e n s ; « m i i » , m i r , m ich;
« n i i » , n eu; « s l i i ( a ) » ,
S c h l e i e , n d l. z e e l t ; « s n i i ( j ) a n » ,
s c h n e ie n ; « s p i i ( j ) e » , S p e i c h e l , « s p i i ( j ) a n » , sp e ih e n ,
s p u c k e n ; « v l i i » , Haut a u f d e r M ilc h ; « v l i i ( j ) e n » , s c h ic h te n ,
n d l. v l ije n ; « v r i i » , f r e i ; « v r i i ( j ) a n » , f r e i e n ; « v r i i ( j ) a » ,
F u s s b i e g e , n d l. w r e e f ; « w i i » , w i r ; « z i i » , s i e ; « z i i a » ,
S p e c k s e i t e , in d e r a n d e re n Bed eutu ng ohne - d - A u s fa l l: « z i i d a » ,
«k
heb
t in d a
ziit»,«pii:na
in d a
z i i t » , S c h m e rz e n
in d e r S e it e ; « z i i j a » , S i e b .
4. Wg m . ê i n :
« i i p » , H a c k m e s s e r , n d l. h e e p , h ie p ; « k r i i t » , K r e i d e , n d l.
k r i j t ; « t i i k » , Inlett, Z w ilc h , n d l. t i jk .
5. Wg m.
ai
in:
« r i i » , in: « r i i
h ö ö j » , k u r z e s , t r o c k e n e s H eu, obwohl mit
abw eichendem V o k a l, v i e ll e i c h t doch zusamm enhangend mit w e s t f .
« r a i » , « r e d » , n d l. ( g e ) r e e ( d ) .
6. Wg m.
eha
in:
« t i i n a » , zehn, n d l. tie n , a b e r « d a t e i n a » , u s w . , d re iz e h n mit
" l a u t g e s e t z li c h e m " Diphthong; d a s - i i -
in « t i i n a » , wie die
K ü r z e d e s V o k a l s , t r o t z fo lg e n d e s - n , deutet die Entlehnung
195
d i e s e s Za hl wor t s a u s d e r Ho c h s p r a c he an ( R a k e r s , 1944, S . 4 3 ff).
7. E i n e m
-ii-
in
jüngeren
Wörtern
wie:
« f i i s t a r a n » , frie r e n , « k o o l t f i i s t a r t » , F rö stlin g ;
« k i i s a l a n » , k i t z e l n , n d l. k i e te le n ; « k r i i l » , k le in ,
« k r i i l s x i i n » , Z w erg h en n e, n d l. k r i e l k i p , a u s dem N d l . ;
«smiistert»,
S c h u ft.
Anmerkungen:
« d i i s a l ( a ) » , D i s t e l , hat v ie lle ic h t ein - i i - unter E i n f l u s s von
D e i c h s e l , F r a n c k - Van W ijk, d i s t e l , v g l . a b e r W o e s te , d i s s e l und
d i s s e l (bom);
« k i i s » , « k i i s i i n » , K a l b , steh t neben « k ü ü s i i n » , L o c k r u f fü r
Kühe und K a l b e r ;
«kriiska-,
k r i i s x s b a i e n » , S t a c h e l b e e r e n , n d l. k r u i s b e s s e n ,
könnte - i i- a u s p a l a t a l i s i e r t e m wgm. ü .h ab e n ;
U ndeutlich i s t die Herkunft d e s V o k a ls in:
« s i i p » , N am es e i n e s H u n d e s, auch G a ttu n g sn a m e ; « s i i p s » , in:
«nan
siipsan
w j a a k » , E n t e r ic h mit s i l b e r f a r b i g e n F lü g e ln
und grünem K o p f.
8. E i n e m
-ii-
in d en
Entlehnungen:
« a k a f i i t i i n » , klein e A ufgabe , S c h w i e r i g k e i t , n d l. a k k e f i e t je ;
« f a b r i i k » , F a b r ik ; « f i i l e t a n » , B artn elke (W o este, S .2 9 9 ) ,
n d l. d u iz e n d sc h o o n ; « f i i n o o 1 » , n d l . f i n a a l , d a s - i i - d e r
unbetonten S il b e i s t t r o t z folgendem - n - k u r z ; « f i i ö ü l a » ,
V io lin e ; « k a m i i s » , Z o l l b e a m t e r , n d l. kom m ies; « k l è ó n d i i z i i » ,
K u n d sc h a ft; « ó b s t i i n o ö t » , n d l. o b s t in a a t ; « p i i l o o » , n d l.
p illo w ; « p r o f i i t » , « p r a f i i t » , n d l. p r o f i j t ; « r a d i i s » ,
R a d ie s c h e n ; « s a n t s p a t i i » , Rummel; « s a ( r ) v i i s » ,
6 .3 2 . D a s
1. W g m .
Phonem
ü mit
stimmhaften
196
/üü/
Umlaut
entspricht
oder
Konsonanten
als
Serv ice.
-üü:-
P a 1a t a 1i s i e r un g v o r
in:
« b ü ü : l » , B e u t e l , S a c k ; « b ü ü : r » , i a « b e d s b i i ü : r » , Inlett,
n d l. t i jk ; « b ü ü : r t e » , N a c h b a r s c h a f t , n d l. b u u rt; « b ü ü : r l ö i a » ,
au ch « t t o ö b s r s » , N a c h b a r n ; « d ü ü : n e » , D ü n e , auch L i e s c h ,
n d l. lis d o d d e ; « d ü ü : z e l e n » , sch w in deln , n d l. d u iz e le n ,
« d ü ü : z e l e g » , sc h w in d lig , « b e d ü ü : z e l t » , betau bt;
« h ü ü : l e n » , s c h r e i e n , n d l. hu ilen; « h ü ü : r » , M i e t e , n d l. h u u r;
«hüii: ve n », «n a n
hüü: ven van
n e n k e e r ( e ) l » , grosser,
s t a r k e r M ann; « h ü ü : v e r e n » , s c h a u d e r n , n d l. h u iv e re n ;
«küü: ra», «niks
as
k ü ü : r e n » , G r i l l e , L a u n e , n d l. k u u r ;
« k ü ü : va n», F ass, «t
m e l k ( k ) ü ü : v a n » , M ilch fa ss, n dl.
k u ip ; « n ü ü : r a n » , « n a
nüü: re n d e
k o ü » , Kuh in den le tz te n
d r e i Wochen d e r T r a c h t i g k e i t ; « p ü ü : n » , S c h u tt, n d l. puin;
« s x ü ü : m e n » , h e r u m s t r e if e n , « s x ü ü : m e r » , K uh, die oft in
frem den W iesen w e i d e t , n d l. schuim en, s c h u im e r ; « s x ü ü : n ( s ) » ,
s c h r a g , n d l . sc h u in ; « s x ü ü : r » , S c h e u n e ; « s x ü ü : r e n » ,
sch eu ern, « s x ü ü : r k e n » , reiben; « s t ü ü : v e r » , Stü b e r;
«tüü: gen», «dat
kan
ik n e i t
t ü ü : g e n » , ü b e r s ic h
gew innen, « o f t ü ü : g e n » , v e r p r ü g e l n , n d l. a ftu ig e n ; « t ü ü : n » ,
Zaun von F l e c h t w e r k , au ch die Wand a u s F le c h t w e r k und L eh m ;
« t ü ü : n e n » , fle c h te n , M a d c h e n sp ie l: « t ü ü : n e
wei
zal
oons
tüü: nekeent
helpen
/ dat
tüü: nen
zal
ziine
/ oonze
de
tüü : ne
hanaa
is
/
zon
h è è n t i i $|ittüü : n e n » ;
« v e r h ü ü : z e n » , u m ziehen, n d l. v e r h u iz e n ; « v e r z ü ü : m e n » ,
v e r s a u m e n ; « z ü ü : v e r » , r e i n , n d l. z u i v e r .
2. W g m .
ü vor
-st
in:
« b a d ü ü : s t » , v e r d u t z t , n d l. b e d u u sd .
3. Wgm.
eo
und
iu in:
« d ü ü : v e l » , T e u f e l; « k l ü ü : n » , T o rfb o d e n , « z e
üüt n k l ü ü : n
hebt
üm
e t r ö k e n » , e r i s t ein d u m m er, g r o b e r M e n s c h ;
« n ü ü : r e » , N i e r e , neben « n i i : r e » , « n ü ü : r a n b e d a » , d a s
F e t t um d ie N i e r e n ; « z ü ü : n e g » , s p a r s a m , n d l. z u in ig , neben
« zöüneg» .
197
4. Wg m.
u in o f f e n e r
Palatalisierung
Silbe
vor
r
mit
Umlaut
oder
in:
« b ü ü : r e n » , h e b e n , t r a g e n , n d l . b e u r e n ; « b ü ü : r t a » , Reihe ,
nd l. b e u r t , « ü m
b ü ü : r t e n » , d e r R eih e n a c h ; « d i i i i : r » , d u r c h ,
« d ü ü : r v a l » , D urchf a l l ; « d ü ü : r ( a ) » , T ü r ; « g a b ü ü : r e n » ,
gesch eh en , n d l. geb eu ren ; « g i i ü : r e n » , « d e
d e r Roggen fa llt a u s den A h r e n , « n
balken
rage
g iiii : r t » ,
g ü ü : r t » , S ta u b
f a l l t d u rc h den B a lk e n h e r u n t e r ; « h ü ü : g e n » , betteln um einen
l e c k e r e n B i s s e n am T i s c h , von Hunden und K ind ern g e s a g t ;
« k ü ü : 1 e n » , r o l l e n mit dem B a l l , « k ü ü : l o o » , A u s r u f beim
B a l l s p i e l , au ch f ü r R e if e n , g e s a g t von K in d e rn ; « k ü ü : r » , ju n g e s
S c h w e in , M agen e i n e s S c h w e in e s ; « k ü ü : r e n » , p rü fe n , n d l.
k e u re n ; « s x ü ü : r » , R i s s , n d l. scheur ; « s x ü ü : r e n » , r e i s s e n ,
n d l. s c h e u r e n ; « s p i i ü : r » , S p u r , « s p ü ü : r e n » , S p u r h alten ,
«dei
waage
niks
van
spüü : rt
g ö f t t » , auch s p ü r e n , « d o o r
e s p ü ü : r t » , « v ü ü : r » , vor, « i n
vorher, « in
heb
ik
t vüü:ren»,
d e v ü ü : r t i i t » , im F r ü h j a h r , « v ü ü : r e g » ,
v o rig .
5. E i n e m
gedehnten
« i n s x ü ü : nen
-ü-
in:
, i n s k ü ü : n e n » , heim lich ein g eben ,
« o p s x ü ü : n e n » , h etzen ; « t r ü ü : » , « t r ü ü : g e b i i » ,
« t r ü ü : g o p » , z u r ü c k , A u s r u f zum P f e r d .
6. E i n e m
/ ü ü : / in d en
Fremdwörtern:
« p l ü ü : m e » , F e d e r , n d l . p lu im ; « p l ü ü : r i s » ,
R ip p en fellen tzün d u n g, n d l. p l e u r i t i s .
7. E i n e m
m o r p h o 1o g i s c h e n U m l a u t v o n
/üfi: / in:
1. P lu ra lfo rm e n auf - e wie:
«d fifi:m
- d ü ü : m e » , D aum en;
hinzu kommen F o rm e n wie:
«hüüs
198
- h ü ü : z e » , H aus; « l ü ü s - l ü ü : z e » , L au s; « m ü 8 s
m ü ü : z e » , M aus; « tflü f
- t ü ü : v e » , S c h o p f.
2 . Diminutivbildungen w ie:
« d ft ft : m - d ü ü : m ( p ) t i i n » , D au m en ; « k ft ft : 1 e
k ü ü : l t i i n » , G rube; « p l M : ma
-
- p l ü ü : m ( p ) t i i n » , P flau m e;
u s w . , obwohl s ic h h i e r K ürzungen geltend m achen.
6. 33. D a s
1. W g m .
Phonem
ü mit
stimmlosem
/üü/
Umlaut
entspricht
oder
Konsonant
als
-üü-:
Palatalisierung
vor
in:
« b ü ü t e n » , d r a u s s e n , n d l. buiten , au ch t a u s c h e n ; « g r ü ü s » ,
G r u s , n d l. g r u i s ; « h ü ü s » , H aus ; « k r ü ü ( j ) e n » , sc h ie b e n ,
n d l. k r u i e n , « k r ü ü k o o r a » , « k r ü ü w a a g e » , S c h i e b k a r r e n ,
n d l. k r u iw a g e n ; « k r ü ü k a » , W a r m fla s c h e , n d l. k r u i k ;
« k r ü ü s ( a ) » , K r e u z ; « k r ü ü t » , K r a u t ; « k ü ü k e n » , K ü c k en ;
« k ü ü p a » , B o ttic h , K u fe , n d l. k u ip ; « k ü ü p a r » , K ü f e r ; « k ü ü t » ,
R o g e n , n d l. k u it; « k ü ü t e » , W ade, n d l. k u i t; « l ü ü s » , L a u s ;
« p l ü ü s » , S ta u b c h e n , au ch r i c h t i g , n d l. p l u i s ; « p r ü i i s a n » ,
Preussen , « n a
p r ü ü s e » , D eutscher, « n a n
prüüsyan
d a a l d e r » , p r e u s i s c h e r T a l e r ; « p ü ü s t e r » , s c h m u tz ig e r , o d e r
g e m e in e r M e n sc h ; « r ü ü s x e n » , r a u s c h e n ; « r ü ü s t e r e g » ,
r a u h ; « r ü ü t » , K r a t z e b e i T i e r e n , R a u d e , n d l. r u i t ; « r ü ü t e r » ,
R e i t e r , n d l. r u i t e r ; « r ü ü t e r e n » , wühlen; « s x ü ü t e » , S c h i f f ,
n d l. sc h u it; « s l ü ü s » ,
S c h l e u s e ; « s l ü ü t e n » , s c h l i e s s e n , n d l.
sl u it e n ; « s n ü ü t e n » , sc h n e u z e n , « s n ü ü t e r » , K a u z , n d l.
s n u i t e r ; « t r ü ü k e » , Rufnamen fü r K a n in c h e n ; « t ü ü t e r » ,
R o ts c h e n k e l, n d l. t u r e l u u r ; « ü ü t » , a u s ; « ü ü t l o o n t » ,
G ru n d stü c k , d a s nicht beim Hof l i e g t ; hinzu kommen: « b ü ü j e » ,
B ö j e , n d l. b u i; und mit K ürzu ng v o r - m t - « r ü ü m t e » , Raum ,
« w a n r ü ü m t e » , Raum d e r nicht g e b r a u c h t w i r d , neben
« r ft ft : m » , g e r a u m i g .
2. W g m .
ü mit U m l a u t v o r t e i l w e i s e a u s g e f a l l e n e m
d in :
« l ü ü e n » , l a u te n , « v e ( r ) l ü ü e n » , zu G r a b e l a u t e n ; « r ü ü e n » ,
m a u s e r n , n d l. r u i e n ; « z ü ü d e n » , S ü d e n .
199
3. W g m .
i u in
« d ü ü d a l a k » , d e u tlic h ; « d ü ü s t s r » , d u n k ei, n d l. d u i s t e r ;
« d ü ü t s a r » , D eutscher; « t ü ü g » , Zeug, K leider,
« k i s t s n t ü ü g » , K l e i d e r fü r den S o n n t a g .
4. E i n e m
-üü-
in d e n
Lehnwörtern:
« f s n ü ü s » , K ü c h en h erd , n d l. f o r n u i s ; « j ü ü s t » , g e r a d e ,
r i c h t i g , n d l . j u i s t ; « m s n ü ü t a » , M in u te .
5. E i n e m
-üü-
unklarer
Herkunft
in:
« s l ü ü ( j ) » , S c h ü r z e ; « s t ü ü » , « s t ü ü b i i » , n ach r e c h t s ,
g e s a g t zum P f e r d .
6. E i n e m
m o r p ho 1o g i s c h e n U m l a u t
von
/üü /
in:
1. P lu r a lfo r m e n a u f - a wie:
«büük
- b ü ü k a » , Bauch; « g s b r ü f i k
G ebrauch; « k n ü ü s t
- gabrüüks»,
- k n ü ü s t a » , Fau st; « l ü ü k
- lüüke»,
Luke.
ii>,
iM
2 . Diminutivbildungen wie:
«klüüf
- k l ü ü f i i n » , K n ochen; « k n f l f l s t
Fau st; « v f if ls t
- knüüstiin»,
- v ü ü s t i i n » , Fau st; « m M s
- müüsiin»,
M a u s ; hinzu kommen K ü rz u n g en wie:
«drüü:ve
- drüüfiin», Traube;«düü:ve
- düüfiin»,
Taube;
«müültiin
s m i i t e n » , S p i e l , wobei man Münzen au f einen
S t r i c h w erfen m u s s .
6-34. D a s
1. W g m .
Phonem
ü vor
/üft/
entspricht
stimmhaftem
als
Konsonant
-üü:-:
in:
« b e d ü ü : s t » , betaubt, n d l. beduusd; « b r ü ü : n » , b ra u n ;
« b r ü ü : z a n » , b ra u sen ; « b ü ü : g a n » , beugen, b ie g e n ;
200
« b ü ü : r » , B auer ; « b ü ü : r i i a » , H of, n d l. b o e r d e r ij;
« b ü ü : z a n » , blasen , brausen; « d r f l ü :
v b
»,
T raube;
« d ü ü : g 0» , Daube , n d l . d u i g ; « d ü ü : m » , D au m en ; « d ü ü : n » ,
b e tr u n k e n , d ö s i g ; « d ü ü : v s » , T aube ; « d M : v e n s l a g » ,
T au b en sch lag; « d ü ü : z a n t » , tausend; « g r i i s m ü ü : l a n » ,
g r i n s e n ; « g ü ü : z a n » , g i e s s e n von R e g e n ; « k n ü ü : v a n » ,
n a g e n , n d l. k lu iv e n ; « k ü ü : l a » , G r u b e , n d l. k u i l; « k ü ü : z a n » ,
B a c k e n z a h n , n d l. k i e s ; « l ü ü : n s » , g em e in ; « l ü ü : r a » ,
T Jn te rla g e , n d l. l u i e r h e i s s t « d o ü k » ; « m ü ü : l a » , M a u l;
« p l ü ü : m a » , P fla u m e , n d l. p ru im ; « p r ü ü : m a » , P r i e m , n d l.
p r u i m t a b a k ; « r ü ü : m » , g e r a u m ig ; « r ü ü : n a » , H e n g st, n d l.
ruin ; « r ü ü : z a n » , sch atzen , « i n
da
r ü ü : z a » , sc h a tz e n d ;
« s x ü ü : l a n » , S c h u tz su c h e n , n d l. sc h u ile n ;
« s x ü ü : l a w e e r j k a l a n » , V e r s t e c k e n s p i e l e n , n d l. sc h lu ile v in k je
s p e l e n ; « s x ü ü : m » , S c h a u m ; « s x ü ü : m a n » , schaum en;
« s x ü ü : r » , S c h a u e r , au ch S t a l l ; « s x ü ü : r a n » , s c h e u e r n ;
« s x ü ü : v a » , S c h i e b e r , R i e g e l , n d l . s c h u if; « s x ü ü : v a n » ,
s c h i e b e n ; « s l ü ü : r a g » , ohne L u s t , nicht m u n te r ; « s 1 ü ü : r i i » ,
fa u le F r a u ; « s m f l ü : l a » , M a u l; « s n ü ü : v a n » , sc h n au b en ;
« s t ü ü : v a n » , sta u b e n ; « s ü ü : z a n » , s a u s e n ; « ü ü : l a » , E u l e ;
« v a ( r ) s 1 ü ü : r e n » , v e r n a c h l a s s i g e n ; « v ü ü : l » , sc h m u tz ig,
s c h l a u ; « w è è n d a z ü ü : l a » , d r e h b a r e r Arm am offenen H e r d ;
« z ü ü : g a n » , sau gen ; « z ü ü : r » , s a u e r .
2 . W g m . sè i n :
« w ü ü : r » , wo .
3 . W gm . 6 in :
« b ü ü : l a » , M a s s e , n d l. b o e l ; « m ü ü : r a » , M u t te r , n d l. m o e r ;
« m ü ü : r a n » , M o o r , « m ü ü : r p ö l a » , W o llg r a s .
4. Wgm.
eo
in:
«grüü: zalan»,
201
gru seln ; « g r ü ü : z a l a g » , g ru se lig .
5. E i n e m
- üü : - im L e h n w o r t :
« f ü ü : z e i » , F u sel.
6 .3 5 - D a s
1. W g m .
/üü/
ü vor
entspricht
stimmlosem
als
-üü-:
Konsonant
in:
« b r ü ü k e n » , gebrauchen; « b r ü ü s » , Schaum ; « b ü ü k » , Bauch;
« w a a g e n b ü ü k » , W ag e n k aste n ; « b ü ü k s l a a g e n » , k eu c h en ;
« b ü ü k z e i k » , b a u c h k r a n k ; « d r ü ü p e n » , t r i e f e n , n d l. d ru ip e n ;
« d ü ü k e n » , tau c h e n ; « z i x
d ü ü k e n » , s i c h b eu g en ;
« d ü ü s t r e g » , nicht m u n ter; « f ü ü k e » , R e u s e , n d l. fu ik ;
« g e b r ü ü k » , B ra u ch ; « g e b r ü ü k e n » , brauchen; « g l ü ü p e » ,
D o h n en steig; « g l ü ü p e n » , l a u e r n , n d l. g lu ip e n ; « g l ü ü p s » ,
gem ein: « h ü ü d e g » , fl in k , g r o s s ; « h ü ü k e » , H o c k s itz ;
« h ü ü t » , H aut; « k l o o r l ü ü t e r » , l a u t e r ; « k l ü ü f » , Knochen
mit F l e i s c h , n d l. k l u if ; « k l ü ü t e n » , K lu m p en , S t ü c k , ndl.
k l u it ; « k n ü ü s t » , F a u s t , n d l. k n u i s t ; « k r ü ü p e n » , k r i e c h e n ,
n d l. k r u i p e n ; « l ü ü k » , L u k e ; « m ü ü s » , M a u s ; « p r ü ü s e n » ,
prusten; « p ü ü s e n » , b lasen ; « p ü ü s t e » , P u ste l; « r ü ü k e n » ,
r i e c h e n , n d l. r u ik e n ; « r ü ü p e » , R a u p e ; « r ü ü t » , U nkraut;
« r ü ü t e » , F e n s t e r s c h e i b e , n d l. r u i t ; « s l ü ü k e » , H a l s ;
« s l ü ü k e n » , sc h lu c k e n ; « s n ü ü t e n » , S c h n a u z e ; « s t r ü ü f » ,
s t e i f , n d l. s t r o e f ; « s t r ü ü k » , S t r a u c h ; « s t r ü ü k e l e n » ,
st r a u c h e l n ; « s t ü ü k e n » , sta u c h e n ; « s t ü ü p e » , K ra m p f, n d l.
s tu i p ; « s t ü ü t e » , W e i s s b r o t ; « t ü ü f » , S c h o p f ; « t ü ü s k e n » ,
h an deln, ta u s c h e n ; « t ü ü t e n » , tuten; « v e ( r ) s t ü ü k e n » ,
verstauchen; « v e ( r ) s t ü ü k t » , v erstauch t; « v ü ü s t » , F a u st;
« z ü ü p e n » , sa u fe n .
2. W g m .
ü vor
x in :
« r ü ü » , r a u h ; « r ü ü b o l » , auch « r o ü b o 1 » , S c h a c h t e lh a lm ;
« r ü ü g o ü t » , au ch « r ü ü g t e » , Ge s t r ü p p .
202
3. Wgm . u in :
« d ü ü » , d u ; « n ü ü » , nun.
4 . W gm . e u in :
« ü ü » , d i r , d ic h ; « z ü ü d a l a g » , abm attend; « o f z ü ü d a l a n » ,
a b m a tte n .
5 . W gm , o i n :
« d ü ü » , d a m a l s , a l s , n d l. toen ; « m ü ü r a » , M u tte r;
« s x ü ü s t e r » , S c h u h s t e r ; « s t ü ü p a » , S t u f e , n d l. s t o e p .
6. Einem
-üü-
in den
E n 11e h n u n g e n :
« b ü ü s k o o l » , W e i s s k o h l , n d l. k a b u is k o o l; « k ü ü s a » , K u t s c h e ;
« k ü ü s e e r » , K u t s c h e r ; « s j ü ü x a l a n » , dem Glück e tw a s h e l f e n ;
« s ü ü p » , S u p p e ; « t r ü ü p » , Truppe.
7. E i n e m
-üü-
in d e n
jüngeren
Wörtern:
« d ü ü s h a a n a n » , Kampfhahn; « f ü ü k a p ö t » , Brummtopf;
« j ü ü s x a » , W ild fan g ; « j ü ü s x s n » , wild l a u f e n ;
« k l ü ü s t a r a n » , w a rm e n .
6 .3 6 . D e r
1. W g m .
Diphthong
a vor
r
/ai/
+ Labial
« a i g » , a r g , n d l. e r g , « d o o r
entspricht:
und
hat
Velar:
e gin
aig
i n » , d a s m e r k te ,
w u sste e r n ich t; « a i m » , A rm , a r m ; « a i m ö ü d a g » , a r m lic h ;
« a i m ó ü t » , A rm u t; « b a i m » , S e it e n s t r e if e n , n d l. b e r m ; « b a i s » ,
barfu ss, « b a i s a
b e i n a » , b losse F ü s s e , « b a i s l o o p a n » ,
ohne Strü m p fe g e h e n ; « d a i m » , D arm ; « d a i p » , D o r f; « g a i f » ,
G a r b e ; « h a i k a » , H ark e ; « k a i m e n » , w im m ern, n d l . k e r m e n ;
« m a i g » , M ark; « m a i k » , M arkt; « m a i k » , M a r k e ; « m a i k a n » ,
203
m e rk e n ; « m a i k a l o » , M a rk e lo ( O rtsn a m e ); « m a i k l o o v a » ,
M a r k o l f ; « p a i k » , B e e t , n d l. p e r k ; « s ^ a i p » , s c h a r f ;
« s t a i k » , stark ; « s t a i k s a l » ,
S t a r k e , n d l. s t e r k s e l ;
« t a i v s , t a i w s » , W eizen, nd l. t a r w e ; « v a i v e » , F a r b e ;
« v a i v a r i i a » , F a r b e r e i ; « v a i v a n » , f a r b e n ; « w a i m » , w arm ;
« w a i m a n » , w arm en; « z v a i m » , S c h w a r m ; « z w a i m a n » ,
schw arm en.
2. W g m .
e vor
r
+ Labial
und
Velar
in:
« b a i g » , B e r g , S c h u p p e n , K r u s t e auf d e r Kopfhaut k l e in e r
K i n d e r , n d l. b e r g , w e s t f . b a r g ; « b a i g e n » , b e r g e n ;
« b a d a i v a n » , verderben; « d w a i g » , Zw erg; « h a i m » ,
H erm ann; « k a i v a » , K e r b e ; « k a i v a n » , k e r b e n ; « s x a i f » ,
S c h e r b e ; « s t a i v a n » , s t e r b e n ; « t a l g a r i i a » , Q u a le r e i;
« t a i g a n » , r e i z e n , n d l. t e r g e n ; « v a i g a n » , f o r d e r n , n d l.
vergen ; « v a ( r ) d a i v a n » , verderben; « v e ( r ) d a i f » , V erderb;
« v a ( r ) s t a i f » , E r b s c h a f t , n d l. v e r s t e r f ; « w a i k » , W erk;
« w a i v a n » , w e rb e n ; « z w a i v a r » , L a n d s t r e i c h e r , n d l.
z w e r v e r ; « z w a i v a n » , w an d ern , n d l. z w e r v e n .
3. Wgm.
i vor
r
+ Labial
und
Velar
in:
« k a i k a » , K irch e; « k a i m s a » , K irm es; « s y a i m » ,
S c h ir m ,
n d l. s c h e r m .
4. Wgm.
a vor
r
+ Labial
« a i f » , E r b s c h a f t , H of, « b i i
und
oonza
Velar
vólk
mit
op
Umlaut
in:
t a i f » , auf
dem Hofe m einer E l t e r n ; « a i f a n i s a » , E r b s c h a f t ; « a i f t a » ,
E rb se ; « a i g a n i s a » , A rg e r; « a i g a r a n » , argern; « a i n s » ,
irgendw o; « a i v a n » , erben , Erben; « d a i g » , D a r g ;
« h a i b a i g a » , S c h e n k e , n d l. h e r b e r g ; « h a i f s t » , H e r b s t ;
«naigans,
n a i n s » , n i r g e n d s ; « s n a i p a n » , sc h n eid en , n d l.
sn erp en ; « s t a i k a n » , stark en ; « v a ik ( a ) n i i a z a l » , Igel;
« v a i k a n » , S c h w e in , n d l. v a r k e n .
2CK
5. E i n e m
-ai-
aus
-a(a)-
+ lt
oder
lm in :
« a i t » , auch « a a l t i i t » , immer , n d l . a l t i j d ;
« k a im s w ö t a 1 a » , K a lm u s.
6. E i n e m
-ai-
in d en
verbalen
Formen:
« d flfi w a i s t » , du w a r s t ; « w a i k » , wa r i ch ; « w a i s t a , w a i » ,
w a r s t du.
7. E i n e m
-ai-
in:
« k n a i p a n » , k n a r r e n , n d l. k n e r p e n , S c h a l l w e r t ;
« t a i p a n t i i ( : ) n » , T e r p e n tin , L e h n w o r t.
6 .3 7 . D e r
1. W g m .
Diphthong
ai
mit
und
/ ai/
ohne
entspricht:
Umlaut
in:
« a i » , E i ; « b a i d s » , b e i d e ; « b a i t a l » , M e i s s e l , n d l. b e i t e l ;
« b a fim a i s t a r t i i n » , B a c h s t e l z e ; « b s s y a i t » , B e s c h e i d ;
« ( b o ' f l k ) w a i t 3 » , B u c h w e iz e n ; « e i g a n g s r a i t » ,
e i g e n b r ö t l e r i s c h , n d l. e i g e n g e r e i d , au ch H a u sle in w a n d ; « g a i l » ,
g e i l ; « g s h a i m » , g eh eim , G e h e im n is; « g a r a i » , G e r a t , n d l.
g e r e i ; « h a i d a » , H e id e ; « h a i 1» , H e il; « h a i 1 a g » , h e ilig ;
« h a i m a l t i i n » , H eim chen; « h a i n » , H e in (ric h ); « - h a i t » ,
-heit; « h a l f s x & i t » , h alb w eg s; « k l a i » , K le i; « k l a i m a r a g » ,
t e i g i g , g e s a g t z . B . von B r o t ; « k l a i n » , k l e i n ; « k o i w a i d a » ,
W e id e re ch t; « l a i d i i k » , D eich am E n t w a s s e r u n g s k a n a l ;
« l a i d a n » , l e it e n ; « l a i a » , S c h i e f e r ( t a f e l ) , n d l. l e i ; « l a i s e l » ,
Z ü g e l , n d l. l e i d s e l ; « m a i » , M a i; « m a i s t a r » . M e i s t e r ;
« m a i s t a r a n » , m e i s t e r n ; « r a i g a r » , R e i h e r , n d l. r e i g e r ;
« r a i n » , rein ; « r a i z a » , R e is e ; « r a i z a n » , re ise n ;
« s x a i d a g a » , S c h e id u n g ; « s x a i d a n » , sc h e id e n ; « s x a i t » ,
S c h e id u n g , G r e n z e ; « s p r a i a » , D e c k e , n d l . s p r e i ; « s p r a i a n » ,
auch « s p r e i ( a ) n » , s p r e i t e n ; « s t a i g a r » , L a n d u n g s b r ü c k e ,
G e r u s t , n d l. s t e i g e r ; « v a i l a g » , s i c h e r , n d l. v e i l i g ;
205
« v e ( r ) s x a i d e n » , v e r s c h i e d e n , v i e l , n d l. v e r s c h e i d e n , u s w . ;
« v l a i ( a ) n » , sc h m e ic h e ln , nd l. v l e i e n ; « v l a i s » , F l e i s c h ;
« w a a t s r g a i l » , w ild e r S p a r k , n d l. w a t e r g e i l ; « w a i d e » ,
W eide; « w a i g e r » , s c h w a c h ; « w a i g e r e n » , v e r w e ig e r n ;
« w a i n a g » , w e n ig , n d l . w e i n ig .
2. W g m .
- egi
in:
« f a i l e » , Aufnehm er, n d l. d w e il; « l a g e n
- ii
lait
- wii
l a i t » , u s w . l e g e n ; « k a i l » , K e i l ; « k a i l e n » , w erf e n , nd l. k e i le n ;
« p a i l » , P e i l ; « s t a i l » , s t e i l ; « t a i l » , S p ü l f a s s , n d l. t e i l ;
« z a i l » , S e g e l , n d l. z e i l ; « z a i l e n » , s e g e l n ; « z a i s a n a » ,
S e n s e , n d l . z e i s ; « z a i s s n s t r i k » , zum S c h a r f e n d e r S e n s e ;
«zagen
3. W g m .
- ii
zait
- wii
z a i t » , u s w. , sagen.
au in:
« d a i e n » , tau en , n d l. d o o ien ; « k l a i e n » , Z e r h a eken d e s M o o r e s
a l s V o rb e re itu n g f ü r den M o o r b r a n d .
4 . W gm . u in :
« k a i e r e n » , sic h u n t e r h a lt e n , n d l . k u i e r e n ; « 1 a i » , f a u l , n d l . l u i .
5. Wg m .
e,
a mit
Umlaut
in:
« b r a i ( e ) n » , s t r i c k e n , nd l. b r e i e n ; « a i l o o n d » , E i la n d , a u s
w gm . -a w i- .
6. W g m .
eo
in:
« r a i s t e r b r ö t » , h i n t e r e r T e il d e s P f l u g m e s s e r s , S t r e i c h b r e t t ,
W o e s te , r a i s t e r .
7. E i n e m
-ai-
unklarer
Herkunft
« a i l i k s » , k a u m , au ch « e i 1 i k s » .
206
in:
8. E i n e m
-ai-
in d en
Lehnwörtern:
« b a i s » , B e e r e , n d l. b e s o d e r b e i , v g l . F r a n c k - V a n Wijk,
a a r d b e i und b e s , « k l a b a i e » , K l a t s c h b a s e , n d l. k l a p b e s , a u s
« k l a p » + « b a i s » , v g l . F r a n c k - V a n W i jk , k l a p b e s ; « k a i z e r » ,
K a i s e r ; « k a s t a i l » , S c h l o s s , n d l. k a s t e e l ; « k s ( r ) d a i t s » ,
tü c h tig ; « k o n t r a i e » , G e g e n d ; « p a l a i s » , P a l a s t , n d l. p a l e i s ;
« p l a i n » , P l a t z , n d l. p le in ; « p l a i s t s r » , P f l a s t e r , n d l.
p l e i s t e r ; « p r a i » , P o r r e e , n d l. p r e i ; « s a i n » , S i g n a l , n d l.
s e i n ; « s o k s r a i » , Z ic h o rie ; « v a ( r ) k a i z Bg 3 » , U n te rh a ltu n g .
9. E i n e m
morphologischen
Umlaut
von
/ai/
in:
1. E in igen P lu r a lfo r m e n auf - 3 w i e :
«baig
- b a i g e » , B erg; « p a i k
s x a i w a » , Scherbe; « v a i k s n
- p a i k s » , Beet; « s x a i f
-
- v a i k s n a » , S c h w e in .
2 . Diminutivbildungen wie:
«aif
- a i f i i n » , H of; « a i m
b a i g i i n » , B erg; « d a i p
- a i m ( p ) t i i n » , A rm ; « b a i g
- d a i p i i n » , D orf; « v a i k e n
v a i k a n t i i n » , S c h w e in ; « w a i k
-
- w a i k i i n » , W erk; u sw .
3 . S t e ig e r u n g s fo r m e n wie:
« sx a ip
- sxaiper
staiker
6-38. D e r
l.Wgm.
-
-
sxaipsts»,
sch arf; « s t a i k
-
s t a i k s t a » , s t a r k ; u sw .
Diphthong
au
/afl./
entspricht:
+ w in:
« d a ü » , Tau; « h a i s » ,
S c h a u f e l ; « h a f l ( s ) n » , hauen ;
« k a f l s » , K a f i g , n d l. k o o i; « s x a ü a » , S c h a u ;
« s x a ü ( s ) n » , s c h a u e n ; « v e ( r )1 a k s x a ü ( s ) n » , ü b e r s Ohr
h auen ; « v r a f l a » , F r a u ; « v r ö f i t v r a f l a » , Hebamme, n d l.
v r o e d v r o u w ; « w e d a v r a ü a » , Witwe, n d l. weduwvrouw,
w ed u w e.
207
-
2. W g m .
aèoder
a
+ w in:
« b l a f t » , b la u ; « b 1 a fik i i : n t i i s » , K a r t o f f e l s o r t e ; « f l a f t » ,
f l a u ; « g a f l » , s c h n e l l, n d l. gauw ; « k l a f i a » , K l a u e ;
« k l a f l t a r a n » , k l e t t e r n , n d l . k l a u t e r e n ; « m a fl e » , A r m e l , n d l .
mouw; « r a f t » , r o h , n d l. ra u w ; « s n a f t » , S c h n a u z e r .
3 . Wg m . ü in :
« b a ü ( a ) n » , bauen; « b a i m a i s t a r t i i n » , B ach ste lze ;
« d a f l s l a n » , s ic h b a lg e n , n d l. d au w elen ; « v a ( r ) b a ü » , E r n t e .
4. Wg m.
iu
+ w in:
« r a f l ( a ) n » , t r a u e r n , n d l. rou w en ; « t r a f l ( a ) n » , h e i r a t e n ,
n d l . tro uw en; « w a a r s x a
5- E i n e m
-aü-
a ) n » , w a rn e n , n d l. w a a rsc h u w e n .
in d en
Lehnwörtern:
« p a ü e l » , P a u l ; « s j a f l » , L a s t , n d l. sjo u w ; « s j a ü ( a ) n » ,
s c h le p p e n , n d l. sjo u w e n ; « s j a f i a r » ,
6 .3 9 . D e r
Diphthong
S c h l e p p e r , n d l. s j o u w e r .
/ af i / e n t s p r i c h t :
1. W g m . o i n :
« b 1 a ft ( a ) n » , auch « b 1 ö ö j a n » , r o t und b lau w e rd e n , « m e t
sünt
jütmiiskan
as
da
fl ü : 1 a n t g a t
b l a { L t » , d . h . n ie ,
n d l. m et sin t Juttem is ( a ls de k a lv e re n op het i j s d a n se n );
« m a f l ( a ) n » , b e m itle id e n ; « m a f l t a » , M ü h e ; « s t a f t a » ,
« s t a f l a n » , s ta u e n , n d l. stu w (en ), stou w en .
2. W g m . as i n :
« f l a f t t a » , Ohnmacht, n d l. flau w te ; « g r a { l ( a ) n » , w a c h se n , nd l.
gro eien .
208
3. Wgm . ü i n :
« b l a f t s t e r e g » , r a u h ; « d a f t ( e ) n » , d r ü c k e n , n d l. duwen;
« l a f l s » | I r i s , n d l. l i s , v g l . F r a n c k - Van W ijk, l i s c h ;
« s t a f t t e n » , au fh a lten , zu rü c k p r a l l e n , n d l. s t u i t e n ; « s t a ft t e r » ,
S c h u s s e r , n d l. s t u i t e r .
4 . W gm . iu
in :
« b r a f t ( e ) n » , brau en; « b r a f t e r » , B r a u e r ; « k a f t ( s ) n » , kauen;
« n j a a r k a ft e n » , w ie d e rk a u e n ; « v l a f t s » , V l i e s s , « s x ö ö p e n
«sxöopenvlafts».
Und im P r a t e r it u m , P a rtiz ip iu m von « h a f t ( e ) n
- haft(sn)
-
3 h a f t ( a ) n » , hauen.
5 . W gm . a u
in :
« n a f t » , g e n a u , n d l . nauw Ckeurig).
6. E i n e m
af t i n L e h n w ö r t e r n :
« b a f t s>>y Jop p e, n d l. b u i s ; « f l a f t t e » , F l ö t e ; « f l a f t t e n » ,
flo te n ; « t o o b a f t s » , k r a f t i g e r M e n s c h .
6 .4 0 . D e r
1. W g m .
üiphthong
ai
mit
und
/ei/
ohne
entspricht:
na c hwe i s b a r e n Umlaut
in:
« b e i n » , B e i n ; « b l e i k e » , B l e i c h e ; « b o o m e i k a r » , E ic h h o r n ;
« d e i l s n » , te i le n ; « d r e i g s » , s c h le c h t ; « e i g e n » , e ig e n ;
« e i n e » , e i n ; « e i t s », e tw as , n d l . i e t s ; « g e h e i s t e r » , E i l e ,
B e t r i e b ; « g e i n » , k e i n ; « g e m e i n » , g em e in ; « g em e i n s x o p » ,
G e m e in s c h a ft; « g e r e i s x o p » , W e r k z e u g e , n d l. g e r e e d s c h a p ;
« h e i s t e r e n » , ü b e r e i l e n ; « h e i t » , H e id e p f la n z e ; « h e i t e » ,
h e i s s ; « h e i t e n » , h e i s s e n ; « i n s x e i » , k le in e K i s t e in e in e r
g r o s s e r e n ; « l e i n e n » , le ih e n ; « m e n e g e i n e » , m an c h e r;
« r e i e n » , kam m en; « r e i k ö ö m » , K am m ; « r e i t e l e k » ,
209
o rd en tlich ; « s x e i e » ,
S c h e id e ; « s y r i i b e m s » , r i t t l i n g s ;
« s x w a s t e i n » , S c h o r n s t e i n ; « s l e i f » , K o c h lö ffe l, n d l. s l e e f ;
« s l e i t » , l a n g e r P f a h l , n d l. s l i e t , v g l . F r a n c k - Van Wijk;
« s l e i t s » , V e r s c h l e i s s , n d l. s l e e t s ; « s p r e i ( a ) n » , s p r e i t e n ;
« s t e i n » , S t e i n ; « t e i » , Z eh , n d l. te e n ; « t w e i » , zw ei;
« t w e i d o o r ) k a r a n » , Z w ie lic h t; « t w e i l i t ) » , Z w illin g ;
« w e i k a n » , w eich en ; « z e i k e n » , h a rn e n ; « z e i l e » , S e e l e ,
«n a
aime
zeila».
Anmerkungen:
« g e i a » , R eih e g em a h tes G r a s , « t a
geia
k w o m e n » , in Gang
kom m en;
Undeutlich i s t die H erkunft d e s - e i - in: « e i l i k s » , kaum , auch
« a i 1i k s » .
A n g e s c h lo s s e n haben s i c h d ie v e r b a l e n F o rm e n d e r 2. und 3 . P e r s .
S i n g . d e s P r a s e n s von « s 1 ö ö n «stoon
-
steist
-
sleist
-
s l e i t » , s c h la g e n ;
s t e i t » , steh en; « g o ö n - g e i s t
-
g e i t » , gehen.
2. W g m .
eo
in:
« b a d r e i g a n » , b e t r ü g e n ; « b e i d e n » , « b e i ( a ) n » , b ieten ;
« b e i s t » , T i e r , in d e r M e h rz a h l « b e i s t e » , die Kühe , « n b e s t
b e i s t i i n » , eine gu te K uh; « b e i s t e h e e d e r » , K u h h i r t;
« b e i s t e m e l k » , B i e s t m il c h ; « d e i f » , D ie b ; « d e i n d e r » ,
D i e n e r , Schutzm ann; « d e i n e n » , d ie n e n ; « d e i p e » , tie f;
« d r e i d r o o t s » , d re id rah tig ; « d r e i e » , d re i; « d r e i j j i i n » ,
d e u tsc h e M ü n z e ; « g e i t e n » , g i e s s e n ; « g a n e i t a n » , g e n i e s s e n ;
« k e i z e n » , w ahlen, n d l. k i e z e n ; « k n e i » , K n ie ; « l e i f » , l i e b ;
« l e i g e n » , lü g e n ; « l e i t » , L i e d ; « n e i t » , n ich t, n d l. n ie t;
« n e i t e g » , k l e in , n d l. n i e t ig ; « p r e i m » , P f r i e m ; « r e i t » ,
S c h i l f , n d l. r i e t ; « s x e i t a n » , s c h i e s s e n ; « v e ( r ) b e i ( e ) n » ,
verb ieten ; « v e ( r ) d e i n e n » , verdienen; « v e r d r e i t » ,
Kummer,
n d l. v e r d r i e t ; « v e ( r ) k e i z e n » , w ahlen, vorziehen;« v e ( r )1 e i z e n » , v e r l i e r e n ; « v a ( r ) n e i 1 e n » , z e r s t ö r e n , n d l.
v e r n i e l e n ; « v l e i g a » , F l i e g e ; « v l e i g e n » , f l ie g e n ; « v r e i z a n » ,
f r i e r e n ; « w e i ( e ) n » , j a t e n , n d l. w ieden ; « w e i l » , R a d , n d l. w ie l;
« z e i k » , k ran k , n d l . ziek ; « z e i k t e » , auch « z ö ü k t e » , K ran k h e i t ,
n d l. z i e k te ; « m o o r z e i k t e » , K ran kh eit b e i kalbend en Kühen .
210
3. Wg m . ê i n :
« d e i » , d ie , je n e , n d l. d i e ; « g r e i t e » , G r e t h e , n d l. G r i e t ;
«pisgreite»,
S t . M a r g a r e t e , n d l. S t . M a r g r i e t ; « r e i m » ,
R iem en; « s p e i g e l » , S p i e g e l ; « w e i » , w e r , n d l. w ie, wenn
nach « d e i » g e b i ld e t , wie F r a n c k - V a n W ijk, w ie, m einen;
« w e i g e » , Wiege .
4. W g m .
eha
in:
« d a t e i n e » , u s w . , d r e i z e h n , zehn i s t a b e r « t i i n e » ;
« h e e r z e i n » , M o m en t; « o n v e ( r ) z e i n s » , u n v e r s e h e n s ;
« s x e i l e k » , r a s c h , n d l. s c h i e l i j k , v g l . F r a n c k - Van W ijk,
s c h i e l i j k , K ilia e n nennt d a s Wort " H o l l . F l a n d . " , T e r L a a n ,
s c h i e l e k , deutet wegen - i e - s ta tt - a i - auf eine Entlehnung a u s
dem N i e d e r la n d is c h e n ; d a s könnte auch fü r K am pen, Gunnink,
1 908, S . 2 2 , d e r F a l l s e i n , obwohl ein l a u t g e s e t z l i c h e s - i e - dort
nicht unmöglich i s t ; « z e i n » , se h e n .
5. Wg m . 1 in :
« k n e i z e n » , s ic h g r am en, n d l. k n ie z e n , n ach F r a n c k - Van W ijk.
6 .4 1 . D e r
l.Wgm.
Diphthong
o mit
und
/öü / entspricht:
ohne
Umlaut
in:
« b e h ö ü f t e » , B e d ü r f n i s , n d l. b e h o e fte ; « b e r ö ü m t » , berühm t;
« b ö ü k e n b o o m » , B u c h e ; « b ö ü n e n » , b o h n ern , n d l. b o enen;
« b ö ü t e n » , b ü s s e n , au ch « b ö ö t e n » ; « d r ö ü z e n » , D r u s e ;
« g e m ö ü d e l e k » , g e m ü tlic h ; « g e m o u t e » , « t e m ö ü t e » ,
en tg e g e n ; « g e n ö ü g e l e k » , v e r g n ü g lic h ; « g e n ö ü g e n » ,
V e rg n ü g e n , r e i c h e n ; « g e s t ö ü l t e » , S tu h l , n d l. g e s t o e l t e ;
« g e v ö ü l » , G efühl; « g r ö ü n » , g r ü n , « g r ö ü n t e » , G e m ü s e , n d l .
g r o e n t e ; « g r ö ü p e » , au ch « g r ü p e » , k l e i n e r G r a b e n ,
« g r ö ü p e n » , G ra b e n r e i n i g e n ; « k ö ü n » , k ü h n ; « m ö i i d e g » ,
m utig; « m ö ü t e n » , k e h r e n , a u fh a lten ; « n ö ü m e n » , nennen, nd l.
211
noemen; « ö ü f e n s n » , ü ben , n d l. o e fe n e n ; « ö ü f n i r j s » , Ubung,
n d l. o efen in g ; « p r ö ü v s r » , T r i n k e r ; « p r ö ü v e n » , k o s t e n ,
p rü fe n ; « r ö ü f j ö l i i » , Rü bö l; « r ö ü k s l o o s » , v e r w e g e n , nd l.
r o e k e l o o s ; « r ö ü m s n » , rühmen; « r ö ü p s r t i i n » , k lein e
V o g e l s o r t e ; « s n ö ü p a n » , n a s c h e n , n d l. sn o ep en ;
« s p e k z ö ü t e n » , s ü s s e r A p fe l; « s p ö ü d s g » , b a ld , n d l. s p o e d ig ;
« s p ö ü l s n » , sp ü le n ; « s p ö i i n » , e i le n , n d l. sp o e d e n ; « t ö ü m s g » ,
ohne A r b e i t ; « t ö i i v e n » , sic h a u fh a lten , n d l. toev en;
« v s ( r ) g ö ü d B n » , v e r g ü t e n ; « v l ö ü k a n » , flu ch e n ; « v ö ü g e n » ,
f ü g e n ; « v ö ü l a n » , fü h len ; « w a a v a r b ö i i d a g » , ü b e r f l ü s s i g , n d l.
o v e r b o d i g ; « w i l m ö ü d e g » , m utw illig; « w ö ü l a n » , wiihlen; « d e
w ö ü s t s n » , de W oesten (O rtsn a m e ); « z ö ü k s n » , such en ;
« z ö üt a» , sü ss.
Anmerkungen:
Mit Angleichung u n t e r s c h i e d l i c h e r F o rm en haben sic h
angesch lossen :
Die P r a t e r i t a :
« l e i g a n - l ö ü g ( e n ) » , lü g e n ; « w j a a g a n
w ie g e n ; « b s w j a a g a n
- löüs
- wöüg(sn)»,
- b a w ö i i g C e n ) » , b ew eg en ; « l j a a z s n
- l ö ü z s n » , lesen .
«blöözsn-blöüs
- b l ö ü z s n » , blasen ; « b r o o n
b r ö ü d e C n ) » , braten; « l o o t s n
r ö i d a ( n ) » , raten; « s l o ó p e n
«hoolan
-
s l ö ü p ( a n ) » , s c h la fe n ;
- h ö ü l ( s n ) » , h alten ; « l o o p e n
la u fe n ; « r o f l p s n
-
- l ö ü t ( e n ) » , las^fe'h; « r ó o n - löüp(an)»,
- r ö ü p ( e n ) » , rufen; « s l ó ö n
s l ö ü g ( a n ) » , sch lagen ; « v r o o g s n
-
- v r ö ü g ( e n ) » , fragen .
Die P r a t e r i t a und P a r t i z i p i a :
«draagsn
- gröüf
- dröüg(sn)
- gröüven
2. W gm . a u
-
-
e d r ö ü g a n » , tragen ; « g r a a v s n
a g r ö ü v a n » , graben.
in :
« d ö ü p a » , T a u f e ; « d ö ü p e n » , ta u fe n ; « r ö ü k a n » , r a u c h e r n ;
« r ö i i k v l a i s » , R au ch erfleisch .
3. W g m .
a/o
vor
der
Verbindung
ld/lt
in:
« k ö ü l d s » , K a l t e ; « k ö ü l d a r e g » , f r o s t i g , n d l. k o u w elijk ;
212
« v a ( r ) k ö ü 1 a n » , s ic h e r k a l t e n ; « v a ( r ) k ö ü l t » , e r k a l t e t .
4. Wgm.
iu in:
« z ö ü n a g » , s p a r s a m , n d l. zu in ig, au ch « z ü ü : n e g » ; v i e ll e i c h t
h i e r b e i « b s t ö ü n » , k n a p p , v g l . B e z o e n , 1948, S . 2 6 , und T s . 6 0 ,
S .1 1 9 ff.
5. E i n e m
-öi-
im
Hiat
aus:
Wgm. o in:
« h ö i ( s ) n » , hüten; « m ö i a » , m ü d e , T a n t e .
Wgm. iu in:
« b ü ü : r l ö i s » , N a c h b a r n , n d l. h u u rlie d e n ; « i i l ö i s » , i h r , n d l.
j u l l i e ; « l ö i a » , L e u t e , n d l. lie d e n .
6. E i n e m
m o r p ho 1o g i s c he n U m l a u t
von
/
oft /
in:
1 . P lu r a lfo r m e n au f - a ( r ) wie:
«b ó ftk
-
- b ö ü k a » , Buch; « d ö f t k
h ö ü k a » , Ecke; « v o l t
- d ö ü k a r » , Tuch; « h o f t k
- v ö ü t a » , F u s s ; usw .
2 . Diminutivbildungen wie:
« b l o ü m a - b l ö ü m ( p ) t i i n » , Blum e; « k o f t
K uh ; « k r o f t n a
- k r ö ü x i i n » , K rone; « r ö ü
k le in e R u te ; « s y o f t l a
-
Diphthong
- röüxiin»,
s x ö ü l t i i n » , S ch u le; « s t o ü l
s t ö ü l t i i n » , S tu h l ; « v o f l t
6 .4 2 . D e r
- köüxiin»,
-
- v ö ü t i i n » , F u s s ; usw .
/ o ft/ e n t s p r i c h t :
1. W gm . o in :
« b a d r ö f t f t » , t r a u r i g , n d l. b e d r o e f d ; « b e r ö f t p » , B e r u f ;
« b a r ö f t p a n » , b e r u f e n ; « b l o f t m a » , B lu m e ; « b l o f t t » , B l u t ;
« b l ö f i t k ö f t k e » , B lu tk u c h en ; « b o f t d a l » , Hab und G u t, n d l.
b o e d e l ; « b o f t k » , B u c h ; « b ö f t k w a i t a » , B u c h w e iz e n ; « b o f t t a » ,
S t r a f e , B u s s e ; « b o f t z a m » , Kam inm antel; « b r ö f t k » , B r u c h ;
213
«döftk»,
Tuch; « d o f t n » , t u n ; « è è n t i i n t o f t » ,
Ende de s
D i c k d a r m s ; « g a m ö f t t » , G e mu t ; « g a n o f t g » , g e n u g ; « g l ö f t t » ,
Glut; « g ö f t n d a g » , Mittwoch; « g o f i t » , gut; « g r ö f t v a » ,
Begrabnis, Grab, « g r o ü v s n b i d a r , - n ö ö g a r » ,
«groüvanmoèl»;
« h ö f t f » , H u f ; « h o f t k » , E c k e , ndl. hoek;
« h o f t n d a r » , H ü hner; « l i è i s t » , Husten; « h o f t s t a n » , husten;
« h o f t t » , Hu t ; « h è ö v a » , H o f , H u f e , n d l . h o e v e ; « h o f i v a n » ,
brauchen, ndl. hoeven; « i n b o f l d a l » , In ventar, ndl. inboedel;
« k e e T] k h o ft s t » , S t i c k h u s t e n , n d l . k i n k h o e s t ; « k l o f t k » , f l i n k ,
n d l. k lo e k ; « k o f t » , K uh ; « k o f t b l o f i m a » , K u h b lu m e;
« k ö f t h e e d e r t i i n » , B a c h ste lz e ; « k o f t k a » , Kuchen; « k o f t k a n » ,
d e r K uchen; « k o f t v a r d a » , K oev orden (O rtsn am e); « k ö f t w a i d a » ,
W e i d e r e c h t fiir e i n e K u h ; « k r o f t n a » ,
K rone; « m e e r j k m ö f t s » ,
G em isch , n dl. m en gelm o es; « m o f t s » ,
M u s, G rün koh l; « m o f t t » ,
M ut; « m o f t t w i l a g » , m u tw illig; « n o f t s t » , K n o rre n , n dl. n o e s t;
« o n b o f l d a l » , U nkraut; « o f t v a r » ,
U fer; « p l ö f t g » , P flu g ;
« r o ft a » , Rut e ; « r o ft 1 f » , R o e l o f ; « r o f t p a n » , r u f en ; « r ö ft t » ,
R u s z ; « r f t f t g o f t t » , Unkraut; « s x j ö l d o f t k » ,
Schürze; « s x ö f t » ,
S c h u h ; « s x o ftk a a m a r » , W e r k s t a t t d e s S c h u h m a c h e r s ;
«sxöflla»,
S c h u l e ; « s x o ft m a a k a r » , S c h u h m a c h e r ;
« s m a l d o f t k » , etwas sc h lec h tes; « s m o f t l » , schwül; « s n ó f t k » ,
H e c h t , n d l . s n o e k ; « s p i n a v o ft t a n » , m e r k w ü r d i g e B e w e g u n g e n
machen; « s p o f l k » ,
Spuk; « s p o f t l a » ,
ndl. spoed; « s t o f t l » ,
Spule; « s p ö f t t » , Eile,
Stuhl; « t i p d o f t k » ,
z u ; « t o ft b r i r) a n » , p r e s t e n ; « t ö f t g » ,
spiLzes Tu ch ; « t ö f t » ,
Z w e i g ; « t o ft g v e e T]k a ,
t o f t f e e r i k s » , Fink; « t ö f t k a m » , n a c h st e ; « t o f t l a g a n » ,
n iederlegen; « t o f t m a a k a n » , zubereiten; « t ö f t t a s t » , kleine
A r b e i t ; « t o ft t a s t a n » , h e l f e n , z u g r e i f e n ; « L o f l v a d a n » ,
allmahlich; « v a r d o f t a r a g » , v e rsc h w e n d e r is c h ; « v a ( r ) d o f t n » ,
v e r sc hwenden; « v l o f l t » ,
Fuss; « v è f i t e e r a n » ,
Flut; « v ö f t g a n » , fugen; « v o f t t » ,
z u F 'u ss g e h e n ; « v r o f t t s » , M a u l w u r f ;
« v r è f t t a n » , w ü h le n , n d l . w r o e t e n ; « v r o f t t a n r i t » ,
M au lw u rf s gang ; « v r ö f t t v r a f t a » , H ebam m e; « w i l ( a ) m o f t t s » ,
m u tw illig; « z w o f t g a r » , e in e r d e r sic h p la g t , n dl. z w o e g e r ;
«zwoftgan»,
sic h p la g e n , n dl. zw oegen.
A n g e s c h l o s s e n h a t s i c h « r o ftb o 1» , a u c h « r ft ft b o 1 » ,
S c h a c h t e l h a l m , mit w g m . ü , n d l . r u w , r u i g .
214
Anmerkung:
D e r V o k a l in « v l o f l g » ,
S c h ic h t, g e s a g t von e in e r S ch ich t S tro h
im a l t e n T i e f s t a l l , l a s s t s i c h s c h w e r e r k l a r e n ; d e r B e d e u t u n g n a c h
könnte das W o rt z u r G ru p p e n d l. v l a a g , v l a a k , u s w . g e h ö r e n .
2. W gm .
aè
vor
w
in :
« b l o f t », b l a u ; « f l o f l » , f l a u ; « k l ö f t a » , K l a u e ; « l o f i » , l a u .
3
.
Einem
in
- o fi -
den
Lehnw örtern:
« f i i o & l a » , V io lin e ; « k o ü s » ,
M ode; « r a a b i i ö ü t » ,
6 .43 . D e r
sog.
S tru m p f, n dl. kou s ; « m ö ü d a » ,
w id ersp e n stig .
Brechungsdiphthong
/ii e /
entspricht:
l.W gm .
i
in
offener
Silbe
« b i i a v a n » , beben; « d i i a g a , d a
Roggen w a c h s tg u t; « d r i i a v a l » ,
«ganiiagan»,
«giiaval»,
vor
v , g , z , d
raga
hef
in:
d i i a g a » , der
D u rc h s c h la g , n d l. d r e v e l;
auch « g a n j a a g a n » , g e n e ig t, n dl. gen egen ;
G ieb e l; « g i i a v a n » ,
freig e b ig ; « i i a v a n » ,
ge ben; « g i i s v a r a g » ,
g e r a d e , e b en , n d l. even ; « k n i i a v a ' 1 » ,
K n eb e l; « k r i i a g a l » , k r e g e l; « n i i a g a n » , neun, n d l. n egen ;
«piiaza»,
S e h n e, n d l. p e e s ; « p i i a z a r i k » ,
p ezerik ; « t n i i a g a n t a g » ,
«sliian»,
n eu n zig; « s l i i a » ,
Z ie m e r , n d l.
S ch litte n ;
S ch litte n , fa h re n , n dl. sled en ; « s m i i a n » ,
sch m ied en , n d l. sm eden, auch P lu r a l von s m i t , S ch m ied , n d l.
sm id -sm ed en ; « s n i i a »
Stieg e; « s t i i a v a g » ,
S ch n itt, n d l. sned e; « s t i i a g a » ,
stark , n dl. s te v ig ; « t i i a v a » ,
H ü n d in ,
n d l. te e f; « v a ( r )1 i i a n » , v e rg a n g e n ,n d l . v e rle d e n ;
«wiiazaboom»,
W iesb au m ; « z i i a g a l » ,
« z i i a g a l a n » , ve rsie g e ln ; « z i i a v a » ,
S ie g e l;
S ie b ; « z w i i a v a n » ,
schw eben.
A nm erkung:
« r i i a v a » , v e r s c h w e n d e r i s c h , hat wohl w gm . ï , v g l . W o e s te ,
215
r i v e , B r o e k h u y s e n , 1950, r i i v a ;
R e i b e i s e n , die Abweichung
v e r u r s a c h t um B e d e u tu n g su n te rsc h ie d zu e rm ö g lic h en .
Hinzu kommen die P a r t i z i p i a :
«blii:van
-
abliiaven», bleiben;«drii:van
a d r i i a v a n » , treiben ; « k i i : v an
« k rii : gan
-
-
a k i i a v a n » , sc h e lte n ;
a k r i i a g e n » , bekomm en; « m i i : g a n
a m i i a g a n » , p issen ; « p r i i : z a n
« r i i : gan
-
- a p r i i a z a n » , p re ise n ;
a r i i a g a n » , s te l le n ; « r i i : v a n
reiben; « s x r i i : v a n
-
l e id e n ; « r i i a n
-
-
2. W g m .
a mit
-
-
azwiiagan»,
a r i i a n » , reiten; « s x r i i a n
sch reiten ; « s n i i a n
-
astiiagan»,
a g l i i a n » , g l e it e n ; « l i i a n
-
aliian»,
- asxriian»,
- a s n i i a n » , sc h n eid en ; « s t r i i a n
a s t r i i a n » , streiten ; « s l i i a n
«smiian
-
a v r i i a v a n » , reiben ; « w i i : z a n
a w i i a z a n » , w eisen; « z w i i : g a n
sc h w e ig e n ; « g l i i a n
- ariiavan»,
- a s ^ r i i a v a n » , sc h reib en ; « s t i i : v a n
a s t i i a v a n » , n d l. s t i j v e n ; « s t i i : g a n
steigen ; « v r i i : v a n
-
-
- a s l i i a n » , sc h litte n ;
a s m i i a n » , schm ieden.
Umlaut
in o f f e n e r
Silbe
vor
g,z
in:
« i i a z a l » , E s e l ; « v a i k a n i i a z a l » , Igel; « i n t i i a g a n » ,
en tg e g e n ; « k i i a g a l » , K e g e l ; « k i i a g a l a n » , k e g e ln ;
« t i i a g a n » , g e g e n , n eb en , « t i i a g a n
t h ü ü s » , neben dem
H aus;
3. Wgm.
e in o f f e n e r
Silbe
vor
z in:
« g a n i i a z a n » , au ch « g a n j a a z a n » , g e n e s e n .
«giiavan
- a g i i a v a n » , geben.
4. E i n e m
-iia-
in d en
« p a s i i a l » , P a rze lle , « n
Lehnwörtern:
la s t a g
p a s i i a l » , s c h w ie r i g e r
M e n s c h ; « p i i a g a l d a r » , e in e r d e r s ic h abmüht; « p i i a g a l a n » ,
s i c h abmühen.
216
6.44. D e r
sog.
Brechungsdiphthong
/ üü a /
entspricht :
1. W g m .
v,
u mit
g und
Umlaut
in o f f e n e r
Silbe
vor
z in:
« b s k r i i i i a g g l e n » , s ic h k ü m m e r n ; « b ü ü a g a l » , B ü g e l ;
« h ü ü a g a n » , e r i n n e r n , n d l. heugen; « 1 ü ü 3 g e n ( e ) » , L ü g e ;
« l ü ü s g e n b a f l s » , L ü g n e r ; « m ü ü a g a l a k » , m öglich;
« m ü ü a g 1 a k h a i t » , M ö g lic h k e it; « m ü ü a g a n » , m ogen, d ü rfe n ;
« n ü ü a z e » , N a s e , v g l . F r a n c k - Van W ijk, n e u s ;
« n ü ü a z a l d o ü k » , T asc h e n tu c h ; « s m ü ü a g a l ,
dfi fl z e e n s t
n s m ü ü a g a l » , du b i s t ein S c h a l k ; « s m ü ü a g a l a n » , im
Halbdunkel s i t z e n ; « s n ü ü a v a l » , W i n d s t o s s ; « t ü ü a g a l » ,
Z ü g e l; « v a ( r ) m ü ü a g a n » , V erm o g en ; « v l ü ü s g e l » , F l ü g e l .
A n g e s c h lo s s e n haben s i c h mit P a l a t a l i s i e r u n g :
« d ü ü a g a n » , tau gen , n d l. deugen; « d ü ü a g t » , Tugend, n d l.
deugd.
Anmerkung:
« l ü ü a d a r » , G l o c k e n l a u t e r , w ird s ic h dem Verbum « l ü ü ( d ) a n ,
l ü ü a n » , l a u te n , a n g e s c h l o s s e n hab en.
2. W gm . i in :
« z ü ü a v a n a » , sieben .
3. W g m .
o mit
Umlaut
in:
« o n n ü ü a z a l » , dumm, n d l . o n n o z e i.
4. E i n e m
m o r p ho 1o g i s c h e n U m l a u t
von
/ïlüa/
1. D e r P l u r a l fo r m :
«vfiüagal
- v ü ü a g a l » , V o g e l.
2 . Den Diminutivbildungen:
«küflagal
- k ü ü a g e l t i i n » , K u gel; « v ü ü a g a l
v ü ü s g a l t i i n » , V o g e l.
217
-
in:
6.45. D e r
s og . Brechungsdiphthong
entspricht :
1. W g m .
u in o f f e n e r
Silbe
in:
« k -fl.fis g a l » , K u g e l ; « v M s g s l » , V o g e l .
218
/ifia /
6 .4 6 . D ie
Entwicklung
der
wgm.
Vokale
und
D i p h t h o ng e .
1. W g m .
a erscheint
/a/
in g e s c h l o s s e n e r S i l b e ;
6.1.-1.
/a /
in g e s c h l o s s e n e r S i l b e ;
in g e s c h l o s s e n e r S i l b e , mit Umlaut;
6.3.-1.
6.3.-2.
mit m orp h olog isch em Umlaut von / a / ;
6.3.-5.
in o ffe n e r S i l b e v o r p , t , k , mit Umlaut;
6.4.-4.
/ja/
/e/
als:
in g e s c h l o s s e n e r S i l b e , mit Umlaut
6.6.-4.
mit m orp h olog isch em Umlaut von / a / ;
6.6.-7.
/je/
in o ffe n e r S il b e , mit U m lau t;
6.7.-2.
/ö /
a u s m e d ia lis ie r te m -e - ;
6.9.-2.
/ jö /
a u s m e d i a l is i e r te m - e - d e s / j e / ;
6.10.-2
/ O/
in « o f » , « r o t s » ;
6.11.-3
/i /
in g e s c h l o s s e n e r S i l b e , mit Umlaut;
6.13.-2
/ü /
/ aa /
m «gawiifta», «vüskan»;
6.14.-2
in o ffe n e r S i l b e ;
6.16.-1
/ aa /
in o ffe n e r S i l b e ;
6.18.-1
mit m o rp h olog isch em Umlaut von / a a / ;
6.18.-2
/ Jaa /
in o ffe n e r S i l b e v o r g , r und au sg el’allenem
d , mit U m lau t;
/è è /
/ Jè è /
/oo /
6.19.-2
v o r N a s a l - und 1-V e rb in d u n g e n , mit
(jü n g erem ) Umlaut;
6.21.-1
in « v j è è n s » a l s Dehnung von - j e ;
6.21.-1
in -a h a -
6.23.-2
« g è o g s 1» , « m o o t » , « w ö ö 1 e » ,
« s xr o on» ;
6.23.-3
v o r N a sa lv e rb in d u n g e n a l s Dehnung
von / a / ;
6.23.-5
/ee /
v o r r + D e n ta l, mit Umlaut;
6.25.-2
/oo /
in d e r V erb in d u n g -a l d , - a l t ;
6 .2 8 .-4
v o r r + N a s a l o d e r v o r - r in o ffe n e r
/aï /
/öü /
219
S ilb e ;
6.29.-4
v o r r + L a b i a l und V e l a r ;
6.36.-1
v o r r + L a b i a l und V e l a r , mit Umlaut;
6.36.-4
in d e r Verbindung - a l d , - a l t , mit Umlaut;
6.41.-3
/ ii 3 /
in o f f e n e r S i l b e , mit U m l a u t ;
2. W g m .
e
erscheint
/ a /
v o r r + D en ta l;
/ a /
in
6 .A 3 .-2 .
als:
6.1.-3.
o f f e n e r S i l b e v o r t und k , wenn
v o ra n g e h e n d e s r die B r e c h u n g aufgehoben
6.4.-1.
hat;
/ja/
in
/e /
in g e s c h l o s s e n e r S i l b e ;
o f f e n e r S i l b e v o r p , t , k , 1;
6.4.-1.
6.6.-1.
/je/
i n: « s t j e r k a » , A n m e r k u n g e n ;
6.7.-1.
/ ö /
a u s m ed ialisie rtem -e - ;
6.9.-2.
/ jö /
aus m ed ialisie rtem -e- d e s / j e / ;
6 .1 0 .-2 .
/ö /
in
« w ö d 3 n » , und mit M e t a t h e s i s
«w össlsn»;
6.11.-5.
/ i /
in g e s c h l o s s e n e r S i l b e ;
6.13.-2.
/ü /
aus m ed ialisie rtem -e- o d er -i- ;
6.14.-2.
/ aa /
in
o f f e n e r S i l b e v o r v , g , und
a u s g e f a l l e n e m d , mit a u f g e h o b e n e r
B rechung;
/ ja a /
I
6.19.-1.
in o f f e n e r S i l b e v o r g , v , z , r und
au sgefallen em d ;
6.19.-1.
/èè /
v o r N a s a l - und 1 - V e r b i n d u n g e n ;
6 .2 1 .- 1 .
in o f f e n e r S i l b e in « b è è d 31 3 n » ;
6.21.-4.
/ ee /
in
o f f e n e r S i l b e in « m e e » , « m e e t 3 » ,
« me e t 3r t» , «vee»;
6.24.-5.
vor r + D en tal;
6.25.-1.
in « w e e r 3 1 1 » ;
6.25.-3.
/ ii /
in - e h a - : « t i i n 3 » ;
6.31.-6.
/ai /
r + L ab ial oder V elar;
6.36.-2.
/ai/
aus -egi- ;
6.37.-2.
in « b r a i ( a ) n » ;
6.37.-5.
mit m o r p h o l o g i s c h e m U m laut vo n / a i / ;
6.37.-9.
/ei/
aus -eha- ;
6.40.-4.
/ ii 3 /
in < ( g 3 n i i 3 z 3 n »
220
neben « g e n j a a z 3 n » ;
6.28.-3.
3. Wgm.
i erscheint
als:
/a/
v o r r + D e n ta l;
6.1.-4.
/ja/
in o ffe n e r S ilb e v o r k , p , 1;
6.4.-2.
in « b j a r k s » , auch « b j e r k s » ;
6.4.-3.
/e/
in g e s c h lo s s e n e r S ilb e ;
6.5.-2.
/ je /
in o ffe n e r S ilb e v o r p , t , k , 1, m und n ;
/ jö /
a u s m e d ia lisie rte m - e - d e s / j e / ;
6.7.-1.
6 .1 0 .-2
/i /
in g e s c h lo s s e n e r S ilb e ;
6.13.-1
/U /
in « k r ü b 3 » , « m ü r e - » , « t ü s x ( s ) n » ,
«wüs(sn)»;
6.14.-3
/ jaa /
in o ffe n e r S ilb e v o r v , g und
/ èè /
v o r N a s a l- und 1-V erb in d u n g en ;
6.19.-3
6 .2 1 .-1
a u sg e fa lle n e m d ;
/ ee /
in « h e e d s r » , « h e e d a r e n » ;
6.24.-6
v o r N a s a l- und 1-V erb in d u n g en ;
6.24.-9
v o r r + D e n ta l;
6.25.-1
6.26.-4
/ öö /
in « r ö ö s » ;
/ü : /
v o r m und r , in « i i : m e n » , « r i i : m e » ,
«w ii: r » ;
6.30.-4
/ai /
v o r r + L a b ia l und V e la r ;
6.36.-3
/ii3/
in o ffe n e r S ilb e v o r v , g , z und
/ ÜÜ 3 /
a u sg e fa lle n e m d ;
6.43.-1
in « z ü ü 3 v e n s » ;
6.44.-2
4. Wgm . o e r s c h e i n t
als:
/a /
in « r a g a » , « s t r a 1 9 » ;
6 . 1.-2.
/ wa /
in o ffe n e r S ilb e v o r p , t , k , 1;
6.2.-1.
v o r r + L a b ia l und V e la r ;
6.2.-3.
/ wa /
m it jü n gerem Umlaut in o ffe n e r S ilb e v o r
p , t , k , s und 1;
/ö /
6.5.-1.
in g e s c h lo s s e n e r S il b e , m it (jü n gerem )
U m lau t;
6.9.-1.
mit m orp h ologisch em Um laut von / o / ;
6.9.-5.
/o /
in g e s c h lo s s e n e r S ilb e ;
6.11.-1
/o /
in « f o t » , « h o k » , « k 1 o k h ü ü s » ,« k 1 o p »
6 .15.-3
221
/ waa/
in o ffe n e r S ilb e v o r v , g , z , r und
a u sg e fa lle n e m d ; d ie B rec h u n g wurde
au fgeh o ben in « b s l a a v s n » ; « k r a a » ;
/oo /
5. W g m .
a l s Dehnung von /o / ;
6.17.-1.
6.28.-7.
in o ffe n e r S ilb e v o r r ;
6.29.-5.
v o r r + D en ta l;
6.29.-6.
u erscheint
als:
/wa/
in « b w a t s r » , « g w a t s » ;
/we/
in « k w e n a k » , « w e n a g » ;
6.2.-3.
6.8.-1.
/ö /
a u s m e d ia lisie rte m -e - ;
6.9.-2.
/ jö /
in o ffe n e r S ilb e v o r t , k ,
1 und N a s a l ,
mit U m lau t;
6 .1 0 .- 1 .
v o r r + L a b ia l und V e la r ;
6 .1 0 .- 3 .
/o /
in g e s c h lo s s e n e r S ilb e ;
6 . 11. - 2 .
/ wo /
in « k w o m s n » , « z w o m s r » , « w o n e n » ;
6.12.-1.
v o r r-V e rb in d u n g e n ;
6 .1 2 .- 2 .
/ü /
in g e s c h lo s s e n e r S il b e , mit U m laut;
6 .1 4 .- 1 .
/o /
in
6 .1 5 .-1 .
/ö ö /
v o r N a s a l- und 1-V erbin dun gen a l s
g e s c h lo s s e n e r S ilb e ;
Dehnung von / ü / ;
/öö/
in « s t ö ö r e n » , « v ö ö r a n h o l t » ;
/oo /
v o r N a salv e rb in d u n g e n a l s Dehnung
/üü /
in o ffe n e r S ilb e v o r r , m it U m laut;
/üü /
in « d ü ü » , « n ü ü » ;
/ai/
in « k a i a r s n » , « 1 a i » ;
von / o / ;
6 .2 6 .-5 .
6 .2 7 .-4 .
6 .2 8 .-7 .
6 .3 2 .-4 .
6 .3 5 .-3 .
6 .3 7 .-4 .
in o ffe n e r S ilb e v o r g , z , mit
in«küü3gsl», «vüüsgel»;
6- W g m .
aa e r s c h e i n t
/a /
v o r m und ch t;
/ü/
auch m it /ö / in « b r ü m s l » , « b r ö m a l » ;
6.1.-5.
6 .1 4 .- 4 .
/aa/
in«ve(r)smaan»;
6.18.-1.
222
U m laut;
6 .4 4 .- 1 .
/üüa/
/üüs/
6 .4 5 .- 1 .
als:
/ oe /
in o ffe n e r S i l b e , mit jüngerem Umlaut;
6 .2 2 .-1
/öö /
in o ffe n e r und g e s c h l o s s e n e r S i l b e ;
/e e /
in o ffe n e r S i l b e , mit U m lau t;
6 . 2 3 . -1
6 .2 4 .-1
v o r r in « h e e r i T) k » , « m e e r » ,
« s xeer a» , «va(r)veert»;
6 .2 5 .-4
/öö /
in « p r ö ö t e r » ;
6.26.-3
/o o /
in einigen W ö r t e r n ;
6 .2 8 .-3
vor r ;
in « w ü ü : r » ;
6 .2 9 .-1
6 .3 4 .-2
vor w ;
6 .3 8 .-2
/ aü /
in«flaüta», «graü(a)n»;
6 .3 9 .-3
/ öü /
v o r w;
6.42.-2
/üü: /
/aü/
7. W g m . ê e r s c h e i n t
als:
/ee /
in « b r e e f » , « r o o b e e t s n » , « s l e e » ;
6 .2 4 .-2
/ü /
/ei /
in « i i p » , « k r i i t » , « t i i k » ;
6 .3 1 .-4
in « g r e i t a » , « r e i m » , « s p e i g e l » ,
6 .4 0 .-3
«weige»;
8 . Wg m . ï e r s c h e i n t
/i /
/ee /
als:
v o r K o n so n a n tv e r b in d u n g e n ;
6 .1 3 .-3
a l s Dehnung von / i / v o r N a sa lv e rb in d u n g e n
s x r e e n a n » , A n m erk u n g;
6 .2 4 .-9
/ü : /
v o r stimmhaften K o n son an ten , a u s s e r v o r d ;
6 .3 0 .-1
/ü /
v o r stim m losen K o nsonanten;
v o r ( a u s g e fa lle n e m ) d ;
6 .3 1 .-1
6 .3 1 .-2
im A u sla u t o d e r H iat;
6 .3 1 .-3
in«leen(d)a,
9. W g m .
/o /
/ ö ö
223
/
o erscheint
als:
in « o k » , « z o n » ;
6 .1 5 .-5
mit Um laut, o d e r P a l a t a l i s i e r u n g ;
6 .2 6 .-1
v o r r mit Umlaut o d e r P a l a t a l i s i e r u n g ;
6 .2 7 .-1
/oo/
in « k n o o j a n » , « r o o z e » , « s ) ( r o o t 3 » ,
«tii: looze», «vroo», «vroogsr»;
6.28.-2.
vor r ;
6.29.-2.
/ üü : /
in « b ü ü : 1 s » , « m ü ü : r a » ,
« m ü ü : r ( e n )» ;
6 .3 4 .-3 .
/üü/
in « d ü ü » , « m ü ü r s » , « s y ü ü s t a r » ;
/aü/
in « b 1 a ü s n » , « m a ü ( a ) n » , « m a ü t a » ,
/ öü /
mit und ohne U m lau t;
«staüs(n)»;
6 .4 1 .-5 .
mit m o rp h ologisch em Umalut
6.41.-6.
6.42.-1.
in « o n n ü ü a z s l » ;
6.44.-3.
10. W g m .
ü erscheint
als:
xt » ;
6 .1 5 .- 4 .
/o /
in « v o
/ üü /
v o r stimmhaften K o nsonanten, mit Umlaut
P alatalisieru n g ;
/ü ü /
6 .3 9 .-1 .
6 .4 1 .-1 .
im Hiat a l s / ö i / i n « h ö i s n » , « m o i s » ;
/oü/
/ üü a /
6 .3 5 .-5 .
6.32.-1.
v o r stim m losen K o n son an ten , mit Umlaut
oder P a latalisie ru n g ;
6 .3 3 .- 1 .
v o r (a u s g e fa l le n e m ) , mit Umlaut;
6.33.-2.
/ü ü : /
v o r stimmhaften K o n so n a n te n ;
6.34.-1.
/üü/
v o r stim m losen K o nsonanten;
6 .3 5 .-1 .
/aü/
in«baü(a)n», «daüen»;
/aü/
in«blaüst3reg», «daü(s)n»,
in « r ü ü » ;
6.35--2.
«staüten», «staüter»;
11. W g m .
/e/
ai
erscheint
6.38.-3.
6 .3 9 .-3 .
als:
in«ekal», «elvsns», «emar», «ensg»,
« h e t e » , « h e t s a g » , « 1 e d 0r » , « v e t » ;
/ i /
in«lilek»,«twinteg»;
6.6.-3.
6 .1 3 .-4 .
/ èè /
in«èènkel», «vèènts»;
6 .2 1 .-1 .
in « m è è n e n » ;
6.21.-3.
224
6 .24 .-3
/ee /
vor -r- ;
6 .2 5 .- 5
/ ii /
in « r i i » ;
/ai/
mit und ohne U m lau t;
/ei /
mit und ohne U m lau t;
6 .3 1 . - 5
6 .3 7 . - 1
6 .4 0 . - 1
12. W g m .
au
erscheint
als:
/ö /
i n « k ö f s t » u s w . , A nmerkung;
/o /
in « l o p s t , l o p » , « s t o t s t ,
/öö /
mit U m lau tsfak to r o d e r P a l a t a l i s i e r u n g ;
stot»;
6 . 1 1 . -3
6 . 15--2
6 .26 .-2
6 .27 .-2
in « h ö ö r e n » ;
6 .2 8 .-1
/o o /
vor r ;
/a i/
in « d a i a n » , « k l a i e n » ;
/aü/
vor w ;
/ aü /
in « n a ü » ;
/öü /
in « d ö ü p a n » , « r ö i i k e n » ;
13. W g m .
eo/io
erscheint
6 .29.-3
6 .3 7 . - 3
6 .3 8 . - 1
6 .3 9 . - 6
6 .4 1 . - 2
als:
/ü/
in « n ü m s d a l s » , « n ü m s » ;
6 . 1 4 . -6
/èè /
in « d è è n s t » ,
«vrèènt»;
6 .2 1 .-2
/ee/
in « 1 e e s x 3 » ,
«s)(ee»;
6 .24.-4
/ii: /
in « m i i : r a » ,
«nii : ra»;
6 .2 5.- 6
6 .3 0 . - 2
6 .4 0 . - 2
vor r ;
/ ei /
14. W g m .
iu/eu
erscheint
als:
in « 1 ö x t a » ;
6 . 9 .- 4 .
/öö/
in«döör», «stöör(an)», «vöör»;
/ üü: /
v o r stim m haften K o n so n an ten , a u s s e r v o r d ;
6 .27.-3
6 .3 2 . - 3
/ö /
/ü ü /
v o r stim m lo sen K onsonanten und v o r d;
/üü/
in«üü», «züüdalag», «ofzüüdalan»;
225
6 .3 3 . - 3
6 .3 5 .- 4
/aü/
in « r a ü ( a ) n » , « t r a ü ( s ) n » ,
«waarsxaü(s)n»;
6 .3 8 .-4
/aü/
in « b r a fi ( s ) n » , « k a ü ( a ) n » , « v l a ü s » ;
6 .3 9 .-4
/öü /
in « z ö ü n e g » , « b 3 1 ö ü n » ( ? ) ;
6 .4 1 .-4
226
7. Z u r
s og .
Brecliun g
der
ur s priin g 1i c h k u r z o n
Vol s a i o
7.1. Ü b e r b l i e k
In d e r M u n d a r t von. V r i e z e n v e e n z e i g t s i c h d i e s o g . w e s t f a l i s c h e
B r e c h u n g d e r u r s p r i i n g l i c h k u r z e n V o k a l e in d e n f o l g e n d e n F a l l e n
und u n t e r d e n a n g e g e b e n B e d i n g u n g e n .
1. W g m .
a
mit
Umlaut
/ja/
vor p , t , k ;
in
offener
Silbe
ergab:
6-4.
- A.
6.7.
-2.
6.19.-2.
« t i i a g a n » , gegen;
6 .4 3 .-2 .
A nm erkung:
« n j ö t a l » , N e s s e l , h at heute ein e n a b w e ic h e n d e n D ip h th o n g ,
f r ü h e r a b e r a n sch ein en d « n j e t e l » .
2. W g m .
e
in
offener
/ j a /v o r p ,
t ,
k ,
/ j a a /v o r v ,
g ,
Silbe
ergab:
6. A.
1 ;
z ,
d ,
r ;
- 1.
6.19.-1.
Anmerkungen:
1. « s x j e l » , s c h e e l , heute auch « s x e 1» , z e ig t a b w e ich e n d e n
D ip h th on g.
2. « g a n i i a z a n »
kom m t n e b e n « g e n j a a z a n » , g e n e s e n , v o r .
3. W g m .
offener Silbe ergab:
i
in
/je/
vor p ,
t,
k , 1,
/ii e /
vor v ,
g,
z , d;
m, n;
6-7.
-1.
6.A3.-1.
Anm erkungen:
1
. N i c h t g a n z s i c h e r i s t / j a / a u s w g m . i in « d j a 1 a » , T e n n e ,
« s t j a k a 1» , S t a c h e l , « t j a p a 1» , Z it z e , « z j a k a r h e i t » ,
G e w i s s h e i t , und « w j a k a »
, W oche, (B ezo en , S . 6, 7);
6.A.-2.
2. / j a a / statt / i i a / zeige n « s t j a a v a l » , S t i e f e l , « w j a a m s » ,
227
\
P f a r r h a u s , « w j a a r l o o m » , k a s t r i e r t e s Lam m ; 6 - 1 9 . - 3 .
3 . M e d ia lisie r te n Diphthong hat « z i i i i s v a n s » , s ie b e n .
4. Wgm.
o in o f f e n e r
/wa/
vor p , t , k ;
/waa/
vor v ,
5. W g m .
g,
Silbe
ergab:
6-2.
z, r,
u in o f f e n e r
d;
Silbe
- 1.
6 - 1 7 . - 1.
ergab:
/ wa /
vo r t ;
6•2.
/wo/
v o r m und n ;
6 .1 2 .- 1 .
/we/
in « k w e n a k » , K ö n ig , « w e n a g » , H o n ig ; 6 . 8 .
/jö /
mit Um laut v o r t , k , 1 , n ;
/ ■&ü 8 /
in « k fl ö. a g a 1»
/üüa /
mit Um laut v o r
-2.
-1.
6.10.-1.
,K u g e l, « v M e g s l » ,
V o g e l;
6 .4 5 .- 1 .
g ,
z ;
6 •4 4. -1 .
Die B rech u n g tr a t auch a u f, wenn wgm. o o d e r u v o r
r-V e rb in d u n g e n sta n d :
6. Wg m. o e r g a b :
/wa/
6-2.
7. W g m .
u ergab:
/wó/
/ jö /
- 3.
6.12.-2.
mi t Um laut o d e r
P a la t a lis ie r u n g :
6 .1 0 .- 3 .
Anmerkung:
F ü r wgm. e o d e r i gib t e s einen B rech u n g sd ip h th o n g nur in :
« b j e r k a » , « b j a r k s » , B i r k e , « d j e r k » , D ie tr ic h , « s t j e r k a » ,
w e ib lic h e s K a lb .
8. M it
sekundarem
Umlaut
erscheinen
die
Brechungsdiphthonge:
/ wa /
228
von / w a /
6 • 5 • -1 •
/we/
von / w a / ;
6 .8 . - 2 .
/ wö /
von / w o / ;
6.9.
/ waa /
von / w a a / ;
6 . 20. - 1.
/ üüa /
von
6 . 4 4 . -A.
/$ a / ;
- 5.
E s l a s s t sic h som it an e r s t e r S te lle d ie allg em ein e R e g e l
fo rm u lie re n : d ie w e stg e rm a n isc h e n k u rz e n V okale in o ffe n e r S il b e ,
ausgenom m en wgm. a , w urden in d e r M un dart von V rie z e n v e e n
geb ro ch en .
An Hand d e r S p r a c h e a l t e r e r S p r e c h e r und d e r w enigen
m u n dartlich en S c h r ifts tü c k e im V e rg le ic h mit dem , w as s ic h b e i
Jo n k e r und in d e r h eu tig en M undart fin d e t, l a s s t sic h w e ite r
n a c h w e ise n , d a s s an sch ein en d in jü n g s te r Z e it d ie B re c h u n g nach
vorangehendem - r - , m anchm al auch n ach - 1 - , w ied e r
rü c k g a n g ig gem acht w u rd e . H eute kan n man in so lc h e n F a lle n d ie
B rech u n gsd ip h th o n ge nur noch ab und zu w ahrnehm en, im ö stlic h e n
T e il d e s D o r fe s ö fte r a l s b e i S p r e c h e r n a u s dem w e stlic h e n
V rie z e n v e e n . S o kan n man in v e r b a le n F o rm en z . B . neben
« e g r e p s n » ^uch « s g r j e p e n » h o re n . E s sc h e in t wohl so zu s e in ,
d a s s d a s - j - d e r B rech u n g sd ip h th o n g e n ach - r - und - 1 - la n g e r
e rh a lte n b lieb a l s d a s - w - , d a s sic h in d ie s e n P o sitio n e n nicht
m ehr ein w an d frei f e s t s t e l l e n l a s s t . Vom Standpunkt d e s h eu tigen
S p r a c h z u sta n d s i s t e s a n g e b ra c h t zu s a g e n , d a s s d ie B re ch u n g
nach - r - nich t m ehr le b e n d ig i s t . B e i d e r B e sc h re ib u n g d e r
D istr ib u tio n sfa k te n w urde d e sw e g e n f e s t g e s t e l l t , d a s s d a s Phonem
/ r / nicht m ehr d u rc h e in a n d e r e s Phonem von dem M orphem vokal
g e tre n n t w erd en k an n , w as noch m öglich i s t b e i / 1 / , wenn e s v o r
dem V okal vorkom m t, w e n ig ste n s d u rc h / j / , wie in « l j a a v e n » ,
u sw .
In d en a lte r e n m u n d artlich en S c h r iftstü c k e n kommen d ie
B re c h u n g sd ip h th o n g e , w ie g e s a g t , auch n ach einem - r - und -1 v o r . B e i S m e lt, 18A2, fin den s ic h m it - j - : « V r j a r i k » ,
F r i e d r i c h , w ofür Jo n k er sc h r e ib t « F r a e r e k » , d . h . « f r a a r e k » ;
« s p r j a k k e n » , sp r e c h e n , heute « s p r a k s n » , auch
« s p r j a k w o r d » , heute « s p r a k w o o r t » , S p r ic h w o r t;
« g r j a v e n » , heute « g r a a v e n » , g r a b e n , w ofür ich a b e r auch
noch « g r j a a v a n » , a ls o wie Sm elt s c h r e ib t , auf genommen h ab e ;
« ( o p ) v r j a t t e n » , heute « v r a t e n » , f r e s s e n ; und mit - w - :
229
« e s p r w & k k e n . » , heute « a s p r a k s n » , g e sp ro c h e n ;
« b e d r w a g e n » , heute « b e d r a a g e n » , b e tro g e n ; « i k
hit
b l w a a f t » , heute « i k
b(s)laavs,
blwave,
t b l a a f t » , ich
v e r s p r e c h e , e s v e r s p r i c h t , n d l. b e lo o f(t). D ie B e is p ie le nach / I / ,
d ie sic h b e i S m elt fin d e n , wie « l j a z e n » , « l j a v e n » , « s l j e p t »
stim m en mit den h eu tigen F orm en « l j a a z a n » , l e s e n , «1 j a a v e n » ,
le b e n und « s l j e p t » , ( e r ) sc h le p p t, ü b e r e in . In dem k le in e n G edich t
von T e r B r a k e , 1 8 4 5 , kommt au ch v o r « s p r j a k t » , s ie s p r e c h e n .
Am A nfang d i e s e s Ja h rh u n d e rts hat Jo n k er in v ie le n so lc h e n F a lle n
sch on d u rch w eg ein en M onophthong n o tie r t. N ach einem / I / sind
d ie ste ig e n d e n Diphthonge / j a / ,
/ j a a / und / j e /
b e i ihm im
allg e m e in e n , w ie s ie au ch heute g e sp ro c h e n w e rd e n , noch b ew ah rt
g e b lie b e n . D a s Phonem / w / d e r ste ig e n d e n B rech u n g sd ip h th o n g e
/wa/,
/wa/,
/ w a a / und / w a a / v ersc h w a n d a ls o n ach / r /
und /1 / . N ach dem Schw und d e s / w / e r g a b w gm . / o / , / a / , / a / ,
/ a a / o d e r / a a / , P o t, 1926, s c h r e ib t , wie e s auch von Jo n k er
m itg e te ilt w ird , « v e r l a e n e » d . i . « v e r l a a n e » fü r v e r l o r e n ,
a ls o mit einem M onophthong, wo ein Diphthong / w a a / zu e rw a r te n
w a r e . D ie offen e Q u a lita t so lc h e r M onophthonge v e r w e is t jed o ch
au f B re c h u n g sd ip h th o n g e , wie s ie S m e lt, 1 8 4 2 , v e rw e n d e te . In d e n
M un darten von T w en te, d ie d ie a lte r e n B rech u n g sd ip h th o n g e au s
w e stg e rm a n isc h e n k u rz e n V okalen in o ffe n e r S ilb e v o r stim m lo sen
K on son an ten und N a sa le n m e iste n s zu k u rz e n V okalen
m onophthongierten, i s t o d e r w ar d ie Q u a litat d ie s e r k u rz e n V okale
d u rch w eg s o ffe n e r a ls d ie d e r k u rze n V o k a le , d ie s ic h in
g e s c h lo s s e n e r S ilb e a u s d en überein stim m en d en w e stg e rm a n isc h e n
k u rz e n V ok alen e r g a b e n .
A us « d r i i e v e l » , « e d r i i e v e n »
und « l ü ü e g e n ( e ) » ,
« b e k r ü ü e g e l e n » , u . a . , geht h e r v o r , d a s s d e r fa lle n d e
D iphthong / i i s / , wi e / ü i i e / , von voran geh en d em / r / o d e r / I /
nich t m onophthongiert w u rd e . Die Rückm onophthongierung d e r
B rech u n gsd ip h th o n ge t r ifft b ei den genan nten B ed in gu n gen a ls o
an sch ein en d nur d ie ste ig e n d e n D iphthonge.
D ie Entw icklung von wgm. i in o ffe n e r S ilb e v o r / r / , 6 - 3 0 . - 4 . ,
und von wgm. u m it Umlaut v o r / r / , 6 - 3 2 . - 4 . zu lan gen
M onophthongen / i i : / und / ü ü : / , s ta tt zu d en fa lle n d e n
D iphthongen / i i e / und / ü ü e / , sc h e in t m ir d u rc h d ie A u s sp r a c h e
in d ie s e r P o sitio n bed in gt zu s e in . B e z o e n hat fü r E n sc h e d e sch on
230
d a r a u fh in g e w ie se n , indem e r s a g t : G e re d u c e e rd e r en n a s la g v o c a a l
n ad e re n d ich t tot e l k a a r . (S . 12). E in W ort wie « w i i : r a g » o d e r
w ie « b ü ü : r a n » , u n te rsc h e id e t sic h in d e r A u ssp r a c h e nur w enig
von « w i i a r a g »
und « b ü ü a ( r ) n » . E s is t a ls o nicht notw endig
in d ie s e n W örtern ein e A usnahm e d e r oben fo rm u lie rte n allg em ein en
B r e c h u n g sr e g e l zu se h e n .
E s l a s s t sic h nicht ein e so allg em ein e R eg el fü r d ie s o g . B re c h u n g
d e r a lte n k u rz e n V ok ale v o r r-V e rb in d u n g e n fo r m u lie r e n , w ie e s
fü r d ie E ntw icklung d i e s e r V okale in o ffe n e r S ilb e d e r F a l l i s t .
D ie gem einten B re c h u n g e n tre te n nur au f fü r wgm . o , u und u
mit Umlaut v o r r + L a b ia l und V e la r . W ichtige A usnahm en b ild en
in d ie se m Zusam m enhang « s t j e r k e » o d e r « b j a r k a »
und
« d j e r k » , d ie auf B rech u n g en von wgm. i h in w e ise n .
7.2. Di e
sog.
Brechung
in u r s p r ü n g l i c h
offener
Silbe
Wenn w ir je tz t a b se h e n von e in igen b e so n d e re n E ntw icklungen d e r
alte n k u rz e n V okale in o ffe n e r S il b e , e r g ib t s ic h fü r V rie z e n v e e n
fo lg e n d e s B ild .
1 . D ie F o r ts e tz u n g e n von wgm. a m it U m laut, wgm. e und wgm.
i sin d nicht m ehr d e u tlic h v o n ein an d er zu u n te rsc h e id e n . Z w ar
b leib en wgm. a mit Umlaut und wgm . e d ad u rc h von wgm . i
g e tre n n t, d a s s ie d ie m e ist offen en F o r ts e tz u n g e n d e r a lte n k u rz e n
V okale a u fw eisen in F o rm d e r B rech u n gsd ip h th o n ge / j a /
und
/ j a a / , a b e r e s gib t d a auch e in ig e A usnahm en, d ie nicht s o g an z
k l a r s in d . V on ein an der a b e r sin d d ie F o r ts e tz u n g e n von wgm. a
mit Umlaut und von wgm. e
sc h w er mit B ilfe ir g e n d e in e r R e g e l zu
tren n en . M an könnte nur noch d a r a u f h in w e ise n , d a s s wgm . a mit
U m laut, an sch ein en d v o r allem v o r N a s a le n , in / j e / v e rw an d e lt
w u rd e, o d e r d a s s / i i a / a u s wgm. e nur im A u snah m efall vo rk om m t.
2 . D e u tlic h e r , zw a r auch nicht g a n z , b lieb en wgm. o und w gm . u
v o n ein an d er g e tre n n t, obwohl a u s b eid en V okalen d e r m e ist offen e
Diphthong / w a / h e r v o r g in g . E in k l a r e r U n te rsc h ie d z e ig t sic h
a b e r an d e r Entw icklu ng von wgm. o g e g en ü b er wgm. u v o r v , g ,
z zu / w a a / ,
/ w a a / neben / ü ft a / ,
/ ü ü a / und im F a lle d e s
U m lauts v o r stim m lo sen K on son an ten zu / w a / neben / w e / ,
231
/jö /.
D e r Diphthong / j ö / a u s wgm. u mit U m laut, sta tt e in e s D iphthongs
jj
mit einem - w - am A nfang w e ist wohl au f ein en ü ü -L a u t h in, d e r
le ic h t zu einem i i / j w erd en konnte .
3 . D a s A u ftreten d e s D iphthongs / i i e / neben dem ste ig e n d e n
Diphthong / j a a / , im se lb e n W o rt, w ie in « g s n i i s z s n
ganjaazsn» , «ganiiagan
-
- g a n j a a g e n » , oder a ls
F o r ts e tz u n g d e s se lb e n k u rz e n V o k a ls , wie wgm. a i n « v l j a a g a l »
u n d « k i i a g e l » o d e r wgm . i in « s t j a a v s l »
neben « g i i a v a 1 » ,
d eu tet wohl au f e i n e , jü n g e r e , A nderung o d e r a b e r auch au f ein e
A ngleichung u n te r sc h ie d lic h e r F o rm e n .
4 . W ichtig is t e s fe s t z u s t e lle n , d a s s d ie F o rts e tz u n g e n d e r alte n
k u rz e n V okalen in o ffe n e r S ilb e sic h d e r L a n g e n ach , von d en
fo lg en d en K on son an ten b e d in g t, v o n ein an d e r u n te r s c h e id e n . V or
-v ,
-g ,
- z , m anchm al auch v o r - r und a u sg e fa lle n e m - d ,
tr e te n ste ig e n d e o d e r fa lle n d e D iphthonge a u f, d ie den W ert e in e s
la n g e n V o k als h ab en , o d e r r ic h tig e r g e s a g t "in o ffe n e r S i l b e ”
ste h e n . V or d en an d e re n K on son an ten ste h t im m er ein " s te ig e n d e r
D ip h th o n g", d e s s e n z w e ite r T e il ein k u r z e r V okal i s t , o d e r a n d e rs
bestim m t "in g e s c h lo s s e n e r S il b e " s te h t. M it d ie s e n Bestim m ungen
s t o s s e n w ir au f e in p h o n o lo g isc h e s P ro b le m , dem im d ie sb e z ü g lic h e n
A b sch n itt r e in th e o r e tisc h a u s dem W ege g eg an g en w u rd e . B e i d e r
B eh an d lun g d e r D istrib u tio n sfa k te n m u sste e s jed och k l a r w e rd e n ,
d a s s d ie K on son an ten / j / und / w / g e r a d e au f Grund d e r h ie r
b e sc h rie b e n e n s p r a c h h is t o r is c h bed in gten T a tsa c h e n ih re b e so n d e re
S te llu n g bekom m en. Vom d iac h ro n e n Standpunkt b e tra c h te t sin d d ie
B rech u n gsd ip h th o n ge d a s G egen stü ck d e r gedeh nten M onoph th onge,
wie s ie w e stlic h von d e r T w en te, und in w e ite r e r Umgebung um d a s
w e stfa lisc h e B re c h u n g sg e b ie t h e ru m ,d ie r e g e lm a s s ig e n F o rtse tz u n g e n
d e r a lte n k u rz e n V ok alen in o ffe n e r S ilb e s in d .
Im L a u fe s e in e r A k zen tstu d ien hat S c h m itt, 1 9 3 1 , die
D iphthongierungen u n te rsu c h t und n eben bei d ie w e stfa lisc h e n
B rech u n g en b e sp r o c h e n . F ü r ihn i s t d e r U n te rsc h ie d zw isch en
gesp an n ten und u n gesp an n ten V okalen zw a r g ru n d le g e n d , a b e r e r
v e rb in d e t u n gesp an n t m it " k u r z " , denn ein g e sp a n n te r V okal kann
im m er nur r e la t iv k u rz s e in . U ngespann t und k u r z , a l s K en zeich en
e in e s V o k a ls , han gt a b e r mit dem A n sc h lu ss an d en folgen d en
K on son an ten zusam m en. A u sse r h a lb d e s w e stfa lisc h e n
232
B re c h u n g sg e b ie t sin d d ie wgm. k u rz e n V o k a le n , d ie Sch m itt
u n gesp an n t n en n t, in o ffe n e r S il b e , a ls o mit lo se m A n s c h lu s s ,
w e ite r en tw ick elt w ord en zu lan g en o d e r g esp an n te n V ok alen mit
lo se m A n s c h lu s s . D a s i s t , nach S c h m itt, d ie ein e M ö g lich k e it d e r
Entw icklung s o lc h e r V o k a le , wenn d ie S ilb e in d e r d ie s e V okale
ste h e n u n ter s t a r k e r e n D ruck g e s t e llt w ir d . D ie a n d e re M ö glich k eit
e in e r W eiteren tw ick lu n g , d ie dann fü r d a s w e stfa lis c h e
B re c h u n g sg e b ie t z u tr ifft, sie h t e r in d e r Spannung d e s V o k a la n fa n g s,
w ahrend d e r S c h lu s s t e i l d e s V o k a ls u n gesp an n t b le ib t. D a s w ürde
a ls o b e d eu ten , d a s s d e r allm ah lich s p ü r b a r gew ord en e G e g e n sa tz
von u ngespann tem V okal und o ffe n e r S ilb e w en ig ste n s te ilw e is e
r e d u z ie r t w ird . E in e so lc h e V erbindung von gespan n tem und
ungespann tem V okal w ürden d ip h th o n g isch w irk e n . Sch m itt f a s s t
d ie s e V o rg a n g e so zusam m en: "D e r en tsc h e id e n d e U n te rsc h ie d d e r
V ok ale b e z ü g lich ih r e r d ip h th on gisch en E ntw icklung i s t a ls o m ein er
A n sich t nach nich t ih re K ü rz e o d e r L a n g e , auch nich t d e r G rad
ih r e r O ffenheit o d e r G e s c h lo s s e n h e it, so n d e rn ih re G esp an n th eit
o d e r U n gesp an n th eit und nur d e s h a lb , w eil G esp an n th eit im m er mit
e in e r g e w isse n L a n g e , U n gesp an n th eit m it e in e r r e la tiv e n K ü rz e
v erb u n d en i s t , s p ie le n d ie B e g r iffe K ü rz e und L a n g e m it h in e in ".
( S . 123).
U b er d ie s e fr ü h e ste n V o rg a n g e r d e r w e stfa lisc h e n D iph th on gieru n gen
l a s s t s ic h mit H ilfe d e r je tz t in d e r M un dart von V rie z e n v e e n
b e steh e n d en T a tsa c h e n n ich ts m ehr s a g e n . D ie ein d e u tig zu
K on son an ten ge w ord en en e r ste n T e ile d e r B rech u n g sd ip h th o n g e
in V rie z e n v e e n l a s s e n ein e e ig e n e W eiteren tw icklu n g v e rm u te n , d ie
ü b rig e n s au ch e in ig e n an d e re n r a n d w e stfa lisc h e n M u n darten nicht
g an z frem d i s t . S o lc h e B rech u n gsd ip h th o n ge sin d z . B . a u s d e r
G egen d von O sn a b rü c k b ek an n t, a lle r d in g s d e u tlic h e r mit - j - a l s
mit - w - am A n fan g, wie in « j a t e n » , e s s e n . U b erg a n g e zu d ie s e n
B re ch u n g en mit einem / j / o d e r / w / am A n fan g, s ta t t e in e s
v o k a lisc h e n E lem en ts , h ö rt man zw ar nich t m ehr in V rie z e n v e e n ,
a b e r d ie e tw a s d u n k le re A u ssp r a c h e d e s / a / in d e r B re c h u n g
/ w a / e rin n e rt d och noch an ein b ila b ia le s / w / , d a s s d ie N ach stu fe
d e s V o k als / ftil / d a r s t e l l t . E in s o lc h e s /
/ w ird in
w e stfa lisc h e n U n tersu ch u n g en m anchm al k le in und hoch g e s c h r ie b e n ,
wenn man ein en ste ig e n d e n Diphthong z . B . fü r wgm. o zum
A u sd ru ck b rin g e n w i l l . D ie k o n so n an tisc h en E n tw ic k lu n g e n d e r e r s t e n
233
Elem ente g e w is s e r B rech u n gsd ip h th o n ge in d e r M undart von
V rie z e n v e e n b ild en a ls o k ein e A usnahm e in B e z u g au f d ie V o rg a n g e
d e r w e stfa lisc h e n B re c h u n g .
D ie D a rste llu n g von Sch m itt sch ein t v ö llig in U bereinstim m ung zu
s e in mit den B eo b ach tu n g en von N ö r r e n b e r g , W e s t f a l i s c h e
F o r s c h u n g e n , Band I, 3 (1 9 3 8 ), S . 3 4 3 , Note 4 0 - 1 , d e r m eint,
d a s s im A nfang d i e s e r D iph th on gierun gen d e r L a u t- und
A k zen tu n tersc h ied zw isch en den b eid e n D iphthonghalften nur g e rin g
g ew e se n i s t .
D ie w e ite re Um gebung von V rie z e n v e e n , d ie Tw ente und ein g r o s s e r
T e il d e r G r a fs c h a ft B en th eim , sc h e in t z u r V erd eu tlich u n g d e r
w e ite re n V o rg a n g e b e i d ie s e n D iph th on gieru n gen e in ig e s b e itr a g e n
zu kön nen.
N ach B e z o e n m u ss e s wohl k l a r s e in , d a s s d ie k u rz e n V o k a le , d ie
in d e r M undart von E n sc h e d e je tz t fü r d ie a lte n k u rz e n V ok ale in
o ffe n e r S ilb e ste h e n , au f a lte r e n D iphthongen b eru h e n . D ie offen en
Q u a lita te n , d ie e r b e sc h r e ib t fü r d ie F o r ts e tz u n g e n von wgm. a
m it U m laut, S . 5 , w gm . e , S . 6 , w gm . o , S . 8 , w gm . u , S . 9 , und
wgm . o und u m it U m laut, S . 10, können sc h w e rlic h a n d e r s
v e rsta n d e n w erd en denn a l s M onophthongierungen von Diphthongen
etw a wie - j a - ,
-wa-,
- w a - in V rie z e n v e e n . S e in e
B e sc h re ib u n g stim m t gen au mit den T a t s a c h e n , d ie in d e r M un dart
von V rie z e n v e e n v o r lie g e n , ü b e r e in . D ie offen e Q u alitat d e s - e a u s wgm . a m it Um laut w a re auf ein en Diphthong wie - j a z u rü c k z u fü h re n , e b e n so wie e s mit offenem - e - au s wgm. e d e r F a ll
i s t . Schw ankungen d e s O ffn u n g sg ra d e s d i e s e s V o k a ls , d ie B e z o e n
verm u ten l a s s t , a b e r n ich t w e ite r e r ö r t e r t , w eil e r an sch ein en d
ein e a u sn a h m slo se Entw icklung zum o ffe n e re n V okal annim m t, sin d
jed o c h m it H ilfe d e r in d e r M un dart von V rie z e n v e e n ge g e b e n e n
M ö glich k eiten s e h r gut zu e r k la r e n . N eben einem - j a - f ü r wgm . a
mit Um laut und fü r wgm . e kommt d o r t au ch d e r m ehr g e s c h lo s s e n e
Diphthong - j e -
v o r.
D a s - e - a u s wgm . i h at nach B e z o e n in E n sc h e d e nich t d ie offen e
Q u a lita t, d ie d ie F o r ts e tz u n g e n d e s wgm .
a mit Umlaut und wgm .
e haben kön nen. D a s stim m t w ie d e r m it d e r m ehr g e s c h lo s s e n e n
Q u a litat d e s D iphthongs - j e - a u s wgm. i in V rie z e n v e e n ü b e r e in ,
wo nur « w j a k s »
ein e A usnahm e d i e s e r F o r ts e tz u n g b ild e t. E s i s t
m erk w ü rd ig , d a s s d a s g le ic h e in E n sc h e d e d e r F a l l zu s e in sc h e in t.
234
B e z o e n gib t fü r « w e k » d ie offen e Q u a litat a n , d ie - e - a u s wgm.
i , nach se in e n eigen en W orten, nicht haben kann und geht
w ah rsc h e in lic h au ch d e sh a lb von einem wgm.
e au s.
D ie offen en Q u alitaten von - o - und - ö - fü r wgm.
o und u und
o , u mit U m laut, d ie fr ü h e r in E n sc h e d e g e sp ro c h e n w u rd en ,
e rin n e rn an - w a - und - w a - , d ie in V rie z e n v e e n a ls
F o rtse tz u n g e n von w gm . o und u a u ftr e te n . Auf dem L an d e um
E n sc h ed e b e steh en dann im m er noch v o r - v ,
Diphthonge - i i e - ,
-üüe - ,
d ie s e r P o sitio n wgm.
-g ,
- z , d ie
- f l i i a - , d ie auch in V rie z e n v e e n in
a mit U m laut, i , u und u mit Umlaut
r e p r a s e n t ie r e n , und w e ite r , a u s wgm . e und o , - è è a -
und
- 0 0 3 - , w orin d a s - 3 einem - a g le ic h t , d ie mit den
B rech u n gsd ip h th on gen - j a a -
und - w a a -
in V rie ze n v e e n
ü b erein stim m en kön nten.
D ie abw eichenden E n tw ick lu n gen , d ie B e z o e n in d ie sem
Z usam m enhang m itte ilt, finden sic h auch in V rie z e n v e e n , w ie z . B .
in: « v l j a a g s l »
sta tt « v l i i s g e 1 » , « j a a g d s »
s ta tt « i i s g d e »
a u s wgm . a mit U m laut, w ofür e s jed o ch in V rie z e n v e e n m ehr
B e is p ie le g ib t; 6 . 1 9 . - 2 . E s sc h e in t m ir som it a n g e b r a c h t, nich t von
A usnahm en zu sp r e c h e n , so n d e rn in - j a a W eiteren tw icklun g von - i i s -
e h e r eine
zu se h e n . M an b e ach te au ch d ie
n eb en ein an d er vorkom m enden F o rm en « g s n j a a z e n
g s n i i e z a n » und « g e n j a a g e n
-
- g s n i i s g s n » und
« s t j a a v s l » , u sw . a u s wgm. i ; 6 . 1 9 . - 3 •
Wo in d e r Tw ente heute k ein e B rech u n g sd ip h th o n g e m ehr
g e sp ro c h e n w e rd e n , h e r r sc h e n im a llg em ein en k u rz e V o k a le .
B e z o e n te ilt a b e r fü r d ie S ta d t E n sc h e d e gedehnte V okale fü r wgm.
e und i v o r - v ,
-g ,
- z und a u sg e fa lle n e m - d m it, w ie in
«1 è è z 3 n » , l e s e n , und in « b o ó w s n » , o b e n . N eben n d l.
«leezsn»
und « b o o v s n »
e rin n e rt d ie O ffen h eit d e r V ok ale an
d ie B r e c h u n g sp ro d u k te , d ie v o ra n g in g e n . E s sc h e in t s e h r gut
m öglich zu s e in , d a s s - è è - und - o o -
M onophthongierungen d e r
la u tlic h d ich t in d e r Nahe lie g e n d e n lan g e n D iphthonge - è è a - und
-O Ó 3 - sin d , d ie au f dem L an d e noch g e sp ro c h e n w erd e n . E s is t
a b e r w a h r s c h e in lic h e r , d a s s in d ie s e n F a lle n d ie S ta d t
m onophthongiert und n ach h er e r s t gedehnt h a t. D ie s e r V o rg a n g
stimm t am m e iste n mit d en S p r a c h z u sta n d e n in den g r o s ste n T e ile n
d e r T w ente und d e r G r a fs c h a ft Bentheim ü b e r e in , wo s ta t t
235
« l è è z s n » us w . « l e z a n »
mit offen erem - e g e sp r o c h e n w ird od ei
w u rd e . Man sie h e d a r ü b e r d a s v ie le M a te r ia l b e i R a k e r s , S . 128
f f , und se in e zu sam m en fassen d en B em erku n gen au f S . 1 39. D ie s e
A u ffa ssu n g hat a lle r d in g s zu r F o lg e , d a s s w ir annehmen m u sse n ,
d a s s in den nich t-m onophthongieren den G e b ie te n d ie
B rech u n gsd ip h th o n ge sic h v o r - v ,
-g ,
- z zu gedehnten L au te n
w e ite re n tw ick e lt h ab en . F ü r V rie z e n v e e n w ürde d a s b ed eu ten , d a s s
-jaa-z ,
und - w a a -
Dehnungen von - j a -
und - w a - v o r - v ,
- r und a u sg e fa lle n e m - d s in d , w ahrend - i i e - ,
-g ,
- ü ü a - und
- ftfta - v o r d ie se n K on son an ten ih re e r s t e Kom ponente gedehnt
haben und au f etw a - i a - ,
- ü a - und - d a -
z u rü c k g eh e n . Damit
h atten w ir ein en S p r a c h z u sta n d r e k o n s t r u ie r t , d e r mit N ö r r e n b e r g s
V o rste llu n g e n ü b erein stim m t: "D e r e in z ig m öglich e V o rg a n g e r a lle r
w e stfa lisc h e n E r g e b n is s e a u s k u rzem V okal in o ffe n e r T o n silb e
sc h e in t m ir d e r k u r z e "u n e c h te " D iphthong, w ie ihn d e r g r ö s s t e
T e il d e s G e b ie te s b is heute bew ah rt h a t " . (W e s t f a l i s c h e
F o r s c h u n g e n , B . I , 3 , S . 3 4 2 ). D as w ir auch w irk lic h in alle n
F a lle n von k u rz e n D iphthongen a u sg e h e n m ü sse n , ze ig e n m ein er
A n sic h t nach d ie von B e z o e n fü r d ie S ta d t m itg ete ilte n k u rz e n
F o rm en mit wgm .
i und u , wie « g e w a l » , G ie b e l und « v ö w a l » ,
V o g e l. D ie se k u rz e n V ok ale kann man s ic h g e r a d e in s o lc h e r
P o sitio n nicht a l s ein e u n m ittelb are F o r ts e tz u n g von - i i a - und
- f t f t a - , w ie s ie au f dem L an d e g e sp ro c h e n w e rd e n , v o r s t e lle n . S ie
w erd en e r s t v e r s t a n d lic h , wenn man s ie v e rb in d e t mit den
W ahrnehmungen von N ö rre n b e rg in z . B . U c k e n d o rf, wo e r neben
ein an d e r h ö rte « n e g a n » , « v è g a l »
( S . 3 4 1 ), w obei e r d a s - i -
in i a
und « m a g e n » , « v f t a g a l » ,
und d a s - ft- in - f t a - mit o ffe n e r
Q u a litat n o tie rt h a t . In d en gan zen w e stlic h e n R an d g eb ieten vom
W estm ü n sterlan d b is n ach d e r Tw ente l a s s e n d ie k u rz e n V ok ale
d a h e r nur au f a lt e r e k u rz e B rech u n gsd ip h th o n g e s c h li e s s e n , auch
wenn in den nich t-m onoph th ongieren den M u n darten d e s W e ste n s,
wie in d e r von V rie z e n v e e n , heute la n g e B rech u n g sd ip h th o n g e
vorkom m en. D ie se Diphthonge haben s ic h dann wohl dem w e stlic h e n
D eh n u n gsp rin zip a n g e s c h lo s s e n , dem e b e n fa lls w e stlic h e n
M o n op h th o n gieru n gsw illen jed o ch S tan d g e h a lte n .
Dam it s o ll n a tü rlic h nich t g e s a g t s e in , d a s s je d e M u n d art, d ie
Dehnungen d e r B rech u n gsd ip h th o n ge a u fw e ist, d e sh a lb dem D ru ck
e in e r w e stlic h e n S p ra c h strö m u n g a u s g e s e t z t se in m u ss . N ö r re n b e r g
236
und au ch a n d e re w e s tfa lis c h e M u n d a rtfo rsc h e r haben fü r d a s
w e s tfa lisc h e K e rn g e b ie t f e s t g e s t e l l t , d a s s d ie m eiste n M un darten
d o rt d a z u n e ig e n , v o r stim m haften K o n so n an ten , b e so n d e r s v o r
-r,
-v ,
-z ,
-g
und a u sg e fa lle n e m - d d a s e r s t e Elem ent d e s
B re c h u n g sd ip h th o n g s zu d eh n en . M an könnte noch m ein en , d a s s in
so lc h e n F a lle n nicht von e in e r Dehnung v o r d ie se n stim m haften
K on son an ten d ie R ede s e in k an n , so n d e rn d a s s e s s ic h in d ie se m
Zusam m enhang v ie lm e h r han delt um K ü rzu n gen v o r stim m losen
K o n so n an ten , wie s ie in d en w e stlic h e n M un darten a u ftre te n , wenn
-ii : - ,
-
- ü ü : - und - fit! : - in d e r P o sitio n z u - i i - ,
- ü ü - und
- w erd en . D a s s w ürde dann h e i s s e n , d a s s man fü r d ie
B re ch u n g en von la n g e n "u n ech ten " Diphthongen a u sg e h e n m ü s s e .
A b er N ö rre n b e rg h at v ö llig r e c h t, wenn e r au f d ie T a ts a c h e
h in w e ist, d a s s g e r a d e d ie s e K ü rzu n gen von - i i : - v o r stim m lo sen
K on son an ten u sw . nich t vorkom m en im g r ö s s t e n T e il W e stfa le n s , wo
doch d ie Dehnungen d e r B rech u n gsd ip h th o n ge v o r stim m haften
K on son an ten zu h au se s in d . F ü r ein e M un dart w ie d ie von
V rie z e n v e e n , d a s d ir e k t am Rande d e s w e stlic h e n n ie d e r la n d isc h e n
D eh n u n gsgeb iet l ie g t , i s t e s w a h r sc h e in lic h , d a s s s ie s ic h in d ie s e r
H in sich t auch le ic h t d en M un darten d e s N a c h b a rg e b ie ts a n s c h l ie s s t ,
d u rc h d a s B ew ah ren d e r B rech u n g jed o ch ih re E ig e n a r t
b e h a lt.
R a k e r s hat in d e r G r e n z la g e g eg en S a lla n d ein en m öglichen G rund
g e se h e n fü r d ie K o n se rv ie ru n g S p r a c h g u te s in V rie z e n v e e n . D as
sc h e in t m ir d u rc h a u s r ic h t ig , a b e r d ie s e L a g e is t e b en so g u t
T Jrsach e b estim m ter w e stlic h e r N eu eru n g en . D ab ei sin d e s an e r s t e r
S t e lle d ie s o g . B rec h u n g sd ip h th o n g e , d ie d e r M undart ih re
b e so n d e re E ig e n a r t v e r le ih e n , v ie l w e n ig e r d ie Dehnungen e in e r
d e r E lem en te d i e s e r L a u te .
E s gib t a b e r dennoch ein e w ich tige S c h w ie r ig k e it. In ih r e r g an zen
E n tw ick lu n g, in sb e so n d e r e b e i d e r F o r ts e tz u n g d e r alte n k u rz e n
V o k ale in o ffe n e r S il b e , ze ig t d ie M un dart von V rie ze n v e e n s ic h
f a s t a l s eine echt w e s tfa lis c h e M u n d art. S ie w ar fü r R a k e r s und
n ach h er fü r H eerom a d ie w ich tig ste S tü tz e fü r d ie W ie d e rh e rste llu n g
e in e r g r o s s e r e n w e stfa lisc h e n S p r a c h l and sc h a ft au f n ie d e rlan d isc h e m
G e b ie t. Im allgem ein en i s t d a s auch re c h t v e r s t a n d lic h . G e ra d e d ie
F o rtse tz u n g e n d e r a lte n k u rz e n V okale in V rie z e n v e e n , in d e r
T w e n te, in d e r G r a fs c h a ft B en th eim , in W estm ü n sterlan d und dem
an g ren zen d en A ch terh oek sin d nicht zu v e r s t e h e n , wenn man s ie
nicht m itein an d er und mit den w e stfa lisc h e n B re ch u n g e n v e rb in d e t.
237
E s m u ss a b e r a u ffa lle n , d a s s d ie M un dart von V rie ze n v e e n ein e
d e u tlic h e T ren n un g a u fw e ist zw isch en d en s o g . ste ig e n d e n und
f allen d en D iphthongen, w obei d ie e r ste n ih r e r s t e s E lem ent zu
re in e n K onsonanten en tw ick elt h ab en . R a k e r s m acht d a s zw ar k ein e
S c h w ie r ig k e ite n , w eil d ie ste ig e n d e n D iphthonge "in v ie le n T e ile n
W estfa le n s g an z ü b lic h sin d " . ( S . 136)
In d en B e sc h re ib u n g e n
w e s tfa lis c h e r M u n d a rtfo rsc h e r fin d et man s ie auch ta ts a c h lic h
z u r ü c k , a b e r ein e k la r e E in sic h t in d ie la u tlic h e n V e r h a ltn is s e
h in sic h tlic h d e r V e rte ilu n g d e r ste ig e n d e n und f allen d en D iphthonge
in d e r M undart von V rie z e n v e e n gew innt man n ich t. Von dem
w e stfa lisc h e n K e rn g e b ie t s a g t N ö r r e n b e r g , d a s s sic h d ie D iphthonge
in den ein zeln en O rten n ach B eto n u n g , Q u alitat und Q uantitat d e r
beid en T e ile u n te rsc h e id e n . E r nennt d ie s e A bw eichungen a b e r
"g a n z g e rin g fü g ig g e g e n ü b e r den g r o s s e n g ru n d sa tz lic h e n
U n te rsc h ie d e n , d ie s ic h in n erh alb je d e s d e r w e stlic h e n und
ö stlic h e n R an d g eb iete z e ig e n " . U b e rd ie s s e i zu bedenken " d a s s
s e l b s t in L a u tsc h rifta u fz e ic h n u n g e n m anche d ie s e r d ip h th on gisch en
A bw eichungen r e in o rth o g ra p h isc h s e in w e rd e n ; denn g e r a d e b e i den
unechten Z w ielau ten i s t e s auch fü r ein g e ü b te s O hr oft s c h w e r , d ie
Q u a litat d e r b eid en D iph th o n gelem en te, ja s e l b s t d ie Betonung
r ic h tig zu b estim m en , gan z davon a b g e s e h e n , d a s s d a s s e l b e Wort
in d e r s e lb e n O rtsm u n d art je n ach s e in e r lo g isc h e n B ed eu tu n g im
S a t z e , zu g leic h a b e r auch n ach dem S p rach tem p o und d e r Stim mung
d e s S p re ch e n d e n la n g e n o d e r k u rz e n Diphthong haben k a n n ".
( S . 3 3 7 ).
E s i s t m ir nich t re c h t d e u tlic h g e w o rd e n , w ie N ö r re n b e rg d ie s e n
Z u stan d im w e stfa lisc h e n K e rn g e b ie t "e in h e itlic h und k l a r " nennen
k an n , g e g e n ü b e r dem d e r R a n d g e b ie te , in sb e so n d e r e d e r w e stlic h e n .
In den w e stlic h e n N ie d e rla n d e n z e ig t s ic h d ie e in h e itlic h e und k la r e
F o r ts e tz u n g d e r a lte n k u rz e n V okalen in o ffe n e r S ilb e d u rc h lan g e
V o k a le . D a s s ein e S ta d t wie E n sc h e d e , in einem frü h e re n
B r e c h u n g sg e b ie t, a u s s e r v o r - v ,
-g ,
-z
und a u sg e fa lle n e m - d ,
in d ie s e n F a lle n a u sn a h m slo s k u rz e V ok alen sp rich 't und v o r - v ,
-g ,
- z und a u sg e fa lle n e m - d neben k u rz e n V okalen fü r w gm . e
und o Dehnung a u fw e ist, m acht e s d e u tlic h , d a s s d a s w e s tlic h e r e
M onophthongierungs - und D eh n u n gsp rin zip h ie r einen A u sg le ic h
a l t e r e r U n te rsc h ie d e a n s t r e b t , indem e s e r s t m on op h th o n giert,
dann d ie R e ste d e r Diphthonge in F o rm o ffe n e r V okale au frau m t und
238
s c h li e s s l ic h d ie k u rze n V okale d e h n t. D er U n te rsc h ie d zw isch en
dem B re c h u n g ssy ste m V rie z e n v e e n s und dem d e s w e stfa lisc h e n
K e rn g e b ie ts hangt mit den ein fach en V e r h a ltn is s e n im w e stlic h e n
N ie d e rla n d isc h e n zu sam m en. Die Q u a lita t, Q uantitat und B etonung
d e r s o g . B rech u n gsd ip h th o n ge sch w an ken in V rie ze n v e e n nich t
m ehr und sin d nich t sc h w e r zu bestim m en , wie e s im w e stfa lisc h e n
K e rn g e b ie t d e r F a l l zu se in sc h e in t. E s haben sic h an sch ein en d
A u sg le ic h e d u r c h g e s e t z t , d ie d a s g an z e S y ste m v e r e in fa c h t h ab en ,
w ie oben schon an g eg eb en w u rd e. D e sh alb sc h e in t e s m ir nicht
r ic h t ig , d ie M onophthonge, d ie um V rie z e n v e e n herum g e sp r o c h e n
w e rd e n , u n m ittelb ar au f in V rie ze n v e e n vorkom m ende
B rech u n gsd ip h th o n ge zu rü c k z u fü h re n . M an m u ss in und um
V rie z e n v e e n mit von e in an d e r u n ab h an gigen A nderungen re c h n e n ,
d ie e in e V erein fach u n g d e s S y ste m s d e r F o rtse tz u n g e n von a lte n
k u rz e n V okalen in o ffe n e r S ilb e in R ichtun g d e s n ie d e r la n d isc h e n
S y ste m s b ed eu ten . Ich komme noch einm al au f d ie V e r h a ltn is s e in
und um E n sc h e d e z u rü c k , wie B e z o e n s ie b e sc h rie b e n h a t. Wie
oben sch on g e s a g t w u rd e , m u ss man annehm en, d a s s d ie k u rz e n
M onophthonge auf k u r z e s o g . B rech u n g sd ip h th o n g e zu rü c k g e h e n .
D a s s e lb e g ilt w a h rsc h e in lic h fü r d ie lan g en F o rtse tz u n g e n von wgm.
e und o in d e r S ta d t, w eil s ie in d e r T w ente m e ist doch noch k u rz
s in d . Da nun au f dem L an d e um E n sc h e d e herum und in d e r Tw ente
im allg em ein en nur noch fa lle n d e Diphthonge vorkom m en, sc h e in t e s
m ir se h r gut m ö g lic h , d a s s d ie v ie le n "ste ig e n d e n D iphthongen" in
d e r M undart von V rie z e n v e e n ein e jü n g e r e , eigen e E n tw icklu n g,
d ie au f W echslung d e s A k zen tes b e ru h t, d a r s t e l l t . R a k e r s hat
z . B . nur einm al ein en steig en d en Diphthong nahe sein em G eb iet
f e s t g e s t e l l t . ( S . 136) E s b e trifft d ie F o rm fü r ö l
in dem
n ö rd lic h ste n T e il d e s w e stfa lisc h e n B r e c h u n g s g e b ie t e s , in d e r
G egen d etw a um O c h tru p . F ü r d ie D iphthonge in V rie ze n v e e n is t
e s w ich tig , d a s s fü r K e s s e l
und e s s e n
d ie K a r ten von R a k e r s
d ie fallen d en Diphthongen - i s - und - a a - haben in den G eb ieten
um G ild e h a u s, G ro n au und O ch tru p , d . h . b is zu r am n ö rd lic h ste n
lie g e n d en B r e c h u n g sg r e n z e gegen d a s w e stlic h e
M o n o p h th o n g ieru n g sg eb iet. D ie se T a tsa c h e n m achen e s
w a h rsc h e in lic h , d a s s d ie a lte ste n B re c h u n g sp ro d u k te d en C h a ra k te r
fa lle n d e r D iphthonge h a tte n , w ie N ö r r e n b e r g m ehr o d e r w e n ig er
stillsc h w e ig e n d annim m t. D as is t zw ar nich t in U bereinstim m ung
239
mit d e r an sch ein en d s e h r a p r io r is t is c h e n A u ffassu n g von Van
G in n eken , 1 935, d e r m ein t, d a s s man von ste ig en d e n Diphthongen
au sg e h e n m u ss und d a s s - j - und - w - D iph th on ge, wie sie . in
V rie z e n v e e n noch b e ste h e n , den A nfang d e r w e stfa lisc h e n B re c h u n g
b ild e n . G anz a b g e se h e n d av o n , d a s s Van Ginneken v e rsc h ie d e n e
L autw andlungen in w eit .a u se in a n d e rlie g e n d e n G eb ieten und a u s se h r
v e rsc h ie d e n e n Z eite n mit ein an d e r v e rb in d e t, w as d a s P ro b le m nicht
e in fa c h e r m ach t, g ib t e r B e is p ie le a u s d e r M un dart von V rie z e n v e e n ,
d ie n ich t, o d e r nich t m ehr zu k o n tro llie r e n s in d . S o habe ic h eine
s j - A u ssp r a c h e in s t o u l ,
stein,
stoon
u . a . nicht fe s t s t e lle n
kön nen, auch nich t b e i s e h r alten S p r e c h e r n . ( S . 112)
«kaika»
«hata»
N eben
i s t mi r ni e ei n k j a k a a us k j e r k a b e g e g n e t, neben
b e ste h t k e in h j e t a , wie V an Ginneken m e in te , ( S . 1 16),
auch kein d w a r p neben « d a i p » , o d e r k a j k a n neben « k j ö k a n » ,
( S . 117).
D a s sind a l l e s B e i s p i e l e , d ie Van G inneken zw ar g e h o rt haben w ill
a l s A nfange o d e r fr ü h e r e S tu f en e in ig e r L au te n tw ic k lu n g e n , d ie
a b e r v o r f a s t 1 5 0 Ja h re n von Sm elt sch on nich t m ehr g e s c h r ie b e n
w orden sin d . Da f r a g t e s sic h d o c h , ob e r d ie von ihm n o tie rte n
F o rm en s e l b s t in V rie z e n v e e n w ahrgenom m en h a t, o d e r ob e r s ie
nich t auf Grund d e s Vorkom m ens ah n lic h e r F orm en in W e stfa le n und
in d e r Tw ente a n g e se tz t h a t. Die von ihm m itg eteilten B re c h u n g e n
v o r - r - V erbin d un gen in d e r M undart von V rie ze n v e e n z . B . könnten
im g r o s s e r e n Zusam m enhang mit dem W e stfa lisc h e n g an z gut
v e rsta n d e n w erd en .
Auch B a a d e r , d e r d ie M einung von V an G inneken v e r t r it t , g ib t in
s e in e r A m sterdam m er R ede " D e
Westfaalsch
en het
accentwisseling
in he t
F r i e z e n v e e n s c h " , A m sterdam 1 944,
B e is p ie le d ie m ir frem d sin d . E in n eb e n e in an d e r von v j e n a
und
v i i a n a , in m ein er L a u ts c h r ift g e s c h r ie b e n , kommt heute nicht v o r ,
auch an sch ein en d nich t um 1900, a l s Jo n k e r mit s e in e r
W ortsam m lung a n fin g . ( S . 3)
Auch ein e Entw icklung von i - e ' zu
j a e ' in " K e s s e l " habe ic h n ie g e h o r t . I n « k j e t a l » u ; a . i s t
h eute nur ein - j -
zu h o re n , d e s s e n C h a ra k te r r e in k o n so n an tisc h
ist.
N ach Schm itt lie g t e s in d e r N atu r d e r D iph th ongierung d e r alte n
k u rz e n V o k a le , d a s s d ie A k z e n tste lle b e i ihnen le ic h t w e c h se lt.
( S . 130)
240
S e in e A u ffa ssu n g d ie s e r V o rg a n g e l a s s t ein en an fan g s
schw ebenden A kzent v erm u ten , womit e s le ic h t in E in k lan g zu
b rin g e n i s t , d a s s ein e k la r e und ein h eitlic h e Entw icklung im g an zen
B r e c h u n g sg e b ie t nich t b e ste h t. A us den A ufzeichn ungen von
N ö rr e n b e rg und a n d eren M u n d a rtfo rsc h e rn könnte au f ein e V o rlie b e
d e s w e stfa lisc h e n K e rn g e b ie ts fü r d ie fa lle n d e n Diphthonge
g e s c h lo s s e n w erd en . M an seh e noch d a s v ie le M a te r ia l b ei S a r a u w ,
I, S . 16 - 8 8 . F ü r d ie M un dart von V rie z e n v e e n i s t d a s a b e r nicht
(m eh r) d e r F a l l . S ie w e ist g e ra d e ein e g r o s s e A nzahl "s te ig e n d e r
D iphthonge" a u f. Im p h o n o lo gisch en A b sch n itt habe ich d ie s e
"ste ig e n d e n D iphthonge" au f Grund d e s k o n so n an tisc h e n C h a r a k te r s
d e s e r s t e n T e il s a l s K o n s o n a n t
+ V o k a l in t e r p r e t ie r t . D a s is t
ein e S a c h e d e s B e s c h r e i b e n s . Vom d iac h ro n e n Standpunkt w ürde
man au f Grund d e r s p r a c h h is t o r is c h e n F a k te n auch zu e in e r
m onophonem atischen In te rp re ta tio n d i e s e r D iphthonge g e lan g e n
k ön n en , w eil s ie ein e a n d e re F o rm d e r Dehnung k u r z e r V okale in
o ffe n e r S il b e , a ls o ein en in d ie s e r F o rm gedehnten V okal d a r s t e l l e n .
In d e r sy n ch ro n en P h o n o lo gie könnte man mit H ilfe d e r
D istr ib u tio n sfa k te n s o g a r auch m ein en , d a s s d a s - j - und - w - in
d e r Kom bination mit ein ig en vo ran geh en d en K on son an ten zu s e h r
ab h an gig is t von d en fo lgen d en V okalen und nich t eine s e lb s ts ta n d ig e
D is tr ib u tio n sr e g e l z u l a s s e n . Vom sy n ch ro n en Standpunkt sc h ie n m ir
a b e r d ie F e stle g u n g au f d ie g egeb en e D efin ition d e s D iphthongs
w ic h tig e r , w as fü r d ie B e sc h re ib u n g d e r s o g . B rech u n g sd ip h th o n g e
se in e F o lg e n h a tte . E in e a n d e r e , m ehr lo g is c h e F o lg e i s t e s , d a s s
ic h d ie S il b e n , wie in « k j e t a 1 » , « b w a t a r » , u s w . fü r
g e s c h lo s s e n h a lte , d a s s d ie V okalen d i e s e r B rech u n g en a ls o mit
s t a r k g esch n itten em A kzent g e sp ro c h e n w e rd e n , w ie e s au ch mit
den m onophthongierten F o rm en k e t a l , b o t a r , u sw . d e r F a l l i s t .
( S a r a u w , I, S . 2 8 ). Wenn Kaumann dam it re c h t h a t, d a s s ein
K o n so n an t, d e r au f ein e B rec h u n g fo lg t, nich t " v e r s c h a r f t " w ird
( S . 10) - e r b ez ieh t s ic h au f d ie M ü n ste rsc h e M undart - dann
könnte h ie r eine d e r w ic h tig ste n U rsa c h e n fü r d ie oben an g e d e u te te
V e re in fach u n g d e s B r e c h u n g s - , M o n op h th o n gieru n gs- und
D e h n u n gssy stem s lie g e n . Im M o n op h th o n gieru n gsgeb iet kommen in
je d e r P o sitio n und a u s jedem s o g . B rech u n gsd ip h th o n g
h e rv o rg e g a n g e n e k u r z e V okale mit fe ste m A n sc h lu ss v o r . D as s o ll
a ls o h e is s e n , d a s s einem m onophthongierten k e t a 1 , u sw . ein
D iphthong mit fe ste m A n sc h lu ss v o ra n g e h t, etw a wie « k j e t a l » in
241
V rie z e n v e e n . F o rm en w ie k è è t s l , d ie v o r allem im w e stlic h e n
S a lla n d und an d e r I J s e l g e sp ro c h e n w e rd e n , z e ig e n an sch ein en d
eine jü n g ere D ehnung, d ie man sic h u n ter dem E in flu ss d e r
n ie d e r la n d isc h e n gedehnten F o rm en e n tstan d en denken m u s s . D ie
B re c h u n g sc h e in t m ir u r sp r ü n g lic h m it einem Sch w an ken zw isch e n
fe ste m und lo se m A n sc h lu ss zusam m en zu h an gen . D a s w e stlic h e
R an d g eb iet d e r B rech u n gen str e b te an sch ein en d noch v o r d e r
M o n op h th on gierun g, m ö g lic h e rw e ise u n te r dem E in flu s s k l a r e r e r
V e r h a ltn isse d e r U m gebung, ein en A u sw eg a u s d ie se m Sch w anken
a n , indem e s B rech u n gsd ip h th o n g e auch mit fe ste m A n sc h lu ss
sp rach .
7.3. D i e
sog.
Brechung
vor
r - V e r b i nd un g e n
D ie v o rh e r erw ah n ten E ntw icklungen von w gm . e , i , o und u v o r
- r + K onsonant e r fo r d e r n in g e w is s e r H in sich t ein e n ah ere
B e tr a c h tu n g . E s fa lle n an e r s t e r S t e lle au f d ie W örter « s t j e r k a » ,
S t e r k e , und « b j a r k a »
o d e r « b j e r k a » , B i r k e , d ie ih rem
V o k a lism u s n ach an sch ein en d A usnahm en e in e r allg e m e in e re n R e g e l
b ild e n . W eiter e r sc h e in e n fü r wgm. o und u in d i e s e r P o sitio n
w ie d e r d ie s o g . B re c h u n g sd ip h th o n g e , wie s ie im W e stfa lisc h e n
a u ftre te n , d a s a lle r d in g s so lc h e D iphthonge auch fü r wgm . e und
i k en n t. F ü r d ie u r sp r ü n g lic h k u rz e n V ok alen v o r - r + K on son an t
l a s s t s ic h fo lg e n d e r T Jberblick z u sa m m e n ste lle n .
l.Wgm.
/a/
a ergab:
v o r - r + D e n ta l, w ie in « h a t » , h a r t ,
« h a s » , H a r z , w obei d a s - r a u s f i e l;
/00 /
6.1.
-1 .
v o r - r + D e n ta l, wie in « b o o r t » ,
B a r t , « g o o r e n » , G a r te n , w obei d a s
-r
/ ee /
e rh a lte n b lie b a b e r sch w ach i s t ;
6.29.-4.
v o r - r + D ental m it U m lau t, wie in
« m e e r t » , M a rz, « e e r s » , A rsch ,
m it einem sch w ach en
/ ai /
-r;
6.25.-2.
v o r - r + L a b ia l und V e la r mit U m laut,
wie in « a i m » , a r m , « s x a i p » ,
s c h a r f , w obei d a s - r
242
v e rsc h w a n d ;
6 . 3 6 .- 1 .
2. W g m . e e r g a b :
/a /
v o r - r + D e n ta l, wie in « h a t s » , H erz
« b a s t a n » , b e r s t e n , mit Schwund
des - r ;
/ ee /
6•1•
-3
v o r - r + D e n ta l, wie in « e e r d e » ,
E r d e , « s t e e r a n » , S t e r n , mit
s chw achem - r ;
/ ai /
6•25.-1
v o r - r + L a b ia l und V el a r , wie in
« a i f » , H of, « b a i g » , B e r g ,
mit Schw und d e s - r ;
3. W g m .
6-36.-2
i ergab:
/a /
v o r - r + D e n ta l, wie in « k a s s » ,
/ee /
v o r - r + D e n ta l, wie in « t w e e r e n » ,
/ ai /
v o r - r + L a b ia l und V e la r , wie in
K i r s c h e , mit Schw und d e s - r ;
zw irn e n ;
6.1.
-4
6.25.-1
« k a i k 3 » , K ir c h e , mit Schw und
des - r ;
6.36.-3
4. W g m . o e r g a b :
lol
v o r - r + D e n ta l, wie in « o d a r » ,
O rdn un g, « s p ö t a » , S p r o s s e ,
m it Schw und d e s - r ;
/ooi
6.H .-1
v o r r + D e n ta l, wie in « b o o r t » ,
K ragen , « p o o r t a » , P fo r te ,
mit schw achem - r ;
/ wa /
/ wa /
« z w a r g e » , S o r g e , « k w a r f » , K o rb ;
6.2.
-3
mit sek u n d arem Um laut von / wa / ;
6.5.
-1
5. Wg m . u e r g a b :
/ wö /
v o r - r - + L a b ia l und V e la r , wie
v ie lle ic h t in « w o r m » , Wurm,
243
6.29.-6
v o r - r + L a b ia l und V e la r , wie in
« k w o r k » , K o rk (e n );
6 . 1 2 .- 2 .
v o r - r - + stim m losem D e n ta l, wie in
« k w o t » , k u r z , mit Schw und d e s - r - ;
6 . 12.- 2 .
v o r r + L a b ia l und V e la r , mit U m laut,
/ Jö /
wie in « b j ö r g e » , B ü r g e , « t j ö r f » ,
T o rf;
6.10.-3.
v o r - r - + stim m losem D e n ta l, mit
U m laut, wie in « k j ö t a n » , k ü rz e n ,
« b j ö s e l » , B ü r s t e , mit Schw und
/ WÖ /
des - r - ;
6 .1 0 .- 3 .
mit sek u n d arem Um laut von / w ö / ;
6.9.
- 5.
M it d en B rech u n gsd ip h th on gen a u s wgm . o und u v o r den genannten
-r-V e rb in d u n g e n ste h t d ie M un dart von V rie z e n v e e n , wie mit d e r
Entw icklung d e r u r sp r ü n g lic h k u rz e n V ok alen in o ffe n e r S i l b e , auf
"w e stfa lisc h e m " S tan d p u n k t. A n d e r F o r ts e tz u n g von w gm . e und
i , d ie s ic h in d i e s e r P o sitio n e n wgm . a a n g e s c h lo s s e n h ab en ,
z e ig t sic h jed o ch ein a n d e r e r E in f lu s s .
F ü r E n sc h e d e i s t a u s B e z o e n zu entnehm en, d a s s wgm. a von wgm.
e und i g etren n t g e b lie b e n i s t in d e r Entw icklu ng v o r - r + la b ia le n
o d e r v e la re n K o n so n an ten . E r u n te rsc h e id e t s t a a r k neben w è è r k
und k è è r k . ( S . 27) D ie s e r U n te rsc h ie d b e ste h t au ch a u s s e r h a lb von
E n sc h e d e und z w a r in d e r Tw ente ö s tlic h von d e r L in ie G e e s t e r e n ,
B o r n e , B o e k e lo , w ie e r s a g t . S p a t e r h at B e z o e n in sein em B u ch
Taal
en v o l k
van
T w e n t e d i e s e r E rsc h e in u n g noch einm al
ein e k u rz e B e sp re c h u n g und zw ei k le in e K a r te n , von s t a a r k und
k è è r k e , gew idm et. D a ra u s w ird k l a r , d a s s e s ein e e in h e itlic h e
Entw icklung von w gm . a , e und i v o r r + la b ia le n und v e la r e n
K on son an ten zu - a - , w elc h es - a -
zu - a a - gedehnt w erd en k an n ,
a u s s e r d e r T w en te, fü r d ie gan ze P ro v in z O v e r ijs e l g ib t. D ie se
ein h e itlic h e E n tw icklun g zu - a - nennt e r dann " S a l l a n d s " , a ls o
ein e w e s tlic h e r e , und e r h alt d ie A u sb re itu n g d ie s e s - a - in
ö s tlic h e r R ichtung fü r ein e a u s d e r "V e c h t s t r e e k " kommende
E rn eu eru n g.
Auch R a k e r s h at s ic h b e i d e r B e sp re c h u n g d e r Z a h lw ö rte r
dreizehn
und d r e i s s i g mit d en U n ter sc h ie d - e r - : - a r -
b e f a s s t . ( S . 1 4 9 , 150) E r kommt zu d ie se m S c h lu s s : " E s sc h e in t,
d a s s in d e r Tw ente d ie e - F orm en a l s R e stfo rm e n g e ite n können und
244
a l s w e s t f a l i s c h a n z u seh en s in d , d ie a - F o rm en m u sse n
w e stlic h e n und n ö rd lic h e n Ström ungen ih re n Uipsprung v e rd an k e n .
N e u e rd in g s m ogen a lle r d in g s d ie e - F o rm e n u n te r dem E in flu s s d e r
n ie d e r la n d isc h e n S c h r ift s p r a c h e ein e neue S tü tz e e r h a lte n , und
w e stlic h d e r Tw ente m ag ein k l a r e s V e rh a ltn is a r : e r = a lt : jung
zu erk en n en s e in . In d e r Tw ente i s t e s noch nich t so w eit und in
d e r G r a fsc h a ft B en theim g le ic h fa lls noch n ich t. H ie r m u ss e r a ls
d a s u r s p r ü n g lic h e , a r
a ls d a s jü n g e re g e it e n " . ( S . 149)
N ach B ro e k h u y ze n , i s t fü r den G e ld e r s e A ch terh oek e b e n fa lls au f
ein e ein h e itlic h e Entw icklung zu - a - zu s c h li e s s e n . E r te ilt jed o ch
fü r Zelhem m it: k e r k a neben k a r m s s , b a r k ,
d a d a und d a t i n
( S . 2 4 ). Ich g la u b e , mit R a k e r s , annehm en zu können, d a s s auch in
V rie z e n v e e n w e s tfa lis c h e - e - F orm en von w e stlic h e n - a - F o rm en
v e r d r a n g t w orden s in d , so w eit e s s ic h nich t um F o rts e tz u n g e n von
wgm . a v o r - r - + L a b ia l und V e la r h a n d e lt, d ie im m er ein - a h a tte n . D ie oben genan nten W örter « s t j e r k a »
und « b j a r k a »
h alte ic h fü r d ie ech ten R e ste d e r w e stfa lisc h e n F o rm e n , d ie h ie r ,
w ie e s je tz t noch mit altem - o - und - u - d e r F a l l i s t ,
w a h rsc h e in lic h einm al mit s o g . B rech u n g sd ip h th o n g en g e sp ro c h e n
w u rd en . F ü r « s t j e r k a »
i s t d a s sch on b e so n d e r s d e u tlic h . D ie
A u sb re itu n g d i e s e s W ortes au f n ie d e rla n d isc h e m S p r a c h g e b ie t hat
H eerom a in sein em S p r a c h a t la s g e z e ig t. (L ie fe r u n g 1 , K a r te 5 ).
Immer noch hat s ic h d a s - e - in s t e r k e ,
s t j e r k a in w e ite re n
G e b ie te n , auch w e stlic h d e r T w en te, beh au pten kön nen, w ahrend in
a n d e re n , in ein h eim isch en W örtern ein a l t e r e s - e - d u rch w eg von
- a - v e r d r a n g t w u r d e . D as Vorkomm en von s t e r k e - F o r m e n ,
a lle r d in g s neben s t a r k a , in einem f a s t g e s c h lo s s e n e n - a r G e b iet b ez eic h n et s t e r k a ,
s t j e r k a a l s ein jü n g e re s L e h n w o rt,
d a s au f G rund d e r d ia le k t- g e o g r a p h isc h e n F akten w e s tfa lis c h
genannt w erd en m u s s . E in jü n g e r e s L eh n w ort s o ll nich t m ehr
h e is s e n a l s ein e Entlehnung a u s d e r Z e it , a l s im w e stlic h en
O v e r ijs s e l - e r -
sc h o n zu - a r -
g ew o rd en w a r . D a s W ort h atte
a l s L eh n w ort a ls o k e in e a lt e r e w e stlic h e a - F o r m e n nebeti s ic h .
D ah e r konnte e s s ic h in V rie z e n v e e n an sch ein en d in s e in e r
w e s tfa lisc h e n F o rm b is heute beh au p ten , zum al d ie w e stfa lisc h e n
B rech u n g sd ip h th o n g e d o r t im allg em ein en im m er noch s e h r le b e n d ig
g e b lie b e n sin d . D a s s auch i n b j a r k a ,
b j e r k a im m er noch d ie s e
a lte F o rm w e ite r b e s te h t, lie g t v ie lle ic h t d a r a n , d a s s e s kein
245
e c h te s "K u ltu rw o rt" i s t . E s g eh o rte w a h rsc h e in lic h zu s e h r zu r
"n a tü rlic h e n ” S p r a c h w e lt um sic h deiï* A nderungen u n ter "frem d em "
w estlich em E in flu s s a n z u s c h lie s s e n .
A b er e s gib t in d ie se m Zusam m enhang d och noch e rh e b lich e
S c h w ie r ig k e ite n . Auf Grund d e r s o g . B rech u n g sd ip h th o n g e / w a / ,
/ w o / und / j ö / fü r w gm . o , u und u m it Umlaut v o r - r - +
L a b ia l o d e r V e la r sc h e in t e s w iederum k l a r zu s e in .d a s s
V rie ze n v e e n sic h einem g r o s s e r e n w e s tfa lis c h e n B r e c h u n g sg e b ie t
a n s c h lie s s e n l a s s t , wie e s schon a u s d e r Entw icklung d e r alte n
k u rz e n V okale in o ffe n e r S ilb e d eu tlic h se in m ö ch te . D ie W örter
«stjerka»
u n d « b j e r k a » l a s s e n zw a r w egen ih r e r F orm
v erm u ten , d a s s d ie B rech u n gsd ip h th o n g e einm al au ch f ü r w gm . a
m it U m laut, e und i v o r - r - + L a b ia l und V e la r g e sp r o c h e n w u rd en ,
a b e r g e r a d e mit den F o r ts e tz u n g e n d i e s e r V okale sc h e in t d ie
M undart von V rie z e n v e e n so n st v ö llig au f w estlich em Standpunkt zu
ste h e n , so w eit man w en ig ste n s d a s - a i - in d ie s e n F a lle n a l s ein e
W eiteren tw icklu n g e in e s - a -
oder - a a -
vor - r -
+ L a b ia l o d e r
V e la r b e tra c h te n d a r f . D a s s man s ie w irk lic h so b e tra c h te n m u s s ,
geht a u s d e r e in h eitlic h en Entw icklung d i e s e r V ok ale und d e s wgm.
a
zu - a i - h e r v o r . M an kann a b e r d a h e r d ie Entw icklung d e s
wgm . a und d ie W eiteren tw icklun g von wgm. a mit U m laut, e und
i zu - a i - , w elch e la u tlic h e n S tu fen d ie le tz te r e n V ok ale auch
im m er gekan nt h ab en m ögen, nicht irg e n d w ie mit den F o rts e tz u n g e n
d e r alten k u rz e n V o k ale in o ffe n e r S ilb e in V erbindung s e t z e n , wie
Van G inneken e s in R a s
en t a a l
v e r s u c h t h a t. Wgm. a hat an
d e r B rec h u n g d e r a lte n k u rz e n V ok ale in o ffe n e r S ilb e nich t
teilgen o m m en , und n ich ts d eu tet in d e r M un dart von V rie z e n v e e n
o d e r in den N ach b arm u n d arten d e r T w ente und W e stfa le n s au f eine
A rt von B re c h u n g von wgm . a v o r - r - + L a b ia l und V e la r . E s
lie g t vielm eh r au f d e r Hand anzunehm en, d a s s wgm. a mit U m laut,
e und i v o r - r - + L a b ia l o d e r V e la r u n te r w estlich em E in flu s s
zu - a - o d e r - a a - w urden und mit - a - o d e r - a a - a u s wgm.
a
zu sam m en fielen . D ie s e s - a -
oder - a a -
w urde mit d e r
V o k a lisa tio n d e s fo lgen d en - r - zu - a i - , d a s v ie lle ic h t au ch a l s
-aai-
r e a l i s i e r t w ir d .
Dam it s o ll a b e r d u rc h a u s nicht g e s a g t s e in , d a s s v o r d e r - a - o d e r
-aa-
S tu fe wgm . a mit U m laut, e und i v o r - r -
+ L a b ia l und
V e la r k ein e B re c h u n g e n g e z e ig t haben k ön nen. E in e F o rm k j e r k a
246
o d e r k j a k e fü r K ir c h e , d ie Van G inneken in d e r M undart von
V rie ze n v e e n gekannt h aben w ill, i s t z w a r nicht n ac h z u w e ise n - v o r
f a s t 150 Jah re n s c h r ie b Sm elt sch on k a a i k a
w egen « s t j e r k a »
d ie Form k j e r k a
- undenkbar i s t ,
in V rieze n v e e n wohl am
a lle r w e n ig s t e n . E s i s t s o g a r s e h r w a h rsc h e in lic h , d a s s wgm. a
mit U m laut, e und i v o r - r - + L a b ia l und V e la r g eb ro ch e n
w u rd en , wie wgm. o , u und u mit U m laut, d ie heute noch / w a / ,
/ w o / und / j ö / la u te n . B e z o e n te ilt fü r E n sc h e d e ein e
ein h e itlic h e Entw icklung von w gm . a mit U m lau t, e und i v o r
- r - + L a b ia l und V e la r zu - è è - m it. D ie Q u alitat a b e r d ie s e s
- è è - nennt e r o f f e n e r , wie e r au ch ein e o ffe n e re Q u alitat d e r
F o r ts e tz u n g e n von wgm. o , u und u mit Umlaut v o r - r - + L a b ia l
und V e la r a n g ib t. D ie O ffenheit d e r le tz te r e n V ok ale d eu ten ohne
Z w eifel v o rh e rg e g a n g e n e B rech u n gsd ip h th o n ge a n , d ie man s ic h mit
d e r offen en Q u a litat von / w a / ,
/ w ö / und / j ö / in d e r M undart
von V rie z e n v e e n denken k an n . Die o ffe n e re Q u alitat d e s - è è - in
E n sch ed e und in w e ite re n G eb ieten d e r Tw ente l a s s t u m gek eh rt auf
ein e frü h e re B re c h u n g , auch in V rie z e n v e e n , von wgm. a mit
U m laut, e und i v o r - r -
+ L a b ia l und V e la r s c h li e s s e n . E s is t
le ic h t e in z u se h e n , d a s s sic h g e ra d e so lc h e offen en
B rech u n g sd ip h th o n g e sc h n ell an d ie n ah eliegen d e n w e stlic h e n - a o d e r - a a - F o rm en fü r d ie s e V ok ale a n g e s c h lo s s e n h ab e n , indem
s ie ih ren d ip h th on gisch en C h a ra k te r a u fg a b e n . So a lle r d in g s könnte
man sic h d ie V o rg a n g e b ei d e r Entw icklung von wgm. a mit U m laut,
e und i v o r - r -
+ L a b ia l und V e la r v o r s t e lle n , V o rg a n g e , d ie
s ic h fü r wgm. o und u e in fa c h e r und zw in gen d er r e k o n s tr u ie r e n
l a s s e n , w eil fü r d ie s e V okale in V rie z e n v e e n d ie B re c h u n g sp ro d u k te
noch b e ste h e n , und w eil fü r E n sc h e d e g an z offen e F o r ts e tz u n g e n ,
f a s t w ie - a a - , d ie fü r d ie m onophthongierten B rech u n g sd ip h th o n g e
ty p isc h e L a u t g e s t a lt , ü b e r lie fe r t sin d . (B e z o e n , S . 1 2 8 ).
M eint man im G e g e n sa tz zu d e r h ie r v e rtre te n e n A u ffassu n g
annehmen zu m ü sse n , d a s s d ie M un dart von V rie z e n v e e n d ie
B re ch u n g von wgm . a mit U m laut, e und i v o r - r -
+ L a b i a l und
V e la r nich t gekan nt und von A nfang an au f dem Standpunkt d e r
- a r - M un darten g e stan d e n h a t, dann f r a g t e s s ic h , w ie g e r a d e in
«stjerka»
und « b j e r k a » , « b j a r k s »
d er so g .
B rech u n gsd ip h th o n g b e steh en b lieb und n ich t, wie in d en - a r M undarten zu - e - o d e r - a - m onophthongiert und dann s p a t e r in
247
- a i - v erw an d elt w u rd e. E s sc h e in t doch vielm eh r so zu s e in , d a s s
«stjerka»
entlehnt w u rd e, a ls in V rie z e n v e e n d ie B rech u n gen
von wgm. a mit U m laut, e und i v o r - r -
+ L a b ia l und V e la r
noch nich t o d e r noch nich t r e s t l o s zu - a - m onophthongiert w orden
w aren u n ter w estlich em E in f lu s s . E s w urde dann n ach h er von d ie s e r
M onophthongierung zu - a! - nicht b e r ü h r t , w eil in den w e stlic h e re n
M un darten in d ie se m W ort - e -
s ta t t - a -
g e sp ro c h e n w u r d e .
N ach B e z o e n h atten d ie R e p re se n ta n te n d e r alte n k u rze n V okale v o r
- r - + D ental in d e r M un dart von E n sc h e d e au ch einm al eine
o ffe n e re Q u a lita t, d ie eine fr ü h e r e d ip h th on gisch e A u s s p r a c h e , wie
s ie im W e stfa lisc h e n allg em ein i s t , w a h rsc h e in lic h m achen k ön n te.
In d e r M undart von V rie z e n v e e n fin den s ic h , tr o tz d e r M itteilu n g
von Van G inneken , e s g e b e h j e t a neben h a t a ,
wgm. u v o r - r -
H e r z , a u s s e r fü r
+ stim m lo sen D e n ta l, k e in e a lte r e n o d e r jü n g e re n
R e ste so lc h e r B rec h u n g sd ip h th o n g e, d ie an sic h w iederum g a rn ic h t
u ndenkbar sin d . M an könnte in F o rm en wie « k w o t » , k u r z ,
« b j ö s a l » , B ü r s t e , u s w. s e h r gut ein en ah n lich en G rund fü r eine
allg e m e in e re B re c h u n g k u r z e r V ok ale v o r - r - V erbin du n gen sehen,
w ie in den F a lle n d e r B rech u n gen von wgm . ö und u v o r - r - +
L a b ia l und V e l a r , d i e , neben « s t j e r k a »
und « b j e r k a » ,
B re c h u n g von wgm. a mit U m laut, e und i in d e n se lb e n P o sitio n e n
w a h rsc h e in lic h m ach en . D er Schw und d e s - r - v o r D ental in
« k w o t » , « b j ö s a l » , u s w. is t F o lg e e in e r jü n g e re n E n tw icklu n g,
d ie sic h in d e r g an z en P ro v in z z e i g t . V or L a b ia l und V e la r b lie b
d a s - r - b e h a lte n . E s gib t som it neben « k w ö t » , eine F o rm wie
« k w o r k » , neben « b j ö s a l » ein e F o rm « b j ö r g a » . D er
U n ter sc h ie d , in d e r A u ssp r a c h e von W örtern mit erh alten em - r und mit Schwund d e s - r - m d ie se n F o rm e n , den B e z o e n , S . 2 9,
m ach t, b e ste h t in V rie z e n v e e n n ic h t. D ie W örter « t j ö r k » , T ü r k e ,
und « s t j ö t a n » , s tü r z e n , haben d en g le ic h e n V okal - ö - .
W ah rsch ein lich i s t ein so lc h e r U n te rsc h ie d auch d u rc h a u s n ich t.
D er V e r lu s t d e s - r - h at Z usam m en fall zu r F o lg e von z . B .
« s x J ö t a » , S c h ü r z e , mit « s x J ö L a » , S c h u s s , a ls o mit wgm . u
mit Um laut in o ffe n e r S il b e . B e z o e n hat an sch ein en d d ie se h r
offen en Q u alitaten d e r R e p ra se n ta n te n von wgm. u mit Umlaut in
o ffe n e r S ilb e nicht m ehr s e lb s t g e h o rt. ( S . 1 0). E r le ite t s ie ab
von a lte r e n S c h r e ib u n g e n , hat a b e r d a b e i, n ach m ein er A n sic h t,
den U n te rsc h ie d von offen en und s e h r offen en Q u a litate n , d ie bei
9AP,
den R e p ra se n ta n te n d e r a lte n k u rz e n V ok ale in o ffe n e r S ilb e
a u ftre te n kön nen, nich t gan z r ic h tig b e u r t e ilt . Wie dem auch s e i ,
a u s s e in e r B e s c h r e ib u n g , wenn s ie kom b in iert w ird mit den in d e r
M un dart von V rie z e n v e e n b estellen d en F a k te n , geht h e r v o r , d a s s
d ie B rech u n g en a l t e r k u r z e r V okale v o r - r - V erbindungen
a llg e m e in e r a u ftr a te n , a l s e s sic h heute in V rie z e n v e e n noch
f e s t s t e lle n l a s s t .
249
M O RPH O LO G IE D E R M UNDART VON V R IE Z E N V E E N
1. D a s
Substantiv
1. 1. G e n u s
In d e r M un dart von V rie z e n v e e n i s t d e r G e n u su n te rsc h ie d b e i den
S u b sta n tiv e n im m er noch s e h r le b e n d ig , w ie e s auch in den
M un darten d e r T w ente und w eite re n o stn ie d e r la n d isc h e n G eb ieten
d e r F a l l i s t . Von d e r M un dart von E n sc h e d e z . B . s a g t B e z o e n
au f S . 61: "N au w k eu rige o n d e rsc h e id in g van m a n n e lijk e ,
v ro u w e lijk e en o n z ijd ig e w oorden b eh o o rt tot de e ig e n a a rd ig h e d e n
van d it d i a l e c t " . D ie s e r zw ar le b e n d ig e U n te rsc h ie d m acht s ic h
a b e r v o r allem b e m e rk b a r d u rch d ie F o rm d e r h in zu treten den
A r tik e l, P ron om in a o d e r A d je k tiv a .
1. M asculinum (m .) :
« p o o l » , P f a h l, - « n
P fah l - « w a a v a r
p o o l » , d e r P fa h l - « a n
n p o o l » , am
n p o o l » , ü b e r den P f a h l , d ie G re n z e - « n a n
p o o l » , ein (en ) P fa h l - « n ( a n )
d ic k e ( r ) P fah l - « d a n
dikan
p o o l » , d e r , (ein )
p o o l » , je n e r P fa h l - « d i s a n
d i e s e r P fah l - « z i i n a n
pool»,
p o o l » , se in (e n ) P fah l - u . a .
2 . Fem ininum ( f . ) :
« b e n a » , K o rb - « d a
K o rb - « w ft ft : r h e j
b e n a » , d e r K o rb - « i n
da
b e n a » , ein (en ) K o rb - « d a ( n a )
K o rb - « d e i
-
«oonza
da
b e n a » , im
b e n a » , wo h a s t du den K o rb - « n a
oola
b e n a » , d e r (e in ) a lt e ( r )
b e n a » , je n e r K o rb - « d i s a
b e n a » , d i e s e r K o rb
b e n a » , u n s e r K o rb - u . a .
3. Neutrum ( n .) :
« h ü ü s » , H aus - « t
H au se - « t i i a g a n
250
h ü ü s » , d a s H aus - « i n
t h ü ü s » , im
t h ü ü s » , neben dem H au se - « t
oóndara
h ü ü s » , d a s a n d e re H au s - « n
h ü ü s » , ein H aus - « n
h ü ü s » , ein g r o s s e s H aus - « d a t
h ü ü s » , d ie s e s H au s - « d i t
H au s - « m i i n
groot
h ü ü s » , je n e s H aus - « d i t
groots
h ü ü s » , d ie s e s g r o s s e
h ü ü s » , mein H aus - u . a .
E s sin d an sch ein en d g e r a d e d ie s e g en u su n te rsch e id e n d e n
M erk m ale d e r d a s S u b sta n tiv n ah er bestim m enden W örter und
von d ie se n W örtern v o r allem d ie D e m o n str a tiv a , d ie d a s G en us
d e r S u b sta n tiv a la n g e r e r Z eit m ehr o d e r w en ig e r le b e n d ig
e r h a lte n . In d en w e stlic h e re n und n ö rd lic h e re n M un darten von
O v e r i j s s e l , d ie n u r noch zw ei G e n e ra ken n en , wie e s sc h e in t,
ein d s - und ein ( a ) t - G en us , kann m anchm al doch noch d a s
M asculinum vom Fem ininum getren n t w erd en mit H ilfe d e s
D e m o n stra tiv u m s. E s kommen z . B . im M o o rg e b ie t n ö rd lic h von
V rie z e n v e e n k ein e "U nterschiede m ehr v o r b e i d e r V erw endung
d e s A rtik e ls in B e z u g auf d a s M asculin um und d a s Fem ininum .
M an s a g t d o rt a l s o :
«d e
-
p o o l » , d e r P fa h l und « d a
an
«miin
bena»,
«da
pool
- miin
dika
b e n a » , d e r K o rb , « a n
pool
- da
kleina
pool
bena»,
b e n a » , u.a.
ab er:
«dan
pool
- dii
bena».
E s w ürde im Rahmen d i e s e r A rb e it zu w eit fü h ren d ie E rsc h e in u n g
eingehend zu v e r fo lg e n . Van D er H a a r und S a s s e n kennen fü r
G enem uiden und fü r R uinen nicht ein m a sc u lin e s D em onstrativu m
w ie d e n , auch Gunnink nich t fü r K am pen. In D e v en ter a b e r
fin d et s ic h n ach D r a a ije r und in d e r P ro v in z D ren te n ach B e r g s m a
w ie d e r ein s o lc h e s D em on strativ u m , und dam it ein R e st d e r
frü h e re n d r e i G e n e r a .
1. 2. G e n u s
und
Form
der
Substantiva
Obwohl d ie F o rm d e r S u b sta n tiv a k e in e sw e g s ih r G enus b estim m t,
l a s s t sic h zu den S u b sta n tiv a auf - a fo lg e n d e s s a g e n .
1. D ie m eisten d e r v ie le n S u b sta n tiv a au f - a sin d F e m in in a, und
d ie m eisten F em in in a enden auf - a .
251
D a s S u ffix n d l. - m g kommt in V rie z e n v e e n oft noch mit - a v o r ,
•
- i T) a o d e r - s g a :
« b a g o o v a g a » , F a l l s u c h t ; « b a v e e n a g a » , B efin d u n g ;
« b i z a g a » , Ja h rm a rk t, n d l. b i s s in g ; « l j ö n a g a » , L eh n e ;
« n j a a r a g a » , G e s c h a ft; « S ü f n i r i a » , U bung;
« r a k ( a ) n a g a » , « r a k n i t ] a » , R ec h n u n g ; « s x a i d a g a » ,
« s x a i d i r i a » , S c h e id u n g ; « s x ü t a g a » , Z au n , n d l. sc h u ttin g ;
« s t r e e j a g a » , S t r e u ; « t j a a r a g a » , S c h w in d su c h t, n d l.
te r in g ; « v o o r a g a » , F u tte ru n g ; « w j a t a r a g a » , « w j a t a r i r j a » ,
W a s s e r la u f, n d l. w e te rin g ; « z o e d a g a » , G a rte n sa m e n .
E in - a kommt in d e r M un dart von V rie z e n v e e n auch noch v o r
n ach - a n und - a l , obwohl e s im m er m ehr v e rsc h w in d e t:
« d j a k a n a » , D e c k e ; « k j a t a n a » , K e t te ; « k j ö k a n a » , K ü c h e ;
« l ü ü a g a n a » , L ü ge; « z a i s a n a » , S en se;
« g a f a l a » , G a b e l, n d l. g a f f e l; « k o p a l a » , K o p p e l;
« m o ó n t a l a » , M a n te l; « r a t a l a » , « r a a t a l » , R a s s e l , n d l.
r a t e l ; « s x w a t a l a » , S c h ü s s e l; « s l j ö t a l a » , S c h lü s s e l ;
«vospala»,
S p u r ; « w o o f a l a » , W affel; « w o t a l a » , W u rz el.
2 . M a sc u lin a au f - a sin d :
« b j a r k a » , « b j e r k a » , B i r k e ; « k i n ( a ) » , Kinn ; « k n o o p ( a ) » ,
K n o p f; « m a a n a » , M o rg e n , « n a n
moo j an
m a a n a » , ein
sc h o n e r M o rg e n ; « o o m ( a ) > > , « ö ö m a » , O n k e l; « p 1 ü ü : m ( a ) » ,
F e d e r , n d l. p lu im ; « p o l s ( a ) » , P u l s ; « s x o l t a » , S c h u lz e ;
« s l e i t ( a ) » , l a n g e r , dünner P fa h l, n d l. s l i e t ; « s t ü ü t a ( n ) » ,
W e issb r o t; « z j ö n a » , S o h n .
3 . N eu tra au f - a
sin d :
« a k s t a » , l e t z t e r , h in te r e r T e il ; « b e r a » , B e t t ; « b j ö n ( a ) » ,
D ach bo d en , n d l. b eu n ; « è è n d a » , E n d e ; « g a l ö ö v a » , G lau b e n ;
« h a t a » , H e r z ; « h e k a » , G itte r , n d l. h e k ; « k r ü ü s ( a ) » ,
K re u z ; « m è è n s x a » , « m è è n s k a » , M e n sch ; « m j a l ( a ) » ,
M e h l; « m ü d a » , « m i i r a » , H e k to lite r , n d l. m ud; « o o g a » ,
A u g e ; « r e k a » , « r i k a » , G e s t e l l , n d l. r e k ; « s t ü k a » , S tü c k ;
« v j e n a » , «t
v j e n a » , V rie z e n v e e n , neben « d a v j e n a »
d a s F e h n ; « z i n a » , S in n , « w a t
zol
den
in t z i n a
w as h at d e r v o r ;
« g a d r è è r ) k t a » , T ru n k ; « g a m a x t a » , G e n ita lie n ;
252
( f.) ,
heban»,
« g a s l a x t a » , w as g e sc h la c h te t i s t ; « g a s t ö ü l t a » ,
S t u h l ,n d l .
g e s t o e lt e ; « g a w e x t a » , G ew ich t; « g a w ü l f t a » , G ew ö lb e;
« g a z i x t a » , G e s ic h t, u sw .
F e m in in a, d ie n ich t au f - a en d en , sin d :
« a z i i n » , E s s i g , n d l. a z ijn ; « b a a k s t a r » , H ebam m e, n d l.
b a a k s t e r ; « b a a l i e » , W a s c h fa s s , n d l. b a lie ; « b i i t a s t » ,
H il f e ; « b j a a » , B i t t e , n d l. b e d e ; « b r e e » , W erkzeug zum
T o r f s t ic h ; « b r o o m » , F a d e n (am M e s s e r ) , n d l. b ra a m ;
« b w a a r » , B o h r e r , « b w a a r a n » , b o h re n ; « b w a t e r » , B u t t e r ,
n d l. b o te r ; « d o x t a r » , T o c h te r ; « d ü ü a g t » , T u g e n d , n d l.
d e u g d ; « g a l j a a g a n h a i t » , G e le g e n h e it; « g a m e i n s x o p » ,
G e m e in sc h a ft; « g ö ö n s t » , G u n st; « g r o o n t » , G ru n d;
« h a l s t a r » , H a lfte r , n d l. h a l s t e r ; « i n b o f i d a l » , In v e n ta r,
n d l. in b o e d e l; « j ü f a r » , F r a u le in , n d l. ju ffro u w ;
« k a t a x a z o o s i i » , K a te c h is a t io n ; « k l ö ó n d i i z i i » ,
K u n d sc h aft; « k l o o v a r » , K le e ; « k o o n s » , A u s s ic h t, n d l. k a n s ;
« k ö ö n s t » , K u n st; « k o s t » , K o s t; « k r a a » , N etz am lan g e n
S t ie l zum F is c h e n ; « k r a x t » , K r a ft , n d l. k r a c h t; « l a a » , L a d e ;
«1 j a a v a r » , L e b e r ; « l o x t » , L u ft, H im m el; « m a a g t » , M ag d ;
« m e l k » , M ilc h , n d l. m elk; « m j a a r » , d e r S e e , « d a
n d l. h et m e e r , « d a
Blarjka
Mjaar»
mjaar» ,
(W a sse rn a m e ); « m o o r » ,
M u tte r; w e ib lic h e s K an in ch en ; « m ü ü a g l a k h a i t » , M ö g lic h k e it;
« n e e j s t a r » , N a h e rin ; « n è è z i i » , sc h m a le r S tr e if e n a u s
N a h sp itz e ; « n o o t » , N o t; « p a p » , n d l. p a p ; « p i n a t o o s i i » ,
n d l. p e n e ta tie ; « p i p » , P i p s , n d l. p ip ; « p r i i s » , P r e i s ;
« p r o o t » , G e r e d e , n d l. p r a a t ; « r a a n » , G ru n d , n d l. r e d e n ;
« s a n t a p a t i i » , R um m el; « s x a a » , S c h a d e n ; « s x a l m » ,
K e tte n g lie d ; « s x j ö r f t » , K r a t z e , n d l. s c h u r ft; « s x o l d a r » ,
S c h u lte r ; « s x o l t » , S c h u ld ; « s x ü ü : r » , R i s s , n d l. s c h e u r ,
« s y . ü ü : r a n » r e i s s e n , n d l. sc h e u r e n ; « s j o x t » , H au fen , « n a
sjoxt
w i x t a r » , ein H aufen K in d e r , m öglich a u s dem J i d . ,
auch in D ev en ter ; « s l a g » , n d l. s l a g ; « s l e e » , auch « s 1 i i a » ,
S c h litte n , n d l. s l e d e ; « s l i i : r i i » , S u p p e , ro te G r ü t z e ;
« s l f t f t : r i i » , fa u le F r a u ; « s n e e » ,
Schnee; « s o k a r a i » ,
Z ic h o r ie ; « s o o r t » , S o r t e ; « s p o S t » , E i l e , n d l. sp o e d ;
« s p r o o » , S t a r , n d l. sp re e u w ; « s t a t » , S t a d t ; « s t j a a » ,
P l a t z , n d l. s te ( d ) e ; « s t o o r j k » , G e sta n k ; « s f t f i p » , S u p p e ;
253
« t a a l » , S p r a c h e ; « t i i t » , Z e it; « t o ó f e l » , T is c h , n d l. t a f e l ; ,,
« v l j a a g e l » , F l e g e l ; « v l o x t » , F lu c h t; « v l o f i t » , F lu t ;
« v 1 o o » , F lo h ; « v l o o r » , F u s s b o d e n , n d l. v lo e r , « v l o o r ( n )
b r o o t » , n d l. v lo e r b r o o d ; « v r a a » , F r ie d e n ; « v r a x t » , n d l.
v r a c h t; « v r ü x t » , F r u c h t, E r n t e ; « v f l ü s t » , F a u s t ; « v w a s t » ,
F r o s t , n d l. v o r s t ; « w a x t » , n d l. w ach t; « w e e r e l t » , W elt;
« w o o n t » , W and; « z e e » , d ie S e e ; « z u s t e r » , S c h w e s te r ;
« z i i t » , S e i t e ; « z j a k e r h a i t » , G e w is s h e it, n d l. z e k e r h e id ,
u sw .
Anmerkung:
N eben « m i d e » , « m i r e » , M itte , « i n
de
m i r e » , in d e r M it te ,
s a g t m an: « t m id e n » , d ie M itte d e s D o r fe s , « h e i
woont
op
t mid en» .
D ie Ja h r e s z e ite n « z w o m e r » , S o m m e r, « h a i f s t » , H e r b s t und
« w e e n t e r » , W in ter, sin d M a sc u lin a : « n e n
ein n a s s e r S o m m er, « o p
kooien
naten
zwomer» ,
n h a i f s t » , im H e r b s t , « n e n
w e e n t e r » , ein k a lte r W in ter. In d e r V erbin d ung mit
d e r P r a p o sitio n v a n
w ird a b e r oft d e r A rtik e l t v e rw en d e t:
«van
haifst,
t zwomer,
w e e n t e r » , in d ie se m (o d e r
le tz te n ) S o m m er, u sw . V g l. Van D er H a a r , S . 18 1 , S a s s e n ,
S . 89.
E s steh en n e b e n e in a n d e r: « d e
S tie r , « m e t
d e koil n ó o
de
b o l s » , und « n
bole
b o l e n » (m .),
- n bolen
- goon».
Den B e d e u tu n g s- o d e r V e rw e n d u n g su n te rsc h ie d , von dem B e z o e n
sp r ic h t auf S . 6 7 , h ab e ich fü r V rie z e n v e e n nich t f e s t s t e lle n
kön nen. V g l. noch N u y te n s, S . 21 4 .
1.3. K a s u s f o r m e n
D e r K a s u s w ird n u r in w enigen F a lle n mit H ilfe d e r F o rm d e s
S u b sta n tiv e s b e z e ic h n e t. E s kommen v o r :
1 . G e n itiv e ,
in K om positionen und a n d eren V erb in d u n g e n , wie s ie auch im
N ie d e rla n d isc h e n b e ste h e n , « d o o m n e e r s k o o r ( e )n , n d l.
d o m in e e sk o re n , ein e A rt S t e u e r ; « g r o o v e n l o ó n t » , L an d d e s
G r a f e n ; « k a s p e l s l a s t e n » , n d l. k e r s p e l s l a s t e n , S t e u e r ;
« s t a t s k e e n t » , W a is e , jem and d e r entmüridigt w orden i s t ;
«wat
254
b e e t e r s » , e tw a s B e s s e r e s ; u . a . ;
in a d v e rb ia le n B estim m ungen wie
« b i n a n d i ik s » , « b ü ü t a n d i ik s » , in n e rh a lb , a u s s e r h a lb d e s
D e ic h e s , n d l. binnen- b u ite n d ijk s, dann au ch « b i n a n d i i k s » ,
«büütandiiks
loont» ; «binanbeins» , «büütanbeins» ,
g e s a g t beim S c h littsc h u h la u fe n , wenn e in e r d ie Innen- o d e r
A u s s e n s e ite s e in e r S c h littsc h u h e b e so n d e r s b e a n sp ru c h t;
« d r e i d r o o t s » , n d l. d r ie d r a a d s ; « o o n d a r w e g a n s » ,
u n te r w e g s ; « o o n d a r m o o t s » , n d l. o n d e rm a a ts, zu k le in ;
« w i l ( a )m o ft t s » , a b sic h tlic h ;
« d a a g a n s » , t a g s ü b e r ; « s o o n d a r d a a g a n s » , am an d e re n
T a g ; « s j o o r s » , im Ja h re ; « s m a i n s » , am M o rg e n ;
«smidaagens»,
«smides»,
« s m i r s s » , am M it ta g ;
« s o ó v e n ( t ) s » , « s o o m s » , am Abend ; « s n a x S n s » , in d e r
N a c h t; « s w e e n t g r s » , im W in te r, < < s ( h ) a i f s ( t s ) » , i m H e r b s t ;
« z j ö n d a a g ( a n ) s » , am S o n n ta g , « s m o o n d a a g ( e n ) s » , am
M o n tag; « d i r ) ( s a l ) d a a g ( a n ) s » , am D ie n sta g ,
« g o f t n d a a g ( a n ) s » , am M ittw och , « d o o n d a r d a a g ( a n ) s » ,
am D o n n e rsta g , « v r i i d a a g ( a n ) s » , am F r e i t a g ,
« z o o t a r d a a g ( a n ) s » , am S a m s t a g ;
«gaTjs» , «gooTjks», «hei
hef
t mooj
g ö ó r ) k s » , es
geht gut m it ihm; e s g e fa llt ihm;
b e i E igennam en von P e r so n e n wie
«oodam
«estar
- oodams
- estars
E ste r; « d a
h a i n » , H e in , d e r Sohn d e r F a m ilie A dam ;
z i i : n a » , Z in a , d ie T o c h te r d e r F a m ilie
fii : naman
- fii: namans
d e r Sohn d e r F a m ilie De F ien em a n ; « m i i t a
k n e e l i s » , K o r n e lis,
- miitan
jan»,
Ja n , d e r Sohn d e r F a m ilie M ie te ; « o o d a m » , « e s t a r » ,
«da
fii : naman» , «miita»
sin d z u g le ic h B e is p ie le d e r
h au figen V erw endung von H ausnam en o d e r Beinam en in
V rie z e n v e e n ; neben so lc h e n G en itiven kennt man auch d ie
B ez e ich n u n g von P e r so n e n mit H ilfe d e s F ü r w o r te s « z i i n » , wi e
in«t
haifst
- (t) h a i f s t
ziin
b a t s » , «t
haifst»
is t
w ie d e r ein H au s- o d e r B e in am e , w obei e s a u ffa llt, d a s s « z i i n »
s ta t t « z i i n a n » g e s a g t w ird ; w e ite r kennt man n a tü rlic h au ch d ie
P e rso n e n b e z e ic h n u n g mit V erw endung d e r P r a p o s itio n
in « p o t l o o t
- jans
van
2 . D ative o d e r A k k u sa tiv e ,
255
t potloot»;
van
, wie
wie in « g e z o o n t v a n
« g o flt
te
pass
haten
w j a a n » , gute E s s l u s t h ab e n ; '•
w j a a n » , sic h wohl fü h le n ; « t a
fü r einen etw as untern ehm en; « t e
hoope» , «dag
pats
te
goon»,
hoope»,
zusam m en, guten T a g zusam m en; « v a n d a a g a » , h e u te ;
« v a n m a n a » , h eu tem o rg en ; « t e n
G eld u n te r stü tz e n : « t e
a u s dem W ege; « b i i
volste(n)
voflte» , zuFuss; «üüt
k w o m a n » , mit
de
wjaage» ,
l e x t e n » , w ahren d e s noch T a g i s t ; « i n
n tweidoorjkeran»,
in d e r D am m eru n g.
1 .4 . P l u r a l f o r m e n
1. Ohne E n d u n g:
« h a a n a n (m .) - h a a n a n » , H ah n; « h a a z e n ( m . ) - h a a z a n » ,
H a s e n ; « k i n a ( m .) - k i n a » , K in n ; « k r ü ü s a ( n .) - k r ü ü : z e » ,
K r e u z ; « s t e e r n e ( f . ) - s t e e r n e » , S t e r n ; « s t ü k e ( n .) s t ü k e » , S tü c k ;
« t a s x e (f.) - t a s x e » , T a sc h e ; « v l o o ( f . ) «vM egel
v l ö ö » , F lo h ;
( m .) - v ü ü e g e l » , V o g e l, u sw .
2 . M it d e r Endung - e :
« a i m (m .) - a i m e » , A rm ; « b e i n ( n .) - b e i n a » , B e in ;
« b e i s t ( n .) - b e i s t e » , K uh, V ieh ; « b ü ü l ( m . ) - b ü ü l e » ,
B e u t e l ; « d a i m Cm.) - d a i m e » , D a rm ; « d a i p ( n . ) - d a i p a » ,
D o r f ; « d e e r j k ( n . ) - d i T) a » , D in g ; « d e e r ( n . ) - d e e r a » ,
T i e r ; « d r ö ö m ( m . ) - d r ö ö m a » , T rau m ; « h o o n t ( f .) h o o n d e » , H an d ; « h ö ö f t ( n . ) - h ö ö f d e » , H au p t; « h ü ü s ( n .)
- h ü ü : z e » , H au s ; « l ü ü s ( m . ) - l ü ü : z e » , L a u s ; « n a am
( f . ) - n a a m a » , N am en; « o s a n (m .) - o s e n e » , O c h s e ;
« p e e r t ( n . ) - p e e r d a » , P f e r d ; « p l ü ü s ( n .) - p l ü ü : z e » ,
S ta u b c h e n , n d l . p lu is ; « r e e r j k (m . ) - r i r) a » , R in g ; « r e i m
(m .) - r e i m e » , R iem en ; « s l ü ü s ( m . ) - s l ü ü : z a » , S c h le u s e ;
« t a a l ( f . ) - t a a i e » , S p r a c h e ; « t a i ( n .) - t a i e » , T a u ;
« t o o n t (m .) - t o o n d e » , Z ahn; « t ü k (m .) - t ü k e » , T a s c h e ;
« v r è è n t (m .) - v r è è n d e » , F r e u n d ; « w i i f ( f . ) - w i i : v a » ,
W eib; « z a i l ( n .) - z a i l a » , S e g e l ; « z e e l ( n .) - z e e l e » , S e i l ;
« b a i g (m .) - b a i g a » , B e r g ; « b a a s ( m . ) - b a a z e » , M e is t e r ,
H e r r , n d l. b a a s ; « b a l g ( m . ) - b a l g e » , B a l g ; « b a s t (m . ) b a s t a » , R in d e ; « b f i f i k (m .) - b ü ü k e » , B a u c h ; « b o k ( m .) 256
b ü k a » , B o c k ; « b o t ( n .) - b ü t a » , B e in , n d l. b o t; « b ö f i k
( n .) - b ö ü k a » , B u c h ; « b r ö o n t (m .) *- b r è è n d e » , B r a n d ;
« d iflm
(m .) - d ü ü m a » , Daum en; « g a t ( n .) - g a t a » , L o c h ;
«gabrM k
( n . ) - g a b r ü ü k a » , G e b ra u c h ; « g o o r n (m .) -
g ö ö r n a » , G a r te n ; « g r o o n t ( f . ) - g r ö ö n d a » , L a n d , G ru n d ;
« h o o r ( n . ) - h ö ö r a » , H a a r ; « h o f ( m . ) - h ö f a » , H of; « h o k
( n .) - h ü k a » , S t a l l ; « h o o n t (m .) - h ö ö n d s » , H und; « h o o p
(m .) - h ö ö p a » , H au fen ; « h o o r n (m .) - h o o r n s » , H orn ;
« h ó f t k ( m . ) - h ö ü k e » , E c k e , n d l. h o e k ; « k n i f l s t (m . ) k n ü ü s t a » , F a u s t ; « k n o o p ( m . ) - k n ö ö p e » , K n op f; « k n o p
(m .) - k n ö p a » , K n o sp e ; « k o o l (m .) - k ö ö l a » , K o h l; « k o p
(m .) - k ö p a » , K o p f; « k r o ó m p (m .) - k r è è m p a » , K ra m p f;
« k r o ö n s ( m . ) - k r è è n z a » , K ran z; « k r o ö m ( m . ) - k r o e m a » ,
B u d e , K ra m ; « k w a r f ( m . ) - k w e r v a » , K o r b ; « 1 6 öm ( n .) l o e m a » , Lam m ; « l ü & k ( n .) - l ü ü k a » , L u k e ; « m o o i ( n .) m oe 1 0 » , M a h l; « m o o n t (m .) - m ö ö n d e » , M und; « n a x t ( f .)
- n a x t a » , N a c h t; « o o i (m .) - o e l a » , A a l; « o o r a n t (m .) ö ö r a n d a » , T a u b e r ic h ; « o o s
( n . ) - o e z a » , B e n g e l; « p a i k
( n .) - p a i k a » , B e e t ; « p a k ( n . ) - p a k a » , P a k e t; « p o ö n d
( n .) - p è è n d a » , P f a n d ; « p l a s (m .) - p l a s y a » , P f ü t z e ;
« p o o l ( m . ) - p o e l a » , P f a h l ; « p o l s (m .) - p ü l z a » , P u l s ;
« p o o n t ( n .) - p ö ö n d a » , P fu n d ; « p o o t (m .) - p ö ö t a » , P fo te ;
« p o t (m .) - p ö t a » , T o p f; « r o o n t ( m . ) - r è è n d a » , R an d ;
« r o k ( m . ) - r ö k a » , R ock; « s x i p
(n .) - s x j e p a » , S c h iff;
« s x o o r t ( m . ) - s x ö ö r ( d ) a » , S c h e rb e ; « s x o t ( n . ) s x ö t a » , S t a l l ; « s l o k (m .) - s l ü k a » , S c h lu c k ; « s l o o t (m .)
- s l ö ö t a » , G ra b e n , n d l. s lo o t; « s l o t ( n .) - s l ö t a » , S c h l o s s ;
« s n o ï ï k (m .) - s n ö ü k a » , H ech t, n d l. sn o e k ; « s p o o n s (m .)
- s p ö ö n z a » , Sch w am m ; « s p r o o t ) k ( m . ) - s p r ü t ] a » , S p r u n g ;
« s t a t ( m. )- s t a t s » ,
s t ö k a » , S to c k ; « t
S c h w a n z , n d l. s t a a r t ; « s t o k (m . ) -
ft f ( m .) - t i i i i : v a » , D o ch t; « t o g ( n . ) -
t w a a g a » , B e z u g ; « t o l (m .) - t ö l a » , K r e i s e l ; « t o o m (m .)
- t ö ö m a » , Z aum ; « v a a l t (m .) - v a a l t a » , M isth au fe n ;
« v M s t ( m . ) - v ü ü s t a » , F a u st; « v o s
( m. ) - v ö s a » , F u ch s;
« v o f t t (m .) - v ö ü t s » , F u s s ; « w e g (m .) - w j a a g a » , W eg;
« w o o n t ( f . ) - w è è n d a » , W and; « w o o r t ( n . ) - w ö ö r d a » ,
W ö r te r ; « z a k (m . ) - z a k a » , S a c k ; « k o o r ( a )n ( n . ) k ö ö r n a » , K o rn ; « z o o m p ( m . ) - z ö ö m p a » , T ro g ; « z w a i m
?.S7
(m .) - z w a i m a » , S c h w arm , u sw .
3 . M it d e r Endung - e r :
a i ( n .) - a i a r » , E i ; « d o f l k (m .) - d ö ü k a r » , T u c h ; « g a t
( n .) - g a a t a r » , L o c h ; « h o l t ( n .) - h ö l t a r » , H o lz ; « k a l f
( n .) - k a l v a r » , K a lb ; « k e e n t ( n .) - k e e n d a r » , K in d ;
« l o o n t ( n .) - l è è n d a r » , L a n d ; « s p o ó n ( a n ) (m . ) s p o e n d a r » , S p a n ; « s t e i n ( m . ) - s t e i n d a r » , S t e i n ; « t o fi g
(m .) - t ö ü g a r » , Z w e ig ; « w i x t ( n . ) - w i x t a r » , K in d ,
M ad ch en , u s w . ;
« k l e e t ( n . ) - k l e e r » , K le id ; n u r im P lu r a l « h o i n d s r » ,
H ü h n er.
4 . M it d e r Endung - n a :
« k n e i ( n . ) - k n e i n a » , K n ie ; « s x o 8 ( m . ) - s x o f l n a » , S c h u h ;
« t e i (m .) - t e i n a » , Z eh , u sw .
5 . M it Um laut und Schw und d e s (in te r v o k a lisc h e n ) - d - :
« b 1 a t ( n .) - b l a a » , B l a t t ; « b r o o t ( n . ) - b r ö ö » , B r o t ;
« d r o o t (m .) - d r o e » , D rah t; « h ö f i t (m .) - h ö i a » , H ut;
« m o o t ( f . ) - m o e » , n ie d r ig e s L a n d ; « n o o t (m .) - n e e » , N ah t;
« p a t (m .) - p a a » , P fa d ; « r a t ( n .) - r a a » , R ad ;
«tret (m .)-traa»,
S c h r it t , u sw .
6 . M it d e r Endung - s :
S u b sta n tiv a au f - a r , - a l , - a n :
« b a k a r (m .) - b a k a r » , B a c k e r ; « b j ö r g a r ( m .) - b j ö r g a r s )
B u r g e r ; « d o x t a r ( f .) - d o x t a r s » , T o c h te r; « n e e j s t a r
( f . ) - n e e j s t a r s » , N a h e r in ; « n o ö b a r ( m . ) - n o o b a r s » ,
N a c h b a r; « s x o l d a r ( f . ) - s x o l d a r s » ,
S c h u lt e r ; « z ü s t a r
( f .) - z ü s t a r s » , S c h w e ste r, u sw . ;
« a p a l (m .) - a p a l s » , a lt e r « a p a l a » , Apf e l ; « b r ö m a l (m .)
- b r ö m a l ( s ) » , neben « b r ö m a l a » , B ro m b e e re ; « d i s a 1 (m .)
- d i s a i s » , a lte r « d i s e 1 a » , D e ic h se l; « d r i i a v a l ( m . ) d r i i a v a l s » , D u r c h s c h la g ; « d r ö ö m p a l ( m . ) - d r ö ö m p a l s » ,
S c h w e lle ; « s i i p a l
( m . ) - s i i p a l s » , au ch « s i i p a l a » ,
Z w ie b e l, usw . ;
« k j ö k a n a ( f . ) - k j ö k a n s » , neben « k j ö k a n a » , K ü c h e ;
258
« k ü ü k s n » ( n . ) - k ü ü k s a s » , neben « k ü ü k a n a » , K ü c k e n ;
« l a a k a n ( n . ) - l a a k a n s » , L aken; « s t M t a n
(m .) - s t M t a n s » ,
neben « s t S i t a n » , W e issb ro t, u sw .
W eiter noch « b r ö o r (m .) - b r ö ö r s » , B r u d e r ; « d e e r n a ( f . )
- d e e r n s » , M ad ch en ; « j o l ) a ( m . ) - j o r ) ( a ) s » , Ju ngen;
« z j ö n a (m .) - z j o e n s » , S o h n .
Anmerkung:
Auf - n s enden « b o k s a ( f . ) - b o k s a n s » , H ose ; « w a a g a ( f . )
- w a a g a n s » , W agen. Die D im inutiva enden im P lu r a l au f - i i s .
7. M it d e r Endung - ( a )n :
D ie m eisten S u b s ta n tiv a , so d ie v ie le n F em in in a auf - a .
1 . 5- D i m i n u t i v f o r m e n
1. Z u r A u ssp r a c h e d e r Dim inutivendungen - t i i n , - a p i n
und
- i i n is t zu s a g e n , d a s s d a s -n m ehr o d e r w en ig er d e u tlich
a u s g e sp r o c h e n w ird und nich t nur im S atzzu sam m en h an g v o r
folgendem V okal o d e r -h . V g l. S a s s e n , S . 9 4 . E s w ird d a s - i i- in
g le ic h e r W eise m ehr o d e r w en ig er n a s a l i e r t . Doch sc h e in t e s wohl
so zu s e in , d a s s fü r d a s S p r a c h b e w u sstse in d e r V r ie z e n v e e n e r d e r
S c h lu ssk o n so n a n t d e u tlic h e r r e a l i s i e r t w ird , a l s e s in den
M un darten d e r N a c h b a rd ö rfe r m e iste n s d e r F a l l i s t . E in e Endung
au f - i i sta tt au f -iin lehnen s ie im allgem ein en mit N ach dru ck a b .
D a s - ii- d e r Endung -iin i s t in V rie z e n v e e n k u r z , wie R a k e r s e s
au f S . 158 fü r d ie M un darten d e s w e stlic h e n Z ip fe ls d e s
N ie d e r g r a fs c h a fte r V e c h te ta ls b e sc h r ie b e n h a t.
2 . D ie Endung - t i i n .
Auf - t i i n v e r k le in e r n d ie S u b sta n tiv a au f -1 ,
-r ,
-m
und - n ,
wenn d ie se n K on son an ten v o rh e rg e h t:
ein la n g e r V okal o d e r ein D iphthong,
d e r to n lo se V okal - a - ;
fe r n e r d ie S u b sta n tiv a au f - l a ,
-ra,
-ma,
-na
n ach langem
Stam m vokal o d e r n ach Stam m diphthong:
« b ü ü : 1 - b ü ü l t i i n » , B e u te l; « k o o l
«pool
- p o e l t i i n » , P f a h l; « s p i i : 1 -
n d l. s p i j l ; « s t o f i l
259
- k ö ö l t i i n » , K o h l(e );
s p i i l t i i n » , S ta b ,
- s t ö ü l t i i n » , S t u h l; « t a a l
- taaltiin»,
Sprach e; « z e e l
-
z e e l t i i n » , S e il; « z a i l
-
zailtiin»,
S e g e l , usw . ;
«düür
«oor
- d ü ü r t i i n » , T ür; « h o o r
- ö ö r t i i n » , Ohr ; « s p i i : r
«zwjaar
«aim
- h ö ö r t i i n » , H aar;
- s p i i : r t i i n » , M u s k e i;
- z w j a a r t i i n » , G e se h w ü r , usw . ;
- a i m t i i n » , A rm ; « b o o m
«bwaam
- b ö ö m t i i n » , B au m ;
- b w a a m t i i n » , B o d e n , n d l. bodem ; « d a i m
-
d a i m t i i n » , D arm ; « k r ö ö m
- k r o e m t i i n » , B ude; « r e i m
r e i m t i i n » , R ie m e n ; « t o o m
- t ö ö m t i i n » , Z au m , u s w . ;
« d fift m
-
- d ü ü m t i i n » , Daum en, h at zw a r k u r z e s - f t f l - , d a s in
d e r D im inutivform a b e r se in e p h o n o lo g isc h e L a n g e z e ig t;
«bein
- b e i n t i i n » , B e in ; « s p o o n
«stein
«apel
- s p o e n t i i n » , Span;
- s t e i n t i i n » , S t e in , u s w . ;
- a p a l t i i n » , A p fe l; « j ö r g a l
«kiiagal
k ü ü a g a l t i i n » , K u g e l; « l j a p a l
«stetjal
- j ö r g a l t i i n » , O r g e l;
- k i i a g a l t i i n » , K e g e l; « k f i f t a g a l
-
- l j a p a l t i i n » , L ö ffe l;
s t e r j a l t i i n » , S t e n g e l; « s t j a k a l
S ta e h e l; « t o o f a l
- stjakaltiin»,
- t o e f a l t i i n » , T a f e l , T is e h ; « v f i f l e g a l
-
v ü ü a g a l t i i n » , V o g e l, u sw . ;
«doxtar
- d ö x t a r t i i n » , T o c h te r ; « j ü f e r
F r a u le in ; « k w a k e r
1j a a v a r t i i n » , L eb er; « s t i i ü : v a r
stu iv e r , 5 c t. ; « l e d a r
«haspan
s t i i ü : v a r t i i n » , n d l.
- l e d a r t i i n » , L e it e r , u sw . ;
- k M : z a n t i i n , k ü ü : z a n t i i n » , B ackenzah n ;
- k ü ü k a n t i i n » , K ücken; « k ü ü : v a n
k ü ü : v e n t i i n » , M ilc h fa ss; « v a i k a n
S c h w e in ; « k o o r ( a ) n
«kfifi:la
-
- vaikantiin»,
s x a a l t i i n » , S c h a l e , S c h ü s s e l; « s x o o l a
«blofima
-
- sxeertiin»,
- ö ö r t i i n » , A h re ,
S c h e r e , usw . ;
- b l ö ü m t i i n » , B lu m e; « p l f i f l m a
P fla u m e ; « p r M m a
-
- sxoeltiin» ,
s x w a t a l t i i n » , S c h ü s s e l , u sw . ;
- k ö ö r t i i n » , K arren ; « o o r a
A der ; « s x e e r a
- noeltiin»,
- ü ü ( : ) l t i i n » , E u le ; « s ^ a a l a
W aage ; « s j w a t a l a
-
- k ö ö r ( a ) n t i i n » , K o rn , u s w . ;
- küü(:)ltiin»,Loch;«nóola
N a d e l; « M : l a
«koora
- plüümtiin»,
- p r ü ü m t i i n » , P r ie m ; « ö ö m a
-
ö ö m t i i n » , O n k e l, u s w . ;
«baana
260
-
- h a s p a n t i i n » , n d l. h e s p , T e il d e s S c h in k e n s ;
« k M : zan
«küükan
- jüfartiin» ,
- k w a k a r t i i n » , K ö ch er; « l j a a v a r
- b a a n t i i n » , B ahn; « d j a k a n a
- djakantiin»,
D ecke; « k j a t a n a
- k j a t e n t i i n » , K e tte ; « k j ö k a n a
k j ö k e n t i i n » , K üche; « k n i i : n a
«kraana
-
- k n i i n t i i n » , K an in ch en ;
- k ra a n tiin » , Hahn;«lüüagana
l ü ü a g e n t i i n » , Lüge; « s t e e r n e
-
-
s t e e r n t i i n » , S t e r n , u sw .
Anmerkung:
1. Hinzu kommen d ie S u b sta n tiv a auf - l m und - r m :
«hel(a)m
- h e 1 ( a )m t i i n » , H elm ; « s x a l ( a ) m
-
s x a 1 ( a ) m t i i n » , K etten g lied , u s w . ;
«stworm
- s t w ö r m t i i n » , S tu rm ; « w o r m
- wörmtiin»,
in « e k a l w o r m » , M a ik a fe r , u sw .
2 . D ie Endung - p i i n , d ie in den N ach b arm u n d arten n ach - m ( e )
e r s c h e in t, wenn ein la n g e r V okal o d e r Diphthong v o ra n g e h t, hat
sic h in d e r M un dart von V rie ze n v e e n a ls o nich t g e b ild e t. V g l.
R a k e r s , S . 15 9 , 16 0 . E s kommen b e i Jo n k er g e le g e n tlic h
S ch re ib u n g e n v o r w ie: « d a i m
- d a i m p t i i n » , D arm , d ie
d a r a u f h in w eisen , d a s s zw isch en - m -
und - t -
zw ar ein - p -
r e a l i s i e r t w ir d , d a s - t - jed o ch n iem a ls v e r sc h w in d e t.
3 . D ie Endung - ( g ) x i i n .
Auf - ( a ) x ü n v e r k le in e r n d ie S u b sta n tiv a au f - r ( a ) ,
-m(a ) , - n ( a ) ,- b a ,
-l(a),
- d a , f a l l s ein k u r z e r V okal v o r a n g e h t,
und d ie S u b sta n tiv a au f V okal o d e r D iphthong, auch wenn ein - a
fo lg t.
«gare
- g e r a x i i n » , Z w eig ; « h o r a
D r a h ts ta n d e r ; « k i d e ,
«knara
- höraxiin» ,
- k i r a x i i n » , k le in e s P f e r d ;
- k n a r e x ü a » , a lt e r M e n sc h ; « p a r e
K rö te ; « s n o r e
«knola
kira
-
- k n ö l e x ü n » > K n o lle ; « k r a l e
K r a lle ; « k r ü l e
- paraxiin» ,
s n ü r a x i i a » , Sch n u rb art, u s w. ;
- kralaxiin» ,
- k r ü l a x ü n » , L o c k e , n d l. k r u l; « k w a l e
k w a l e x ü n » > K o h le ; « m j ö l e
-
- m j ö l a x ü n » , M ü h le; « p o l
p ö l e x ü n » > B u n d e l, n d l. p o l; « t o l
- tölexün»
,
-
K re ise l,
usw. ;
«koma
- k ü m e x i i n » , T asse; « k r a m e
K ram m e; « s i m
Su m m e; « t r o m a
-
s i m a x i i n » , Band; « s o m
- h e n a x ü n » , Huhn;«man
«pana
- p e n e x ü n ) ) , P fa n n e ; « t o n e
u sw . ;
261
-
siimaxiin» ,
- t r ü m e x i i n » , T ro m m e l, u s w . ;
«hena
«zjöna
- kremaxiin»,
- m e n e x i i n » , M an n ;
- z j ö n e x ü n » , Sohn; « z ü n a
- t ü n a x i i n » , T o n n e;
- z i i n a x i i n » , Sonne,
«krüba
- k r ü b a x ü n » , K r ip p e ; « r i b a
- ribsj(iin» ,
R ip p e ; « s l a b a
-
«bede,
- b e d s x i i n , b e r a x ü n » , B e tt; « d o d e ,
dora
berg
- d ö r s x ü n » , ju n g e r V o g e l; « j ö d a
Ju d e ; « v r a d a
«ai
s l a b a x ü n » , L a tz c h e n , u s w. ;
- jödaxiin»,
- v r a d e x ü n » , unangenehm er M e n sc h , u s w . ;
- aixün»,Ei;«knei
k ö ü x ü n » , K uh; « l a a
- k n e i x ü n » , K n ie ; « k ö ö
- l a a x i i n » , Lade; « s x ö f i
s x o f t x ü n » , Schuh; « t e i
-
-
- t e i x i i n » , Z ehe; « v l o o
-
v l ö ö x ü n . » , F l o h , usw . ;
«baia
- b a i x ü n . » , B eere; « k a ü a
«laia
- l a i x i i n » , S c h ie f e r ; « m a f i a
«vrafia
- k a f i x i i n » > V o g e lb au ;
- m a S x i i n » , A r m e l;
- v r a S x ü n » , Fr au.
Anmerkung:
1. M it Schw und d e s - d - im Dim inutiv s c h lie s s e n sic h an:
«blat
-
- b l a a x ü n » , B la t t ; « p a t
raaxün»,
R ad; « b r o o t
h ö ü x ü n » , H ut; « n o o t
- p a a x i i n » , P fa d ; « r a t
- b r ö ö x ü n » , B ro t; « h o f it
- n c e x i i n » , N ah t; « w a i d a
-
-
w a i x ü n » , W ie se , u sw .
2 . H inzu kommen auch d ie S u b sta n tiv a au f - rjk und - T} a :
«deerjk
- d i r ) x ü n>> > D ing! « k r e e r ) k
«reerjk
- r i r j x ü n » , R in g ; « s p r o o r j k
- k r i r i x ü n » , K re is;
-
sp rü r|Xiin»)
Sp ru n g, u sw . ;
«jor]a
- j ö Ö T } X ü n » > Jung e ; «1 o T) 0 - l ü r j x i i n » , L u n g e ;
«slar}a
- s l e r i x i i n » , S c h la n g e ; « s t a r , a
- steTixün» ,
S ta n g e ; « t a r ) a
- t e T ) x i i n>>! Z a n g e ; « t o r ^ a
Z unge; « w a r j a
- w e t ) X ü n » , W ange, u sw .
- t ü ^ x ü 1"1» )
3 . E s gib t in d e r M un dart von V rie z e n v e e n k ein e B e is p ie le fü r
D im inutiva au f - ( 0 ) x i i n mit k u rzem - i i - ,
-üü-
o d e r - & fi -
im Stam m e. V g l. S a s s e n , S . 9 4 .
4 . D ie Endung - i i n .
Auf - i i n v e r k le in e r n d ie nicht genan nten S u b s ta n tiv a .
«koop
- k ö ö p i i n » , K a u f; « k l a p ©
«kloomp
- k l ö ö m p i i n » , H o lzsc h u h ; « k ü ü p 0 - k ü ü p i i n » ,
F a s s , n d l. k u ip ; « l ö ö m p a
l a p i i n » , Lappen; « l i p a
M ilc h su p p e ; « p o o m p a
- l è è m p i i n » , L am p e ; « l a p a
- l i p i i n » , L ip p e ; « p a p
t r a p i i n » , T rep p e; « t r ü f i p
-
-
- papiin»,
- p ö ö m p i i n » , Pum pe; « p o p a
p ü p i i n » , P uppe; « s x o o p
262
- k l a p i i n » , K la p p e ;
-
s x c e p ü n » , S c h a f; « t r a p a
-
- t r ü ü p i i n » , T ru p p e ; « z w ö p a
- z w ö p i i n » , P e it s c h e , u s w . ;
«sxip
- s x j e p i i n » , S c h iff, v g l. n d l. sc h ip - s c h e e p je ;
«blöftt
- b l ö ü t i i n » , arm e s K in d , n d l. b lo e d (je ); « b o t
b ü t i i n » , B e in ; « f l a & t s
g w a t i i n » , R in n e; « h a t s
h ü t i i n » , Hütte ; « h ö ö f t
- h a t i i n » , H erz; « h ü t s
-
-
- h ö ö f t i i n » , H a u p t; « h o 1 1 -
h ö l t i i n » , H o lz ; « k e e n t
- k e e n t i i n » , K in d ; « k r o ó n t s
k r è è n t i i n » , Z eitu n g ; « n e t s
p ö t i i n » , T o p f; « p o o t
-
- f l a f l t i i n » , F lö t e ; « g w a t s
- n e t i i n » , N e tz ; « p o t
-
- p ö ö t i i n » , P fo te ; « p r è è n t s
p r è è n t i i n » , B ild ; « t o o n t
-
-
- t è è n t i i n » , Z ah n ; « v o 8 t
-
v ö ü t i i n » , F u ss, us w. ;
Dehnung d e s S tam m v ok als z e ig e n : « g a t
- g a a t i i n » , Loch,
a b e r wie im N ie d e rla n d isc h e n g a t - g a t je , « g a t
H in te rn ; « v a t
Bauch ; « b o k
«kaiks
«paik
- b ü k i i n » , B ock ; « b o ftk
- k a i k i i n » , K ir c h e ; « l f i ü k
- l ü ü k i i n » , Luke;
- v l a k i i n » , F la c h ; « w o l k s
- z a k i i n » , Sack; « z a a k s
-
- g a t i i n » fü r
- büükiin»,
- b ö ü k i i n » , B u ch ;
- p a i k i i n » , B e e t; « p l o o r j k s
«vlaks
«zak
- vaatiin»,Fass;«böük
- p l è è r j k i i n » , B re tt;
- w ö l k i i n » , W olke;
z a a k i i n » , G e s c h a ft,
u sw . ;
«baas
- b a a s i i n » , H e r r , M e is t e r ; « b o k s s
H o se ; « k e e r s s
- büksiin»,
- k e e r s i i n » , K erze; « k r o o n s s
k r è è n s i i n » , K ran z; « k r ü ü s s
-
- k r ü ü s i i n » , K reu z;
«össn
- ö s i i n » , O ch se; « p l a a s s
«pols
- p ü l s i i n » , P u ls; « v o s
- p l a a s i i n » , P la tz ;
- v ö s i i n » , F u c h s , u sw . ;
Dehnung d e s S tam m v ok als z e ig t: « g l a s
- g l a a s i i n » , G la s;
«aif
- h ö f i i n » , H o f; « k a l f
- a i f i i n » , H o f, n d l. e r f ; « h o f
- k a l f i i n » , K a lb ; « k l f i ü f
«kwarf
- k l ü ü f i i n » , B e in , n d l. k lu if;
- k w e r f i i n » , K o rb ; « w i i f
- w i i f i i n » , W eib,
u sw . ;
«baig
- b a i g i i n » , B erg; « l o o g s
n d l. la a g ; « o o g s
P fü tz e ; « v l a g s
- l o e g i i n » , S c h ic h t;
- ö ö g i i n » , A uge; « p l a s
- plasxiin» ,
- v l a g i i n » , F la g g e ; « w a a g s
- waagiin» ,
W agen; « v i i ( : ) g s
- v i i ( : ) g i i n » , F e ig e ; « w e i g s
w e i g i i n » , W iege
us w. ;
-
d a s - t - b le ib t ste h e n in :
«kast
- k a s t i i n » , Sch ran k ; « k ö ö n s t
K u n st; « k n M s t
263
- köönstiin» ,
- k n ü ü s t i i n » , F a u st; « k o s t
- köstiin»,
K o st; « l i i s t e
«1 ö x t a
- l i i s t i i n » , Rahm en, u s w . ;
- l ö x t i i n » , L ic h t, L a m p e ; « n i x t s
N ic b te ; « w i x t
- nixtiin»,
- w i x t i i n » , M ad ch en , u s w . ;
d a s - z - und - v - w ird v e r s c h a r ft in:
«blooza
- b l ö ö s i i n » , B la sé ; « d ö ö z a
S c h a c h te l, n d l. d o o s ; « p o o z a
«rooza
- döösiin»,
- p ö ö s i i n » , Z e it, n d l. p o o s ;
- r ö ö s i i n » , R o se; « w i i : z a
- w i i s i i n » , W e is e ,
u sw . ;
« d r M : va
- d r ü ü f i i n » , T r aube; « d M : v a
T aube; « s l o o v a
- düüfiin»,
- s l ö ö f i i n » , Sch ü rze; « s t w a a v a
-
s t w a a f i i n » , F u s s w a r m e r , n d l. sto o f.
2. D e r
Artikel
D ie sc h e in b a r von M o r p h o l o g i e , 1 . 1 . abw eich ende V erbindung
d e s A rtik e ls d a m it m asc u lin en S u b s ta n tiv a , d ie B e z o e n , S . 64
f . f . , fü r E n sc h e d e , N u y te n s, S . 213 f . f . , fü r B o rn e b e sc h r ie b e n
h a t, gib t e s auch in V rie z e n v e e n . S m elt s c h r e ib t d a s ta t
« n k w e n a k » , d e r K ö n ig , und d a s ta t « n
björgamaistar»,
d e r B ü r g e r m e is t e r . S o w ird auch heute noch g e s a g t d a sta t
«n
b a k a r » , d e r B a c k e r und ein gan z b estim m ter B r i e f t r a g e r
h e isst d a sta t « n
b o o d a » . W eiter kommt fü r T ie r e v o r « d a
h o o n t » , wenn ein b e stim m te r, d e r eig e n e Hund gem eint w ird , und
«d a
b o l s » , neben « n
b ó l s » , d e r S t i e r , obwohl in d ie se m F a lie
ein B e d e u tu n g su n te rsc h ie d nich t k l a r h e r v o r tr itt .
M an kann in d ie se m A rtik e l d a s e lb s tv e r s t a n d lic h nicht den
fem ininen A rtik e l d a se h e n , obwohl se in e H erkunft re c h t u n d eu tlich
b le ib t. V g l. N u y te n s, S . 2 1 4 , 2 1 5 . E s is t a b e r d e sh a lb noch nicht
notw endig den G e n u su n te rsc h ie d in d en M u n darten d e r Tw ente
an zu zw eifeln in d e r W e ise , wie B e z o e n au f S . 66 e s ta t .
E s sin d auch nich t d ie "nam en van fig u r e n , d ie r e n , en k elin gen met
een v o o ra l m a a tsc h a p p e lijk e fu n c tie " , d ie d a s u n ter sc h eid e n d e d a
bekom m en, wie B e z o e n , S . 6 6 , m ein te, e s h an delt s ic h b e i d ie s e n
Namen v ielm eh r um M o n o sem an tik a. M it R ech t hat N uytens d ie
V erw endung d i e s e s d a zu e r k la r e n v e r s u c h t mit H ilfe d e r
m on osem an tisch en B ed eu tun g d e r d ie sb e z ü g lic h e n S u b s ta n tiv a .
D a r a u s l a s s t e s s ic h v e r s t e h e n , d a s s S m elt « d a
264
kwenak»,
sc h r e ib e n k o n n te, auch wenn "e e n ech te koning een w einig leven d
b e g r ip " se in w ürde n ach B e z o e n , S . 66- D a ra u f i s t e s e b e n so
z u rü c k z u fü h re n , d a s s « d e
baker»
in « n
w erden kan n , wie d ie B ezieh u n g zu « d e
b a k e r » v e rw an d e lt
hoont»
a n d e rs i s t a ls
zu « n h o o n t » .
E s sc h e in t wohl so zu s e in , d a s s d ie V erw endung d e s bestim m ten
A r tik e ls sta tt d e s P o s s e s s i v u m s , wenn d ie p e rsö n lic h e B e z ie h u n g
k la r genug h e rv o r t r i t t , irgen d w ie im g le ic h e n Zusam m enhang
g e se h e n w erd en m u s s : « h e i
den Hut noch a u f; « d e
hat
baker»
n höüt
nóg
o p » , e r h atte
i s t an e r s t e r S t e lle " u n s e r "
B ack er.
F ü r d ie V erw endung d e s bestim m ten n e u tra le n A rtik e ls t v o r
m annlicher und w e ib lic h e r P erso n en n am en v g l. M o r p h o l o g i e ,
3.1.5.
3. D i e
Pronomina
3.1. Di e
P e r s o n a 1p r o no m i n a
3.1.1. E r s t e
Pers.
S ing . :
Nom inativ: « i k , k , i k e » ;
D ativ und A k k u sativ : « m i i ( j ) » .
P r o - und e n k litisc h w ird ik
met» , «kmag
«dan
gèok
neit
zu k : « k ( h ) e b e t
meer», «dat
m eer», «dat
week
wik
neit
neit» , «kgoo
heben»,
n e i t » , u sw . In d e r P r o k lis e
geht d e r A n fan gsk o n son an t d e s V erbum s nich t v e r lo r e n , w ie e s in
d e r E n k lise mit dem S c h lu ssk o n so n a n te n d e r F a ll s e in kann:
«k-loote»
neben « w i - k » . D ie se e n k litisc h e n F orm en mit dem
V e r lu s t d e s S c h lu ssk o n so n a n te n d e s V erbu m s kommen in
V rie ze n v e e n nich t nur b e i H ilfsv e rb e n u . a . v o r : « k r i i - k » , n d l.
k r ijg i k ; « v r
oo - k »
, v r a a g i k ; « b 1 i i - k » ,n d l.b lijf i k ;
n d l. ze g ik . D a s - n von « k a n » , « z i n »
,u sw . a b e r
w eg: « k a r ) k » , « z e e r j k » , neben « k a n
ik» , «zin
«za-k» ,
fa llt nich t
i k » , u sw .
Eine R eg el fü r d a s p r o - und e n k litisc h e k , d a s a u s s e r vom A k zen t,
n ach N u y ten s, S . 18 0 , auch von dem A n fan gsko n son an ten d e s
V erbum s bed in gt s e i , l a s s t sic h fü r V rie z e n v e e n nich t f e s t s t e l l e n .
D er g le ic h e f e s t e A n s c h lu s s , den d a s Pronom en an d a s
v o ran g eh en d e V erbum z e ig t, kommt auch v o r , wenn e s n ach einem
265
R elativ u m , e in e r K onjunktion, o d e r e in e r an d eren S a tz v e rb in d u n g
ste h t in : « a s
«wat
ik
N eben i k
ik
- ak» ; «dat
ik
- d ak»; «of
ik
- ok»;
- wak».
und k kommt d ie em p h atisch e F o rm i k e
nur a u s s e r h a lb
d e r V erbindung mit einem Z eitw o rt v o r : « m i i n b r ö ö r
mein B r u d e r und ic h ; « i i
weet
m ehr a l s ic h ; « e n
ik e
op
n ach H a u se ; « w e l
hef dat
meer
hüüs
as
Pers.
N om inativ: « w i i ,
ika» ,
i k e » , du w e is s t
a n » , und ich (g in g s c h n e lls te n s )
edoon,
i k e » , w er h at d a s g e ta n ,
ic h . E s i s t in d ie s e n F a lle n a b e r auch i k
3.1.2. E r s t e
en
m öglich .
Plur . :
w(e),
m(e)»;
D ativ und A k k u sativ : « o o n s » .
D a s Vorkomm en d e s p r o - o d e r e n k litisc h e n - w - stimm t ü b e re in
mit dem von - k - G e sa g te n , obwohl d e r A n sc h lu ss an d a s folgen d e
V erbum w egen d e s V o k a ls d e s P ro n om en s nich t so f e s t s e in kann
wie b e i - k -
ausik:«w-(h)ebt»,«w-(h)ebd
ü m » , n d l. wij
hebben hem . B e i sta rk e m A n sc h lu ss an d ie v o ran g eh en d e v e r b a le
F o rm kann d a s e n k litisc h e - w e zu - m e w erd en : « h e m a »
«hebe
wii» ; «k riim e »
«zjöl(e)
aus « k r i i : g e
aus
wii»;«zjöme»
a us
w i i » , u sw .
Auch d ie e n k litisc h e V erbindung von - w - m it dem R elativu m u sw .
is t m öglich : « d a w ( e ) ,
a us « a s
wii» ; «wame
dame»
a us « d a t
wii»; «awe,
d ó f t n m ö n t » , n d l.
S ta tt « w i i » kann auch g e b ra u c h t w erd e n : « w i i l ö i e »
w ie) w ir: « w i i l ö i e
op
mönt
t waik
r a i z e » . Mi t « w i i l ö i e »
döfin,
ame»
wat wij m oeten d o e n .
, (M en sch e n ,
oöndern
goot
w ird v o r allem d e r G e g e n sa tz zu
an d eren zum A u sd ru c k g e b r a c h t. D ie an d e re n sin d « i i l ö i e » ,
(N u y te n s, S . 184, S a s s e n , S . 118, 11 9 ).
D ie D a tiv - , A k k u sativ fo rm « o o n s » t r a g t , wie
das
P o sse ssiv p r o n o m e n « o o n s , o o n z e » , d a s M erkm al d e s E ig e n e n ,
d e r F a m ilie , o d e r d e s D o r fe s : « k w ö r a t
komm zu u n s (F a m ilie ) zu B e su c h ; « b i i
n pöösiin
oons
op
bii
oons»,
t v j e n e » , in
u n se re m D o rf V rie z e n v e e n . A u sb reitu n g zu « o o n s 1 ö i e » ste h t
neben « w i i l ö i e » , mit g le ic h e r B e sc h ra n k u n g d e r B e d e u tu n g .
3.1.3. Zw e i te
Pers.
N om inativ: « d f t ü ,
266
Sing.:
-(t)e»
neben « i i ,
-j»;
D ativ und A k k u sativ : « d i i » neben « ü ü » .
Von « d f i f i » und « i i » gib t e s kein e p r o k litis c h e n , nur e n k litisc h e n
F o rm e n ; « d fi fi h e s t
kikst
- hesta»;«ii
hebt
- h e j » ; « d fi fi
- k i k s t a » ; neben « i i k i i k t » kommt a b e r keine
e n k litisc h e n F o rm vo r.W ie b ei « i k » und « w i i » ze ig en im allgem ein en
d ie H ilfsv e rb e n und d ie V e rb e n , d ie a l s H ilfsv e rb e n g e b ra u c h t
w erd en , den fe ste n A n sc h lu ss d e s P ronom ens « i i »
F o rm : « i i
-
zeent
-
ziij» ; «ii
k ö j » ; u s w . a b e r au ch : « i i
zjölt
weet
an d ie v e r b a le
- zöj» ; «ii
kjönt
- weej» ; «ii k r i i : gt
-
kr ii : j» .
"Unter d e r se lb e n B ed in gu n g , wie neben « i k »
ei n « i k e »
kommt neben « i i » d ie F o rm « i i ( j ) 0 » v o r : « i k e
neit»
ste h t,
wal», « ii(j )s
.
1. D ie A n red eform en « d fi.fi» und « i i »
in V rie z e n v e e n .
R eg eln fü r den G eb rau c h d e r beiden P e rso n alp ro n o m in a « d f i f i » und
« i i » l a s s e n s ic h , in fo lg e d e s sch n ellen U n te rg a n g e s d e s
P ronom ens « d f i f i » , sc h w e r fo rm u lie re n . M ag e s heute oft auch
noch so leb en d ig e r sc h e in e n , im W esen w ird « d f i f i » und se in e
S te llu n g im pronom inalem S y stem nicht m ehr v e rsta n d e n . E s i s t nicht
u n w ah rsch e in lic h , d a s s sic h im Zusam m enhang dam it und mit dem
V o rd rin g en d e s P ro n om en s « i i »
A nderungen d e r
G eb rau ch sm ö g lich k eiten an « d fi fi » v o llz o g e n h ab en . D e r G e b rau c h
von « d f i f i » in V rie z e n v e e n stimmt nich t mit dem in m anchen D ö rfe rn
und S tad te n d e r L a n d sc h a ft Tw ente ü b e r e in , wie ü b erh au pt d ie
A nredeform en d o rt ö r tlic h sta r k v o n ein an d er abw eichen können.
Eine von d e r S p r a c h e s e lb s t bedin gte A nderung im pronom inalen
S y ste m is t an sch ein en d auch e rn sth a ft g e s t o r t w orden d u rc h den
E in flu ss d e r n ie d e rla n d isc h e n H o c h sp ra c h e , d ie mit ihrem u und
jij
nicht d ie B ezieh u n gen a u sz u d rü c k en v e rm a g , d ie mit « d f i f i »
und « i i »
z u r A u ssa g e kommen. D as Pronom en « i i »
w ird d u rc h
d ie L a u tv e r h a ltn isse zw isch en dem N ie d e rla n d isc h e n und d e r
M undart von dem n ie d e rla n d isc h e n j i j
in s e in e r S te llu n g zu
« d f i f i » g e s tü tz t. M it d ie s e r F e s ts te llu n g sin d a b e r d ie P ro b le m e ,
d ie mit den A n red eform en in den M un darten d e r ö stlic h e n
N ie d e rla n d e zusam m enhangen, k e in e sw e g s g e lo s t . Auch d a s
N ie d e rla n d isc h e hat ja einm al d u
a u fg e g e b e n , ohne d a b e i
irg e n d ein e U n terstü tzu n g e in e r m assg e b e n d e n H o c h sp rac h e z u -
267
gu n sten d e r A n red efo rm j i j
a u fw e ise n zu kön nen. F ü r d a s
V e rste h e n d e r G e sc h ic h te d e r A n red eform en in den ö stlic h e n
N ied erla n d en i s t d ie P a r a l le l it a t mit d e r Entw icklung im
H o llan d isc h e n , d ie d o rt zum U n tergan g d e s P ronom ens d u
g efü h rt
h a t, w ich tig e r a l s d e r E in flu ss d e r n o rm ativen H o c h sp r a c h e . Wie
im H o llan d isch en d u
an- j i j
v e r lo r e n gin g u n te r sü d lich em ,
b ra b a n tisc h e m , k u ltu r e lle m D r u c k , so hat « d f l f i » h a rt a n d e r
ö stlic h e n S t a a t s g r e n z e in O v e r ijs s e l mit n ie d e r d e u tsc h e r H ilfe sic h
la n g e e rh a lte n kön nen. In e in e r B e sc h r e ib u n g d e r ö rtlic h e n
V e r h a ltn isse b e i den A n red eform en in den ö stlic h e n N ie d e rla n d e n ,
w ie s ië h ie r fü r V rie z e n v e e n v e r su c h t w ird , m u ss in s Auge g e f a s s t
w erd en , d a s s e s kaum noch le b e n d ig e , b e w u sst b e g rü n d b a re
"B e h an d lu n g sfo rm e n " sin d . Die L ö su n g d e r P ro b le m e d e s « d f t ö
-
i i » - G e b ra u c h s i s t a u sse r d e m au f G rund von n u r o rtsb e d in g te n
Z u stan d en kaum m ö g lic h , auch dann noch n ich t, wenn man s ic h w eit
au sh o len den s o z io lo g isc h e n o d e r a n th ro p o lo g isch e n U b erleg u n g en
h in gib t, obwohl so lc h e U b erlegu n gen in e n g s te r V erbindung mit d e r
S p r a c h w is s e n s c h a ft w ertv o lle H ilfe le is t e n können. Im Rahmen
d i e s e r B e sc h re ib u n g w erd e ich m ich h au p tsa c h lic h au f d ie F a k te n
b e sc h ra n k e n m ü sse n und nur e in ig e V e r g le ic h e mit d en w ich tig sten
a n d eren A n sich ten a u fste lle n können.
Von den V rie z e n v e e n e rn w ird « d ü f t » an e r s t e r S t e lle em pfunden a ls
d ie h ö flic h e , b e s s e r n o ch , a ls d ie r e sp e k tv o lle A n re d e fo rm , d ie
höh er e in g e sc h a tz t w ird a ls « i i » .
E in au f den e r ste n B lie k k l a r e r F a l l d e r V erw endung d e r
A n red eform « d ü f i » in d ie se m S in n e lie g t v o r im V e rh a ltn is z u r
s o z ia le n O b e r sc h ic h t. In V rie z e n v e e n g e h ö rte n zu d ie s e r
O b e rsc h ic h t v o r a lle n an d eren d ie K a u fle u te , von denen d ie
G r o s s k a u fle u t e , d ie H andel mit R u ssla n d tr ie b e n , d ie w ich tig ste n
w a re n . D ie se « r ü s l ö i a »
w urden von d e r D ie n e r sc h a ft mit
« d ü f i » a n g e r e d e t. D ie H e rre n h ie s s e n « h e e r s c h o p » , ih re
F rau e n « v r a f i a » : « h e e r s c h o p ,
wöste . . . , vraüs
w ö s t s -----» . A uch heute noch können d ie s o z ia l h öher
E in g e o rd n e te n , d e r F a b r ik a n t, d e r A r z t , d e r N o ta r , d e r
B ü r g e r m e is t e r u s w . , mit « d f t f t » a n g e r e d e t w erd en .
D ie s e r « d f t i l » -G e b ra u c h kann am fo lg en d en B e is p ie l e r la u t e r t
w erd en . Ein a l t e r e r B ek a n n ter e in e s m ein er G e w a h r s le u te ,
w urde "w eth o u d er" von V rie z e n v e e n . E r e r h ie lt a ls o d ie W ürde
268
e in e s " S t a d t r a t e s " , b zw . "G e m e in d e r a te s" . Von dem A u gen blick
an g e h o rte e r fü r den G ew ahrsm ann nich t m ehr z u r « i i » - so n d e rn
z u r « d f t f t » - S c h ic h t, und w urde von ihm allm ah lich auch mit « d ft ft »
a n g e r e d e t. E s i s t a b e r w a h rsc h e in lic h nich t nur fü r d ie p e rsö n lic h e n
V e r h a lt n is s e , v ielm eh r fü r den H ö flic h k e itsw e rt d e s P ron om en s
« d f t f t » b ez eic h n en d , d a s s e r nich t ohne B ed en ken von « i i »
auf
« d f t f t » ü b e rg in g , denn « d f t f t » k ö n n te, wie n d l. u o d e r h d . S ie in
so lc h en F a lle n , z u g le ic h d a s p e r sö n lic h e V e rh a ltn is a n d e rn .
Im F a l ie d e r s o z ia le n D ista n z w ird d ie A n red eform « i i »
a ls
unh öflich em pfunden und d a h e r von b eid en S e ite n a b g e w ie se n . Dam it
sc h e in t « i i » dem n ie d e r la n d isc h e n j i j
, h d . du und « d f t f t » dem
n ie d e r la n d isc h e n u , hd . S i e , nahe zu kom m en. D ie m u n dartlich en
A n red eform en z e ig e n jed o c h ein e g r ö s s e r e
D iffe re n z ie ru n g sm ö g lic h k e it in den geg eb en en S itu a tio n e n . W er in
so lc h en U m standen mit « d f t f t » a n g e r e d e t w ird , k an n , und w ird
auch m e is t e n s , mit « i i »
an tw orten , w elc h es « i i » nich t d ie
m ögliche G e rin g sc h a tz u n g d e s n d l. j i j
o d e r hd. d u
h a t. M an
w ürde a b e r ro m an tisc h en T Jb ertreibun gen v e r f a lle n , wenn man
g la u b te , d ie M un dart s e i in d ie s e r H in sich t den H o ch sp rach e n
ü b e rle g e n o d e r w e ise noch d ie S p u r e n e in e r fe in e re n G lie d e ru n g
frü h e re n G e m e in sc h a ftsle b e n s a u f. G an z im G e g e n sa tz zu so lc h e n
A u ffa ssu n g e n , zu denen ein e ro m a n tisie re n d e " S p r a c h w is s e n s c h a ft "
s ic h g e rn e v e rfü h re n l i e s s , zw ingen d ie v ie la r tig e n N u an cieru n gen
im G e b rau c h d e r A n red eform en « d f t f t » und « i i »
z u r E in s ic h t,
d a s s man e s mit s ic h an d eren den o d e r ü b e rle b te n und nich t m ehr
d u rc h sc h a u b a re n T e ile n d e s p ron om in alen S y ste m s zu tun h a t.
G e ra d e d ad u rc h sin d V erw en d u n gsm öglich k eiten w ahrzunehm en
d ie an s ic h ir r e le v a n t und d a h e r fü r g e w is s e F o lg e ru n g e n
irre fü h re n d sin d .
E s m u ss h ie r jed o c h so fo r t h in zu gefü gt w erd en , d a s s in den
b e sc h rie b e n e n S itu a tio n e n s o z ia l e r D ista n z e n , heute je d e n f a lls ,
au ch « i i »
s ta t t « d f t f t » g e s a g t w ird , wenn man s ic h noch d e r
M un dart b e d ie n t, und nich t mit H ilfe d e r in d irek te n A n re d e , d e s
n ie d e rla n d isc h e n u o d e r d e s N ie d e rla n d isc h e n ü b e rh a u p t, einen
A usw eg su c h t. D ie V rie z e n v e e n e r b egrü n d en d a s « i i » , z . B .
g e g e n ü b e r einem A r z t, mit dem TJntergang d e s P ro n om en s « d f t f t » ,
d e r den S p r e c h e r n je tz t oft ih re S ic h e r h e it in d e r E n tsch eid u n g
zw isch en « d f t f t » und « i i » n ah m e. E s fa llt in d e r T at a u f, d a s s
269
a lte V rie z e n v e e n e r in so lc h en S p r e c h situ a tio n e n im m er noch d ie
A nrede « d f t f t » b e v o rz u g e n , w as bestim m t auch dam it
zusam m enhangt, d a s s s ie sic h nicht so le ic h t zum G e b rau c h d e s
N ie d e rla n d isc h e n gezw ungen fühlen und som it d ie m undartlichen
G ep flogen h eit ein fac h b e ib e h alte n . E s sc h e in t m ir a b e r d u rc h au s
m öglich , d a s s d e r G e g e n sa tz "fre m d " - " e ig e n " h ie r eine w ich tige
R o lle s p ie lt und u n te r U m standen fü r « i i »
d ie se m « i i »
en tsch e id e n l a s s t , ohne
einen von d e r D o rfsg e m e in sc h a ft a u s s c h lie s s e n d e n
W ert b e im e sse n zu w ollen.
D icht neben dem so z ia lb e d in g te n « d f t f t » ste h t d a s « d f t f t » , d a s
einen A lte r su n te r sc h ie d zum A u sd ru ck b r in g t . K in d e r re d e n ih re
E lte r n , im allgem ein en g e s a g t , a lte r e L e u te , auch a u s s e r h a lb d e s
F a m ilie n k r e is e s , mit « d f t f t » an . Auch E rw a ch se n e sa g e n « d f t f t »
zu F ra u e n sow ie zu M annern h öheren A lte r s . F ü r M a n n er, d ie
nich t w egen ih r e r so z ia le n S te llu n g mit « d f t f t » a n g e re d e t w e rd e n ,
is t e s ein s i c h e r e s , und in m ancher H in sic h t, ein p e in lic h e s
Z eich en , d a s s s ie in den Augen d e r E rw a ch se n e n in d ie
A lt e r s s c h ic h t , d ie mit « d f t f t » b ez eic h n et w ird , v o rg e rü c k t sin d .
D ie s e s « d f t f t » i s t A u sd ru c k d e r H öflich k eit und d e s R e s p e k t s , hat
a b e r im Munde d e r E rw a ch sen en z u g le ic h den W ert e in e r n e g a tiv
a u sfa lle n d e n S c h atzu n g d e r V a lid ita t d e r A n g ere d e te n .
An d ie se m Punkt kommt e s dem « d f t f t » fü r K in d e r n a h e , d a s mit
dem A lte r d e s K in d es eng zusam m enhangt. Junge K in d er w erden
von ih ren E lte rn mit « d f t f t » a n g e r e d e t, wie im allgem ein en zu
einem jungen K inde « d f t f t » g e s a g t w ird . E s sin d nich t nur d ie
E rw a c h se n e n , d ie in d ie se m F a lie « d f t f t » g e b ra u c h e n . E s hangt
w ie d e r von dem A lte r su n te rsc h ie d a b , w er zu wem, in n erh alb
so w ie a u s s e r h a lb d e r F a m ilie , « d f t f t »
sa g e n k an n . K in d e r vom
gle ic h e n o d e r f a s t g le ic h e n A lte r verw en d en u n te re in an d e r nicht
« d f t f t » , so n d ern « i i » , auch wenn s ie fü r d ie a lte r e n L e u te noch
zu r « d f t f t » -G ru p p e g e h ö re n . F ü r d ie jü n g e re n K in d e r kennt man
b e i d e r Wahl d e r A n red eform kein en G e s c h le c h ts u n te r s c h ie d ,
obwohl in m eh reren F am ilie n schon s e h r b ald « i i »
zu einem Jungen
g e s a g t w ir d .
Man könnte g la u b e n , d a s s d e r G e sc h le c h tsu n te rsc h ie d eine se h r
w ich tige R o lle s p ie l t , o d e r g e s p ie lt h a t, b e i dem G e b rau c h von
« d f t f t » und « i i »
doe
270
in V rie z e n v e e n . Jo n k e r s c h r e ib t noch : "m et
w orden a a n g e sp r o k e n h e e r en vrouw d e s h u iz e s en h o g e r
g e p la a tste n in 't alg em een ; v e r d e r vrouw en en m e is je s " . D as
Pronom en i e C=« i i » ) iib e r se tz t e r mit dem n ie d e rla n d isc h e n g i j
und fügt ein fach hinzu: v r . d o e . F ü r ihn sch ein t a ls o d o e
(= « dft f i » ) v o r allem w eib lich zu s e in . E rw a ch se n e M anner re d e n
heute e rw a c h se n e , v e r h e ir a te te F r a u e n mit « d f i f i » , a lt e r e ,
u n v e rh e ira te te F r a u e n mit « d f t f t » o d e r mit « i i » , jü n g e r e ,
u n v e rh e ira te te F r a u e n und a lte r e M adchen a u s s e r h a lb d e r
F a m ilie n v e r h a ltn isse in't « i i »
auch wohl mit « d f t f t » a n . M anner
und a lte r e K naben können, ab gese h en von den b e sc h rie b e n e n
s o z ia le n o d e r im höh eren A lte r ruhenden V o ra u sse tz u n g e n , n u r mit
« i i » a n g e re d e t w e rd e n .
T r o ts d e r Schw ankungen und sc h n ellen A nderungen d e r le tz te n Z eit
im G eb rau c h d e r A n red eform en steh t d ie s e s « i i » fü r M anner f a s t
au sn a h m slo s f e s t . A bw eichungen von d e r R eg el w erden je n ach den
U m standen a ls b e le id ig e n d e V e rle tz u n g , L a c h e r lic h k e it,
S c h m e ich e le i u sw . , em pfunden, und f a lle n jedem s o fo r t au f. S o
konnten z . B . d ie G e w a h r sle u te , d ie w enigen F am ilie n mit Namen
nennen, wo d ie F r a u ih ren Mann mit « d f t f t » a n r e d e t. D ie s ta r k e
P o sitio n d e s P ron om en s « i i » in d iesem F a l ie i s t a b e r ir r e fü h r e n d ,
w eil d ie A nderung im S y ste m d e r pronom inalen B ezeich n u n g sic h
ja g e ra d e zugun sten d e s « i i »
v o llz ie h t, und « d f t f t » an s ic h schon
allm ah lich eine a u ffa lle n d e , wenn auch nich t g e r a d e sy ste m w id rig e
F o rm i s t .
D as « d f t f t » fü r F ra u e n steh t in d e r S p r a c h e d e r E rw a ch se n e n nicht
f e s t wie d a s « i i » fü r M an n er. N ur in n erh alb d e r
F a m ilie n v e r h a ltn isse w ird d ie M u tter f a s t au sn a h m slo s mit « d f t f t »
a n g e r e d e t, von ih rem M an n e, sow ie von ih ren K in d e rn . In d ie s e r
S itu a tio n w ird d a s « i i »
a ls g ro b o d e r fr e c h empfunden und
ab g e w ie se n . A u sse r h a lb d e r F a m ilie n v e rh a ltn isse is t e s a b e r
m öglich , d a s s « i i »
zu e in e r F r a u g e s a g t w ird , sow ohl wenn
F r a u e n u n te re in an d e r sin d , wie wenn ein Mann eine F r a u a n r e d e t.
D ie G ründe fü r den G eb rau c h von « i i » in solch en F a lle n sin d m ir
nich t im m er k l a r gew ord en und w aren an sch ein en d auch den
S p r e c h e r n s e l b s t so wenig k l a r , d a s s s ie nicht im stan de w aren die
G ründe zu fo rm u lie re n . D a s s e s sic h d a b e i je w e ils um b e so n d e re
E ig e n sc h a fte n d e r mit « i i »
an g e re d e te n F r a u o d e r um m ehr o d e r
w en iger intim e B ezieh u n gen zu d i e s e r F r a u h an d elte, w ar d e u tlic h .
Man konnte m ir in m eh reren F a lle n gen au angeben zu w e lc h e r F r a u ,
271
in n erh alb und auch a u s s e r h a lb d e s K r e i s e s d e r B ek an n ten , man
« i i » oder «d ftft» sag t.
G r o s s e , k r a ft ig e F r a u e n , d ie in ih rem Benehm en m annlich w irk e n ,
o d e r F r a u e n , d ie im TJmgang eine g e w is s e F r e ih e it und F r e im ü tig k e it
z e ig e n , können mit « i i »
a n g e re d e t w e rd e n , w ahrend fü r F r a u e n
mit einem san fte n o d e r w eichen C h a r a k te r , o d e r fü r F r a u e n , d ie
ein en w enig tü ch tigen E in d ru c k m ach en , e ig e n tlic h nur « d f t f t » in
F r a g e kommt. F r e u n d s c h a ftlic h e , intim e fre u n d sc h a ftlic h e
B ezieh u n g en von F r a u e n zu ein an d er h aben gew öh n lich « i i »
in d e r
A n red e zu r F o l g e , m achen a b e r « d f t f t » d u rc h a u s nich t unm öglich .
D ie s e s « d f t f t » han gt dann w ied er mit dem C h a ra k te r d e r F re u n d in
zusam m en.
E in b e so n d e r e s « i i » fü r ein e F r a u f ie l m ir in einem G e s p r a c h a u f.
E s w urde im L a d e n vom G e sc h a ftsin h a b e r ein e Kundin mit « i i »
a n g e r e d e t, in w e lc h e r S itu a tio n s e lb s t v e r s t a n d lic h « d f t f t »
b e v o rz u g t w ird . In d ie se m F a l ie w a r a b e r « d f t f t » unm öglich
g ew o rd en , w eil d ie Kundin und d e r G e sc h a ftsm an n M itg lie d e r d e s
se lb e n S p o r tv e r e in s g e w e se n w aren und ö f t e r s zu d e r g le ic h e n
M an n sch aft fü r ein g e m isc h te s F e ld s p ie l g e h o rt h atte n . A uf dem
S p o r tp la tz sc h e in t « i i » ü b erh au p t d ie e in z ig m ögliche A n red efo rm
zu s e i n . Auch d e r F a b rik a n te n so h n , fü r den in d e r F a b rik n u r
« d f t f t » ge ite n k an n , m u ss s ic h b e i einem S p ie l mit se in e n A rb e ite rn
mit « i i » b e g n ü g e n .
Zu den intim en B ez ieh u n g en zw isch en V e rlo b te n g e h ö rt(e ) « d f t f t »
fü r d a s M adchen und « i i »
fü r den jungen M ann. E s sc h e in t a b e r
heute im m er m ehr z u r Gew ohnheit zu w e rd e n , d a s s in d ie se m
S p r a c h v e r k e h r b e i d e r s e it s « i i » v erw e n d e t w ir d . D ie s e s "m o d e rn e"
« i i » fü r d ie V e rlo b te w urde dam it b e g rü n d e t, d a s s « d f t f t » zu s t a r k
d ie "U b e r le g e n h e it" d e s
mit « i i »
a n g e re d e te n V e rlo b te n b e to n e .
D ie B egrü n d u n g i s t w ich tig , w eil « d f t f t » , zum al fü r jü n g e re
V r ie z e n v e e n e r , d ie P ra g u n g d e s "sc h w a c h e re n " g e g e n ü b e r dem
" s t a r k e n " d e s P ro n om en s « i i » bekommen h a t. A lte r e G e w a h r s le u te ,
M an n er so w ie F r a u e n , w ie se n « i i »
fü r d ie V e rlo b te in d i e s e r
S itu a tio n noch mit B estim m th eit von d e r H and. B e m e rk e n sw e rt
a b e r i s t e s , d a s s d ie jü n g e re G e n e ratio n « d f t f t » nich t n u r d u rc h
«ii»
e r s e t z t , w eil « d f t f t » altm o d isch g e w o rd e n i s t .
D a s s mit dem G e b ra u c h von « i i »
ein e U b e rle g e n h e it und K r a ft
o d e r etw as ah n lich e s , den A n gered eten z u g e sc h rie b e n w erd en k an n ,
272
geh t auch a u s d e r A n red eform fü r T ie r e h e r v o r . Zu g r o s s e n T ie r e n ,
z . B . zu g r o s s e n H unden, s a g t man « i i » , zu k lein en « d f i f i » . E in
g r o s s e r Hund w urde a b e r « d f i f i » , a ls d a s T i e r , d a s s o n s t mit
« i i » b ez eic h n et w u rd e, in folge e in e s U n fa lls e rn sth a ft verw un det
w ar und b em itleid et w u rd e .
E s is t m ir n ich t g e lu n g e n , ein e d e u tlic h e E in sic h t zu gew innen in
d ie A n red eform fü r G ott im G eb et, obwohl e s g e r a d e in V rie ze n v e e n
d u rc h a u s nich t unm öglich is t im in tim sten S p r a c h v e r k e h r mit Gott
s ic h d e r M un dart zu b ed ien en . D ie m y stisc h e in g e ste llte n
G e s e llsc h a fte n - « b a v e e n d a l a k a
g a z e 1s c h o p an»
- haben
b is auf u n se r e T a g e ein r e g e s L eb en g e fü h rt. M ir is t nur ein F a ll
bekannt gew o rd en , in dem u n ter g an z b e so n d e re n U m standen ein
V rie z e n v e e n e r in d e r K irc h e d ie G em einde in d e r M un dart a n s p r a c h
und auch im G eb et nich t zum N ie d e rla n d isc h e n ü b e rg in g . In d ie se m
F a l l w urde d ie A n red efo rm « i i » fü r G ott v erw e n d e t, w ie m ir
g e s a g t und von a n d e r e r S e ite b e s ta tig t w u rd e. M an hat m ich a b e r
nich t ü b e rz e u g e n kön nen, d a s s d i e s e s « i i »
auch w irk lic h d ie
geziem en de F o rm fü r d a s G ebet i s t .
Z u sam m en fassen d m öchte ich s a g e n , d a s s s ic h im G e b rau c h d e r
A n red eform en « d f i f i » und « i i » d ie fo lg en d en H auptlinien ab zeich n en :
1 . « d f i f i » i s t A u sd ru c k d e r H ö flich k eit und d e s R e sp e k te s auf
Grund e in e r s o z ia le n E in ord n u n g, dem U b erg e o rd n ete n g ilt n ach
d ie s e r E inordnung « d f i f i » , dem U n tergeo rd n ete n « i i »
oder
« d f i f i » , je nachdem e r zu e in e r d e r folgen d en K a te g o rie n
g e z a h lt w erd en m u ss ;
2 . « d f i f i » i s t d ie p a sse n d e F o rm fü r g r o s s e r e n A lte r su n te r sc h ie d
alten und jungen M en sch en g e g e n ü b e r ;
3 . « d f i f i » is t d ie am b e ste n g e e ig n e te A n red eform F ra u e n
gegen ü b er;
4 . « d f i f i » is t A u sd ru c k e in e s M itle id s o d e r M itg efü h ls m it dem
K ran k h aften , S ch w ach en , v o r allem K le in e n , auch a u s s e r h a lb
d e r m en sch lich en B ez ieh u n g en ;
5. « i i »
i s t d ie am b e ste n g e e ig n e te A n red eform g e g e n ü b e r M an n ern ,
wenn nich t s o z ia le B edingungen « d f i f i » h e r v o r r u fe n ;
6 . « i i » i s t d ie e in z ig e A n red eform fü r K in d er u n te r e in a n d e r ;
7. « i i »
i s t d ie F o rm mit d e r G r o s s e s o d e r S t a r k e s a u s s e r h a lb
d e r m en sch lich en B ezieh u n gen b ez eic h n et w ird .
E s w ird d eu tlic h s e in , d a s s in den v e rsc h ie d e n e n S p r e c h situ a tio n e n
273
d ie V erw endung d i e s e r Pronom ina d e r A n red e v ie l k o m p liz ie rte r
i s t . E s m u ss ja s o fo r t a u ffa lle n , sow oh l b e i d e r B e s c h r e ib u n g , wie
b e i d ie se m V e r su c h zu r ü b e r sic h tlic h e r e n E in teilu n g d e s « d f i f i
-
i i » - G e b r a u c h s, wie oft d ie a u fg e ste llte n G e b r a u c h sk a te g o r ie n s ic h
ü b e rsc h n e id e n , und d ad u rch d ie s k iz z ie r te n L in ie n z e r s t ö r e n o d e r
an d ern kön nen. A u sse rd e m i s t zu b e a ch te n , d a s s d e r G e fü h lsw e rt
je d e s h ie r au fg e z ah lte n « d f i f i » o d e r « i i »
V erw endungen m öglich
m acht und A n red eform en in d e r E rw id e ru n g h e r v o r r u ft, d ie nur
au s d e r ak tu ellen G e b ra u c h ssp h a re und au s d e r d ie S itu a tio n
b e h e rrsc h e n d e n Stim mung v e r sta n d lic h sin d . Denn d e r M en sch
sp r ic h t n ich t, wie d e r an d ere ihn h ören w ill, wie N u y ten s, S . 191,
m eint, so n d ern wie e r von ihm g e h o rt w erd en w ill, w as ö fte r s
h e i s s t : e r s p r ic h t , w ie e r g la u b t, d a s d e r an d e re ihn h ö ren m öchte.
D arum w age ich e s nich t zu s a g e n , d a s s d ie v e rsu c h te U b e r sic h t
und d ie v o r h e r g e g e b e n e B e sc h re ib u n g d e s « d f i f i
- i i » -G e b ra u c h s
in V rie ze n v e e n d ie e in z ig m ögliche und ein e v o llsta n d ig e i s t . Obwohl
ic h m ich b e i d i e s e r B e sc h re ib u n g au f d ie
e in fa c h ste In te rp re ta tio n
b e sc h ra n k t h a b e , ohne w elche m ir ein e B e sc h r e ib u n g d i e s e r F ak ten
unm öglich e r s c h e in t, se h e ich e in , d a s s man s ie auch a n d e r s , a b e r ,
wie ich g la u b e , nich t " n e u t r a l e r " , b e sc h re ib e n kön nte. A us g le ic h e n
G ründen meine ic h , d ie au fgez ah lten Punkte je tz t nich t noch einm al
zu sam m en fassen d zu e in e r k le in e re n Z ah l neu ein ord n en zu d ü rfe n ,
wie s e h r m ir d a s au c h , au s irgen d ein em P r in z ip , m öglich e r s c h e in t.
M it R ech t sc h r e ib t V o s s e n , T a a l
en
T o n g v a l , X, S . 144-, in
e in e r "n a b e sc h o u w in g " zu s e in e r S tu d ie H e t p e r s o o n l i j k
voornaamwoord
in het
van
Nederweerts:
de
tweede
persoon
enkelvoud
"M e e r v e rsc h e id e n h e id tr e e d t aan de
d ag i n d e i n t e r p r e t a t i e van de fe ite n , d ie im m ers v o o r een
g ro o t d e e l afh an gt van p e r so o n lijk e in s te llin g . . . . het
aan sp re e k v o o rn aa m w o o rd d o et zich m et z ijn g e c o m p lic e e rd
sam e n ste l van sy ste m e n aan de to e sc h o u w e r aa n v an k e lijk v o o r a ls
een on o n tw arb are c h a o s . Hoe men in d ie c h ao s eenh eid z a l tra c h te n
te b ren ge n hangt a f van de fa c e tte n w a a rd o o r men aa n v an k e lijk het
m eest w ordt g e tro ffe n en van de weg d ie men d a a r n a v ó ó r zich z i e t " .
2 . D ie A n red eform en in d e r sp r a c h w is s e n sc h a ftlic h e n L it e r a t u r .
In d e r b is h e r v o rlie g e n d e n L it e r a t u r ü b e r « d f i f i
- ii»
in den
ö stlic h e n N ie d e rla n d e n i s t d ie a u s s e r s t r e s e r v i e r t e H altung von
274
B e z o e n , S . 7 3 , am m eisten in U bereinstim m ung mit d e r
K o m p lizierth eit d i e s e s P r o b le m s , indem e r s a g t : "In k o rt b e ste k
la a t zich d it g e b ru ik n iet b e s c h r ijv e n " . Zu e in e r Stellungn ah m e
g e la n g t B ez o en d a h e r auch n ich t. E r l a s s t n u r d u rc h b lic k e n , d a s s
d ie g e sc h le c h tlic h e D iffe r e n z ie r u n g , neben d e r T ra d itio n und d e r
Stim m ung, den G efühlen d e r b eiden G e s p r a c h ste iln e h m e r , b e i d e r
Wahl von « d f t f t » o d e r « i i »
eine R o lle sp ie le n kan n. S o etw a
kam e man auch dem G eb rau c h von « d f t f t » und « i i »
in V rie z e n v e e n ,
s ic h stützen d au f d ie g eg en w artig en V e r h a l t n i s s e , am n a c h ste n .
K lo ek e hat w a h rsc h e in lic h e r s t s p a t e r , nachdem e r sch on 1920 den
g r o s s e n A u fsa tz D e a a n s p r e e k v o r m
onzer
Noordelijke
in de
dialecten
p r o v i n c i ë n v e rö ffe n tlic h t h a tt e , d ie
E in sic h t gew onnen, wie k o m p lizie rt d ie F r a g e i s t . A ls e r 1959 d ie
Kamper
S p r e e k w o o r d e n h e r a u s g ib t , w e ist e r au f d ie
p sy c h o lo g isc h e n und so z io lo g isc h e n H in tergrü n d e h in , d ie , neben
d e r lin g u istisc h e n E n tw ick lu n g, den U n tergan g d e s P ron om en s
« d f t f t » , im sp a te r e n M itte la lte r in den w e stlic h e n S tad te n d e r
P r o v in z O v e r i j s s e l , m itbestim m t h ab en .
N ach K loeke lie g t dem U n te rsc h ie d « i i - d ftft» d e r u r sp rü n g lic h e
G e g e n sa tz von "h ö h er e in g e o rd n e t, s t a r k , f r e i " zu "u n te r g e o r d n e t,
sc h w ac h , u n fr e i" zu G ru n d e, w elc h er G e g e n sa tz s ic h ü b e r " s t a r k "
- "sc h w a c h " und " g r o s s " - "k le in " zu r D iffe re n z ie ru n g "m an n lich "
- "w e ib lic h " h e r a u sg e b ild e t h a t. Obwohl d ie g e sc h le c h tlic h e
D iffe re n z ie ru n g fü r den B e o b a c h te r oft d ie w ich tig ste G ru n d lag e
d e s « d ft ft
- i i » -G e b ra u c h s zu se in sc h e in t, m eint K lo e k e , d a s s
d ie s e r G eb rau ch fü r d ie M u n d a rtsp re c h e r s e l b s t im m er n ach einem
W ertu n gsp rin zip g e r e g e lt w ird . E r zah lt V rie z e n v e e n zu d e r R eih e
von O rten in den « d f t f t » h öher g e s c h a tz t w ird a ls « i i » . E s w ird
n ach d e r oben gegeb en en B e sc h re ib u n g k l a r s e in , d a s s K lo ek e
dam it schon re c h t h a tte , a b e r n u r fü r bestim m te S p r e c h s itu a tio n e n .
H atte e r sic h nich t zu e in e r V erein fach u n g d e r fe s tg e s t e llte n
P ro b lem e v e rfü h re n l a s s e n , so hatte se in e B e sc h re ib u n g wohl
u n g efah r im E in k lan g mit B e z o e n g e e n d e t. E in e g e o g r a p h isc h e
E in teilu n g d e r dem « d ft ft
- i i » -G e b ra u c h in d e r L a n d sc h a ft
Tw ente zu G run de lieg en d en P rin z ip ie n , d ie K loeke v e r s u c h t h at,
m u s s , n ach m einen A n gaben , im h öch sten M a s s e ir re fü h re n d s e in ,
w eil ein e so lc h e E in teilu n g nur au f S im p lifiz ie ru n g d e r
v e rsc h ie d e n e n E n tw ic k lu n g sstu fen e in e s m ehr o d e r w en ig er
275
k o m p lizierten S y s t e m s , und d a h e r au f an sic h nicht mehr
v e r g le ic h b a r e G r o s s e n beruhen kan n .
N aard in g w e ist in sein em A u fsa tz D e a a n s p r e e k v o r m e n
het
in
D r e n t s c h (O nze T a a ltu in , 4 ) eine g e sc h le c h tlic h e
D iffe re n z ie ru n g fü r den G eb rau ch von d o
o d e r i - j a b , indem e r
s a g t , d a s s "e e n d iffe re n tia tie n a a r d e g e sla c h te n s le c h t s in sc h ijn
b e s t a a t " . F ü r ihn hangt d e r G e b rau c h ab von "d e s f e e r , w a a rin de
s p r e k e r v e r k e e r t , en zijn eigen in n e rlijk e stem m ing en g e v o e le n s " .
D agegen beh auptet V o sse n in H e t p e r s o o n l i j k
voornaamwoord
in het
von g a e
van
de
tweede
persoon
enkelvoud
N e d e r w e e r t s (T a a l en T o n g v a l, 1 0), d e r G e b rau c h
en d 6 w s e i v ö llig zu rü ck zu fü h ren auf den g e sc h le c h tlic h e n
U n te rsc h ie d : "te g e n mannen g e b ru ik t men g a e
ge b ru ik t men d ó w
, tegen vrouw en
D ie A usnahm en d i e s e r H au p treg el w erden
nach V o sse n von einem " w a a r d e r in g s fa c t o r " h e r v o r g e r u fe n . D as
dów
einem M anne g e g en ü b er hange ab von d e r "in ad eq u aath eid
van g e s ta lte o f g e e s t e lijk e e ig e n sc h a p p e n ", wie ein g a e g e g e n ü b e r
e in e r F r a u mit d e r p o sitiv e n o d e r n e g ativ e n E in sc h atz u n g ih r e r
w eiblich en Q u alitaten zu tun h a b e . In so fe r n stimmt d ie A u ffassu n g
von V o sse n im G run de mit d e r von K lo ek e ü b e re in .
G anz a u sfü h rlic h h at zu letzt N uytens s ic h zu dem P ro b lem d e r
A nredeform en g e a u s s e r t . Obwohl e r s ic h d a b e i von v o rn h e re in
sp r a c h th e o r e tis c h , a b e r v o r allem sp r a c h p o litis c h f e s t g e le g t zu
haben sc h e in t, h at e r mit w ichtigen U b erlegu n gen au s s o z ia l e r und
p sy c h o lo g isc h e r S ic h t d ie P ro b lem atik d e r A n red eform en b e r e ic h e r t .
E s m u ss a b e r m in d esten s ein Irrtu m h e is s e n , d a s s nur e r d ie
Z u v e r la s s ig k e it und B ra u c h b a rk e it d e r a u s s e r s p r a c h lic h e n
T h eo rien fü r d ie E rk la ru n g s p r a c h lic h e r F ak ten ric h tig
e in zu sc h atz e n v e r s t e h e . E s sch w ach t d ie U b e rz e u g u n g sk ra ft s e in e r
v o rg e tra g e n e n A u ffassu n g en in e rh e b lich e n M a s s e d ad u rc h a b , d a s s
e r g la u b t, abw eichende M einungen ein fac h von d e r Hand w e ise n zu
kön n en .
N uytens hat fü r d en G eb rau c h von d o e
und i - j in B o rn e ein
V a lid ita tsp r in z ip fo rm u lie rt: "D e r e g e l s van het d o e - i - j - g e b ru ik
zijn o o r sp r o n k e lijk (d u s) een w e e r sp ie g e lin g van het b o e re n le v e n ,
geven d ir e c t u itin g aan de s o c ia le s tr u c tu u r van een b o e re n fa m ilie .
De led en van een b o e re n fam ilie m oeten v ó ó r a l l e s w e rk k ra ch te n
z ijn , in d ie n st sta a n van het b e d r ijf ; ook het h uw elijk i s g e b a s e e r d
276
op econ om isch e fa c to r e n , i s een w erk g em een sc h ap . Wie de v e r e is t e
v a lid ite it m ist, s t a a t n iet buiten de fa m ilie , m aar wel buiten het
b e d r ijf , w ordt n iet met i - j
en i - j
m aar met d o e
a a n g e sp r o k e n . D o e
zijn g e s la c h te lijk in d iffe r e n t". ( S . 20 0 -2 0 1 ) In B o rn e
g e h o rt a ls o nach N uytens d ie A n red eform i - j
zu r S p h a r e d e r
A r b e it, a u s s e r h a lb d i e s e r A r b e its s p h a r e i s t d o e
A n red eform i - j
am P la t z . D ie
kann a b e r auch F rem d en g e g e n ü b e r verw en d et
w e rd en . D ie s e s i - j
e r k la r t N uytens a u s d e r Funktion d e s
A u s s c h li e s s e n s , d ie in d e r A n red eform i - j
U n tergan g d e s Pronom en d o e
lie g e n kan n . D er
hangt d an n , n ach s e in e r A u ffa ssu n g ,
w e ite r mit den sc h n e lle n und e in g re ife n d e n A nderungen d e r s o z ia le n
S tru k tu r d e r alten D o rfsg e m e in sc h a ft zusam m en, in w elc h e r neuen
G em ein sch aft d ie B a u e rn fa m ilie mit ih ren Gew ohnheiten keine
e n tsch eid en d e R olle m ehr sp ie le n kann und s c h lie s s lic h s e l b e r den
F o lg e n d ie s e r A nderungen u n te rlie g t.
E in so lc h e s V a lid ita tsp rin z ip sc h e in t in g e w is s e r H in sich t auch fü r
d a s V e rste h e n d e s G e b rau c h s d e r A n red eform en in V rie ze n v e e n
n ich t unw ichtig zu s e in . N ach N uytens m ü ssen a b e r d ie Gew ohnheiten
in n erh alb d e r B a u e rn fa m ilie den S c h lü s s e l zu r L ö su n g d e r le tz te n
F r a g e n lie fe r n , w eil e r den U rsp ru n g d e r R e g e l d e s «d fifi. - i i » G e b rau c h s d o rt gefunden zu haben m eint. G e ra d e in n erh alb d e s
F a m ilie n le b e n s stimm t d e r G eb rau ch d e s « d f i f i » und d e s « i i »
in
V rie ze n v e e n nich t mit dem in B o rn e ü b e r e in . Dam it i s t k e in e sw e g s
g e s a g t , d a s s d ie von N uytens fe s t g e s t e llt e R egel fü r V rie ze n v e e n
nich t g ü ltig s e i . E s i s t s o g a r d u rc h a u s m öglich , d a s s e s m ir nur
nich t gelun gen i s t , a lte r e S ch ich ten d ie s e s S p r a c h g e b ra u c h s
au fzu d eck en .
Wenn ich jed och N uytens ric h tig v e rsta n d e n h ab e , is t d e r
w ich tig ste G rund fü r se in V a lid ita tsp rin z ip d e r « d f i f i
- ii» -
G e b rau ch d e r E lte rn u n te re in a n d e r. A lle s an d ere sc h e in t von ihm
h in e in in te rp re tie rt zu s e in . Auf S e ite 195 sc h r e ib t e r : "In een
b e sc h a a fd g e z in w a a r het d ia le c t nog v r ij o n v e r v a ls t w ordt
g e s p r o k e n , zeg g en de o u d e rs tegen e lk a a r zow el i - j
Het pronom en i - j
a ls d o e .
h oo rt b ij het d a g e lijk s e w e rk , v o o r a l b ij de
a rb e id op het la n d ; i - j
is de exponent van de w erk gem een sch ap
van man en v ro u w , v e r o n d e r ste lt een g e lijk e ta a k . De aa n sp re k in g
met d o e
w ordt m ogelijk in ie d e r g e s p r e k d at n iet d o o r de
w e rk situ a tie g e s tr u c tu r e e r d w o rd t". Wenn man w e ite r l i e s t : "D e
277
vrouw z a l buiten het k a m e ra a d sc h a p p e lijk w erken toch nog v a ak
i- j
z e g g e n " , S . 195, und "In het b ijz ijn van zijn k in d e re n z a l de
man e e r d e r d o e
tegen zijn vrouw z e g g e n " , S . 1 96, dann fr a g t
man sic h d o c h , wie e s N uytens gelu n gen i s t , d a s i - j d e r
A rb e itsg e m e in sc h a ft ein w an d frei f e s t z u s t e ll e n , s o d a s s e r e s a ls
A u sd ru ck an e rk a n n te r V a lid ita t in te r p r e tie r e n kan n . Wie e s
ü b rig e n s m it d i e s e r In te rp re ta tio n b e i ihm v o r s ic h geh en k an n ,
erken n t man z . B . auf S e ite 19 6 , 19 7 . Von den a lte n , u n v e rh e ira te t
geb lieb en en "o o m s" und " ta n t e s " au f den B au ern h öfen h e is s t e s :
"V o o ra l het fe it d at ze zelden met i - j ben ade rd w ord en , i s een
b e w ijs , d at ze v o o r de b o e r d e r ij n iet m eer m e e te lle n , u itg e ra n g e e r d
z ijn . Ook h ie r b lijk t d at het pronom en i - j
op zijn p la a ts i s a l s de
a a n g e sp ro k e n e g e sc h ik t i s v o o r het b o e re n w e rk , b lijk g e e ft van
v a lid it e it " . D a s V a lid ita tsp r in z ip au f d a s N uytens s ic h zu r
E rk la ru n g d e s G e b ra u c h s d e r A n red eform en s tü tz t, b eru h t le tzte n
E n d es auf s e in e r A u ffassu n g d e r so z io lo g isc h e n S tr u k tu r d e r
B a u e rn fa m ilie und d e r p sy c h o lo g isc h e n F o lg e n d i e s e r S tr u k tu r fü r
d a s Individium . D ie A rt d i e s e r A u ffassu n g bestim m t d ie Wahl d e s
W ortes " V a lid ita t" b e i d e r A u sa rb e itu n g d e s P r in z ip s , n ach dem
d ie V erw endung d e r beiden A n red eform en g e r e g e lt w ird . D ah er
w irkt d ie s e r T erm in u s zu su b je k tiv und is t e r zu wenig n e u t r a l, um
ü b e rz e u g e n zu kön nen. D ie su b je k tiv e A u sfü llu n g s e in e s T erm in u s
m achte e s fü r N uytens notw endig, noch ein zw e ite s K rite riu m , d a s
d e s A u s s c h lie s s e n s F rem d en g e g e n ü b e r , fü r d a s i - j
in B o rn e
h e rb e iz u fü h re n . D a s hatte ihn b e i m ehr O b jek tiv itat z u r E in sic h t
brin gen kön nen, d a s s se in V a lid ita ts p r in z ip zu eng b e g re n z t i s t .
Je d e s d ftft 'kann s c h li e s s l ic h b e fr ie d ig e n d e r a ls A u sd ru c k d e r
H ö flich k eit, d e s R e s p e k te s , d e r V e r t r a u lic h k e it, d e s M itle id e s ,
wenn man w ill, s o g a r d e r g e r in g e r e n A r b e it s fa h ig k e it , w as noch
kein e A bw ertung d e r V a lid ita t zu se in b ra u c h t, v e rsta n d e n w e rd e n ,
w eil d ie M u n d a rtsp re c h e r e s s e l b s t so v e r s te h e n . E in e m öglich e
Sch atzu n g d e r V a lid ita t b leib t im m er ein e In te rp re ta tio n e in e s
A u s s e n s e i t e r s . N ur fü r wen von v o rn h e re in f e s t s t e h t , d a s s d a s
L e b e n e in e r B a u e rn fa m ilie von n ic h ts a l s von d e r A rb e it bestim m t
w ird , i s t d e r a b sc h a tz ig e W ert d e s P ro n om en s d ft8
ann eh m bar.
Denn wenn N uytens dam it re c h t h a t, d a s s d ie V a lid itat d e s
M enschen zu den G ru n dlagen d e s b a u e rlic h e n L e b e n s g e h o rt und
die A nrede d u rc h « d f t f t » o d e r d u rc h « i i »
278
A u sd ru ck d e r W ertung
d i e s e r V a lid ita t i s t , dann m u ss « d f t f t » einen a b sc h a tz ig e n W ert
tr a g e n . A lle V erw endungen von « d f t f t » sp re c h e n n a tü rlic h d a g e g e n .
D ie U n k larh eiten und Schw ankungen im G eb rau c h d e r A n red eform en ,
a u sse rd e m d a s E in d rin g en e in e r P lu r a lfo r m in den a l s S in g u la r
v e rsta n d e n e n T e il d e s pronom inalen S y s t e m s , m achen e s s e h r
u n w a h rsc h e in lic h , d a s s je tz t noch ein so e in fa c h e s P r in z ip fü r d ie
h is t o r is c h e G ep flo gen h eit in u n s e r e r Z e it zu fo rm u lie re n s e i . Wir
m ü ssen v ielm eh r d a r a u f g e f a s s t s e in , d a s s ein e e in h e itlic h e
E rk la ru n g fü r d en g an zen g e g e n w a rtig e n « d f t f t
- i i » - G e b rau ch
nich t m ehr m öglich i s t und an m eh reren S te lle n in dem uns bekannten
S y ste m d e r A n red e
U b e rlie fe ru n g und E rn eu eru n g
z u sa m m e n sto sse n .
A b sc h lie sse n d m eine ich d ie F r a g e , d ie H eerom a in N . T g . X X X ,
S.
228 s t e ilt e : " i s d ie teg en w o o rd ige verh o u d in g tu s se n d o e
ie
dan nog jo n g ? " bejah en d e r ö r te r n zu m ü sse n . E r kam zu d ie s e r
en
F r a g e n ach d e r U berp rü fu n g e in ig e s o stn ie d e rla n d isc h e n
M u n d a rtm a te ria ls au s d e r e r s te n H alfte d e s 19. J a h r h u n d e r t s ,
w o rau s h e rv o rg e h e n k ön n te, d ie P o sitio n d e r A n red eform « d f t f t »
s e i d am als e r s t w en ig, je d e n fa lls w e n ig e r a ls h e u te , von « i i »
g e fa h rd e t g e w e se n , wenn « i i » ü b erh au p t sch on se in e S te llu n g im
S in g . eingenom m en h a tte . E s i s t m ir n ich t k la r g e w o rd e n , warum
K loek e in K a m p e r
S p r e e k w o o r d e n , au f S e ite X X III, m eint
H eerom as F r a g e v ern em en d b ean tw o rten , und d a s " u its te r v e n van
d o e " ( S . X X IV ) auf einm al um d r e i Ja h rh u n d e rte , in d a s 16.
Jah rh u n d ert, z u rü c k v e rle g e n zu m ü sse n . Denn H eerom a s p r ic h t ,
mit Ausnahm e von D e v e n te r, d a s g e r a d e w egen se in e r w e stlic h e n
L a g e in te r e s s a n t e B e so n d e rh e ite n und A bw eichungen a u fw e ist, von
w e ite r ö s tlic h lie g e n d e n G eb ieten , d ie heute noch « d f t f t » kenn en.
H eerom as F r a g e b ie te t, im G e g e n sa tz zu K lo e k e s ü b e re ilte m
R ü c k z ie h e r, n ach m ein er A n sich t den w ich tig sten und e in z ig
re e lle n A nhaltspunkt in d e r gan zen « d f t f t
g e g e n w a rtig e « d f t f t
- i i » -F ra g e : das
- i i » -V e r h a ltn is in den ö stlic h s te n M undarten
von O v e r ijs s e l i s t ju n g .
Weil h is t o r is c h e s M a te r ia l feh lt is t e s nich t m öglich , mit
gen ü gen d er G en au igk eit eine Z e itan g ab e ü b e r den A nfang d e r
F u n k tio n san d eru n g d e s P lu ralp ro n o m e n s « i i »
a lle n U b erlegu n gen in B ez u g
zu w ag en . A b e r b ei
au f d ie P ro b lem e d e r A n red e m u ss
man davon a u sg e h e n , d a s s d e r U n terg an g d e s P ronom ens « d f t f t »
?.79
eine F o lg e d e r F u n k tio n san d eru n g von « i i »
i s t . D ie se A nderung
erm ö g lich te e r s t an g e w isse n S te lle n im S in g u la r « i i » neben
« d fl.fi» . A llm ah lich übernahm « i i » m ehr e r e Funktionen von
« d f l f i » , b is zum v ö llig e n "Untergang d ie s e s P ron om en s im g r ö s s t e n
T e il d e s n ie d e r la n d isc h e n S p r a c h g e b ie t e s . In e in e r M un dart wie
d e r von V rie z e n v e e n i s t d ie Entw icklung noch im v o lle n G ange und
d a h e r i s t e s v e r s t a n d lic h , d a s s d a s E in d rin g e n d e r P lu ra lfo rm
« i i » in den S in g u la r noch nich t s e h r a lt se in kan n . E s g ib t
a u sse r d e m k la r e B e is p ie le e in e r A nzahl A nderungen a u s jü n g s te r
Z e it, d ie schon m itg e te ilt w urden.
E in d eu tig e F a k te n , d ie heute d ie G e sc h ic h te d e r A nrede in
V rie ze n v e e n bestim m en , l a s s e n s ic h so zu sa m m e n fasse n :
1. in le tz te r Z e it tr itt « i i » im m er m ehr an d ie S t e lle d e s
P ron om en s « d f i f i » , auch in den F a lle n , wo die a lte r e
G en eratio n noch « d f i f i » s a g t und « i i » mit B estim m th eit von
d e r Hand w e is t, w ie zu e in e r F r a u , zu d e r V e rlo b te n , zu
P e rso n e n d e r s o z ia le n O b e r sc h ic h t; auch in n erh alb d e r F a m ilie
is t d ie s e lb e E rsc h e in u n g w ahrzu neh m en, wenn d e r Ehem ann
se in e F r a u mit « i i »
a n r e d e t, u n d , d e u tlic h e r n o ch , wenn d ie
heute allgem ein e A n red eform fü r den Ehem ann s e l b e r von se ite n
s e in e r F r a u « i i »
i s t , w ahrend ein e G e n e ratio n zu rü ck oft noch
« d f i f i » fü r ihn g a l t ;
2. d ie zw isch en « d f i f i » und « i i »
sch w anken de A nrede fü r F r a u e n
und a lte r e M adchen kann au f G rund d e r H erkunft und d e r
ü b e rle g e n e n P o sitio n von « i i » , ü b r ig e n s g an z in
U bereinstim m ung mit den E rk la ru n g e n von Jo n k e r, nur a l s ein
b e v o rste h e n d e r n e u e r S ie g von « i i »
ü b e r « d f i f i » a u sg e le g t
w erd en , d . h . a l s eine fo r tsc h r e ite n d e V erd ran g u n g von « d f i f i »
d u rch « i i » ;
3 . im E in k lan g mit d e r S p r a c h g e sc h ic h te d e s N ie d e rla n d isc h e n und
d e r m erk w ü rd igen S in g u larfu n k tio n d e s P lu ralp ro n o m e n s « i i »
m u ss auch d a s w eit v e r b r e ite t e « i i » fü r M anner a u s s e r h a lb d ei
fa m ilia re n B indungen a l s ein e einm al e in g e tre te n e E rn e u e ru n g
a u fg e fa s s t w e rd e n ; d ie Z e it d e s E n tste h e n s d i e s e r E rn e u e ru n g
l a s s t sic h nich t m ehr fe s t s t e l l e n .
F ü r d a s V e rste h e n d e r G e sc h ich te d e r A n red eform en kann man auf
Grund d e r von d e r S p r a c h e s e lb s t g eg e b e n e n F akten und
B edingungen n u r von einem ein h eitlic h e n Pronom en d e r 2 . P e r s .
280
S in g . au sg e h e n . F ü r V rie ze n v e e n m u ss d a s , wie fü r d ie an d e re n
n ie d e rd e u tsc h e n M u n d arten , « d f i f i » sein.. D as e in h e itlic h e « d f i f i »
hat in V rie z e n v e e n in v ie le n V erw endungen d ie P ra g u n g d e r in d e r
frü h e re n s e h r g e s c h lo s s e n e n G em ein sch aft ruhenden A n red eform
b e h a lten , m anchm al a b e r auch b is au f d ie eigen e F a m ilie
e in g e sc h ra n k t. R e ste d ie s e s ein h eitlic h en und v e re in en d e n
P ro n o m en s, d ie d ie G ru n d lage fü r d a s V e rste h e n d e r h eu tigen
« d fifi
- i i » -V erw endung b ild e n , se h e ic h in :
1. dem je tz t o d e r v o r k u rzem noch b esteh en d en « d f i f i » im e n g ste n
K r e is e d e r F a m ilie ;
2 . dem a u s dem schw ankenden G e b rau c h zu re k o n str u ie re n d e n
« d f i f i » fü r F r a u e n a u s s e r h a lb d e s F a m ilie n k r e is e s ;
3 . d e r s o g . H öflich k eitsv erw en d u n g von « d f i f i » fü r d ie zu r
e n g e re n G em ein sch aft von V rie z e n v e e n geh o ren d e O b e r sc h ic h t,
w e lch es « d f i f i » z u g le ic h von d e r V erw endung d e r e igen en
S p r a c h e von V rie z e n v e e n m itbedingt w ird ;
4 . d e r V erw endung von « d f i f i » im Z o r n e , in In te rje k tio n e n o d e r
a ls V o k ativ -P ro n o m en : « d f i f i l i l a k a n
h o o n t » , u.a.
D ie E rn eu eru n g d e s zum S in g u la r trete n d e n « i i » könnte von einem
« i i » fü r nicht z u r e n g e re n D o rfsg e m e in sc h a ft g e h o ren d e P e rso n e n
a u sg e g a n g e n s e in , w elc h es « i i »
im m er noch b e ste h t und nich t so
s e h r d e r A u s s c h lie s s u n g d ie n t, v ielm eh r d ie T a ts a c h e d e s
N ich teigen en m a r k ie r t. E s w are m ö g lic h , d a s s in jü n g e r e r Z eit
d ie s e M a rk ie ru n g von d e r D o r fsg e m e in sc h a ft auf d ie F a m ilie
ü b e rtr a g e n w u rd e , w o ra u s s ic h dann e r s t in jü n g s te r Z e it d ie
A blösung von « d f i f i » d u rch « i i »
fü r M an n er im allgem ein en
h e r a u s b ild e te . S o lc h e A nderungen m ü sse n n a tü rlic h in e n g s te r
V erbindung mit d e r stru k tu re lle n G e sc h ic h te d e s D o r fe s und s e in e s
G e m e in sc h a ftsle b e n s v e rsta n d e n w e rd e n , w as m ir ein A rgum ent
fü r eine junge Entw icklung sc h e in t. D ie A u flo ck eru n g und te il w e ise
A uflösung d e s frü h e re n G e m e in sc h a ftsle b e n s, d ie an sch ein en d « i i »
in den S in g u la r t r i e b , i s t in V rie z e n v e e n nich t a lt . S o jung n o ch ,
m eine ic h , d a s s « i i » nich t m al d ie C h an ce bekommen h a t, zu einem
H öflich k eitspro n om en v o ra n z u rü c k e n . D a s s d a s g e r a d e dem « d f i f i »
in n erh alb von V rie z e n v e e n gelu n gen i s t , w e ist auf d a s F o r tb e ste h e n
e in e s a lte re n Z u sta n d e s , in dem d ie G e s e lls c h a ft noch au f ein
s o lc h e s Pronom en v e rz ic h te n k on n te. E r s t nachdem « i i »
in den
S in g u la r ü b e rg e tre te n w a r , konnte « d f i f i » a u s s e r h a lb d e r F a m ilie
281
H ö flic h k e itsw e rt bekom m en. D a s in d ie se m F a l ie op p on ieren d e « i i »
z e ig t sic h w ie d e r , und je tz t in n erh alb d e r eigen en D o r fsg e m e in sc h a ft,
a ls G re n z sig n a l fü r d a s N ic h th in zu g eh ö ren d e .
N atü rlic h sin d d a s a lle s n u r S p e k u la tio n e n , a b e r a n d e rs kann man
ü b er d a s « i i » n ich t sp r e c h e n . E in e In te rp re ta tio n d e r
A n red eform en in u n se r e n 'o stn ie d e r la n d is c h e n M u n darten , d ie von
«ii»
a u sg e h t und d ie V erw endung d i e s e s P ron om en s som it
un m ittelbar zu e r k la r e n v e r s u c h t, m u ss an d ie s e n S p e k u latio n e n
s c h e ite r n .
E s b le ib t n och d ie F r a g e , wie d ie E rn e u e ru n g d e r A nrede in F o rm
von « i i »
s ic h zu « d f i f i » v e rh a lte n h a t. Z u r L ö su n g d i e s e r F r a g e
könnte d a s mit « d f i f i » p a r a lle l au ftre te n d e Pronom en d e r 3 . P e r s .
S in g . « ( h ) e t ,
t » b e itr a g e n . D ie s e s « ( h ) e t ,
t » kann
s te llv e r tr e te n d im m er dann verw en d et w e rd e n , wenn « d f i f i » d ie
g eziem en de A n red e i s t , ausgenom m en wenn K in d e r von ih ren E lte r n
o d e r an d eren E rw a c h se n e n sp re c h e n und wenn E rw a c h se n e eine
P e r s o n m einen, d ie zu r so z ia le n O b e rsc h ic h t g e h o r t. D ie E rk la ru n g
fü r d ie s e E rsc h e in u n g la g e v ie lle ic h t in d e r T a ts a c h e , d a s s sic h
mit d e r Entw icklung von « i i »
a ls Pronom en d e s S in g . ein
W ertu n gsp rin zip g e b ild e t h a t, d a s in d en beiden F a lle n n ich t gelten d
gem acht w erd en kann o d e r d a r f . E in s o lc h e s W e rtu n g sp rin z ip , d a s
" G r o s s e s " von "K le in e m ” , " S t a r k e s " von "S c h w ac h e m " u sw .
tre n n t, lie g t ohne Z w eifel d e r V erw endung d e s ste llv e r tr e te n d e n
P ron om en s « ( h ) e t , t » zu G ru n d e. D ie a u ffa llig e P a r a l le l it a t von
« d f i f i » und « ( h ) e t , t » l a s s t fü r den G e b rau c h von « d f i f i » und
«ii»
auf d a s g le ic h e P r in z ip s c h li e s s e n . Inw iew eit s ic h d ie s e
W ertun g, d ie zw ar « d f i f i » a ls h ö flic h e r , r e s p e k t v o ll e r , z a r t e r
o d e r m a n ie rlic h e r d a r s t e l l t , « i i »
a b e r a ls d ie fü r d a s M a n n lic h e ,
S ta r k e o d e r A r b e itsfa h ig e geziem en de F o rm e in s c h a tz t, zu einem
V a lid ita tsp r in z ip w e ite re n tw ick e lt h a t, h ab e ich in V rie z e n v e e n
n ich t fe s t s t e lle n kön nen. Je d e n fa lls nich t in dem S in n e , d a s s d e r
G eb rau c h von « d f i f i » und « i i » von d e r A rb e itsg e m e in sc h a ft
ab h an gt. Ich kann a b e r ein so lc h e s P r in z ip , d a s s in alten
V e r h a ltn isse n d e s b a u e rlic h e n Z u sam m en leb en s se in e n U rsp ru n g
haben s o l l , d e sh a lb sc h w e r v e r ste h e n , w eil « i i »
ein e E rn e u e ru n g
d e r m öglichen A n red e b e d e u te t. Wie könnte man eine E rn e u e ru n g
mit H ilfe a lt e r Z u stan d e e r k la r e n ? G e ra d e d ie A u flo ck eru n g d e s
E n g -m ite in a n d e r-le b e n s in a lte re n G e m ein sch a ftsfo rm e n hat d a s
282
U b e rtre te n d e s P ron om en s « i i »
in den S in g . , d a s in w e stlic h e re n
M undarten « d f i f i » sch on la n g st v e r d r a n g t h a tte , s t a r k g e fö r d e r t .
D arum i s t auch eine g e sc h le c h tlic h e U n tersch eid u n g von « d f i f i »
und « i i »
a ls p rim a re E rsc h e in u n g u n d en k b ar. S ie kann sic h
h ö c h ste n s a ls W eiteren tw icklun g d e s neuen G e g e n sa tz e s « d f i f i
ii»
-
g e b ild e t h ab en .
In V rie ze n v een hat d a s alte E in h eitsp ro n om en d e r 2. P e r s . S in g .
« d f i f i » zw ar an e in e r S t e l le , in d e r A n red e d e s M an n e s, se in e
P o sitio n zugun sten d e s a u s dem P lu r . kommenden P ron om en s « i i »
au fgeben und in jü n g ste r Z eit ein s t a r k e s V o rd rin g en d ie s e s
P ronom ens au f se in e K o ste n hinnehmen m ü sse n , se in e H erkunft is t
im m er noch zu erk e n n e n . B e i a lle n heute m öglichen In te rp re ta tio n e n ,
auch von S e ite n d e r M u n d a rtsp re c h e r s e l b e r , i s t , n ach m einer
A n sic h t, d a s g le ic h e in d e r gan zen L a n d sc h a ft Tw ente d e r F a l l .
3.1.4. Z w e i t e
Pers.
N om inativ: « i i ,
iilöia» ;
Plur.:
D ativ und A k k u sativ : « f if i , f i f i l ö i a » .
Wie in den m eisten
M undarten d e r ö stlic h e n N ied erla n d e kann auch
in d e r M undart von V rie ze n v e e n d a s Pronom en « i i » im P lu r . wie
im S in g . v erw en d et w erd en . E s fa llt jed o c h a u f, d a s s d ie
V rie z e n v e e n e r in e in e r nich t ein d eu tigen S itu a tio n sch on s e h r
sc h n e ll zu « i i l ö i 3 » ü b e rg e h e n , o d e r « i i » mit dem hin w eisen den
« d o o r » , auch mit « m e k a a r s » , « m e t
n alan»,«t(a)hoopa»,
v e r s t a r k e n . D ie se V e rsta rk u n g e n d ien en d e r V e rd e u tlic h u n g , d a s s
d e r A n g e red ete mit den ihm Z u g eh ö rig en gem eint i s t . A us d e r
A nredeform geht nich t im m er h e r v o r , ob man im S in g . o d e r im
P lu r . s p r ic h t. E in e G ruppe w ird oft in n u r e in e r P e r s o n
a n g e sp ro c h e n , ohne d a s s d ie G e fa h r v o r lie g t , au s d e r A nrede
f a ls c h v e rsta n d e n zu w erd en .
D ie F orm en « i i l ö i a » und « f i f i l ö i a » kön nen, ah n lich wie
« w i i l ö i a » , d ie Fun ktion d e s A u s s c h lie s s e n s e rh a lte n . S ie
w erden je d o ch d u rc h a u s nicht im m er in d ie s e r Funktion v erw e n d e t.
E in e fre u n d lic h e E in lad u n g e in e r verw an d ten F a m ilie la u te t z . B .
«kwèm
iilöia
vanöovnt
a n p ö ö s i i n » , n d l. komen ju llie
vanavond een p o o s je .
3.1.5. D r i t t e
283
Pers.
Sing.:
N om inativ: « h e i ,
s» ; «zei ,
za»;«(h)et,
D ativ und A k k u sativ : « ü m , ( a ) m » ; « e e r ,
t»;
z9»;
«(h)et,
t» .
D ie n ich t-em p h a tisc h e In v e rsio n sfo rm a w ird n u r e n k litisc h
v erw e n d e t, n ich t p r o k litisc h : « d a n
d a , n d l. dan zit hij d a a r ; « d a t
zit
wjet
e d o o r » , dann s it z t e r
a n e i t » , d a s w e is s e r
n ich t, n d l. d a t w eet hij 'niet. D a s n e u tra le t kommt sow ohl
p r o k litisc h wie e n k litisc h v o r , wie k a u s « i k » :
e s i s t s p a t , n d l. het i s l a a t ; « h e f
«t
is
laata» ,
t a v r a a n » , h at e s g e fr o r e n ,
n d l. h eeft het g e v r o r e n . S e h r fe ste n A n sc h lu ss an d a s
v o ran geh en d e V erbu m , wie d a s b e i k m öglich i s t , g ib t e s b e i t
n ic h t: « h e b
ik
ik
- h e k » , ab er « h e f
- k r i i : k » , ab er « k r i g
het
het
- heft»;«krii:g
- k r i g t » ; u s w . D ie f e s t e
Bindung an d a s v o ran g eh en d e R elativu m o d e r d ie Kunjunktion ze ig t
auch t : « d a t
het
het
- datt» ; «as
- watt»; «of
het
het
- ast
- at»; «wat
- oft».
N eben d e r O b je k tsfo rm « ü m , ( a ) m » , habe ic h nich t den in
T w ente noch ö f t e r s vorkom m enden A k k u sativ « n a » f e s t s t e lle n
kön nen. M an v e r g le ic h e : B e z o e n , S . 7 3 ; W anink, S . 2 6 ; N u y te n s,
S . 208.
In V rie ze n v e e n l a s s t s ic h heute d e r G e b rau c h d e r P ron om in a fü r
d ie 3 . P e r s . S in g . zu folgen d en Punkten zu sa m m e n fasse n :
1. « h e i ,
a , üm,
( a ) m » w erd en v erw e n d e t fü r eine m annliche
P e r s o n , m anchm al auch fü r F r a u e n , ein m an n lich es o d e r
w e ib lic h e s T ie r und fü r einen n ic h t-n e u tra le n G e g e n s ta n d ;
2. « z e i ,
za,
eer,
z a » w erd en v erw e n d et fü r e in e w eib lich e
P e r s o n , m anchm al auch fü r ein w e ib lic h e s T i e r ; s ie können
a b e r auch fem inine S u b sta n tiv e e r s e t z e n , obwohl d a fü r doch
m e iste n s « h e i » u sw . g e b ra u ch t w ir d ;
3. « ( h ) e t , t»
können verw en d et w e rd e n , wenn ein jü n g e r e s
Kind ein a l t e r e s M ad ch en , eine a lte F r a u o d e r ein a lt e r Mann
gem eint i s t . Auch fü r ein k le in e s o d e r a lte s und k ra n k lic h e s
T ie r kommt d i e s e s Pronom en in B e t r a c h t , d a s s o n s t fü r ein e
n e u tra le P e r s o n , ein n e u tr a le s T ie r o d e r einen n e u tra le n
G egen stan d g e b ra u c h t w ird ; in d ie se m F a l ie i s t d ie O b jek tsfo rm
m e iste n s « ü m , ( a ) m » .
D e r G eb rau c h d i e s e r Pronom ina d e r 3 . P e r s . S in g . z e ig t a b e r
w ie d e r eine A nzahl s p e z if is c h e r S c h w ie r ig k e ite n , d ie zum T e il mit
dem G eb rau c h d e r A n red eform en und d e s A rtik e l zusam m enh angen .
284
N u y te n s, S . 208 f f . , hat d ah e r mit R ech t v e r s u c h t, n ach dem
V o rb ild von G e r la c h R oy en , d ie s e Zusam m enhange fü r B o rn e zu
b e s c h r e ib e n , um ein e E rk la ru n g fü r d ie E rsc h e in u n g e n zu gew innen.
Auf Grund d e r oben gegeb en en A ufzahlung könnte man f a s t g la u b e n ,
d a s s in V rie z e n v e e n d e r G e n u su n te rsc h ie d d e r P ron om in a mit dem
d e r P e rso n en n am en ü b e re in stim m t. D a s « ( h ) e t ,
( a ) t » fü r
E rw a c h se n e m ü sste man dann mit H ilfe von D im inutivform en zu
e r k la r e n v e r su c h e n , w as an s ic h g a r n ich t m al g an z g r o s s e
S c h w ie rig k e ite n g eb en w ü rd e. D e r G e b ra u c h a b e r von « z e i »
u sw .
fü r w eiblich e P e r so n e n ste h t nich t so d u rc h a u s f e s t .
Von m einen G e w a h rsle u te n , so w ie von an d ern V r ie z e n v e e n e r n ,
w urde « h e i » u sw . fü r eine e rw ac h se n e n F r a u mit B estim m th eit
von d e r Hand g e w ie se n . E s w ü rd e, n ach ih ren A n gaben , a ls g ro b
o d e r unhöflich em pfunden w erd en . A us ih ren A us sa g e n gin g a b e r
auch s o fo r t d e r Zusam m enhang mit den A n red eform en h e r v o r . Man
m ein te: wie heute im m er m ehr « i i »
zu e in e r F r a u g e s a g t w e rd e ,
s o könne n a tü rlic h allm ah lich auch « h e i »
s ta t t « z e i » fü r s ie
v erw en det w e rd e n . E s sc h ein t ta ts a c h lic h so zu s e in , d a s s d a s
«ii»
zu e in e r g r o s s e n , in ih rem Benehm en m annlich w irken d e
F r a u schon s e h r le ic h t d a s Pronom en « h e i » m öglich m ach t. F ü r
die L e u te , d ie « i i »
in d e r A nrede zu e in e r F r a u a l s g ro b
z u r ü c k w e ise n , i s t « h e i » , wenn e s von e in e r F r a u g e s a g t w ird ,
noch um e in ig e s sc h lim m e r.
In fr e ie n G e sp r a c h e n , w obei d ie S p r e c h e r nich t zu W ahrnehmungen
ih r e s eigen en S p r a c h g e b r a u c h s gezw un gen w u rd en , w ar je d o c h d a s
sc h w ac h e re « - 3 » fü r « h e i » in d e r In v e rsio n nich t u n m öglich ,
wenn von e in e r F r a u d ie R ede w a r . E b e n so fie l m ir in so lc h en
F a lle n hin und w ie d e r d ie V erw endung d e s R elativu m s « d e n » und
d e s P o s s e s s iv u m s « z i i n » , d ie zu dem Pronom en « h e i » g e h ö re n ,
au f. S o g a r von d e r eigen en M u tte r, fü r d ie so n st nur « z e i »
o d er
« z a » in B e tr a c h t zu kommen sc h ie n , h ö rte ic h ab und zu m it d e r
sch w ach en In v e rsio n sfo rm « - a » sp r e c h e n . Ich m u ss a b e r
h in zu fü gen , d a s s auch in d e r fr e ie n R ede m e iste n s « z a »
verw en d et
w ird , und « - a » , von e in e r F r a u g e s a g t , im K r e i s e m ein er
G e w a h rsleu te ein e Ausnahm e b ild e te . S m elt s c h r e ib t , wenn e r eine
F r a u m eint, « z a » :
«dów
ze
neit
de
greütste
za nog
jonk
w a s » und « u m d a
i s » . Jo n k er erw ahn t den G e b rau c h von
« h e i » u sw . a l s Pronom en fü r ein e F r a u eb e n so w e n ig , w ah ren d e r
285
so list doch a u ffa llig e A bw eichungen vom n ie d e rla n d isc h e n
S p r a c h g e b ra u c h m itte ilt, wie in d ie se m Zusam m enhang « h e t »
fü r
d a s n ie d e r la n d isc h e z ij.
Obwohl fü r ein w e ib lic h e s T ie r m anchmal « z e i »
u sw . verw en d et
w ird , sp r ic h t man in so lch en F a lle n doch m e iste n s « h e i »
H ier b leib t « z e i »
u sw .
eine A usnahm e. A ls O b je k tsfo rm kommt fü r d ie
pronom inale Andeutung e in e s w eib lic h e n , auch e in e s n e u tra le n
T ie r e s e ig e n tlic h nur « ü m ,
( a ) m » in B e tr a c h t.
E s sc h ein t m ir fe s tz u s te h e n , d a s s « h e i » u sw . , wenn von e in e r
F r a u d ie R ede i s t , nich t so unm öglich i s t , wie meine G e w a h rsle u te
d a s m einen. F r ü h e r w ird e s wohl a llg e m e in e r , wenn nicht a llg e m ein ,
gew esen s e in . D afü r sp ric h t an e r s t e r S t e l l e , d a s s e s heute in
m ehr g eh o b en er S p r a c h e a ls g ro b und u n g eb ild et em pfunden w ird .
In d ie se m S in n e , m eine ic h , m u ss auch d a s F e h le n d e r B e sc h re ib u n g
d ie s e r M ö glich k eit b e i Jon k er v e rsta n d e n w erd en . F ü r ihn g e h o rte
e s schon nich t m ehr zum "g u te n " V rie z e n v e e n sc h mit « h e i »
von e in e r F r a u zu sp r e c h e n . D as A uftauchen von « - a
,
u sw .
( ü ) m » a ls
In v e rsio n sfo rm e n i s t ein w e ite r e r B e w e is fü r d a s F o rtb e ste h e n
e in e s frü h e r a llg e m e in e re n Z u sta n d e s . D ie s e sch w ach en F orm en
w erden w egen ih r e r u n au ffallige n G e s t a lt nich t a ls V e r s t ö s s e geg en
d ie S p r a c h r e g e l v e r u r t e ilt . E in e B ew u sstm ach u n g d i e s e r R e g e l
d u rc h B e fra g u n g w ürde an d ie se m Punkte dem U n te rsu c h e r le ic h t
ir re fü h re n d e E r g e b n is s e b rin g e n , w eil e r s t dann und d ad u rc h eine
S ch eid u n g n ach K a te g o rie n e in tre te n w ü rd e , d ie fü r den
S p r a c h b e n u tz e r zusam m en geh ören . F ü r den S p r a c h b e n u tz e r , d e r
n u r « z e i » g e b r a u c h t, wenn e r von e in e r F r a u s p r ic h t, sin d d ie
sch w ach en In v e rsio n sfo rm e n « - a » und « - ( ü ) m » eben auch zu
« z e i » g e h o rig e S p r a c h e le m e n te . E r s t wenn e r d u rch B e fra g u n g
zum b ew u ssten S p r a c h b e tr a c h te r gem ach t w ird , kann e r « - e » und
« - ( ü ) m » von « z e i »
trenn en und zu « h e i »
geh ören den F orm en
e in sc h ra n k e n .
S c h li e s s li c h g ib t e s d ia le k tg e o g ra p h isc h e G ründe fü r ein
e in h e itlic h e s Pronom en « h e i » d e r 3. P e r s . S in g . m. und f .
B ezo en sc h r e ib t au f S . 74: "M en (ook vro u w en ) g e b ru ik t wel h e e ,
h e j a ls 't o v e r een vrouw g a a t , d ie v o o ra l flink is of w aarm ee
men n iet intiem bekend i s ; bij som m igen i s d it h e e , h e j gew oon
g ew o rd en . Ook een v a d e r zegt wel h e e , h e j
a ls hij zijn
vrouw b e d o e lt, w at b u ite n sta a n d e rs lomp ach ten en som s van w einig
286
te d e rh e id g e tu ig t, m aar v e e la l van een v e rd rin g in g van het
lie fd e g e v o e l" . N uytens b e sc h r e ib t d ie s e lb e E rsc h e in u n g fü r B o rn e
s e h r a u sfü h rlic h . E r su ch t fü r den G eb rau c h d e r sch w ach en F o rm
a , wenn e s s ic h um ein e F r a u h an d elt, den G rund in d e r W elt d e r
alten B a u e rn g e m e in sc h a ft: "H et e-p ro n om en v o o r vrouw en g e tu ig t
n iet van m inachting of k le in e r in g , i s n iet lomp of o n b e sc h o ft, m aar
p a s t v o lle d ig in d e o o r sp r o n k e lijk e p sy c h o so c io lo g is c h e str u c tu u r
van het b o e re n g e z in d a t een fam ilie w a s " . ( S . 218) E s w ird d eu tlich
s e in , d a s s h ierm it n u r d ie A n sich ten d e s A u t o r s , nich t d ie d e r
S p r a c h b e n u tz e r , w ie d e rg e g e b e n sin d . N ach S a s s e n , S . 8 7 , is t :
"d it g e b ru ik van h e j en h u m
v o o r vrouw en ( i s ) in Ruinen nog v r ij
v r ij alg em een " und, S . 120, "h et pronom en z e j ,
za
voor
v ro u w e lijk e p e rso n e n vindt in g a n g ". In te r e s s a n t i s t d ie B em erk u n g:
"h et lijk t so m s, d at de d a t .- a c c .- v o r m h u m
h ard n e k k ig e r v e r z e t tegen h e u r
dan h e j
v o o r vrouw en zich
tegen z e j " , w as
ü berein stim m t mit dem oben ü b e r d ie In v e rsio n sfo rm e n G e s a g te n .
Gunnink te ilt fü r Kam pen m it: "h et g e b ru ik van v ro u w e lijk e
pronim ina is z e e r b e p e rk t, men g e b ru ik t ze a lle e n v o o r v ro u w e lijk e
p e rso n e n en nog n iet a l t i jd " . ( S . 6 2 ) Man s a g t in "K am pen en
O m stre k en " n ach s e in e r A ngabe sow ohl e j
wie s i e
von e in e r
F r a u . N ach m einen eigen en A ufzeichnungen g ib t e s d a s ein h e itlic h e
Pronom en d e r 3 . P e r s . S in g . m . und f . in w eitere n G eb ieten d e r
ö stlic h e n N ie d e rla n d e und in a n s c h lie sse n d e n n ie d e r d e u tsc h e n
M undarten nahe d e r n ie d e r la n d isc h -d e u tsc h e n G re n z e . In den
ö s tlic h e r e n n ie d e r d e u tsc h - w e stfa lisc h e n M un darten i s t d a s alte
"g e s c h le c h t lic h e ” Pronom en d e r 3 . P e r s . d e s A lts a c h s is c h e n
an sch ein en d e r h a lte n .
D er Zusam m enhang mit dem V e r lu st d e s W o rtg e sch le c h ts in
w e stlic h e re n M u n d arten , den Gunnink zu verm uten sc h e in t, n ach
S . 6 2 , m u ss wohl d e sh a lb z u rü c k g e w ie se n w erd en , w eil d a s
W o rtg e sch lec h t in den ö stlic h e r e n n ie d e rla n d isc h e n M un darten
noch s e h r leb en d ig i s t . E s is t d e u tlic h , d a s s sic h h ie r ein
a u s s e r o r d e n tlic h in t e r e s s a n t e s und w ic h tig e s d ia le k tg e o g r a p h is c h e s
P ro b lem z e ig t. D ie L ö su n g d ie s e s P ro b le m s kann je d o c h nich t
A u fgabe d i e s e r A rb e it s e in . P r o f. H eerom a und ich h offen e s an
a n d e re r S t e lle in d ia le k tg e o g ra p h isc h e m S in n e w e ite r a u sz u a rb e ite n
und, wenn m ö g lich , se in e r L ö su n g n ah er zu b rin g e n . Je tz t genü gt
e s fe s tz u ste lle n , d a s s a u s den g e o g ra p h isc h e n Zusam m enhangen
287
d eu tlich h e rv o rg e h t, wie d ie fü r V rie z e n v e e n b e sc h rie b e n e n F ak te n
in te r p r e tie r t w erd en m ü sse n . M ögen au ch d ie p sy c h o so z io lo g isc h e n
A n sic h ten , d ie N uytens in d ie se m Zusam m enhang v o r g e tr a g e n h a t,
an sic h stim m en, eine d ia le k tg e o g r a p h is c h e B e a rb e itu n g d e s
S p r a c h m a te r ia ls h a tte , den F a k te n n a c h , m ehr auf d e r Hand
g e le g e n . Je d e n fa lls m u ss d e r V e rsu c h d a s h e i - z e i - V e rh a ltn is
au s n u r ö rtlic h e n B edingu ngen zu e r k l a r e n , s o g a r mit H ilfe
a u s s e r s p r a c h l ic h e r M itte l, d a ra n s c h e ite r n , d a s s doch wohl
ahn liche o d e r d ie s e lb e n p s y c h o so z io lo g isc h e n B edingu ngen g an z
an d ere V e r h a ltn is s e , z . B . ein g e sc h le c h tlic h u n te rsc h e id e n d e s
Pronom en d e r 3 . P e r s . S in g . a u fw e ise n .
In d e r M un dart von V riezen v een kennt man au ch , wie in w e ite ren
G eb ieten d e r T w ente und in den n ie d e r d e u ts c h - w e stfa lis c h e n
M u n d arten , den G e b rau c h d e s n e u tra le n P ro n o m e n s, wenn von e in e r
F r a u o d e r einem M adchen d ie R ede i s t . In V rie z e n v e e n s a g t man
« ( h ) e t , t » , wenn man s p r ic h t:
1. von einem k le in e n Kind ;
2 . von einem M ad ch en ; d ie E lte r n oft au ch dann n o ch , wenn ih re
T o c h te r a l t e r w ir d , s o g a r sch on ein e v e r h e ir a te t e F r a u i s t ;
3 . von e in e r alten F r a u ;
4 . von einem alten M ann.
Im allgem ein en a b e r i s t d ie V erw endung d ie s e s « ( h ) e t , t » , wenn
e s fü r E rw a c h se n è n g e b ra u c h t w ird , den E rw a c h se n e n v o rb e h a lte n .
B e z o e n sie h t d i e s e s Pronom en a ls ein e A u sse ru n g d e r "g e m o e d e lijk e
i r o n i e " . N ach s e in e r A u ffa ssu n g han gt in E n sc h e d e d a s e t ',
't
zusam m en m it d e r a u s s e r e n G e s ta lt und den B en ehm en, "e e n wat
ty p isc h m a n n e tje ", w e ite r doch auch wohl m it d e r K r a f t , d e r
k ö rp e rlic h e n Q u a litat d e r gem einten P e r s o n , " a l s het ( d . i . d ie
k lein e T o c h te r) ziek l ig t , i s e t g e s c h ik t e r " . ( S . 74) A us se in e n
r e ic h lic h k u rz g e f a s s t e n B em erku n gen is t fü r d a s V e rste h e n d ie s e s
et ,
't
re c h t w enig zu entnehm en. G anz a u sfü h rlic h d a g e g e n hat
N u y ten s, S . 211 f f . , den G eb rau c h d e s n e u tra le n P ro n om en s fü r
m annliche und w eib lich e P e rso n e n in B o rn e b e s c h r ie b e n . E r
v erb in d e t d ie s e n G e b rau c h mit dem n e u tra le n A r tik e l, d e r v o r den
Namen e in e s a lte r e n M annes tre te n k an n : ' t
óól
Westerbeek
u sw . ( S . 215) D ie se n A rtik e l e r k l a r t e r a u s den D im inutiven: ' t
óól
K i p p e n j a a n t j e u sw . ( S . 215) E r m eint dann: " a l w ie een
' t - naam h e e ft, w ordt p ron o m in aal m e e s ta l aan gedu id met e t
288
en
aa n g e sp r o k e n met d o e " , ( S . 216) Dam it w a re d a s n e u tra le
Pronom en fü r d ie B ezeich n u n g a l t e r e r M an n er ta tsa c h lic h genügend
e r k l a r t . E s b le ib t dann a b e r eine w ich tige S c h w ie rig k e it b e ste h e n .
S c h r e ib t doch N uytens s e lb e r au f S . 217: "D e fre q u e n tie van het
e t - g e b ru ik v o o r vrouw en i s a ltijd h o g e r g e w e e st dan d at v o o r
m annen, o fsch o on z ij n iet in aan m erkin g kwam en v o o r het
o n z ijd ig lid w o o r d e tik e t". E s s a g t n a tü rlic h w en ig , d a s s e r e in ig e
Z e ile n w e ite r z u r L ö su n g b e itr a g t mit den W orten: "h et e t - g e b r u ik
v lo e it h ie r d u s m e e r v o o rt uit de fa m ilie ta a l dan u it de
d o r p s g e m e e n sc h a p " , denn fü r m annliche P e rso n e n h ie s s e s g e r a d e ,
d a s s d e r e t - G e b rau c h sic h oft auch au f d e r D o rfg e m e in sc h aft
s tü t z e . ( S . 216) Wie dem auch s e i , d a s n e u tra le Pronom en is t
a u sse r d e m in V rie z e n v e e n an sch ein en d bedeutend g e b r a u c h lic h e r
a ls in B o r n e , so w e it e s a u s d e r B e sc h re ib u n g von N uytens
h e r v o r g e h t.
B e s o n d e r s a u fs c h lu s s r e ic h i s t an d i e s e r S t e lle d e r " b r e e f " von
S m e lt. Auf S . 68 s c h r e ib t d e r V a te r von s e in e r tü ch tigen T o c h te r
G a i d i n e , d ie "to ch nog m eer zu ev en tein jo r ó ó ld " i s t : o n z e
Gaidine,
dat
kan ...
m it: d a t m a c h i e n
einm al h i t ,
zien
und h e t
1 ö p . Dann fa h r t e r a b e r fo r t
und g e b ra u c h t w e ite r d a s Pronom en h e t ,
moeder,
zien
maister
't ,
und den D a tiv -
A k k u sativ um . A n sc h lie sse n d sc h r e ib t e r von einem M ad ch en , d a s
e r g a rn ic h t hoch e in sc h a tz t: d a t
Gjatien
(n d l. het s l o o f je , S tü m p e r), w e ite r h e t ,
und h e t
't
sleufien
und einm al h i t . S o
w ird auch h e u te , wenn von einem M adchen g e sp ro c h e n w ir d , d a s
Pronom en ( h ) e t
und d a t
v e rw e n d e t. D ie V erbindung mit dem
D im inutiv geht a u s d ie s e n B e is p ie le n k l a r h e r v o r . F ü r
M adchennam en w erd en im allgem ein en d ie V e rk le in e ru n g sfo rm e n
auf - i i n
s t a r k b e v o r z u g t, wie D im inutivbildungen ü b erh au p t
K in d ern g e g e n ü b e r p a s s e n . D e r Sohn en tw ach st d e r W elt d e s
K lein en an sch ein en d sc h n e lle r a l s d ie T o c h te r . E r m u ss sch on bald
d ie Endung - i i n
am S c h lu s s s e in e s N am en, so w ie d ie A n red eform
« d f i f i » und d a s v e rk le in e re n d e « ( h ) e t »
en tb eh ren , w ahrend d ie
S c h w e s te r d ie s e sp ra c h lic h e n A ttrib u ten noch lan g e b eib e h alte n
k an n , f ü r d ie E lte rn n a tü r lic h e r w e ise auch dann n o ch , wenn s ie
e rw a c h se n und v e r h e ir a t e t i s t . Von h ie r a u s i s t e s zu v e r s t e h e n ,
d a s s hin und w ie d e r v e r h e ir a te t e F r a u e n fü r d ie D o rfg e m e in sc h aft
im m er « ( h ) e t , t » b le ib e n , zum al wenn s ie a u s s e r lic h e
289
< < ( h ) e t » - M erkm ale t r a g e n . Auf g le ic h e W eise w ird e s v e r s ta n d lic h ,
d a s s d e r Ehem ann < < ( h ) e t » fü r s e in e F r a u anwenden k an n . D er
A u sgan gsp u n k t fü r d ie s e F a l ie d e s « ( h ) e t , t » -G e b ra u c h s
könnte g an z gut in frü h e re n V e rk le in e ru n g sfo rm e n lie g e n . M it
v ö llig e r G e w issh e it l a s s t s ic h d a s je d o ch nicht f e s t s t e l l e n . Wenn
e s a b e r m e h re re M ö glich k eiten gib t von e in e r F r a u mit « ( h ) e t , t »
zu re d e n , dann befrem d et d ie V erw endung d ie s e s Pronom en fü r alte
F r a u e n nicht m eh r.
E s sc h e in t m ir d u rc h a u s nich t a u s g e s c h l o s s e n , d a s s d a s n e u tra le
Pronom en ö fte r fü r F ra u e n g e b ra u c h t w u rd e, a ls e s heute in
V riezen v een d e r F a l l i s t . G a llé e m eint auf S . XX11I: "in Tw ente
w ordt h e t ook v o o r vrouw en g e b ru ik t in v rie n d e lijk e n z i n " . Die
n ie d e r d e u tsc h - w e stfa lisc h e n M un darten l a s s e n e s w e n ig ste n s
v erm u ten . M an se h e u . a . Je llin g h a u s, W oeste - N ö r r e n b e r g . N ach
m einen eigen en W ahrnehmungen in E n sc h e d e und au f dem L an d e um
E n sc h ed e geh t d e r h e t - ,
t - G e b rau c h fü r F r a u e n v ie l w e ite r a ls
B ez o en a n d e u te te . W ah rsch ein lich s p ie lt auch d a s « h e i » fü r
F r a u e n in d e r g an zen F r a g e ein e R o lle in dem S in n e , d a s s « h e i »
verm ied en w ird , indem man d a s n e u tra le « h e t » v e rw e n d e t. An
d ie s e r S te lle l a s s t s ic h von dem « ( h ) e t , t » a l s Pronom en fü r
d ie Andeutung von F r a u e n in B e z u g au f V rie ze n v e e n wohl nicht
m ehr s a g e n , w eil w e ite re A ngaben f ü r d ie s e M undart fe h le n .
D as « ( h ) e t , t » fü r a lte M anner l a s s t s ic h ohne S c h w ie rig k e ite n
mit dem n e u tra le n A rtik e l in V erbindu ng s e tz e n , wie e s sc h e in t.
Auch in V rie z e n v e e n b e v o rz u g t man in a u ffa lle n d e r W eise fü r d ie
mit«(h)et,
oola
t » an ged eu teten P e r s o n e n ein e D im inutivform : « t
joonkartiin,
eb en so g u t sa g e n kann
t oole
«t
oola
d i i k s i i n » , obwohl man
j o o n k a r » , w as N u y te n s, S . 21 5 ,
auch in B o rn e f e s t s t e l l t e . E s i s t a b e r m erkw ü rd ig d a s W anink,
S . 4 , in se in e n B e is p ie le n nicht ein e e in z ig e D im inutivbildung
m itte ilt, auch n ich t vom A lte r d e r genan nten P e r so n e n s p r ic h t,
d a fü r neben ' t o o l e 't g i t s i g e - ,
ab er 't k r o m m e - ,
't d o o v e - ,
a ls o g e is t ig o d e r k ö r p e r lic h abwer-tende Q u a lita t,
s e t z t , und zum S c h lu s s noch s a g t : "so m s h o o rt men oude mannen
ook wel aanduiden met het v r . p e r so o n lijk e voorn aam w oord z ê e " ,
Auch in V rie z e n v e e n sp ie le n b e i d i e s e r « ( h ) e t ,
t » - V erw endung
d ie g e is t ig e n und k ö rp e rlic h e n E ig e n sc h a fte n d e r mit « ( h ) e t , t »
b ez eich n eten P e r s o n eine R o lle . E in a l t e r e r Mann mit einem san ften
C h a ra k te r und von k le in e r G e sta lt w ird s c h n e lle r d a s n e u tra le
Pronom en e rh a lte n a ls ein r u s t i g e r , g r o s s e r Mann im g le ic h e n
A lte r .
E s kann wohl kaum ein Z u fall s e in , d a s s d ie h ie r beh an d elten
b e so n d e re n V erw endungen d e s n e u tra le n P ron om en s « ( h ) e t , t »
eine a u ffa llig e P a r a lle lit a t mit den V erw endungen d e r A nrede
« d f i f i » aufw e is e n . Nur im F a lie d e r s o z ia l bedm gten
U n tersch eid u n g mit H ilfe d e s P ro n om en s « d f i f i » i s t d ie B ezeich n u n g
d u rch « ( h ) e t , t » nicht m ö glich , in a lle n an d eren F a lle n d e s
« d f i f i » -G e b ra u c h s in d e r S p r a c h e d e r E rw a ch se n e n t r itt d a s
s te llv e r tr e te n d e « ( h ) e t , t » neben « d f i f i » in E rsc h e in u n g .
G enau an d e r S t e l l e , wo d ie A n red eform en in s Schw anken g e r a t e n ,
b e i den F r a u e n , d o r t w ird auch d ie B ezeich n u n g d u rc h « ( h ) e t , t »
u n sic h e r . D a s s d ie K in d er zw ar zu ih re n E lte rn und zu
E rw a ch se n e n im allgem ein en « d f i f i » s a g e n , jed och nich t « ( h ) e t ,
t » g e b ra u c h e n , han gt dam it zusam m en, d a s s e s ihnen nich t e r la u b t
i s t , d a s « ( h ) e t , t » überh au pt zu v erw en d en . D ie se F e s t s t e llu n g
sc h e in t m ir a b e r in V erbindung mit dem s o z ia l bedin gten « d f i f i » ,
d a s d e r V e rtre tu n g d u rc h « ( h ) e t , t » im W ege s te h t, s e h r
w ichtig zu s e in . A us b eiden F a lle n e r g ib t s ic h , d a s s mit d e r
V erw endung d e r A n red e « d f i f i » und d e s n e u tra le n P ro n om en s
fü r F ra u e n und M an n er ein g e w is s e s S c h a tz u n g sp rin z ip verbu n den
i s t . N icht je d e r kann von jedem mit « ( h ) e t , t » sp r e c h e n , w eil
e s nicht jedem e rla u b t i s t und nich t je d e r d ie M ö g lich k eit h a t,
jed en nach d ie se m P r in z ip e in zu o rd n en . Zu s o lc h e r Einordnung
sin d K in d er den E rw a c h se n e n , und s o z ia l n ie d r ig e r G e s t e llte den
h öh er K l a s s i f iz ie r t e n g e g e n ü b e r a u s s e r S ta n d e . E s kann in d ie s e n
F a lle n nich t von e in e r A b sch atzu n g d e r V a lid ita t d ie R ede s e in ,
w eil s ie g a rn ic h t mit im S p ie l i s t .
3.1.6. D r i t t e
Pers.
N om inativ: « z e i ,
Plur.:
za» ;
D ativ und A k k u sativ : « e e r ,
zs» .
D as sch w erb eto n te « z e i » kommt e ig e n tlic h nur im em ph atisch en
G eb rau ch v o r und h at dann ein e h in w eisen d e F u n k tion . D as
unbetonte « z 3 » kann v o r und h in ter dem Verbum ste h e n . D ie
V erbindung mit dem Verbum kann in d e r P r o k lis e s e h r f e s t s e in .
D e r V okal - e fa llt in d e r P o sitio n f a s t o d e r g an z w eg:
291
«z(h)ebtar
h e n a w j a a n » , n d l. zij zijn e r h e e n g e w e e st, a ls o
wenn im Verbum ein - h o d e r ein V okal im A nlaut ste h t.
D ie O bjektform en « e e r » und « z a »
w erd en nach d e r V erw endung
fü r leben d e W esen o d e r S a c h e n und n ach dem D ativ o d e r A k k u sativ
g e tre n n t. Im D ativ w ird fü r L e b e w e se n « e e r »
A k k u sativ i s t je tz t auch schon « z a »
g e b r a u c h t, im
m öglich . Man h ö rt a b e r in
so lc h en F a lle n m e iste n s noch « e e r » : « i k
heba
eer
neit
a z e i n » , n d l. ik heb hen n iet g e z ie n , w ird von M en sch en g e s a g t .
F ü r N ic h t-L e b e w e se n , m anchmal au ch fü r T ie r e w ürde in d ie se m
S a tz « z a »
s ta tt « e e r »
im m er « e e r » :
ste h e n . N ach e in e r P r a p o s itio n ste h t
«vüür
eer
doe ik d a t n i e t ; « w o l 3 b i i
hen k om en ; « i k
z in
d ö fi k d a t
m et e e r
hen m e e g e g a a n . D as « e e r »
n e i t » , n d l. v o o r hen
e e r k w o m a n » , n d l. w ild e h ij bij
m et
a g ö ö n » , n d l. ik ben met
i s t , wie « z e i ,
z a » , g e sc h le c h tlic h
in d iffe re n t.
3.2. D a s
R e f 1e x i v p r o n o m e n .
D ie O bjektform en d e r P e rso n a lp ro n o m in a w erden a ls
R eflexivp ro n om en v erw en d et: « i k
skaama
n d l. ik sch aam m ij d a a r v o o r ; « w a s k a t
toch w a s s e n ; « d fi fi h ö l s t
du s c h w e ig s t ; « w i i
dii
mosan
mii
darvüü : r» ,
fifi t ö x » ,
n d l. g a je
s t i l s » , n d l. jij houdt je s t i l ,
oons darvüü: r
giiavan»,
n d l.
wij m oesten on s e r v o o r in sp an n en , uns a n s tre n g e n .
F ü r d ie 3 . P e r s . S in g . und P lu r . w ird heute f a s t allg em ein « z i x »
v erw en d et: « h e i
even ; « z e i
sxjaart
«dei
waskat
sxaamt
zix
wixtar
zix
e f a n » , n d l. h ij w ast zich
z i x » , n d l. z ij sch am en z ic h ; « h e i
z ö l f » , n d l. h ij s c h e e r t zich z e l f , s ic h r a s i e r e n ;
kjönt
zix
neit
s t i l h o o l a n » , n d l. d ie
k in d e ren kunnen zich n iet stilh o u d en , d ie K in d e r können nicht
sch w eigen ; « d a
beista
röört
z i x » , n d l. de k o eien zijn
lu id ru c h tig , d a s V ieh m acht L a r m . D a s R eflexivum « z i x » fü r d ie
3. P e r s . sc h e in t in V rie z e n v e e n im m er noch nich t g an z f e s t
ein ged ru n gen zu s e in . Man kann neben « h e i »
auch noch « ü m »
hören und neben « z e i » kommt « e e r »
v o r . Sm elt s c h r e ib t z . B . :
ik
strop
wil
neit
zein
dat
hij
um
't
um en h a l s
lat
d o u n , n d l. ik w il n iet z ie n , d a t h ij zic h de s tr o p om d e h a ls la a t
d o en . N ach m einen G ew a h rsle u te n a b e r w aren « ü m » und « e e r »
292
a l s R eflexivum kenn zeichnen d fü r d ie S p r a c h e d e r n ö rd lic h von
V riezen v een lie g e n d e n jungen M o o rsie d lu n g e n , nich t fü r d ie ih r e s
eigen en D o r fe s . D ia le k tg e o g ra p h isc h g e se h e n könnten s ie mit
d i e s e r A u ffassu n g sch on re c h t h ab en : z i k
h at sic h in Tw ente
f e s t g e s e t z t , w ahrend e s in den w e stlic h e n und n ö rd lich e n G eb ieten
von d e r P ro v in z O v e r ijs s e l v ie l w e n ig e r o d e r g a r nich t g e b ra u c h t
w ird . D ie V e r h a ltn is s e zw isch en z i x ,
z ik
und üm u sw . sin d
a b e r heute e ig e n tlic h kaum noch k l a r f e s t z u s t e lle n , w eil u n te r
E in flu ss d e s N ie d e rla n d isc h e n z i c h s e h r sc h n e ll an B o den gew innt.
E s f a llt a u f, d a s s man in V rie ze n v e e n « z i x »
s a g t , nich t z i k , wie
in T w en te. (B e z o e n , S . 7 5 , R ib b e rt, S . 5 4 , W anink, S . 2 8 ,
N u y te n s, S . 2 2 0 ). D a s d eu tet auch au f ein e jü n g e re Entlehnung au s
dem N ie d e rla n d isc h e n . Wenn man in d ia le k tg e o g ra p h isc h e m S in n e
m it R ech t von einem G e g e n sa tz Tw ente - S a lla n d s p r ic h t , dann
sc h e in t e s wohl so zu s e in , d a s s V rie z e n v e e n an d ie se m Punkt
w ie d e r einm al au f d e r S e it e von S a lla n d s te h t, obwohl e s heute
«zix»
s ta t t « ü m ,
eer»
a ls R eflexivu m v e rw e n d e t. F ü r d ie
s p r a c h h is t o r is c h e Entw icklung d e r ö stlic h e n N ie d e rla n d e i s t e s
w ich tig zu b em erk en , d a s s Gunnink fü r d ie s o n s t so w e stlic h
o r ie n tie r te S ta d t Kam pen noch nich t d a s R eflexivu m z i c h
w ahren d in dem T w e n t h e r
Brul'fteleed,
k en n t,
Overijsselsche
A l m a n a k , 1 8 3 6 , z i k vorkom m t. In d en ö stlic h m itte ln ie d e rla n d isc h e n T exten i s t d ie " v e r n ie d e r d e u ts c h te " F o rm
z i k eine A usn ah m e, e s w ird d ie h o ch d eu tsch e F o rm s i c h
g e s c h r ie b e n . A us d e r K om bination d i e s e r h is to r is c h e n T a tsa c h e n
m it den g e g e n w a rtig e n m un dartlich en V e r h a ltn isse n e r g ib t s ic h ,
d a s s d a s o stn ie d e r la n d isc h e R eflexivu m z i k eine Entlehnung au s
dem N ie d e rd e u tsc h e n , b e s s e r n o ch , a u s dem W e stfa lisc h e n i s t .
D ie s e Entlehnung i s t w a h rsc h e in lic h n ich t w eit n ach dem W esten
v o rg e d r u n g e n , hat je d e n fa lls in den w e stlic h e re n und n ö rd lic h e n
T e ile n von O v e r ijs s e l d e r alten O b jek tform a l s re fle x iv e m Pronom en
w enig o d e r n ich ts anhaben können. V rie z e n v e e n m u ss s ic h som it
au f d e r G ren ze d i e s e s G e g e n sa tz e s befin d en und hat s ic h wohl
la n g e r e Z eit fü r z i k o d e r üm n ich t e n tsc h e id e n kön nen, w ahrend
zum S c h lu s s d a s n ie d e r la n d isc h e z i c h angenom men w u rd e .
D ie se S te llu n g d e r M un dart von V rie z e n v e e n in B e z u g au f d a s
R eflexivum w ird noch d e u tlic h e r , wenn man d a s R ezip rok p ron o m en
« m a k a a ( n ) » , n d l. e l k a a r , h in zu zie h t. In Tw ente v erw en d et man
293
d a fü r auch z i k , z i c h . W anink, S . 2 8 , fü gt in e in e r Anmerkung
h inzu: " m e k a w ordt n iet v a ak g e b r u ik t " . N u y te n s, S . 2 2 1 , m eint:
"h et w e d e rk e rig e voornaam w oord lu id t ook z i k , of o n d e r in d ir e c te
in vloed van het AN z i c h , b i jv . z e
sloot
z i c h = z e s la a n e l k a a r .
L an g zam erh an d h eeft zich ook het N e d e rla n d se e l k a a r la te n
g eld en in de T w en tse vorm m e k a a r " . In V rie z e n v e e n habe ich
d a s r e z ip r o k e z i k ,
zich
n ich t fe s t s t e lle n kön nen, ic h h ö rte nur
«mekaa(n)»:
«zei
«zei
m s k a a » , n d l. z ij h ielp en e l k a a r ; « z e
hölpsn
kreegen
t met
h a f l n m s k a a » , n d l. z ij s lo e g e n e l k a a r ;
m e k a a n i n t v e t » , n d l. zij k r e g e n het met
e lk a a r aan d e sto k , s ie str itte n s ic h . Sm elt s c h r e ib t m e n k a a r :
lesten
hebt
er
e s l j a g e n und i k
menkaar
menkaar
ók
wil
neit
blöudige
doch
nuezen
al
es
tweije
hebben
zjult
umme
d a ' ze
slon
um o n z e
G a i d i n e . M it dem re z ip ro k e n Pronom en ste h t V rie z e n v e e n
g a n z lic h au f sa lla n d isc h e m S tan d p u n k t, w ahrend e s s ic h m it dem
R eflexivum Tw ente n a h e rt.
3.3. D a s
P o s s e s s iv p r onome n .
D ie P o s s e s s i v a : « m i i n ,
diin,
fi fi n , ( f i f l w ) ,
ziin,
o o n z e » , w erd en d e k lin ie r t wie d e r A r tik e l: « d a t
h o f l t » , n d l. d a t i s m ijn hoed ; « i k
w ij g aa n n a a r jouw k e rk ; « h i i : r
goö
stün
noö
is
H na
oonza
eer,
miin(e)n
k a i k e » , n d l.
h ü ü s » , n d l.
h ie r stond o n s h u is , a b e r « m i i n u sw . h ü ü s » . D as - e - von
« o o n z e » i s t , wenn d a s Pronom en sch w ach betont w ir d , oft kaum
zu h ö re n , d a s -n - i s t e b e n fa lls s e h r sc h w ac h . M an s a g t f a s t
« o o z e » . D ie P o s s e s s i v a bekommen a ls o im S in g . d ie Endung
- ( e ) n fü r d a s M ascu lin u m , - e fü r d a s Fem ininum und k ein e
Endung fü r d a s N eutrum , im P lu r . t r itt d ie Endung - e in alle n
d r e i F a lle n an d a s P ron om en . F ü r d ie 2 . P e r s . hat auch Jo n k e r
sch on f i f i n , w ahrend S m elt noch s c h r e ib t ó w m o e d e r ,
w a v e r i g h a i d , D ie F o rm auf - w
ówwe
kommt heute noch v o r , zum al
in dem s u b sta n tiv ie r te n « t fi.fiw e » , n d l. het jo u w e , u w e , d a s
d e in ig e , d a s I h r i g e .
B e i V erw an d tsch aftsn am en tre te n U n re g e lm a ssig k e ite n in d e r
D ek lin atio n d e r P o s s e s s i v a au f. S ie bekommen m e iste n s k ein e
E n d un g: « m i i n
294
bröör,
miin
züster,
miin
njaave,
miin
ni/te,
m H ra,
miin
miin
oom,
miin
möie,
miin
tanta , miin
v a a r s » . In d e r M eh r zahl t r itt d ie Endung - e -
f a s t im m er w ie d e r an d a s Pron om en : « m i i n e
b r ö ö r s » , u sw .
Auch d ie an d eren P o s s e s s i v a ze ig e n den W egfall d e r Endung im
S in g . b e i V e rw a n d tsc h a ftsn a m e n . A u sn ah m en , wie W anink, S . 2 9 ,
fü r o o n z e m itte ilt, habe ic h in V rie z e n v e e n in d ie se m
Zusam m enhang n ich t w ahrgenom m en: « o o n z e
«oonze
jan,
oonze
g e sa g t: « m i i n e
an
zienen
zjunne
v a a r e » , auch
a i p t » . M e rk w ü rd ig e rw e ise w ird heute
z j ö n e » , w ahrend Sm elt sein e n B r e e f
z j u n n e und w e ite r noch m eint: i k
ten
besten
s c h r e ib t
w il m i e n e n
r o n . D ie P o s s e s s i v a v o r « v r a f l e » und
« m a n » o d e r « k e e e l » , d . h . d e r Ehem ann, haben d ie n o rm ale
Endung: « m i i n e
vraSa,
miinen
S u b s t a n t iv a , w ie « b a k e r ,
man,
slaxtar,
k e e e l » . D ie
s m i t » , u sw . , d ie den
A rtik e l « d e » b e i s ic h h ab en , bekom m en, heute w e n ig ste n s , norm al
d e k lin ie rte P o s s e s s i v a : « i k
«das
miinen
baker
goor
efen
noö
oonzen
smit» ,
neit».
Die n ah e re V e rw an d tsch a ft d e r zusam m enwohnenden F a m ilie w ird
b e z e ic h n et mit « o o n z e v o l k » :
b e i uns zu H a u se ; « b i i
oonze
«bii
vólk
oonze
on s o u d e rlijk e r f . D a s E lte rn h a u s i s t « o o n z e
oder « o o n z e
volk
ziin
volk
in h ü ü s » ,
o p t a i f » , n d l. op m ijn ,
volks
hüüs»
h ü ü s » . D ie B ezeich n u n g d e r
S c h w e s te r , d e s B r u d e r s u sw . d u rc h « o o n z e » mit dem Eigennam en
w urde oben k u r z e rw a h n t: « o o n z e
vrjaarik» , «oonze
g a i d i i n e » , u sw . W ird d e r V e rw an d tsch aftsn am e h in zu g e fü g t,
dann e r s c h e in t « m i i n » s ta t t « o o n z e » : « m i i n
gjatiin,
miin
bröör
D ie P o s s e s s i v a w erd en s u b sta n tiv ie r t: « d a s
diinen,
ziinen,
üünen ,
de m ijne U j W. : « d i s e n
das
züster
jan».
eeren,
stöül,
das
d e m i i n e oder n m i i n e n ;
(n) m i i n e n ,
o o n z e n » , n d l. d a t i s
n miinen;
dat
geit,
das
dei
fiitse,
t dflna» ,
u sw . D ie g e sc h le c h tlic h e U n tersch eid u n g w ird u n d e u tlic h e r ,
w ahrend b e i d ie s e n su b sta n tiv ie rte n P o sse ssiv p r o n o m in a d a s
M askulinum an sch ein en d den V o rzu g h at v o r dem Fem ininum . E tw as
ah n lich es ze ig e n auch d ie D e m o n stra tiv a . In d e r M eh r zah l s a g t
man fü r a lle d r e i G e sc h le c h te r : « d e
hüü : ze
bint
g ii ev en» .
295
dat
m i i n e n » , us w. , « d e i
M n e n ; ik h e b e
üü d o o r m e t
t Mwe
Den g e sc h le c h tlic h e n G e g e n sa tz « h e i - z e i »
« z i i n - e e r » . E s w ird zw ar « z i i n »
«eer»
ze ig t heute auch
von e in e r F r a u g e s a g t ,
w ird a b e r a ls w en iger g r o b , a ls g e b ild e t em pfunden. Am
le ic h te ste n g e b ra u c h t man d ie m ask u lin e F o rm d e s P ron om en s in
V erbindungen w ie: « m i i n
zuster
ziine
w i / t e r » , d ie K in d e r
m ein er S c h w e s te r . Von d e r eigen en M u tter s a g t man a b e r m e is te n s :
«miin
mf l f i r e
eere
s x ö fi n e » , d ie Schuhe m ein er M u tte r .
N u y ten s, S . 223 , 2 2 4 , m eint, d a s s d ie s e V erbindungen f a s t im m er
m it einem V e rw a n d tsc h a ftsn a m e n a ls e r s t e r T e il a u ftre te n , w eil fü r
d ie s e W örter d e r G e n u su n te rsc h ie d unw ichtig s e i w egen ih r e s
m on osem an tisch en C h a r a k te r s . Wenn d ie Syntagm en S u b s t a n t i v
+ Possessiv
+ S u b s t a n t i v , d ie h ie r gem eint s in d , in d e r
T a t g e sc h r ie b e n w erd en m ü ssen a ls : V e r w a n d t s c h a f t s n a m e
«ziin»
+ Substantiv
+
hatte N uytens v ö llig r e c h t, und e s w are
eine a u fs c h lu s s r e ic h e P a r a lle le zu « m i i n
b r ö ö r » , u sw . gefu n d en . D as « z i i n »
mf if i re,
miin
im e r ste n F a l ie und d a s
Pronom en ohne Endung im zw eiten könnten dann ü b e r den
m on osem an tisch en W ert d e r V erw an d tsch aftsn am en sin n vo ll
m itein an d er verb un d en w erd en . D as B in d e g lie d m ü sste in d e r
m askulin en B ed eutun g d e r P o s s e s s i v a ü b erh au p t lie g e n , w elche
B ed eu tun g N uytens annimmt n ach S . 2 2 3 .
D ie B e s itz b e z ie h u n g , d ie im P o sse ssiv p r o n o m e n zum A u sd ru c k
kommt, is t P e r s o n a l e r A rt. D as geh t am d e u tlic h ste n d a r a u s h e r v o r ,
d a s s in dem S y n tagm a S u b s t a n t i v
+ Possessiv
+
S u b s t a n t i v an d e r e r s te n S t e lle e ig e n tlic h n u r ein
P erso n en n am e steh en k an n , k ein S ac h n am e , h ö c h ste n s ein
T iern a m e: « t
peert
jonen,
kofi
van
dei
dei
ziinen
stat,
oonzen
hoond
ziine
z i i n g e e r » , lie b e r a b e r doch « t g e e r
k o f i » , u sw . A b er auch wenn man m eint: "D e s o c ia le
c o n tro le zal v o o r het m annelijk p o s s e s s iv u m in v erb an d met
vrouw en wel nooit s t e r k g e w e e st zijn in een sam en lev in g w a a r een
vrouw b e z it w a s , m aar g een b e z it h a d " , kann man doch nich t
ein fac h d a r a u s s c h li e s s e n : "H et p o s s e s s iv u m , d at in het T w ents
v r i j w einig g e b ru ik t w ordt in v e r g e lijk in g met het A N, is een
exponent v o o r d e b e z it s s f e e r van d e m an n elijke p e r s o n e n " , N u y ten s,
S . 2 2 3 . D agegen s p r ic h t d ie S p r a c h e s e l b s t , d ie s ic h g e r a d e fü r
d ie B e sitz b e z ie h u n g in n erh alb d e r eh elich en G em ein sch aft und d e r
F a m ilie mit V o rlie b e d e s P ron om en s « o o n z e » b e d ie n t. In e in e r
296
von m annlichen P e rso n e n bestim m ten B e s it z s p h a r e w are in d ie se n
B ezieh un gen « m i i n »
im Munde d e s M annes doch v ie l
v e r s t a n d lic h e r . A b er in dem Syn tagm a S u b s t a n t i v
Possessiv
kein V e rw an d tsch aftsn am e zu s e i n : « d e i v r a f l e
oonze
winter
oonzen
+
+ S u b s t a n t i v b ra u ch t d a s e r s t e S u b sta n tiv auch
eeren
dokter
ziin
maister,
tiihöf
eere
ziine
fiitse,
bröörs,
o i t o o » , u sw . Auch b e i dem
P o s s e ssiv p r o n o m e n sch ein t e s an e r s t e r S t e lle so zu s e in , d a s s
s p r a c h h is t o r is c h e Entw icklungen d ie F orm en noch w eitgehend
bestim m en. M an m u ss wohl annehm en, d a s s « z i i n » fü r ein e F r a u
fr ü h e r allg e m e in , je d e n fa lls a llg e m e in e r a l s h eu te, v erw en d et
w erd en k o n n te. D a s la u tg e s e tz lic h a u s dem G en itiv o d e r d e r
O b jektform d e s P e rso n a lp ro n o m e n s a b zu leiten d e « e e r »
kann a b e r
e b en so g u t sch on a lt s e in . Auch im M itte ln ie d e rla n d isc h e n kommt
sch on s e h r frü h in d e r S c h r ifts p r a c h e h a r e
neben s i j n
v o r. Es
l a s s t s ic h a b e r fü r d ie M un darten nich t ein w an d fre i f e s t s t e lle n ob
e s sch on la n g e r e Z e it ein e K o n k u rren z « z i i n - e e r »
g eg e b e n h at.
S p r a c h h is to r is c h b eseh en i s t e s jed o ch s e h r w a h rsc h e in lic h .
3 .4 . D a s
De mon s t r a tiv pr onome n .
Sing.m.: « d i s e n ,
den,
ginen
auch g j e n e n »
S in g . f .
dei,
gine
auch g j e n e » ;
dat,
gin(e)
auch g j e n ( e ) »
:«d ise,
S in g . n . : « d i t ,
P lu r . m. , f . , n . : « d i s e , d e i ,
gine
;
;
auch g j e n e » .
B e i e m p h a tisc h e r V erw endung kommen neben « d i t » und « d a t »
d ie la n g e re n F orm en « d i t e » und « d a t e » v o r , wenn k ein
S u b sta n tiv fo lg t: « i k
njeme dite,
ii k r i i : g t
date»,
n d l.
ik neem d it , jij k r i jg t d a t. E in e su b sta n tiv isc h e und a d je k tiv isc h e
A bleitung von « d i t , d a t » lie g t v o r in : « h e i
ditiis
met
ziine
e n d a t i i s » , n d l. h ij met zijn d it je s en d a t je s , se in e n
B ed en k en ; « d e i
dit-en-datse
j o r j e » , n d l. d ie d ro m m else
jo n g e n , d e r v e r flix te Ju n g e.
Von dem Pronom en « g i n ( e ) » kommt auch d ie la u tg e s e tz lic h e F o rm
«gjen(e)»
v o r: « a n
gine
k o o n t e » oder « a n
gjene
k o o n t e » , n d l. aan g in d s e , aan de a n d e re z ijd e , an je n e r S e i t e ;
«op
t gin(e),
gjen(e)
èèn(d)e
van
t l è ö n d » , n d l. aan
't an d ere eind van 't la n d , van d e a k k e r . D ie V erw endung d ie s e s
297
P ron om en s b e sc h ra n k t sic h zw ar nich t au f e in ig e A u sd rü c k e
W anink, S . 2 4 , sc h e in t a b e r s e lte n e r zu w erden und is t
h au p tsa c h lic h d e r B ezeich n u n g e in e s g r o s s e r e n A b stan d e s vom
S p r e c h e r v o rb e h a lte n . E s e r sc h e in t a ls o auch nich t n u r d an n , wenn
E n tg e g e n g e se tz te s b ez eic h n et w ird , S a s s e n , S . 12 5 . N eben d ie se m
F ü rw o r t ste h t d a s A dv erb « g i n t e r ,
g i n t e n » , n d l. g in d s , d o r t ,
d rü b e n . Jo n k er te ilt d azu m it, d a s s d ie « r ü s 1 ö i e » mit « g i n t e n »
S t . P e te r s b u r g m einten.
N ach B ez o en und Wanink w are d e n
ein e s p e z if is c h m asc u lin e
F o rm . N uytens w e ist jed o c h m it R e c h t, au f S . 2 2 8 , d a r a u f hin,
d a s s ein s u b s ta n tiv ie r te s d é é , V rie z e n v e e n « d e i » , fü r
Sachnam en nich t m öglich i s t . B e i se lb s ta n d ig e r V erw endung
e r sc h e in t « d e n » fü r w eib lich e S ach n am en , auch fü r w eib lich e
T iern am en : « d ö f i t d i s e
an» ; «n eit
loömpe
dise
of d e i
loömpe
tööfel,
meer
mer
üüt , wii
döAt
den
d e n » , gegenüber « d i s e
l ö ö m p a » . B e z o e n h at d ie s e V erw endung fü r
d ie B ezeich n u n g w e ib lic h e r T ie r e an sch ein en d wohl g ek an n t, w as
h e rv o rg e h e n könnte a u s sein em B e is p ie l au f S . 75: " w a t k r i c h
ten
(trin)
'n g i r ,
w at k r i jg t d ie (C a th a rin a ) een u i e r " .
B e i m annlichen S u b sta n tiv e n , d ie den A rtik e l « d e » h ab en ,
verw en d et man d ie m ascu lin en D e m o n stra tiv a : « d e
disen,
den
baker
Auch in V rie z e n v e e n kennt man d ie K a su sfo rm : « v a n
lèèrjkte»,
-
baker».
deider
n d l. van d ie le n g te , zo lan g u sw . S . B e z o e n , S . 7 5 ,
S a s s e n , S . 125.
H inw eisend au f ein e E ig e n sc h a ft, ein e B é s c h a ffe n h e it, eine
Q u alitat u . a . w ird « z o n ,
z ü n o d e r z ü k » v e rw e n d e t. Im S in g .
v o r G e g e n sta n d s- und P erso n en n am en ste h t « z o n ,
z ü n » vor
Stoffnam en und K o lle k tiv a ste h t « z ü k » . Im P lu r . w ird im m er
« z ü k » g e b r a u c h t. B e i Jo n k er fin d et s ic h « z o n » neben « z ü n » ,
im N eutrum n u r « z o n » . Heute w ird s e h r v ie l « z ü n » g e s a g t ,
au ch v o r einem n e u tra le n S u b sta n tiv , obwohl d a s n ie d e r la n d isc h e
z o ' n zu gu n sten von « z o n » w ir k e n w ir d . N ach Jo n k e r: « z o n e n
hoont,
vrafte
«op
zone
müj
züne
kofi,
neit
w i i z e » , n d l. op zo 'n m a n i e r ; « z ü n e n
door
tiiegen
«zün
peert
298
z o n v a i k e n » . A ndere B e i s p ie l e : « z i i n e
h e b e n » , n d l. zo 'n vrouw m oet je n ie t h e b b e n ;
boom
steit
t h ü ü s » , n d l. zo 'n boom s ta a t d a a r n a a s t het h u i s ;
wok
neit
h e b e n » , n d l. zo 'n p a a rd w ilde ik n iet
h ebb en ; « z ü k a
söka
kan
ik n e i t
a n h e b a n » , n d l. zu lk e
sokken kan ik n iet aan h e b b e n ; « z ü k a
neit
op
kèènt
za
t v j e n a » , n d l. zulke bloem en kent men n iet in
V rie z e n v e e n ; « z ü k a
«züka
bloüman
bwatar
wixtar
kjöma
neit
meer
van
wij n iet e t e n ; « e n
t ö x » > n d l. zulke k in d e re n t o c h ;
j a t a n » , n d l. zulke b o te r kunnen
zük
zulk g e r e i , zu lk e d in g e n ; « d f t ü
g e r a i » , n d l. en m e e r van
hama
zük v r ö m t
toen hadden w ij zulk vreem d g o e d ; « z ü k
root
g ó f l t » , n d l.
wok
heban»,
n d l. zulk ro o d (d ie k le u r ro o d ) w ilde ik hebben. M it ab w e ich en d e r
D ek lin atio n : « w i i
hebt
door
zün
(statt
züna)
wils
hat»,
n d l. w ij hebben d a a r zo 'n p le z ie r ( S p a s s ) g e h ad .
N eben « z ö 1 f » , n d l. z e l f : « d a t
müj
zölf
d o ü n » , n d l. d at
moet je z e lf d o e n , kommt ein e F o rm mit - s - v o r in « v a n z ö 1 f s » :
«dat
sprek
v a n z ö 1 f s » , n d l. d a t sp r e e k t v a n z e lf. B e i
« d a z ö l ( f )d a » , u sw . e r sc h e in t d e r g e sc h le c h tlic h e U n te rsc h ie d :
«dat
is
n zöl(f)dan
keeal»,«dazöl(f)da
vrafla
van
g i s t e r n » , n d l. d a t i s d e z e lfd e m an, d e z e lfd e vrouw van g is t e r e n ;
«wii
wönt nóg
aait
in t z ö l ( f ) d a
nog a ltijd in h e tz e lfd e h u is ; « d a s
mii
h ü ü s » , n d l. w ij wonen
n e t z ö l ( f ) d a » , n d l. d at
m aakt v o o r m ij g een v e r s c h i l, d a s is t m ir g le ic h .
3 .5 . D a s
S in g . m .
R e 1a t i vp r o n o me n
:
«den»;
S in g . f .
:
:
«dei» ;
S in g . n .
:
«dat»;
P l u r . m ., f . , n .
:
«dei».
Ohne A n tezed en t: « d e i ,
wei,
wat».
In U bereinstim m ung mit dem D em o n strativ u m , d a s fü r den N om inativ
d e s M ask u lin en S in g u la r s d ie O b jek tform übernomm en h a t, z e ig t
heute auch d a s R elativu m d r e i g e sc h le c h tlic h u n te rsc h ie d e n e
F o rm en : d a s m ask u lin e « d e n » , d a s fem inine « d e i »
und d a s
n e u tra le « d a t » , o d e r « w a t » , w ahren d im P lu r a l n u r « d e i »
v erw en det w ird . Dam it is t d e r fr ü h e r fo rm a le U n te rsc h ie d im
m asku linen S in g u la r v e rsc h w u n d e n .
Ohne A n tezedent w ird fü r P e rso n e n « w e i » , o d e r « d e i »
g e b r a u c h t, fü r S a c h e n « w a t » ; « w e i
dat
299
hindert
ter
vanöomt
koomp,
n i k s » , n d l. wie e r vanavond kom t, d at g e e ft n iet
(d a s m acht n ic h ts ); « w e i
i s een d i e f ; « d e i
azegt
hef,
dat
den
stjaalt,
is
n d e i f » , n d l. wie s te e lt
d ö f t t » , n d l. w ie d a t d o e t ; « d e i
zak
d ie za l ik le r e n (h d . dem w erd e ic h h e lfe n ); « w a t
müj
neit
v j ö 1a van
dat
l j a a r e n » , n d l. w ie d at ge zegd h e e f t ,
(as)
hei
zeg
g l ö ö v a n » , n d l. je moet n iet v e e l gelo v en
van wat hij z e g t ; « ( a ) w a t a m i i v e t è è 1 1 , ik
g 1ö ö v a d a r
niks
v a n » , n d l. w at hij m ij ook v e r t e lt , ik g e lo o f e r n ie ts v a n ;
«hei
lèp
«hei
döfit n e t
(net)
wat
wat
a k a n » , n d l. h ij lo o p t zo h ard h ij k a n ;
a w i l » , n d l. h ij d o e t, w at h ij w il, e r i s t
r e ic h , e r g ib t v ie l G eld a u s . S ta tt « d e i
man heute « d e n
dat
azegt
dat
azegt
h e f » h ört
hef».
In d ie s e r H in sich t i s t e s b e m e rk e n sw e rt, d a s s b e i Sm elt d a s
R elativum « d e i »
vorkom m t und n ich t « d e n » , auch wenn e r dam it
ein e m annliche P e r s o n b e z e ic h n e t: a n
saldót
is
vüür
da
is v o o r de K o n in g ; d e i
nog
wal
es
no
zienen
zjunne,
dei
K w e n n i k , n d l. aan zijn zo on , d ie so ld a a t
zeik
ziene
of
zuchtig
óldars,
is
schrif
toch
n d l. w ie ziek of z ie k e lijk ,
su k k e le n d , i s , s c h r ijf t toch nog wel e e n s n a a r zijn o u d e r s ; d e i
der
den
vjeülle
pot vüiir k w ak k en
te d r e ü k k e r :
verljagen
as
zal
dei
ów m o e d e r
is
is
dan
dan
wier
zoo
zoo
J o b , n d l. wie e r d e p ot v o o r koken m o e t, h eeft
het dan w eer zo v e e l d r u k k e r: jouw m o ed er zit dan zo v e r le g e n a l s
Jo b ; o n z e
óle
gjalle
keel
zja
dat
dei
mj ar
. . . . ,
hek
. . . .
verkoft
an nen
n d l. on ze g e le m e r r ie heb ik v erk o ch t
aan een man d ie z e i , d a t . . . lm Zusam m enhang mit d e r pronom inalen
B ezeich n u n g d e r G e sc h le c h te r i s t e s w ichtig f e s t z u s t e lle n , d a s s
sic h beim D em on strativum d a s m ask u lin e « d e n »
au s d e r O b jektform
h e r a u sg e b ild e t h a t, um ein e m annliche P e r s o n andeuten zu kön nen.
E s finden sic h b e i R ib b e r t, S . 5 4 , d ie D e m o n stra tiv a d e n , h d . d e r
und d e , hd. d ie , neben dem R elativum d e , hd. d e r und d ie .
W anink, S . 3 2 , erw ah n t nur d è n fü r d a s M asku lin u m , d ê e fü r
d a s Fem ininum . Auf d e r n ac h sten S e it e nennt e r d ie R e la tiv a , d ie
ohne A ntezedent vorkom m en, d ê e , w i e , w a t , urid s a g t d avo n :
w ê e w ordt a lle e n v o o r p e r so n e n , w a t a lle e n v o o r zak en en d è e
v o o r p e rso n e n en zaken g e b ru ik t. Von d è n sp r ic h t e r a ls o n u r b e i
den R e la tiv a m it einem A n tezed en t. Dann g ib t e r a b e r ein B e i s p ie l ,
b e i dem e s ihm a lle r d in g s um d a s n a c h g e s e tz te - t - g e h t: d è n - t
edoane
300
hef
möt
estraft
w o d d e n , ü b rig e n s ein g an z
n o rm a le s d e n in den M un darten von T w en te. Ich m eine a b e r d a r a u s
ab le ite n zu d ü rfe n , d a s s d ie r e in e S y ste m a tik : d è n -m ask u lin u m ,
d ê e -fem ininum u sw . , d ie Wanink b e s c h r e ib t , etw a dem Z u stan d in
V rie ze n v e e n e n ts p r ic h t . D as h e i s s t : « d e n » i s t eine z ie m lic h ju n g e
E rn eu eru n g fü r u r sp r ü n g lic h e s « d e i »
in d e r m asku lin en
S u b je k tsfo rm in Anlehnung an d ie D e m o n stra tiv a . D e r a lt e r e
Z u stan d i s t n och b e i R ib b e rt zu fin d e n , wie in den w e s tfa lis c h e n
M u n d arten . Wenn N u y te n s, S . 2 2 8 , fü r B o rn e m itte ilt: "n a een
m an n elijke p e rso o n sn a a m i s het re a ltiv u m d è n , m a a r o n d e r in vloed
van het N e d e rla n d sc h e d i e kan men in d it g e v a l ook d e e h o r e n " ,
und au f S . 230 noch s c h r e ib t: "d e p o s itie van d è n d a t g een
e q u iv alen t h eeft in h et N e d e r la n d s, i s e r g zwak en d e e komt e r
s te e d s m eer in a l s r e la tiv u m " , dann w ird e r den F a k te n n ach zum
T e il bestim m t re c h t h ab en . In B o r n e , w ie in d e r g an ze n Tw ente
kommt d a s R elativu m d e e u sw . fü r ein e m annlich e P e r s o n v o r ,
a b e r nich t n u r u n te r dem D ru ck d e s N ie d e rla n d isc h e n , e s is t
ein fac h R e st e in e s a lte r e n Z u sta n d e s. In w iew eit je tz t d e n in
so lc h en F a lle n s e in e P o sitio n w ie d e r an d e e v e r l i e r t , kann ich
fü r B o rn e n ich t ein w an d fre i f e s t s t e l l e n , in w eite re n G e b iete n in
T w en te, je d e n fa lls ohne Z w eifel in V rie z e n v e e n tr itt heute « d e n »
an d ie S t e lle von « d e i »
wenn ein e m annliche P e r s o n b e z e ic h n e t
w ir d .
3.6. D a s
«wei,
In t e r r o g a t i vp r o n om en
wat,
won,
wün,
wük,
wat
vüü:r».
N u r fü r P e r so n e n und n u r se lb sta n d ig v erw en d e t man « w e i » :
«wei
is
d o o r » , n d l. wie is d a a r ; « w e i
w ie g a a t e r m e e ; « w e i
hef dat
geit
ar
m e t » , n d l.
a d ö o n e » , n d l. w ie h e e ft d a t
g e d a a n . N icht n ach P e r so n e n w ird g e fr a g t mit « w a t » : « w a t
i i » , n d l. w at ze g j i j ; « w a t
hej
zag
a d ó o n » , n d l. w at heb je
gedaan .
Jo n k er erw ahn t fü r n d l. w elk noch zw ei v e r sc h ie d e n e P ro n o m in a:
« w o n » und « w ü k » . E r gib t fo lg en d e B e is p ie le : « w o n e n
«wona
kèü» , «won
p a a r d , n eb en : « w ü k a n
hoont»,
p e e r t » , n d l. w elke h on d , w elke k o e , welk
stofll» , «w üka
k a a m a r » , «wük
m ü s i i n » , n d l. w elke s t o e l, w elke k a m e r , w elk m u ts je . Ich habe
einen U n te rsc h ie d « w o n ~ w ü k » , den man n ach Jo n k e r verm u ten
301
d ü r fte , nich t m ehr fe s t s t e lle n kön nen. V ielm eh r haben s ic h ,
v ie lle ic h t in jü n g s te r Z e it, d ie In te r r o g a tiv a den D e m o n stra tiv a
a n g e s c h lo s s e n : « w ü k ( e ) » w ird im P lu r a l und fü r K o lle k tiv a
g e b ra u c h t, w ie e s mit dem D em onstrativum « z ü k ( a ) » d e r F a l l i s t :
«wünan
k e e a1 , wüna
wün p e e r t ,
v r a fi e , w ü n
in wün h ü ü s
g r ö ü n t a , wük
won
wi x t , wüna
ii» , «wüka
k ö fi ,
löia,
wüka
v o l k » , n d l. w elke lu i, w elke g ro e n te (G em ü se),
w elk v o lk . N eben « w ü n »
kommt « w o n » noch v o r . A ttrib u tiv
w ird auch « w a t
v e rw e n d e t: « w a t
j aten
vüü:r»
w ii», «wat
3 .7 . D a s
vüü: r
fiitsa
vüü: r
gröünta
he j» .
Indefinitum
« e i n a n » , n d l. iem an d: « d o o r
hef
ter
einan
an da
düü:r
a w j a s t » , n d l. e r i s iem and (aan de d e u r) g e w e e s t ;
«door
was
einan
J a n s e n » , n d l. woont h ie r en e ( z e k e r e ) J a n s e n ;
tar
e i n a n » , n d l. e r w as iem an d; « w ö n t
« e i m ö o n t » , n d l. iem an d: « e i m ö ö n t
an
ziin
hiir
èènda
h e l p e n » , n d l. iem and tot aan zijn dood on derh o u den ; « n
sxrèondar
e i m ö o n t » , n d l. een s c h r a n d e r ie m an d , h d . ein
h e lle r K o p f;
« ö ö n d e r » , n d l. a n d e r : « h e i
is
meer
as
n o ö n d e r » , n d l.
h ij i s m e e r , h ij v o e lt zic h m e e r dan a n d e re m en sen ;
« ö o n d a r m a n » , n d l. iem and a n d e r s : « z i i n e
as
ööndermaans
kate
is
b jat er
k o f i » , n d l. z ijn k a t i s b e te r dan d e k o e van
een a n d e r , e r g ib t a n ; « i n
ööndermaans
pot
zeij
ait
vet»
n d l. in de pot van een an d e r z ie je a ltijd v e t, b ij an d e ren is het
a ltijd b e t e r ;
« w e i » , n d l. iem an d : « d e r
hef
ok
wei
an d e
düü:r
e w j a s t » , n d l. e r i s ook iem and (aan d e d e u r ) g e w e e s t; « d o o r
koomp
wei
a n » , n d l. d a a r komt iem and aan ; « i s
door
wei»,
i s d a a r iem an d;
«geineinen,
g e n e i n e n » , n d l. n iem an d : « d o . o r
was
ter
g e n e i n e n » , n d l. e r w as niem and;
« n ü m s » , n d l. n iem an d, w ird n u r noch g an z se lte n v e rw e n d e t;
« a l em a n » , n d l. ie d e r e e n : « i i
kjönt
neit
aleman
v r ö ö g e n » , n d l. je kunt n iet ie d e re e n v r a g e n ;
« e l k e n e i n ( e n ) » , n d l. ie d e r e e n : « d a t
302
koomp
elkenein
te
p a s a » , n d l. d a t kan ie d e re e n g e b r u ik e n ; « e l k a n e i n a n
dar
ok n e i t
bii
köj
h e b a n » , n d l. ie d e r e e n kun je e r n ie t b ij
hebben;
« i i » und « z a » , können wie d a s n ie d e r la n d isc h e j e
und z e
g an z unbestim m t g e b ra u ch t w erd en ;
« w a t » , n d l. i e t s , e tw a s: « g i i a v a
m ij ook ie t s ; « w i i
w at is
mönt
wat
mii
w a t m e t » , n d l. g e e f
j a t a n » , wij m oeten eten ; « v ü ü : r
w a t » , n d l. v o o r wat h o o rt w at ; « h e j
mii
wat
met
a b r a x t » , n d l. heb je mij ie ts m e e g e b ra c h t; in d e r B ed eu tu n g n d l.
som m igen, e in ig e : « w a t
l ö i a » , n d l. som m ige m en se n ; « w a t
z e i ) t t a r » , n d l. som m ige m ensen z e g g e n ; a u sru fe n d : « w a t
an
w j a a r » , n d l. w at een w e e r ;
« e i t s » , n d l. i e t s , e tw a s , m e iste n s a b e r « w a t » ;
« e i t w a t » , n d l. een b e e tje , e t w a s : « e i t w a t
k r a p » , n d l. een
b e e tje nauw , e tw a s e n g ;
«n
b j e t i i n » , n d l. een b e e tje : « n
bjetiin
waatar»;
« n i k s » , « n ü m a d a l a » , n d l. n i e t s , n ie m a n d a l;
« a l s , a l e » , n d l. a l l e s , a l l e ;
«nan
«n
è è n k a l a n » , n d l. een e n k e lin g ;
p a a r » , n d l. een stuk of w at, e in ig e ;
« p a t i i ( n ) » , n d l. som m ige: « p a t i i
l ö i a » , n d l. som m ige
m e n se n ; auch in Z u sam m en setzu n gen : « p a t i i t i i t » , n d l. s o m tijd s ;
« p a t i i w e g a n s » , n d l. op som m ige p la a t s e n ;
« v e ( r ) s x a i d a n » , n d l. v e r s c h e id e n , v e le , m e h r e r e ; h at auch
d ie B edeutung n d l. v e r s c h ille n d , v e r s c h ie d e n : « d a s
nög
v a r s x a i d a n » , n d l. d a t i s n iet g e l i j k ;
«menag
( e i n a ) » , n d l. m enig (e e n ), hd. m an c h (e r), b e i S m e lt:
Vuur
gedon
Hef mennig
en no
bedacht,
in 't v e r d r e i t
ebracht.
« v j ö 1 a » , n d l. v e e l ; « w a i n a g » , n d l. w e in ig ; « g e i n »
geen;
«d a
«n
wixtar
k o p a l » , n d l. een
zatan
, n d l.
g r o e p ( je ); « d r ö b e l » , n d l.
o p n d r ö b a l » , n d l. de k in d e re n zaten in
een g r o e p je b ije e n ; « d r ö p » , n d l. k u d d e , hd. H e rd e : « n a n
dróp
4 . Das
303
sxööpa».
Verbum
g r o e p je :
4 .1 . D e r
In fin itiv
D e r Infinitiv en d et auf - e n : « l o o p e n » , n d l. lo p e n , « h e b e n » ,
n d l. h e b b e n , « n j e m e n » , n d l. n em en , « t r a f e n » , n d l. t r e f f e n ,
« t ö ü v e n » , n d l. to e v e n , « b a k e n » , n d l. b a k k e n , « w j a a g e n » ,
n d l. w egen , « z i t ) e n » . , n d l. zin g en , « l o o t e n » , n d l. la te n ,
« r i i d e n » , n d l. r ijd e n , « m è è n e n » , n d l. m enen, « h a a i e n » ,
n d l. h a le n , « b ö ö r e n » , n d l. b e u re n , « p a s e n » , n d l. p a s s e n ,
« p r i i : z e n » , n d l. p r ij z e n , « g o o j e n » , n d l. g o o ie n , « t r a f i ( e )
« t r a ü ( e ) n » , n d l. tro u w en ,
o d e r au f - n : « g o o n » , n d l. g a a n , « d o fi n » , n d l. d o e n .
D as - e d i e s e r Endung hat eine s e h r sch w ach e S te llu n g und i s t in
d e r n ic h t-a ffe k tie rte n S p r a c h e o d e r wenn nich t b e so n d e r s
n ac h d rü c k lic h g e sp ro c h e n w ird , kaum noch zu h ö re n . N ach dem
Schw und d i e s e s - e -
tre te n A ssim ila tio n e n d e s S c h lu ssk o n so n a n te n
d e s Stam m es und d e r Endung e in . D e r In fin itiv endet dann n ach
la b iale m S c h lu ssk o n so n a n te n d e s Stam m es au f - m , n ach v e la re m
Stam m konsonanten au f - T) , so n st au f - n ; « l o o p m » , « h e b m » ,
auch « h e m m » , « n j e m m » , « t r a f m » , a b e r auch « t r a f n » ,
« t ö ü v m » , auch « t ö ü m m » , o d e r « t ö ü v n » , « b a k r) » ,
« w j a a g r ) » , auch « w j a a T] r)» , « z i T] r] » , « l ö ö t n » ,
m e iste n s a b e r « r i i e n » , « m è è n n » ,
«haaln» ,
«riidn»,
«böörn» ,
auch « b ö ö d n » o d e r « b ö ö e n » , « b ö ö n n » , « p a s n » ,
« p r i i : zn» , « g o o j n » ,
« t r a f i n » . W i e w eit s ic h d ie
A ssim ila tio n d e r S c h lu ssk o n so n a n te n d e s In fin it iv s , n ach dem
Schwund d e s - e - , f o r t s e t z t , han gt von d e r m ehr o d e r w enig
sta rk e n A rtik u latio n und von d e r A rt d i e s e r K onsonanten a b .
In te r v o k a lisc h e s - d - fa llt f a s t r e g e lm a s s ig a u s , man se h e d a r ü b e r
jed och M o r p h o 1 o g i e , 4 . 4 .
V e re in z e lte G en itivform en d e s In fin itiv s finden s ic h in : « d a s
d a a r j k e n s w e e r t » , danke; « b e r e g ö ö n s t i i t » , « j a t e n s t i i t » ,
« m e l k e n s t i i t » , Z e it zum S c h la fe n , E s s e n , M e lk e n ; (B e z o e n ,
S . 8 1 ; S a s s e n , S . 101).
4 .2 . D ie
Das
Partizipia
Part.
Pras.
endet überein stim m en d mit dem
N ie d e rla n d isc h e n au f - ( e ) n t
304
oder - ( e ) n d e ; « t
is
kwakent
h e i t 3 » , n d l. het i s kokend h e e t ; « w i i
wal
kjönt
at
stoènda
ö f d o f i n » , n d l. wij kunnen het sta a n d e wel afd o e n , w ir
w erd en uns sc h n e ll e in ig e n ; « h e i
h ij i s ziende b lin d ; « d a s
neit
is
zoo
zeinda
b l e e n d » , n d l.
p r e s t e e r s n t » , d a s e ilt
n ich t; « g o è n d a w e g » , n d l. g aa n d e w e g , allm ah lich ;
« s l i i p s t a t a n t » , m it hangendem S c h w an z .
D ie Endung feh lt in : « t o f l k s m
n a c h ste W oche; « h e i
is
w j a k a » , n d l. kom ende w ee k ,
l o o p a n t » , auch « l o o p m t » , o d e r
« l o o p m » , zu F u s s . In « l o o p m » i s t sc h w e r ein In fin itiv zu
se h e n , w eil d a s A d v erb h e n
an den In fin itiv t r it t : « h e i
fe h lt, d a s in so lc h e n V erbindungen
is
hen
g r ö s m e e j s n » , n d l, h ij i s
het g r a s g aan m a a ie n . ( S a s s e n , S . 156; N u y te n s, S . 144 f f . )
A d v e rb ia le s - s
i s t zu r Endung h in zu g e tre te n in : « g l M p m s » ,
s t a r k betont auch « g l flftp a n s
s t a i k » , s e h r s t a r k . N eben
« o p g o ö n t » kommt auch v o r « o p g è o n s »
opgèons
in: « o p g o o n t ,
l o o n t » , ein G ru n d stü ck v o n d e r S ü d g re n z e b is zu r
N o rd g re n z e d e s D o r fe s .
D as
Part.
Prat.
w ird gefo rm t mit dem P r a f ix a - , b e i
ad je k tiv isc h e m G eb rau c h mit g e - .
4.2.1. D a s
Prafix
a-
des
Part.
Prat.
D ie P o sitio n d e s P r a f ix e s a - sc h e in t in d e r M un dart von
V rie ze n v e e n im m er n och se h r s t a r k zu s e in . In d ie s e r H in sich t
stimm t d a s Vorkomm en von Form en mit schw achem e - im
allgem ein en ü b e re in m it d e r B e sc h re ib u n g von S a s s e n , S . 1 0 1 . In
V rie ze n v e e n i s t d a s P r a f ix e - a b e r m e iste n s nich t n u r fü r d a s
S p r a c h b e w u sstse in d e s M u n d a rtsp re c h e rs an w e se n d , e s w ird auch
m ehr o d e r w en ig er d eu tlic h g e sp r o c h e n . D a s a - is t oft f a s t nich t
m ehr an w esen d , wenn ein Wort mit a - , w en ig e r d e u tlic h
w ah rn eh m b ar, wenn ein Wort mit einem an d ern V okal v o ra n g e h t.
In « d o o r
zeer]k
(zin
ika)neit
a n t o f i a k w ö m a n » , n d l.
d a a r ben ik n iet aan toe gekom en, h ö rt man im m er noch n ich t:
« k w ö m a n » , a ls o ohne d a s P r a f ix . A uch d ie V e r b a , d ie m it h an fan gen , ze ig e n im P a rtiz ip iu m d a s a - : « i k
heba
t neit
a h ö ö r t » , ich h ab e e s nich t g e h o rt. Z w ar w en ig e r d e u tlic h ,
a b e r doch auch noch g e sp ro c h e n w ird d a s a - , wenn d a s V erbum
mit einem V okal an fan g t: « w i i
hebt
niks
a a i f t » , n d l. wij
hebben n ie ts g e ë r f d . D e r b e i S a s s e n , S . 10 1 , 10 2 , erw ah n te F a ll
305
d e s p r a fix lo s e n P a r t . « h a t » von « h e b e n » sch e in t m ir zum in dest
allgem ein o stn ie d e r la n d isc h . Je d e n fa lls s a g t man auch in
V riezen v een in : « h e i
«ehat» ; «hei
hef
hef
t vül
ze d e r
der
hat
hat
stöön», «hat»
s ta t t
l o o p s n » , e r hat s ie d o rt
steh en g e h a b t; e r hat d a s F oh len d o rt lau fe n g eh ab t.
B e z o e n hat fü r E n sc h e d e P a r tiz ip ie n m it o d e r ohne P r a f ix e w ahrgenom m en und s ie auf T em p o u n te rsch ie d e d e s S p r e c h e n s
a l t e r e r und jü n g e r e r L eu te zu rü ck fü h ren w ollen . ( S . 8 1 ) D as tr ifft
ohne w e ite r e s fü r V riezen v een nich t zu . Wohl fa llt e s a u f, d a s s b ei
sc h n e lle re m S p r e c h e n d a s e - sc h w a c h e r w ird , s o g a r v e rsch w in d en
k an n . Inw iew eit d a s Tempo d e s S p r e c h e n s mit dem A lte r d e s
S p r e c h e r s zusam m enhangt, is t sc h w e r zu s a g e n . Die K ritik von
N u y ten s, S . 130 f f . , an B e z o e n i s t je d o c h nicht ü b e rz e u g e n d . E r
h at B e z o e n , d e r s ic h an d ie s e r S t e lle un d eu tlich a u s s e r t , indem
ein P r a fix e - und ein S u ffix - e an sch ein en d v e r w e c h se lt w urden,
d ie a b e r , w ie a u s S . 45 h erv o rg e h e n kön n te, zusam m en vorkom m en ,
n ich t r ic h tig v e r sta n d e n . S e in e eigen en in d ie se m Zusam m enhang
v o rg e tra g e n e n A u ffassu n g e n und F o lg e ru n g e ti beru h en zum T e il auf
u n v o llstan d ig en o d e r fa lsc h e n W ahrnehm ungen. N ach A ngaben von
F r a u le in H o l, D r i e m . B I . , 1 949, S . 6 0 , und n ach eigen en
A ufzeichnungen sin d P a r t iz ip ia ohne P r a f ix in w eiten T e ile n d e r
ö stlic h e n N ie d e rla n d e kein e A usnahm en. In den ö stlic h e n G eb ieten
d e r P ro v in z O v e r ijs s e l und d e s G e ld e r s e n A ch terh oek kennt man
ö fte r s n u r d ie p r a fix lo s e F o rm d e s P a rtiz ip iu m s , d ie nich t au s
n ich tem ph atisch em G eb rau c h o d e r m it H ilfe e in e s vo ran geh en d en
K onsonanten e r k la r t w erd en k an n . Van H ae rin g e n h atte sch on in
den D r i e m . B I . , 1950, S . 109 f f . ein e re c h t b e frie d ig e n d e
B e sc h re ib u n g d i e s e r E rsc h e in u n g e n g e g e b e n . E r su c h te d ie
E rk la ru n g im Zusam m enhang m it dem a d je k tiv isc h e n G e b rau c h d e r
P a r t iz ip ia , d ie d a s P r a fix g e - h ab en . D ie s e s g e - konnte beim
v e rb a le n G e b rau c h ab g esc h w a ch t w erd en o d e r g an z v e rsc h w in d e n ,
ohne d a s s s ic h S c h w ie rig k e ite n e r g a b e n , w eil d ie notw endige
V erbindung mit einem H ilfsv e r b d ie v e r b a le F orm genügend d eu tlich
f e s t l e g t . E r sie h t a l s o , ahn lich wie B e z o e n , doch ein e z e itlic h e
A bfolge in den P a r tiz ip ie n mit g e - ,
e - und ohne P r a f ix . N uytens
h a t, wohl zu fo lg e se in e r A u ffa ssu n g , d ie d ie E in flü s s e d e r
n ie d e r la n d isc h e n A llg e m e in sp ra c h e ü b e r s c h a tz t und d ie s e r
H o c h sp rac h e einen ü b e rm a ssig e n N orm w ert b e im is s t, d ie
306
M ö glich k eit e in e r so lc h e n zeitlic h en A bfolge ü b e rse h e n o d e r nich t
b each ten w ollen . F ü r ihn kommt, w a h rsc h e in lic h d a h e r , e ig e n tlic h
nur eine u m gek eh rte A bfolge in F r a g e . N ur so kann man e s s ic h
auch e r k la r e n , d a s s e r auf S . 131 m ein t, in d e r M undart habe d a s
Im perfektum einen a u sg e sp ro c h e n e n V o rzu g v o r dem P e rfe k tu m ,
w ahrend g e r a d e d a s G egen teil d e r F a l l i s t . B e i U n tersu ch u n gen
n ach v e rb a le n Form en z . B . i s t e s g e r a d e im m er sc h w ie r ig , die
Im perfektform en in d e r M undart h erau szu bek om m en , A us d e n se lb e n
G rim den hat e r d ie vom Standpunkt d e s N ie d e rla n d isc h e n fe h le rh afte n
Form en d e s P a rtiz ip iu m s in den von ihm u n tersu c h ten S c h u la r b e ite n
in d ie se m S in n e f a ls c h b e w e rte t.
4.2.2. D a s
Prafix
ge-
des
Part.
Prat.
B e i ad je k tiv isc h e m G e b ra u c h , sow ohl a ttrib u tiv w ie au ch p r a d ik a tiv ,
w erden d ie P a r t iz ip ia mit dem P r a fix g e - g efo rm t: « g e b r ö ö d e n
v l a i s » , g e b r a te n e s F l e is c h ; « g e b ü ü l t
M e h l; « a n g s t r a f i d e
«aigengemaakte
m j a l » , k le ie n f r e ie s
f a m i i l i i » , n d l. aan getrou w d e f a m ilie ;
b w a t a r » , ndl eigen g em aak te b o t e r ; « d a s
niks
g e d ö o n » , n d l. d at is n ie ts g e d a a n , e s is t n ich ts d am it;
«dat
is
nen
h a 1 f g e b a k e n » , e r i s t nich t re c h t g e s c h e i t ;
« g e b o o r e n » , n d l. g e b o re n ; « t k o o m p
nftfl n e i t
gel jaagen»,
n d l. het komt nu n iet g e le g e n , e s p a s s t je tz t n ich t; « d a t
gel jaagen , d at»,
was
e s is t d e r F a l l , d a s s ; « d e n
is
zoo
dokter
g e z e i n » , n d l. d ie d o k te r w as g e z ie n , hatte einen guten R u f;
« g a n i i e g e n » , o d e r « g e n j a a g e n » , n d l. g e n e g e n ; « e t
g e w j e t e n » , n d l. het gew eten , d a s G e w isse n . (d a s P a r t . von
« w j e t e n » , w i s s e n , i s t « e w j e t e n » ).
Van H a e rin g e n , D r i e m . B 1 . , 1950 , S . 111, 112, h at mit R echt
d ie A u ffassu n g en von F r a u le in Hol ( T s . L X , 253) und V e rd e n iu s,
T s . L X 1, S . 165 f f . , d a s s d ie a ttrib u tiv e n P a r t iz ip ia a u s d e r
n ie d e rla n d isc h e n H o c h sp rac h e übernom m en w orden sin d , o d e r , d a s s
d e r a d je k tiv isc h e G e b rau c h auf e in ig en fe ste n V erbindungen
b e sc h ra n k t b le ib t , von d e r Hand g e w ie se n . D ie a d je k tiv isc h
g e b ra u ch te n P a r t iz ip ia kommen auch in d e r M un dart von
V rie ze n v e en zu h aufig in a llta g lic h e n Redew endungen v o r , um an
Ubernahm e au s d e r K u ltu rsp ra c h e denken zu l a s s e n . D ie
V erw endung d e s P r a f ix e s g e - o d e r e - hangt von d e r " v e r b a le n "
o d e r "n o m in alen " B ew ertu n g d e s P a rtiz ip iu m s a b . Auch S a s s e n , S .
307
S . 103, m ein t, d a s s in den p ra d ik a tiv e n P a r tiz ip ie n m it a - s ta t t
g a - d e r Zusam m enhang m it den v e rb a le n P a r tiz ip ie n noch gefü h lt
w erden kan n.
D a s P r a fix g a - kann auch verw en d et w erden b ei P a r tiz ip ie n , d ie
ohne H ilfsv erb u m in e in e r leb h aften E rz ah lu n g ste h e n : « g a p r o o t
en g a d ö ö n , n i k s
h ö l p » , obwohl a l l e s v e r su c h t w u rd e , e s
g e lan g n ich t. D o rt h ört man in d ie se n Redew endungen m e iste n s d a s
P r a f ix a - . T e r L a a n b e sc h r e ib t d ie s e lb e E rsc h e in u n g fü r
G ro n in g en , S a s s e n fü r R uin en , Van H ae rin g en kennt s ie in
D e d e m sv a a rt. Obwohl B e z o e n und N uytens nich t davon s p r e c h e n ,
m eine ic h , d a s s den M un darten d e r Tw ente d ie M ö g lich k eit d ie s e r
V erw endung d e s P r a f ix e s g a - n ich t v ö llig frem d i s t .
Ohne P r a fix w erd en auch in d e r M un dart von V rie z e n v e e n d ie
P a r t iz ip ia d e r sogen an n ten frem den V e rb a au f - e e r a n ,
wi e « p r a b e e r a n » , p r o b ie r e n , « p r a k a z e e r a n » , n ach d en k en ,
n d l. p r a k k e z e r e n , « r a g e e r a n » , r e g i e r e n , g e fo rm t. ( S a s s e n ,
S . 102) Van H aerin g en hat in sein em eben genannten A u fsa tz in den
D r i e m . B I . d a r a u f h in g e w ie se n , d a s s d ie A k zen tu ieru n g d a b e i
eine w ich tige R o lle s p ie l t . S a s s e n b rin g t d ie s e V e rb a u n te r den
N en ner "v reem d e w erkw oord en m et het a c c e n t op d e tw eed e s y l la b e " .
B eim a u fg e re g te n o d e r leb h aften E rz a h le n kann d a s P r a f ix g a - in
d e r T at an d ie P a r t iz ip ia d i e s e r V e r b a h e ra n tr e te n , obwohl d a s
d u rc h a u s k ein e R e g e l i s t , Van H a e rin g e n , D r i e m . B I . , 1950,
S . 116: « g a p r a k a z e e r t , g a p r a k a z e e r t , i k
w üs
t neit
m e e r » , wie ic h m ich auch b e sa n n , ic h w u sste e s nich t mehV.
D a s is o li e r t e « d ü ü : r w ö s a n » in : « d ü ü : r w ö s a n
s p e k » , n d l.
d o o r w a sse n s p e k , h at w egen d e r A k zen tu ieru n g in fo lg e s e in e r
B ild u n g k ein P r a f i x . B e i A kzen tu ieru n g von d ü ü : r w ie d e r g a - : « a n
düü:rgawösan
e r s c h e in t
v a i k a n » , ein s c h w e r e s ,
gut h e ra n g e w a c h se n e s Sch w ein ,
D ie sogen an n ten "unechten P a r t iz ip ia " vom T ypu s n d l. g e l a a r s d ,
hd. g e s t i e f e l t , h ab en , wenn s ie in V rie z e n v e e n vorkom m en,
d a s P r a f ix g a - . Ohne P r a f ix je d o c h : « n a
niijmalkta
köfL»,
ein e Kuh, d ie n ach dem K alb en w ie d e r M ilch g ib t, ein e F o r m , d ie
a b e r von dem V erbum « m a l k a n » g e s tü tz t w ir d ; « v i i f s x a x t » ,
von sch w erem L e in e n .
4 .2 .3 . D ie
308
Endung
-a
des
Part.
Prat.
Die P a r t . P r a t . d e r e in silb ig e n V e rb a zeig en auch in V rie z e n v e e n ,
w ie in g r o s s e r e n T e ile n von O v e r i j s s e l , d e r A ch terh oek und im
Süden von D re n te , m anchm al d ie m erk w ü rd ig e Endung - e : « d o ü n
-
a d ö o n ( e ) » , n d l. d o e n ; « g ö o n
«stöön
-
- s g o o n ( a ) » , n d l. g a a n ;
a s t o ö n ( a ) » , n d l. s t a a n ; « z e i n
- ezein(s)»,
n d l. z ie n . An d ie s e P a r t . au f - 3 s c h li e s s e n sic h d ie P a r t . d e r
s ta r k e n V e rb a a n , d ie d a s in te r v o k a lisc h e - d - v e r lo r e n h ab en :
«liian
- e l i i a n C s ) » , n d l. lijd e n ; « r i i e n
n d l. r ijd e n ; « s n i i s n
9 b w a a n ( e ) » , n d l. b ie d e n ; « b r o o n
b ra d e n ; « r ö o n
-
- eriian(e)» ,
- a s n i i s n C s ) » , n d l. sn ijd e n ; « b e i n
-
- e b r o o n ( a ) » , n d l.
a r ö o n C a ) » , n d l. r a d e n .
D ie V e r h a ltn isse in V rie z e n v e e n sin d jed o ch nich t so ein d eu tig wie
e s z . B . , n ach S a s s e n , S . 104-, in Ruinen d e r F a l l i s t . E r kann
e in fac h s c h r e ib e n : "d e v e rle d e n d eelw o o rd en van d e e e n le tte r g r e p ig e
w erk w o o rd en , ook d ie d a t gew o rd en z ijn d o o r sy n co p e van in te r v o c .
d , g aa n u it op - a " . F ü r d ie M un darten d e r jü n g e re n M o o rsie d lu n g e n
in O v e r i j s s e l , n ö rd lic h von V rie z e n v e e n , g ilt d a s s e l b e , n u r mit
d e r E in sc h ra n k u n g , d a s s d e r A u sfa ll von in te rv o k a lisc h e m - d
nich t allg em ein i s t , und d a h e r V e rb a w ie z . B . « r o o d s n » , n d l.
r a d e n , « g l i i d e n » , n d l. g lijd e n , « l a a d e n » , n d l. lad e n im
P a r t . d ie Endung -
a
nich t bekom m en.
In V rie z e n v e e n a b e r sp re c h e n nich t a lle im P a r t . d e r oben
genannten V e rb a d a s - e , an d ere sp re c h e n e s nich t im m er. Auch
im K r e is e m ein e r G e w a h rsle u te h e r r s c h te an d ie se m P unkte k ein e
TJbereinstim m ung. D ie U n te rsc h ie d e sin d nich t au f sy n ta k tisc h e
Zusam m enhange zu rü c k z u fü h re n , eb en so w en ig wie au f d a s A lte r d e s
S p r e c h e r s . B e i V rie z e n v e e n e rn , d ie n u r w enige K ontakte
a u s s e r h a lb ih r e s D o r fe s h atten , w ie z . B . a lte re n H a u sfra u e n , kann
man d ie s e P a r t . mit d e r Endung - e h ö re n . A n d e re , d ie in g le ic h e n
U m standen le b e n , sp re c h e n s ie ohne d a s - 9 . D ie w enigen a lte r e n
T e x te in d e r S p r a c h e von V rie z e n v e e n ze ig e n k ein e S p u r d i e s e r
p a r tiz ip ia le n F o rm . A uch Jo n k er erw ah n t s ie n ich t.
S a s s e n , S . 1 0 4 , m eint d ie s e s - 9 a u s dem V e r su c h , d a s P a r t . vom
In f. zu tre n n e n , e r k la r e n zu kön nen. Von den m eiste n d i e s e r V e rb a
fa lle n P a r t . und In f. zusam m en, wenn dem P a r t . ein W ort au f - 9
v o ra n g e h t, und e s d a h e r d a s P r a f ix - 9 v e r l i e r t . E r nennt d ie
Endung - 9 d e r P a r t . d e r e in silb ig e n V e rb a "een v e r z w a r in g van de
p a r t ic ip a le v o r m ". D ie se E rk la ru n g sc h e in t m ir a b e r sc h w e r zu
309
b e j a h e n , w e i l e s j a a u c h in R u in e n m e h r e r e n i c h t - e i n s i l b i g e V e r b a
g i b t , d e r e n P a r t . u n t e r d e n s e l b e n B e d i n g u n g e n mit d e n In f .
z u s a m m e n f a l l e n , und d i e d i e s e " v e r z w a r i n g " a n s c h e i n e n d n i c h t
ben ö tige n .
N aard in g hatte schon v o r S a s s e n ein e E r k la ru n g fü r d ie s e
E r s c h e i n u n g v e r s u c h t in D r i e m . B I . , 1 9 5 2 , S . 14 f f . , n a c h d e m
V an H a e r i n g e n , D r i e m . B I . , 1 9 5 1 , S . 89 f f . , d a r a u f h i n g e w i e s e n
h a t t e . F ü r V a n H a e r i n g e n b lie b d i e p a r t i z i p i a l e En du n g - a
"d u ister"
N a a r d i n g s a h e i n e M ö g l i c h k e i t z u r A u fh e llu n g d i e s e r " d u i s t e r n i s " in
W i n t e r s w i j k , b e s s e r a b e r n o c h in w e i t e r e n G e b ie t e n d e s G e l d e r s e n
A c h t e r h o e k s , wo d i e P a r t . d e r s t a r k e n V e r b a a l l g e m e i n a u f - a
e n d e n : a n o m a n a , ge n o m m e n ; a k r e e g a n a , b e k o m m e n , n d l .
gekregen; a d r o r j k a n a ,
g e t r u n k e n ; u s w . , wo a b e r a u c h n o c h d i e
a l t e n G e r u n d iu m f o r m e n l e b e n d i g s i n d : t e
m a a k a n e , n d l . te
m a k e n ; t a k r i i : g a n s , te k r i j g e n ; t a k i i k a n a ,
n d l . te k i j k e n ;
u s w . Im G e g e n s a t z zu S a s s e n g e h t e r d a b e i a u s von dem Z w a n g d e s
S y s t e m s , d a s d i e P a r t . dem In f. a n g l e i c h t . E r v e r s u c h t d i e En du n g
d e s P a r t . a u s d e m - a d e s G e r u n d i u m s zu e r k l a r e n , w o b e i v i e l l e i c h t
die d ek lin ie rte n Form en d e r s u b sta n tiv isc h o d e r a d je k tiv isc h
g e b ra u c h te n P a r t . eine u n te rstü tz e n d e R o lle g e s p ie lt h aben .
N a a r d in g e r w a g t w e i t e r s o g a r d ie M ö g lic h k e it e in e s friihen
sü d iich en , b ra b a n tisch e n E m f lu s s e s . W a re le t z t e r e s w ir k lic h d e r
F a l l , s o m ü s s e man « a d ö ö n a » , u s w . a l s R e l i k t e a u f f a s s e n . Fis
l i e s s e s ic h dann d a s " Z u r ü c k b le ib e n " n ö r d lic h e r G e b le te d e r
ö s t l i c h e n N i e d e r l a n d e und W e s t - D e u t s c h l a n d s l e i c h t v e r s t e h e n .
N a a r d i n g h a t s o m i t am S c h l u s s s e i n e s A u f s a t z e s d i e e n d g ü l t i g e
L ö s u n g d i e s e s P r o b l e m s dem B e r e i c h d e r D i a l e k t g e o g r a p h i e
ü b e r w i e s e n . M i r s c h e i n t , mit R e c h t , d e n n d i e g e o g r a p h i s c h e
A u s b r e itu n g d e r p a r t iz ip ia le n Endung - e z e ig t so a u ffa llig e
Z u s a m m e n h a n g e , w i e o b e n s c h o n a n g e d e u t e t w u r d e , d a s s e in e
b e fr ie d ig e n d e L ö s u n g auf G rund von nu r g e g e n w a r t ig e n , ö r tlic h e n
Z u s t a n d e n u n w a h r s c h e i n l i c h w i r d . I c h w e r d e m ic h d e s h a l b
b e sc h ra n k e n auf d ie B e sc h re ib u n g e in ig e r m o g lic h e r w e is e doch
e r l a u t e r n d e n E r s c h e i n u n g e n an Hand d e r S p r a c h e v o n V r i e z e n v e e n .
In d e r G r u p p e d e r s t a r k e n V e r b a , d i e A u s f a l l d e s i n t e r v o k a l i s c h e n
-d-
z e i g e n , und d a h e r a n s c h e i n e n d , z u s a m m e n m it d e n u r s p r ü n g l i c h
e i n s i l b i g e n V e r b a , f ü r d i e V e r l a n g e r u n g m it d e r E n d u n g - a im
P a r t . in B e t r a c h t k o m m e n , n eh m en d i e d e r e r s t e n K l a s s e e i n e n
310
b e so n d e re n P la tz e in . S ie sc h ein en d u rc h den A u sfa ll d e s - d nich t e in s ilb ig zu w erd en , wie d ie a n d e re n , o d e r d a s - d v e rsc h w in d e t n ich t: « l i i d s n » , o d e r « l i i a n » , « r i i a n » ,
«sxriisn», «sniian», «striidan».
E in e A usnahm e h a t ,
nach Jo n k e r, « g l i i j a n » v ie lle ic h t g e b ild e t, wenn e r mit d i e s e r
S c h r e ib w e ise n ich t auch « g l i i a n » gem eint h a t, wie man e s heute
s p r ic h t. E s w ird a b e r w enig g e b ra u c h t, lie b e r s a g t man « g l i s a n » ,
fü r g le ite n . D ie F o rm en « l i i a n »
u sw . in V rie ze n v e e n stimm en
ü b e rein mit dem , w as B e z o e n von den L andgem einden um E n sch e d e
s a g t . ( S . 82)
D as - a - in d ie s e n V erben w ird man wohl nich t ein fach a l s T e il
d e r Endung - a n , o d e r e r s t re c h t nich t a l s R e st e in e s
v e r schwund enen - d - a u ffa s s e n kön nen, w eil so lc h e R e s te nicht
vorkom men in « b e i n » , « r ö ö n » , « b r ö ö n » , o d e r in den
sch w ach en V erb en wie « l a a n » , n d l. la d e n . Die N a s a lie r u n g d e s
v o ran geh en d en V o k a ls , sow ohl in «1 i i a n » , u s w . , wie in « b r ö ö n » ,
mag U rsa c h e d e r ein h eitlich en Entw icklung g ew e se n s e in , d ie
B ez o e n b e s c h r e ib t, indem e r au f dem L an d e v o r a u sg e fa lle n e m - d - ,
a b e r auch in « g o ö n » , « s t ö ö n » , f a s t au sn a h m slo s einen
" n a s la g v o c a a l" a n s e tz t. E r sp r ic h t s ic h d a r ü b e r n u r au f S . 19
fra g e n d e r w e ise a u s , l a s s t a b e r d u rch geh en d verm u ten , d a s s e r in
d ie se m " n a s la g v o c a a l" kein en R e st von - ( a ) n
sie h t. M öchte man,
wie W o e ste, Je llin g h a u s , S a r o u w u . a . e s fü r d a s W e stfa lisc h e
g etan h ab en , in - a n von « l i i a n » , u sw . , doch ein e Endung seh en
w ollen , dann b e d a r f d a s E rh a lte n d e r v o llen Endung nur in d ie se n
und noch d r e i an d eren V erb en fü r V rie z e n v e e n e in e r n ah e re n
E r k la r u n g . An « l i i a n » , u sw . , s c h li e s s e n sic h ih rem V o k alism u s
n ach an : « s l i i a n » , n d l. sle d e n , und « s m i i a n » , n d l. sm eden .
D ie se beiden sch w ach en V e rb a zeig en la u tg e s e tz lic h - i i a wgm. - i -
au s
in o ffe n e r S il b e , v o r stim m haftem K o n son an ten . D as
- a d ie s e s B rech u n gsd ip h th o n g s fie l d u rc h A u sfa ll d e s - d - mit
dem - a - d e r Endung zusam m en und könnte m ö g lic h e rw e ise dam it
id e n tifiz ie r t w erd en . F ü r « s l i i a n »
und « s m i i a n »
sc h e in t m ir
d a s eine gen ügen d e E rk la ru n g fü r den F o r tb e s ta n d , wenn man so
w ill, d e r Endung - a n . In g le ic h e r W eise b lieb d a s - a - in d e r
K onjugation von « s l i i a n »
e r h a lte n , o d e r b e s s e r g e s a g t : e s
fie le n auch in d i e s e r K on jugation - a d e s B rech u n gsd ip h th o n g s
und - a 311
d e r Endung zusam m en.
M it dem w ah rsc h e in lic h e n V o rg an g in « s l i i a n »
i s t de m - a - von
« l i i a n » , u sw . , zw ar g e h o lfe n , e s i s t dam it a b e r noch nich t
e r k l a r t , w eil fü r d ie s e V e rb a d ie B ed in gu n gen fü r d ie B re ch u n g
nich t v o r lie g e n . D azu können a b e r d ie P a r t . h in zu gezo gen w erd en .
D er V o k alism u s d i e s e r P a r t . stimm t mit dem V ok alism u s von
«sliian»
ü b e re in : « a l i i a n ( a ) » , u sw . D as - i i a -
a u s wgm.
- i - hat auch in d ie se m F a l ie A n sc h lu ss von - n an - i i - , w ie in
an d eren V erb en an vo ran geh en d en V o k a l, z . B . « a r ö ö n ( a ) » ,
la u tg e s e tz lic h v e r h in d e r t. D ie überein stim m en d e F o rm d e r P a r t .
und In f. v i e le r sta r k e n V e rb a hat s ic h in « l i i a n » d u r c h g e s e t z t ,
o d e r , wenn man w ill, d ie Endung - a n
im In f. e rh a lte n . D ad u rch
konnte im P lu r a l d e s P r a s e n s eb e n so d a s - a «wii
e rh a lte n b le ib e n :
l i i a t » , w ahrend e s s o n s t , au ch n ach einem V o k a l, v e r lo r e n
g in g : « w i i
goot», «wii
r o o t ( t ) » , u sw .
D a s s man fü r d a s - a in « l i i a n » , u sw . , mit R echt an den
F o rtb e sta n d d e r Endung - a n d en k t, d a b e i a b e r d ie U n terstü tzu n g
d e s B rech u n g sd ip h th o n gs nich t en tb eh ren k an n , sc h e in t noch h e rv o r
zu gehen au s d e r F o rm d e s sch w ach en V erbum s « l ü ü a n » , la u te n ,
n d l. lu id e n . D a s davon a b g e le ite te Su b stan tiv u m « l ü ü a d a r s » ,
n d l. C k lo k k en )lu id ers, z e ig t, d a s s d a s - ü ü a - in « l ü ü a n »
a ls
B rech u n g sd ip h th o n g a u fg e fa s s t w u rd e . M an v e r g le ic h e noch :
« r ü ü a n » , m a u se r n , n d l. r u ie n , und « d a
hoftndar
rüüat».
An d ie se n B e is p ie le n sie h t man a b e r au c h , d a s s d ie F o rm d e s
P a r t . fü r d ie E r k la r u n g von « l i i a n » , u sw . nich t unbedingt
e r fo r d e r lic h zu se in sc h e in t. Mann kann s ie jed o ch kaum davon
tre n n e n . Wie u n sic h e r man in d i e s e r B ezieh u n g ü b erh au pt i s t ,
z e ig t u . a . d ie F o rm v l i e r e n
in v l i e r e n j o r , d a s v e rg a n g e n e
J a h r , n d l. v e r le d e n j a a r , b e i S m e lt, S . 6 7 , d e r den
B rech u n gsd ip h th on g so n st a ls - i i e v e r l i e j e n , wie e r ö ft e r s - i i a -
s c h r e ib t . Jo n k e r sc h r e ib t
zum A u sd ru ck b r in g t , z . B .
b i e j v e n , b e b e n , n d l. b e v e n , neben g i e j v e n , g e b e n , n d l. g e v e n .
D as - r -
in v l i e r e n
kann ein R e s t d e s - d -
s e in , w ie in
« b e r a » , B e t t , n d l. b e d , a b e r e b en so g u t ein S u b stitu t fü r - a - ,
d a s fa ls c h in te r p r e t ie r t w orden i s t .
D ie - a - V e rla n g e ru n g d e r P a r t . P r a t . e in ig e r sta rk e n V e r b a , d ie
auch d e r S p r a c h e von V riezen v een nich t frem d i s t , kann m an,
n ach F orm en wie « a l i i a n a » zu u r te ile n , nun nich t m ehr a l s auf
d ie P a r t . d e r e in silb ig e n Inf. b e sc h ra n k t an se h e n . D a s s s ie auch
312
ta t s a c h lic h b e i an d e re n V erben a u ftre te n k an n , h ab e ich b e i a lte r e n
V rie z e n v e e n e rn a u s dem ö stlic h e n O r ts te il ein w an d fre i fe s t s t e lle n
können, F orm en wie « s k w ö m ( s ) n a » , gekom m en, a k j e k ( e ) n e » ,
n d l. g e k e k e n , « a b j e t a n a » , g e b i s s e n , n d l. g e b e te n , u sw . kommen
zw ar v o r , w erd en a b e r wenig und von w enigen g e b ra u c h t. E s b leib t
a b e r m erk w ü rd ig , d a s s b e i Jo n k er und Sm elt d ie - e - V e rlan g e ru n g
ü berh aupt nich t vorkom m t. Wie dem auch s e i , wenn d ie Endung
-a-
d e r P a r t . P r a t . z u e r s t an d ie d e r e in silb ig e n Inf.
h e ra n g e tre te n i s t , dann könnten « a l i i a n a » , u sw . , b e i d e r
A u sb reitu n g d i e s e r Endung au f a n d e re P a r t . eine v erm itteln d e
R olle g e s p ie lt h ab en , indem d e r Stam m a l s m e h rsilb ig a u fg e f a s s t
w u rd e .
Wie oben sch on g e s a g t , d ie E rk la ru n g d e r H erkunft d ie s e r
m erkw ürd igen Endung i s t am b e ste n d e r D ia le k tg e o g ra p h ie zu
ü b e r la s s e n . D ie Erw ahnung von B e z o e n , S . 4 5 , m acht ein
g e s c h lo s s e n e s G eb iet d e s V orkom m ens d e s - a - , mit n ach N orden
hin abnehm ender In te n sita t, von dem G e ld e r s e A ch terh oek b is nach
D ren te w a h rsc h e in lic h . Die E rk la ru n g mit H ilfe d e s G erun dium s ,
d ie N aard in g v e r s u c h te , hat fü r V rie z e n v e e n k ein e B e r e c h tig u n g ,
w eil Form en d i e s e s G erundium s nich t m ehr vorkom m en. D as i s t an
s ic h d e sh a lb au ffa llen d und in d ie se m Zusam m enhang w ich tig , w eil
n ich t-a p o k o p ie rte F o rm e n , wie « k j ö k a n a » , K ü ch e, n d l. k eu k en ,
« s l j ö t a l a » , S c h lü s s e l , n d l. s le u t e l, « k j a t a n a » , K e tte , n d l.
k e ttin g , heute noch g e sp ro c h e n w erd en .
4 .3 . D e r
Imperativ
In d e r M undart von V rie z e n v e e n w ird d e r Im p erativ vom Stam m e
d e s Z e itw o rts mit d e r Endung - a o d e r - t g e b ild e t. Im allgem ein en
kann g e s a g t w e rd e n , d a s s d ie F o rm m it - a g e b ra u ch t w ird in den
F a lle n , wo man in d e r A nrede « d f i f i » sa g e n w ü rd e , d ie F o rm auf
- t , wenn « i i » d a s d a z u g e h ö rig e P erso n alp ro n o m e n i s t . D er
Im perativ au f - a t r itt a ls o mit « d i i » , d e r auf - t mit « f i f i » in
V erbin d un g. D ah e r b le ib t im m er noch d e r F o rm n ach ein R e s t d e s
U n te r sc h ie d e s zw isch en S in g u la r und P lu r a l e r h a lte n , obwohl
wie in E n sc h e d e , B e z o e n , S . 8 , und in R uin en, S a s s e n , S . 116,
S in g u la r und P lu r a l d ie F orm d e s Im p e ra tiv s nich t m ehr
u n te rsc h eid en d bestim m en.
313
In d e r S a m m lu n g J o n k e r kommen m e h r e r e B e i s p i e l e d e r b e id e n
Im perativform en v o r : « d o f t e
-
d o f i t » , n dl. d o e ; « d r a a g e
d r a a g t » , n d l. d r a a g ; « d r e e j e
d Li ü m e
-
dreejt
ü m e » , n d l . d r a a i j e om - d r a a i t u om ; « g e n e i t e
n d l. g e n i e t ; « l i g a
m ii
w at
met»,
neit
te
-
-
ft fi
geneit(e)t»,
t ö ö t s n » , f a s e l e n icht so ; « d ó f i t
g i b m ir a u c h e t w a s ; « d o fi t
den
w e g » , r a u m e d e n Rummel d o c h a u f ; « w a a r t
pr üt
to x
fi fi ( w a a r d
fi fi )»
o d e r « w a a r 3 d i i » , p a s s a u f , nimm d i c h in A c h t .
H e u t z u t a g e w e r d e n d i e b e i d e n I m p e r a t i v e im m e r n o c h z i e m l i c h
s c h a r f a u s e in a n d e r g eh a lten : « k w ö m t
der
toch
i n » , kom m e
d o c h h e r e i n , s a g t man zu e in e m M a n n , w a h r e n d e i n e F r a u in s
Z i m m e r g e b e t e n w i r d m it d e n W o r t e n : « k w o m e
der
meer
in» .
D am it s o l l n i c h t g e s a g t s e i n , d a s s p h o n e t i s c h e V e r h a l t n i s s e k e i n e
A n d eru n g en h e r v o r r u f e n könnten. So is t d a s
- t n ic h t im m e r
w ahrzunehm en, oder durch A bschw achung des
- e
von d ie s e r
E n d u n g s c h w e r z u u n t e r s c h e i d e n , w e n n z . B . e in W o r t mit t «dófit»
oder«döfi(a)
toch
folgt:
m e t » , m ache d o ch m i t , n d l . doe
t o c h m e e . Ü b r i g e n s f a l l t d i e E ndung - e
l e i c h t a b , w e n n d e r Stamm
a u f e i n e n V o k a l a u s g e h t , w i e m « d o fi ( e ) d f i f i d a t
n d l . d o e j ij d a t e v e n ; « s x a i ( e )
ü ii t m e t
efentiis»,
fi fi n e m i k s a n » ,
h ö r e a u f m it d e i n e n W i t z e n . A b e r a u c h s o n s t l i e g t in F o l g e d e r
S p rech situ a tio n K ürzu ng des
«maak
toch
gein
- 3-
I m p e r a t i v s j a a u f d e r H and:
m i k s e n » , m a c h d o c h k e i n e W it z e .
B e z o e n , S . 8 2 , u n d , a u s f ü h r l i c h e r , S a s s e n , S . 10 4 f f . , n a c h d e m
O v e r d i e p s c h o n in s e i n e r S t i l i s t i s c h e
moderne
N ederlan ds,
Grammatica
van
het
1949, d ie s e E rs c h e in u n g b e sp ro c h e n
h a t t e , b e s c h r e i b e n f ü r E n s c h e d e und R u in e n d e n U n t e r s c h i e d
z w isc h e n Im p erativen auf - t
und s o l c h e n o h n e E n d u n g , a u f G r u n d
e in e r G e fü h lsm o d a lita t. D e r B e f e h l , o d e r d ie w en ig fre u n d lic h e
o d e r w en ig h ö flic h e E in la d u n g b e d ien en s i c h d e s Im p e ra tiv s ohne
E n dung, w ah ren d d e r Im perativ auf - t
oft A u s d r u c k e in e s
w oh lgem ein ten R a t e s , e in e r fr e u n d lic h e n W a rn u n g, o d e r h ö flich e n
E i n la d u n g i s t . M e r k w ü r d i g e r w e i s e v e r s u c h t S a s s e n , und n i c h t
B e z o e n , b e i dem man e s , a u f G r u n d d e s in E n s c h e d e
f o r t b e s t e h e n d e n U n t e r s c h i e d s d e r P e r s o n a l p r o n o m i n a « d f i f i » und
« i i » , e n e r e r w a r t e n d ü r fte , d ie b eid en Im p e ra tive auf
H ö f l i c h k e i t s ü b e r w e g u n g e n z u r ü c k z u f ü h r e n . ( S . 10 6) R u in e n k e n n t
a b e r d a s H ö flic h k e its p r o n o m e n n icht m e h r . D a h e r konnte S a s s e n
314
a u c h d i e V e r b i n d u n g m it dem P e r s o n a l p r o n o m e n n i c h t h e r s t e l l e n ,
w a s d i e B e s c h r e i b u n g d e s G e b r a u c h s d e r b e i d e n I m p e r a t i v e f ü r ihn
b e s o n d e r s s c h w i e r i g m a c h e n m u s s t e . S i e stimmt a b e r g r ö s s t e n t e i l s
mit dem G e b r a u c h d e s I m p e r a t i v s in V r i e z e n v e e n ü b e r e i n und e s
s c h e i n t w o h l s o z u s e i n , d a s s in R u in e n in d i e s e n F a l l e n e in e
E r i n n e r u n g an « d fi ö » n o c h l e b e n d i g g e b l i e b e n i s t .
In V r i e z e n v e e n s i n d d i e b e i d e n P e r s o n a l p r o n o m i n a « d f i f i »
«ii»
und
im m er n o c h s e h r l e b e n d i g und d e r G e b r a u c h r i c h t e t s i c h n a c h
f e s t e n R e g e l n . D i e R e g e l n a b e r l a s s e n s i c h n i c h t in T e r m i n i w ie
h ö flich - u n h ö flic h , v e r t r a u t - fre m d , o d e r a h n lic h e , f a s s e n . S ie
w a r d e n im A b s c h n i t t d e r P r o n o m i n a a u s f ü h r l i c h e r b e s c h r i e b e n . An
d i e s e r S t e l l e l a s s t s i c h im Z u s a m m e n h a n g mit d e m G e b r a u c h d e r
Im perative auf -
0 o d e r - t n och fo lg e n d e s s a g e n . W eil das
V erh altn is « d fifi
-
ii»
n icht A u s d r u c k e in e s H ö flic h k e it s g r a d e s
sein m u ss, b ra u ch en d ie Im perative auf W egfall d ie s e s
0 , o d e r ohne Endung bei
- e , n icht u n h ö flich zu sein : « l ö o
meer
wjaan»,
l a s s d o c h s e i n , s a g t man im p e r s ö n l i c h e n U m g a n g . D e r s e l b e
A u s d r u c k a b e r w ü rd e a ls ein e U n h ö f lic h k e it , o d e r ein e B e le id ig u n g
em p fu n d e n w e r d e n a u s s e r h a l b d e r p e r s ö n l i c h e n S p r a c h s p h a r e .
E b e nso können Im p e ra tive auf - t u n fre u n d lich w e r d e n , fa s t den
W e r t e i n e r B e l e i d i g u n g b e k o m m e n , w e n n z . B . e i n M a n n zu s e i n e r
F rau sagt: « g o o t
z i t a n » , s e tz d ic h . H ierau s geht h e r v o r , d ass
d e r B e f e h l s o w o h l mit e in e m I m p e r a t i v a u f -t
0 , w i e mit e in e m a u f
zum A u s d r u c k g e b r a c h t w e r d e n k a n n . D a s h a n g t d a v o n a b , in
w e lc h e r S p h a r e d e r m ö glich en S p r e c h s itu a tio n e n s ic h d e r
S p r e c h v o r g a n g v o l l z i e h t . W enn a b e r d e r B e f e h l d i e V e r h a l t n i s s e
a n d e r t und v o n H ö f l i c h k e i t o d e r n o r m a l e n m e n s c h l i c h e n B e z i e h u n g e n
ka um n o c h d i e R e d e s e i n k a n n , w i r d e i n I m p e r a t i v ohne E n d u n g
b e v o r z u g t . M a n k a n n a b e r n i c h t s a g e n , ob in d i e s e m e m p h a t i s c h e n
Sprechen
-
0 o d er - t w eggefallen is t. B e i V e r lu s t des
P erso n alp ro n o m en s « d fifi»
w ird e s wohl s c h w e r sein d ie s e
U n tersch e id u n g b e iz u b e h a lte n . E s m uss wohl d a r a u f z u rü c k g e fü h r t
w e r d e n , d a s s S a s s e n f ü r R u in e n S c h w a n k u n g e n im G e b r a u c h d e r
I m p e r a t i v e mit und o h n e E ndung f e s t s t e l l t e und zu d e m S c h l u s s k a m ,
d a s s e s s c h w e r s e i , d i e s e F o r m e n im Z u s a m m e n h a n g mit
G e f ü h l s m o d a l i t a t e n o d e r H ö f l i c h k e i t im m e r b e f r i e d i g e n d zu
in terp re tieren .
In V r i e z e n v e e n d e u t e t n i c h t s d a r a u f h i n , d a s s d e r I m p e r a t i v a u f
- a a lt e r se in könnte a l s d e r au f - t . N u y ten s, S . 1 3 2 , m eint fü r
Tw ente fe s t s t e lle n zu m ü sse n , d a s s d ie F o rm ohne Endung d ie
a lte s te s e i . In fo lge s e in e r A usführungen au f S . 1 33, 134 w ird e s
a b e r fr a g lic h , ob e r d ie H erkunft d e r Im perativ form en r ic h tig
v e rsta n d e n h a t. E s stim m t zw ar mit den V e r h a ltn isse n in
V riezen v een ü b e r e in , d a s s d ie Endung - t nich t m ehr fü r den
P lu r a l verw en d et w ird , a b e r V e rb a mit einem Stam m au f - t
in V rie z e n v e e n n och d e u tlic h d ie G em in ata: « g e n e i t t »
s o g a r noch - a t : « g a n e i t a t
zeig en
oder
m e e r » , g e n ie s s t doch r u h ig , n d l.
ge n ie t e r m aar v a n . Je d e n fa lls tr ifft fü r V rie ze n v ee n nich t zu , w as
N uytens von B o rn e s a g t , d a s s von zw ei M orphem en nich t m ehr d ie
R ede se in kön n te. Im G e g e n te il: in V rie z e n v e e n i s t d ie O p p o sitio n
d e r M orphem e - a — t ein e leb en d ig e m orp h em atisch e G e g e b e n h eit.
4 .4 . D ie
P e r s o n a 1e nd un g e n
4.4.1. D a s
Prasens
D ie 1. P e r s . S in g . geh t im allgem ein en au s au f - a , b ei sta rk e n
w ie b e i sch w ach en V e rb en : « i k
b e i j a » , n d l. ik b ied ; « i k
n d l. ik w erk ; « i k
b a i g a » , n d l. ik b e r g ; « i k
b i i t a » , n d l. ik b ijt ; « i k
waika»,
( g e ) l ö ö v a » , n d l. ik g e lo o f ; « i k z e e j a » ,
n d l. ik z a a i, u sw .
Von den V erb en m it dem Stam m au f V o k a l, so w ie von den V erb en
mit A u sfa ll d e s in te rv o k a lisc h e n - d - , haben d ie Endung - a : « i k
d ö fi a » , n d l. ik d oe ; « i k z e i e » , n d l. ik zie ; « i k
ik b i e d ; « i k
g l i i a » , n d l. ik g l ijd ; « i k
r i i a » , n d l. ik r ijd ; « i k
b e i j a » , n d l.
1 i ï a » , n d l. ik l i j d ; « i k
s x r i i a » , n d l. ik s c h r ijd ; « i k
ich fa h re mit dem S c h litte n ( « s 1 i i a n » , n d l. s l e d e n ) ; « i k
s n i i a » , ndl . i k s n ijd ; « i k
ik s t r i j d ; « i k
ik houw ; « i k
striia»,oder«ik
h ö i s » , ic h h ü te, n d l. ik h o e d ; « i k
sliia»,
sniia
s t r i i d a » , n d l.
h a f i a » , n d l.
l ü ü a » , ic h la u te , n d l. ik lu id .
Auch d ie folgen d en P r a t . P r a s . haben d a s - e in d e r e r s t e n
P erso n : « i k
m oet; « i k
d ü ü e g a » , n d l. ik d e u g ; « i k
m o r s » , n d l. ik
w e e t a » , n d l. ik w eet.
Ohne Endung e r sc h e in e n : « i k
b r ö ö » , n d l. ik b r a a d ; « i k
röö» ,
n d l. ik r a a d ; « i k s 1 o o » , n d l. ik s l a ; « i k g ö ö » , n d l. ik g a ;
« ik
s t ö è » , n d l. ik s t a ; « i k
l a a » , n d l. ik la a d . In V erbindung
mit einem - r - b lie b a b e r auch h ie r d ie Endung - a e rh a lte n :
316
« ik
r o o r a » , o d e r tr a t s ie an d ie v e r b a le F orm d u rc h A n alogie
h e ran : « i k
g o o r a » , u sw .
D ie Endung feh lt eb e n so in : « i k
k a n » , n d l. ik k a n ; « i k
ich d a r f , ic h m ag , n d l. ik m a g ; « i k
n d l. ik z a l; « i k
« ik
maga,
mag»,
w i l » , n d l. ik w i l ; « i k
zal»,
z i n » , n d l. ik b e n , obwohl g e le g e n tlic h au ch :
w i l a » vorkom m t.
In d e r In v e rsio n i s t d ie Endung - a w egen d e s V o k a ls d e s folgen d en
« i k » nich t fe s t z u s t e lle n : « b e i j
ik» , «biit
i k » , u s w . Wenn
d u rc h b e so n d e re n N ach d ru ck d ie v o lle F o rm « i k »
e r h a lte n b le ib t,
können - r-V e rb in d u n g e n a u ftre te n b e i den Stam m en, d ie au f einen
V okal a u sg e h e n : « g ö ö - r - i k » , n d l. g a ik ; « s t ö ö - r - i k » , n d l.
s t a ik ; « r ö ö - r - i k » , n d l. r a a d i k ; «1 ö ö - r - i k » , n d l. la a t i k ;
« w e e - r - i k » , je d o c h mit dem p h o n etisc h en W ert e in e s - e e - ,
d a s so n st n ich t v o r - r -
s te h t, a l s o g e s c h lo s s e n e r i s t a l s - e e
v o r - r - , neben « w j e t
i k » , n d l. w eet i k ; u . a .
-
D ie 2 . P e r s . S in g . hat in U bereinstim m ung mit d en b eiden
P e rso n a lp ro n o m in a « d fi fi »
und « i i »
zw ei F o rm e n . Zu « d f i f i »
g e h o rt d ie Endung - s t , « i i » hat d ie F o rm d e r 2 . P e r s . P I . mit
d e r Endung - t : « d f i f i b i t s t
« d fifi w a i k s t
- ii
- ii
b i i t ( a ) t » , n d l. jij (u) b i j t ;
w a i k t » , n d l. jij (u) w e r k t. D ie
je w e ilig e n A nderungen d e s S tam m v ok als d e r sta r k e n V e r b a in d e r
2 . P e r s . S in g . mit « d f i f i » , wie « d f i f i k i k s t » , n d l. jij k ijk t ,
w erd en b e i d e r B e sc h re ib u n g d e r A b la u tsre ih e n m itg e te ilt. In d e r
In v e rsio n v e r l i e r t d ie 2 . P e r s . S in g . au f - t d ie Endung: « k i i k
ii» , «waik
sin d - r -
i i » , u sw . E b e n so wie b e i d e r 1. P e r s . S in g .
V erbin d u n gen m öglich in : « g ö è - r - i i » , n d l. g a j i j ;
« r o ö - r - i i » , n d l. r a a d j i j ; «1 ö ö - r - i i » , n d l. la a t j i j ;
« w e e - r - i i » , n d l. w eet j i j ; u . a .
Die
3.
Pers.
Sing.
hat d ie Endung - t , wenn d e r V okal
d e r 3 . P e r s . mit dem d e s In fin itiv s ü b erein stim m t o d e r ged eh n t
w ird : « b a i g a n
hei
- hei
b a i g t » , n d l. h ij b e r g t ; « b a g i n a n
b a g e e n t » , n d l. h ij b e g i n t ; « s t j a l a n
n d l. h ij s t e e l t ; « v a l a n
«wasan
- hei
- hei
- hei
stjaalt»,
v a a l t » , n d l. hij v a lt ;
w a s t » , e r w a c h s t, n d l. h ij w a s t ; « d ö fi t -
h e i d ó f i t » , n d l. h ij d o e t .
E in e Ausnahm e b ild en d ie gedehnten F o rm e n : « h e i
n d l. h ij n eem t; « h e i
njèèmp»,
k o o m p » , n d l. h ij kom t; und d ie d e r
V e rb a mit - T) , a l s S c h lu ssk o n so n a n t d e s S ta m m e s, w ie:
317
-
« b r e r j 3n
-
hei
b r è è r j k » , n d l . h ij b r e n g t ; « z i r ) s n
-
hei
z e e T ] k » , n d l. hij z in g t.
A u c h mit - t : « g ó o n
hei
-
hei
g e i t » , n d l . hij g a a t ; « s l ó ó n
s l e i t » , n d l . h ij s l a a t ; « s t ó ö n
staat; « z e i n
-
hei
-
hei
steit»,
-
n d l . h ij
z ö t » , n d l . h ij z i e t .
D i e s c h w a c h e n V e r b a b i l d e n d i e 3 . P e r s . S i n g . a l s o im a l l g e m e i n e n
mit d e r E n d u n g - t , a u s g e n o m m e n : « k o o p a n
hij k o c h t ; « z ö ü k a n
hei
zeg»,
-
hei
-
hei
k o f » , n dl.
z ö x » > n d l . h ij z o c h t ; « z a g e n
-
n d l . h ij z e g t ;
D ie E n d u n g - t i s t w e g g e f a l l e n b e i d e n s t a r k e n und u r s p r ü n g l i c h
r e d u p l i z i e r e n d e n V e r b a mit k u r z e m o d e r g e k ü r z t e m S t a m m v o k a l :
«kniipen
- hei
k n i p » , n d l . h ij k n i j p t ; « k r f t S p s n
k r o p » , n d l . hij k r u i p t ; « l e i g a n
«braken
- hei
-
-
hei
-
hei
l ö g » , n d l . hij l i e g t ;
b r e k » , n d l . hij b r e e k t ; « w j a a g e n
w e g » , n d l . h ij w e e g t ; « g i i a v e n
«blóózen
hei
-
hei
-
hei
g i f » , n d l . hij g e e f t ;
b i a s » , n d l . h ij b l a a s t ; « r ó S p a n
-
hei
r ó p » , n d l . h ij r o e p t ; u . a .
D i e 1 . , 2 . und 3 . P e r s . P l u r . h a b e n d i e E n d u n g - t ,
z.B.:
ii
s xeit(e)t ,
(löia),
zii
kiikt,
dófit,
stóèt,
kjönt,
«wii,
w a i k t » , n d l. w i j , j u l l i e , zij k ijk e n , d o e n , s ta a n , kunnen,
s c h ie te n , w e r k e n . Sm elt s c h r e ib t n och: « w i i
m o g e n , n d l . w ij l u s t e n ; « w i i
k i i k e t » , n d l . d ie k i j k e n ; « w i i
«ale
löie
l ü s t e t » , w ir
w j e t e t » , n d l . w ij w e t e n ; « d e i
hebet»,
n d l . w ij h e b b e n ;
z a g e t » , n dl. a lle m ensen z e g g e n ; a b e r auch: « w i i
w ö s e l t » , w ir g e b en uns M ü h e , n d l. w ij w o r s t e le n ; « d a
vèènte
s 1 j e p t » , n d l . de jon g en s s le p e n .
In d e r I n v e r s i o n be ko m m t d i e 1 . P e r s . P l u r . d i e E n d u n g - e n :
«wii
-
haikt
koopan
-
haiken
n d l. w ij k i j k e n ; « w i i
«wii
zeit
w i i » , n d l. w ij h a rk e n ; « w i i
w i i » , n d l . w ij k o p e n ; « w i i
-
zein
loopt
-
loopan
kiikt
-
koopt
kiiken
wii» ,
w i i » , n d l . w ij l o p e n ;
w i i » , n d l. w ij z i e n , u s w . W ird d a s
P e r s o n a l p r o n o m e n « w i i » in d e r I n v e r s i o n n a c h e in e m S ta m m a u f
e i n e n V o k a l a u s g e h e n d m it g e r m g e m N a c h d r u c k g e s p r o c h e n , dann
e n tsteh en F o rm e n w ie: « z e i m e » , n d l. zien w ij; « g ö ö m e » , n d l.
g a a n w i j , u s w . D a n e b e n b e i f e s t e m A n s c h l u s s an d a s Z e i t w o r t dann
a u c h : « k j ö m a » , n d l . k u n n e n wi j ; « k r i i " : m e » , n d l . k r i j g e n w i j ;
« 1 ó ó m e » , n d l. laten w i j ; « b i m e ,
« h e m e » , n d l. hebben w ij, usw .
z i m e » , n d l . z ijn w i j ;
V e r e i n z e l t h ö r t man in d e r I n v e r s i o n F o r m e n w i e : « g o o r s
wii» ,
u s w . neben « g o o m a » .
M it d e r Endung
- an
in d e r I n v e r s i o n d e r 1 . P e r s . P l u r . nimmt
d ie M un dart vo n V r i e z e n v e e n e in e m e rk w ü r d ig e A u s n a h m e ste llu n g
in d e n M u n d a r t e n v o n O v e r i j s s e l e i n , im a l l g e m e i n e n g e s a g t in d en
M u n d a rten , d ie den E in h e its p lu r a l auf - t
in d e r M e h r z a h l d e s
P r a s e n s k e n n e n . B e i d i e s e m E i n h e i t s p l u r a l g e h o r t in d e r I n v e r s i o n
d e r 1 . P e r s . P l u r . d ie Endung - a
o d e r d e r Stam m o h n e E n d u n g .
V g l. u . a . B e zo e n , S . S2, S a s se n , S .
D ie In v e r s io n s fo r m auf - a n
10 8 , V a n d e r H a a r , S .
2^1.
l a s s t s ic h v ie lle ic h t e r k la r e n aus den
F o r m e n d e s P r a t . , d i e in d e n M u n d a r t e n d e r T w e n t e in d e r
In v e r sio n m e iste n s auf - a n enden.
4 .4 .2 . D a s
Prateritum
D ie 1 . P e r s . S i n g . d e r s t a r k e n
« ik
Verba
hat kein e Endung:
b j e t » , « b a d r a a g » , n d l . ik b e e t , b e d r o o g , u s w .
D ie 2. P e r s .
S in g . hat bei « d fifi»
d ie Endung - a n
bjetst ,
d ie Endung
- st
und b e i « i i »
o d e r die A ss im ila tio n s p r o d u k te d e s
b adraagst» ;« ii
bjetan,
-n :
(u) b e e t , b e d r o o g ; u s w . In d e r I n v e r s i o n f e h l t d i e s e s
D ie 3 . P e r s .
« d fifi
badraag an»,
S in g . hat w ie d e r k e in e Endung: « h e i
n d l . jij
- an .
bjet,
b a d r a a g » , n d l. hij b e e t , b e d ro o g ; us w.
D ie 1 . , 2. und 3 . P e r s . P l u r . h a b e n d i e E n d u n g - a n , o d e r d i e
A ssim ila tion sp ro d u k te d e s
-n :
«wii,
ii
(löia),
zii
bjetan,
b a d r a a g a n » , n d l . w i j , j u l l i e , z i j b e t e n , b e d r o g e n ; u s w . In d e r
I n v e r sio n b e h a lt d ie 1 . P e r s . P l u r . d ie Endung - a n : « w i i
kjekan
kreegen
-
kjeken
wii»,
wii»,
n d l . w ij k e k e n ; « w i i
n d l . w ij k r e g e n ; « w i i
waiken
k r e e g an
-
-
waikan
w i i » , n d l. w ij w e r k t e n , u s w . B e i fe s te m A n s c h lu s s d e s
P e r s o n a l p r o n o m e n s an d a s Z e i t w o r t e n t s t e h e n w i e d e r F o r m e n w i e :
«wii
-
k r e e g an
-
k r e e m a » , n d l . k r e g e n wi j ; « w i i
d e e m a » , n d l . w ij d e d e n ; « w i i
liete n ; « w i i
konan
-
koma» ,
loütan
-
dee(a)n
löüma»,
n d l . w ij
n d l . w ij k o n d e n , u s w . D i e
2. P e r s . P l u r . b e ko m m t k e i n e E n d u n g , w a h r e n d d i e 3 . P e r s .
P l u r . d ie Endung - a n
b e h alt.
D i e 1 . P e r s . P l u r . d e s P r a t . in d e r I n v e r s i o n mit d e r E n d u n g - a n
kommt a u s s e r h a l b d e r T w e n t e n u r s e l t e n v o r . D o r t f i n d e n s i c h in
d i e s e r P o s itio n m e iste n s F orm en auf - a
319
o d e r F o rm e n ohne Endung.
B e z o e n kennt je d o c h fü r E n sc h e d e neben ein an d e r g r e e p m
wi -j
und g r e e p
Etw as
wi - j
oder k w a m m
wi - j
und k w a m
wi-j.
A h n l i c h e s kommt a u c h in d e n n ö r d l i c h an V r i e z e n v e e n
a n s c h l i e s s e n d e n M o o r g e b i e t e n v o r . D a r a n z e i g t e s s i c h w o h l, w ie
d i e i n v e r t i e r t e n F o r m e n d e s P r a t . und d e s P r a s . a u f e i n a n d e r
gew irk t haben.
D ie
schwachen
Verba
h a b e n im P r a t . d i e F o r m d e s I n f .
übernom m en. N u r d ie 2. P e r s .
d ie Endung - s t
S in g . hat b e i dem P ro n o m e n « d f lf l»
erh alten : « d ftfi
w a a i k a n s t » . Im S i n g . k a n n
man b e i a l t e r e n L e u t e n R e s t e d e r E n d u n g - d s ( s t )
noch hören .
A u c h n a c h J o n k e r und S m e l t s c h e i n t d a s e i n h e i t l i c h e P r a t . ju n g zu
s e in .
D ie P r a t . z e i g e n in d e r I n v e r s i o n w i e d e r u m d i e - r V e r b i n d u n g e n ,
oh ne d i e p h o n e t i s c h e A n d e r u n g d e s V o k a l s v o r - r : « d e e - r - i k ,
- i i , - s » , n d l. d eed i k , j i j , h i j ; « l j a a - r - i k » , u sw . , n d l.
le g d e i k ; « z j a a - r - a » , n d l. z e i h i j ; u . a .
Wie o b e n b e i d e m P l u r . d e s P r a s . an H and e i n i g e r B e i s p i e l e sc h o n
g e z e i g t w u r d e , h a t s i c h d i e K ü r z u n g d e r P e r s o n a l e n d u n g e n - s t zu
- t in l e t z t e r e r Z e i t v o l l z o g e n . D ie v o l l e r e F o r m d e r E n d u n g e n i s t
z . B . in d e r K o n ju g a t i o n d e s s t a r k e n V e r b u m s « w a s k ( e ) n » , a u c h
« w a s x ( s ) n » , w a s c h e n , n dl. w a s s e n , e r h a lte n . D a s P r a te ritu m
hat d ie F o rm e n d e s O p tativ s übernom m en, w oran sic h d e r Vokal
d e s P a r t . P r a t . a n g e s c h l o s s e n h a t . D ie 1. und 3 . P e r s . S i n g . d e s
P r a t . haben som it auch d ie Endung - s .
« w a s k ( s ) n » ; P art. P rat. : « s w ö s k ( a ) n » .
P rasens
S in g. I
II
III
P rateritu m
«wask-3»
«w ask-sst»
«wösk-s»
(e n z .)
«wösk-ast»
« w a s k - st»
«wösk-an»
«wask-st»
« wösk - s»
«wask-st»
«wösk-sn»
II
«w ask-st»
«w ösk-sn»
III
« wa s k - e t»
P lu r . 1
Im perativ : « w a s k - a » ;
«w ösk-sn»
«w ask-st».
E i n a h n l i c h e s B e i s p i e l d e r v o l l e n F o r m e n in d e n E n d u n g e n g i b t d a s
s c h w a c h e V e r b u m ;<v
320
1s k ( a ) n » , o d e r auch « v i s x ( a ) n » , fis c h e n ,
wie a n d e r e mit d e m S ta m m a u f - s k / - s x : « b a s k ( a ) n » ,
unbeherrscht g e h e n ; « d ö s k ( a ) n » , d re sch e n ; « r ü ü s k ( a ) n » ,
ra u sc h e n ; « w ö ö n s k ( a ) n » , w ünsch en ; usw .
« v i s k ( a ) n » ; P art. P rat. : « a v i s k a t »
Prasens
P rateritu m
Sing. 1
«visk-ada»
II
III
« v i s k - a»
« v i s k - a s t»
« v is k - adast»
« v i s k - at»
«visk-adan»
«visk - st»
«visk-ada»
« v i s k - at»
«visk-adan»
II
« v is k - at»
«visk-adan»
III
« v i s k - at»
«visk-adan»
Plur.1
Im p e rativ : « v i s k - a » ; « v i s k - a t » .
N e b e n de m P r a t . mit d e r E n d u n g - a d a
V erben d a s P r a t . auf - ( a ) n
«ii
wö5nsx(a)n» , «hei
kommt a u c h b e i d i e s e n
usw . v o r: « i k
visk(a)n»,
d ö s x ( a ) n » , usw .
D ie A s s i m i l a t i o n vo n - a d a ( n )
zu - t a ( n )
e r s c h e i n t n o c h im
P r a t . von « v l ö ü k a n » , f l u c h e n , n d l . v l o e k e n :
S in g. I
II
«vlöükts»
-
«vlökta»
« v l ö iik t ( a ) s t »
-
«vlökt(a)st»
«vlöükt(a)n»
«vlökt(a)n»
« v 1ö ü k t e »
«vlokte»
«vlöükt(a)n»
«vlökt(a)n»
II
«vlöükt(a)n»
«vlökt(a)n»
III
«vlöükt(a)n»
«vlökt(a)n»
III
P lu r. I
D a s ein h eitlich e P r a t . « v l ö ü k a n » , u s w . , o d e r « v l ö k a n » , u sw .
w ird a b e r heute m e is t e n s g e b r a u c h t .
R e s t e d e r la n g e r e n Endungen sin d n och f e s t z u s t e lle n a u s den
S c h l u s s k o n s o n a n t e n d e s S t a m m e s v o r d i e s e n E n d u n g e n . W anink
s c h r e i b t a u f S . 1 5: " D e d u b b e l e g g
indrèèggt
b e t e k e n t ee n
l a n g e , st e m h e b b e n d e g , z o d a t het w o o r d o n g e v e e r k l in k t a l s
d r è è g e t , e c h t e r z o n d e r d e s c h e i d i n g in t w e e l e t t e r g r e p e n " . E i n e
V e r l a n g e r u n g d e s S c h l u s s k o n s o n a n t e n d e s S t a m m e s in d i e s e n
P o s i t i o n e n h a b e i c h in V r i e z e n v e e n n u r f e s t s t e l l e n kön nen in
321
V erben w ie « b i i t e n » : « w i i
biitt» ; «gsneiten»: «ii
g e n e i t t » , a ls o wenn e s s ic h um ein - t t h an d e lt. D ie
Stim m h aftigkeit a b e r d e s K on son an ten am Ende d e s Stam m es b le ib t
auch in V rie z e n v e e n in m anchen F a lle n e r h a lte n . D as h e is s t n ich t,
d a s s s ie im m er zu h ören i s t , a ls o noch fe s t s t e h t . D as sch w ach e
Verbum « b l i e v e n » , auch « b i i e m m » , b e b e n , n d l. b e v e n , beh alt
in d e r g an zen K o n ju gation d a s - v d e s Stam m es und ze ig t d a z u d ie
S p u re n d e r Endung - e d e u sw . im P r a t . A lle rd in g s w erd en d ie
F orm en d ie s e s V erbum s auch mit - f
g e sp ro c h e n und e r s c h e in t d a s
P r a t . heute wohl ü b erw iegen d mit d e r ein h eitlich en - ( e ) n - E n d u n g
« b i i e v e n » ; P a rt. P ra t.
« ebiiev et» .
P r a te ritu m
P rasen s
«biiev-e>
«biiev-de»
II
«biiav-st»
«biiev-d(e)st»
«biiev-t)
«biiev-d(e)n»
III
«biiev-t
«biiev-de»
S in g . I
«biiev-t
«biiev-d(e)n»
II
«biiev-t
«biiev-d(e)n»
III
«biiev-t
«biiev-d(e)n»
P lu r . I
Im perativ
«biiev-e» ; «biiev-t» .
D ie P e rso n a le n d u n g - e l a s s t sic h in d e r In v e rsio n w egen d e s
fe ste n A n s c h lu s s e s an d a s Pronom en « i k »
fe s t s t e l l e n . D a s im - r -
und « i i » n ich t m ehr
e r h a lt e n e , in te rv o k a lisc h e - d -
in d e n
V erb en « r ö ö n » u s w . , « r ö ö r - i k » , « r ö ö r - i i » , sc h e in t m ir
a b e r auf ein u r sp r ü n g lic h e s « r ö ö d e - i k » , « r ö ö d e - i i »
h in zu w e ise n , und nich t au f « r ö ö d - i k »
u sw . D ie se F orm en mit
- r - e rsc h e in e n auch e r s t d an n , wenn d a s e n k litisc h an g efü g te
Pronom en N ach d ru ck bekommt und d ie en ge V erbindung mit dem
V erbum g e lo c k e r t w ir d : « r ö ö - k » , « r ö ö - j » neben « r ö ö r - i k » ,
« r ö ö r - i i » . D ie T rennung von V erbum und Pronom en m acht nich t
n u r d ie v o lle F o rm d e s P ron om en s n o tw en d ig, auch d ie v e r b a le
F o rm gew innt d a d u rc h ein e v o lle r e G e s t a lt z u rü c k , s o g a r
« r o o d e - i k » , im em ph atisch en G e b ra u c h . Im allg em ein en kann
d ie Endung - e in d e r In v e rsio n w ie d e r e rsc h e in e n v o r « i k » und
« i i » , wenn in d e r E m p h ase V erbum und Pronom en g e tren n t
w e rd e n .
322
A .4-.3. Z u s a m m e n s t e l l u n g
der
verbalen
Endungen
In fin itiv : - ( a ) n
P a rt. P rat .
s ta r k
:
:
sch w ach
- (e)n(a)
(g)s(g ) a -
- (a)t
P rasen s
s ta r k
sch w ach
S in g . I
II
III
-a
» - ( a )«
-a
-(e)«
- (a)st
» -(a)st«
- ( a)s t
-(a )s t«
- ( a )t
» - ( a ') «
- (a)t
- -«
- ( ,e ) ( t )
»-(a)(t)«
- (a)t
- ( a )t«
- (a)t
» - ( a )n «
- ( a )t
- ( a )n «
II
- (a)t
» - ( a )«
- (a)t
- -
III
- (a)t
» - ( a )t «
- Ca ) t
- (a)t«
P lu r . I
«
P ra te ritu m
sta r k
sch w ach
S in g . I
-Ca)
» - -«
- (a)n
II
-(a)s t
» - (e)s t«
-(a)nst«
- (a)n
» - -«
- Ca ) n
III
- (a)
- (a)n
» - -«
- (a)n
» - (a)n«
- (a)n
II
- (a)n
» - -«
- (e)n
III
- (a)n
» - ( a )n «
- (a)n
P lu r . I
Im perativ : - a ; - ( a ) t
.
Anmerkung:
1. Z w isch en ( ) h e i s s t : kommt n u r in bestim m ten F o rm en o d e r
u n te r b e so n d e rn B edingungen v o r .
2. Z w isch en » « h e i s s t : d ie Endung e r s c h e in t in d e r In v e rsio n .
3 . D ie Endungen d e s sch w ach en P r a t . b leib en in d e r In v e rsio n
u n v e ra n d e rt.
« b a i g a n » , n d l. b e r g e n ; P a r t . P r a t . : « a b j ö r g a n » .
P rasen s
I
II
«baiga»
«baigst»
« b a ig t»
323
«baig-ik»
III
«baigt
«baig-ii»
I
« b a i g t»
«baigan-wii»
II
« b a ig t»
«baig-ii
III
« ba ig t»
(löia)»
P r a te r itu m
S in g . 1
«björ g»
II
« b j ö r g s t»
III
« björ g»
«björg(s)n»
P lu r. I
«björg(e)n»
II
«björg(e)n»
III
« b j ö r g ( 0 )n»
Im perativ :
«björg-ii»
«baiga
«björgan-wii»
«björg-ii
( d i i ) » ;« b a i g t
« b i i t 0 n » , b e i s s e n , n d l. b ijte n ;
(löia)»
(fifi)».
P art. P rat.
:« © b j e t a n » .
Prasens
S in g . I
«biite»
II
«bitst»
III
«bit»
«biit(a)-ik»
«biitt»
P lu r . 1
«biit(e)-ii»
«biitt»
«biitan-wii»
II
«biitt»
«biit(a)-ii(löi0)»
III
«biitt»
P ra te r itu m
S in g . 1
«bjet»
II
« bj e t s t»
III
«bjet»
« b j e t ( 0 )n»
P lu r. I
«bjet-ii»
«bjet(a)n»
II
«bjet(a)n»
III
« b j e t ( a )n»
«bjetan-wii»
«bjet-ii(löia)»
Im perativ : « b i i t a » ; « b i i t ( 0 ) t » .
« w a i k a n » , a r b e i t e n , nd l. w e rk e n ; P a r t . P r a t . : « a w a i k t » .
P rasens
S in g . I
II
7
«waika»
«waikst»
«waikt»
III
P lu r. I
II
III
«w aik(0)-ik»
«w a ik (0)nst»
«waik-ii»
«waikt»
«waikt»
«waikt»
«waik(a)n»
«waik(a)n»
«w a ik 0n-wii
« w a i k ( 0 )n»
«waik-ii(löia)»«waik(a)n»
« wa i k l»
Im p erativ : « w a i k a » ; « w a i k t » .
324
P r a te r itu m
« w a i k ( 0 )n»
« wa i k ( a )n»
S a s s e n h at au f S . 108 d ie M ö glich k eit d e r G em ination in d e r 3 .
P e r s . S in g . und im P lu r . d e s P r a s . d e r V e rb a mit dem Stam m
au f - t o d e r - d
e rw o g e n . S e in e r s t e s B e is p ie l w e j s t o o t t ,
w ir s t o s s e n , hat in V rie z e n v e e n ohne Z w eifel la n g e s - t : « w i i
s t o o t t » , Jo n k er s c h r e ib t noch s t o o t ' t . D e r T e x t von Sm elt
z e ig t m e h re re F a l ie d e r v o llen Endung - e t . H eute r e a l i s i e r e n
d ie V r ie z e n v e e n e r ü b erw iegen d n u r noch d a s la n g e - t t , und s ie
sin d s ic h d e s s e n oft noch b e w u sst. D a s zw eite B e i s p i e l ,
' t lütt ,
e s la u te t, n d l. het lu id t, sc h e in t m ir, auch fü r R u in en , w en ig er
g lü c k lic h . E s g e h o rt wohl zu r G rup p e d e r V e r b a , d ie e in e K ü rzu n g
d e s S tam m v ok als in d i e s e r F o rm a u fw e ise n und so n st ja g e r a d e
d ie Endung - t
in d e r 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s . v e r l i e r e n . In
d ie se m F a l ie i s t G em ination nich t zu e r w a r te n . Im G anzen kommt
S a s s e n zum S c h l u s s , d a s s sic h d ie G em ination b e i den
P e rso n ale n d u n g e n in Ruinen nicht fe s t s t e lle n l a s s t .
N uytens f a s s t au f S . 134 se in e U b erleg u n gen im A n sc h lu ss an
S a s s e n so zusam m en: "d e la n g e con so n an t a l s v e r b a a l m orfeem is
d u s g e r e s e r v e e r d v o o r het m e e rv . in d . p r e s . " . E r kennt a ls o fü r
B o rn e d ie G em ination im P lu r . d e s P r a s . und fügt noch h in zu ,
d a s s s ie b e i em p h atisch en G eb rau c h auch in d e r 2. P e r s . S in g .
d e s P r a s . m öglich s e i . D ab ei ü b e r sie h t e r a n sch e in e n d , d a s s "de
la n g e c o n so n an t" a ls o nich t m ehr fü r den P lu r . r e s e r v i e r t b le ib t,
w as se in e F o lg e ru n g fü r d ie F o rm d e s Im p e r a tiv s, S . 1 3 2 , 1 34,
sc h w ac h t.
S e in e n A u sfüh ru n gen ü b e r d ie 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s . , S . 133,
kann man fü r d ie m ögliche G em ination kaum einen W ert b e im e sse n .
Auf Grund d e r an gefü h rten B e is p ie le w ird e s f r a g lic h , ob e r d ie
v e rb a le n F orm en d u rc h sc h a u t und den G eb rau ch d e r
P e rso n ale n d u n g e n v e rsta n d e n h a t. A uch in B o rn e kann man b ei
K ü rzu n g d e s S tam m v ok als in d e r 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s . d e r
sta r k e n V e rb a d ie G em ination nich t e r w a r te n , w eil in d ie se m F a lie
so n s t k ein e Endung - t vorkom m t.
D ie v ie le n K ü rzun gen d e s Stam m v ok als haben d ie Endung - t - in d e r
3 . P e r s . S in g . d e s P r a s . d e r sta r k e n V e r b a , auch in m eh re re n
sch w ach e n , g e fa h r d e t. E s sc h e in t m ir nich t unm öglich, d a s s
d ad u rc h d ie G em in ation in d ie s e r F o rm f a s t o d e r g an z
versch w u n den i s t . In d e r S p r a c h e von V rie z e n v e e n kommt s ie in
d ie s e r v e rb a le n F o rm auch n u r noch re c h t un d eu tlich v o r , e b e n so
325
in P a r t . D eu tlich t r itt d ie V e rla n g e ru n g d e s - t in E rsc h e in u n g in
dem P lu r . d e s P r a s . , w obei sic h d ie 2 . P e r s . S in g . mit dem
Pronom en « i i »
a n s c h l ie s s t , und im Im p e ra tiv .
F ü r d ie - r - V erbin dun gen in den In v e rsio n sfo r m e n , wie
« g è è - r - i k » , u s w . , l ie f e r t V rie z e n v e e n w enige neue F o rm e n ,
nachdem sch on B ez o en v ie le b e sc h rie b e n h a t. Van H ae rin g en
v e rsu c h te in D r i e m . B 1 . 1951, S . 89 f f. ein e E rk la ru n g d ie s e s
- r . W as s p a t e r S a s s e n fü r Ruinen m itg e teilt h a t, i s t eine
B e sta tig u n g d e r Verm utung von Van H ae rin g e n , d a s s d ie - r V erbindungen auch in S ü d -D re n te zu h au se sin d , und s t e llt eine
In v e n ta r isie r u n g d a r , wie B e z o e n s ie fü r E n sc h e d e g a b .
A us d ie s e r In v e n ta risie ru n g geh t h e r v o r , d a s s d e r U b e rg an g von
in te rv o k a lisc h e m - d -
zu - r - in Ruinen re c h t se lte n vorkom m t.
( S . 2 8 , Anm. 2) A u sse r h a lb d e r v e rb a le n F orm en mit d e r genannten
- r - V erbin dun gen kann S a s s e n n u r d ie B e is p ie le h a r , h a tte ,
n d l. h ad , und s t o a r a g , fo rtw a h re n d , n d l. g e s t a d ig , nennen. In
V rie ze n v e e n g ib t e s , wie in E n sc h e d e , m e h re re F a l ie d ie s e s
U b e rg a n g s: « b e r a » , n d l. b e d , mit den A bleitungen und
Z u sam m en setzu n g en ; neben « b i d a m a n »
b e d e la a r ; « d o r a »
auch « b i r a m a n » , n d l.
a u c h « d ö d a » , ju n g e r V o g e l, « n ü s t d o r a » ,
jü n g ste s K in d ; « g a r a »
neben d e r M e h rzah l « g a d a n » , Z w e ig ,
n d l. g a r d ; « h a r a » neben « h a d a n » , « h a r ( a ) »
n d l. h ad (t); « j ö r a »
u sw . h a tte ,
neben « j ö d a » , n d l. Jo o d ; « k i r a » , neben
« k i d a » , k le in e s P f e r d ; « k l e e r ( a ) » , n d l. k le d in g , a lle r d in g s
mit d e r p h on etisch en A nderung d e s - e e - v o r - r ; « m i r a » , n d l.
m idden; « m i r a g » , n d l. m id dag; « m f i 8 r a » , n d l. m o e d e r;
« m o r a » , n d l. m o d d er; « m ü r a » , n d l. m ud; « m ü r a w e e n t a r » ,
n d l. m id w in ter; « n ö ö r a g » , au ch « n ö ö d a g » , n d l. n o d ig ;
« p a r a » , n d l. p a d , h d . K r ö te ; « p o r ( a ) k » , n d l. p u dd in g;
« s m o r a » , neben « s m o d a » , d . h . B e c h e r zum K a ffe e k o c h e n ;
« s t o e r a g » , neben « s t c e d a p i s » , n d l. g e s ta d ig ; « w e r e » , Wett
W ette, n d l. w ed d en sc h ap ; « w i i : r a » , n d l. k a tw ilg , W eide; und
v ie lle ic h t noch e in ig e m e h r. D e r U b e rg an g h at nich t im m er
stattgefu n d en und e s w ird in d em selb e n W ort auch nich t im m er - r fü r - d -
g e s a g t , wie schon erw ah n t. F e s t e R egeln d a fü r sc h e in t
e s nich t zu g e b e n .
E in - r -
aus - d -
n d l. w o rd en : « i k
326
hat sic h f e s t g e s e t z t in dem V erbum « w od a n » ,
w ö r a » , dan eben noch « w o d a ,
ik
w ö r » und
d a s g a n z e P r a t . , « a w ö r a n » , auch in: « i k
m o e t, und in: « i k
ha r ( a ) , hei
hars,
m ö r a » , ndl. ik
har
i i » , n d l . i k , hij
h a d , had j i j .
Die h i e r a u fg ez ah lten B e i s p i e l e d e s U b e r g a n g s von - d -
zu - r -
machen e s g e r a d e f ü r V rie z e n v e e n v e r s t a n d l i c h , d a s s « r o o r - i k »
entsteh en konnte, von w o ra u s Van H aerin gen und S a s s e n d ie - r Verbindungen zu e r k l a r e n v e r s u c h e n . Auf dem Wege d e r A nalogie
könnten E r w e i t e r u n g e n , wie « g o o r - i k »
u sw . entstand en s e i n .
E s i s t a b e r nicht unbedingt notwendig n ur von den in v e r ti e r te n
F orm en a u s z u g e h e n , um d a s nicht zum Stamm g e h o r i g e - r -
zu
v e r s t e h e n . Man v e r g l e i c h e d a z u auch S a s s e n , S . 29 mit S . 109.
Wenn « r è è r - i k »
-d-
v e r s t a n d li c h i s t , weil ein im H iatus e r h a l t e n e s
zu - r - w u rd e , dann kann auch « i k
rèora»
so au fgefasst
und v e r s t a n d e n w e rd e n . D ab ei macht e s wenig a u s , d a s s « i k
r ó o r a » neben « i k
roo»
s te h t, denn « r ö o r - i k »
so neben « r o o - k » und « r o o
steh t genau
i k » . W ich tiger i s t e s zu b ea ch te n ,
d a s s k o n ju g ie r te F o r m e n , d ie ohne Endung auf einen Vokal
a u sg e h e n , nur s e l t e n vorkommen. D ie e in silb ig e n V e r b a « d ö f i n »
und « z e i n » konnten d ie Endung - e b eibeh alten mit H ilfe d e s
kon so n an tisc h en T e i l e s d e s S tam m d ip htho ngs, « g o o n » , « s l o o n » ,
und « s t o ó n » s c h l o s s e n s ic h « b r o o n » und « r ö ö n »
an , d ie in
d e r Konjugation R e s t e d e s in te r v o k a lisc h e n - d - b eh ie lte n . Die
I n v e rsio n sfo rm e n s p ie l te n in d ie s e m V o rg a n g e und in d e r
A u sbreitu n g d e r - d - R e s t e o d e r d e s - r - n a tü rlic h ih re
u n terstützen d e R o l l e , denn in allen F a l l e n handelt e s s i c h um ein
in t e r v o k a l is c h s te h e n d e s - d - , o d e r um den Z u sa m m e n sto ss von
zwei V ok alen .
D a s - r - in s o lc h e n v e r b a l e n Verbindungen m u ss a l s ein - d a u f g e f a s s t w e rd e n . In V rie z e n v e e n j e d e n f a l ls kann man d a s am
vorangehend en V okal noch d eu tlic h f e s t s t e l l e n . In d i e s e r P o sitio n
übt d a s - r - nicht sein en gewohnten E i n f l u s s a u s , d e r einen
vorangehenden Vokal öffn et, o d e r f a r b t . In « i k
g o o r s , roo ra»
i s t - o o - d e r s e l b e Vokal wie in « g o o n , l o o t a n ,' p o o l » , u sw .
wahrend so n s t v o r - r -
nur offen es - o o -
wi e in « o o r »
vorkom m t. S o i s t auch in « w e e r - i k » d e r Vokal - e e - dem - e e in « w e e t ,
vor - r
b r e e t » , u s w . g l e i c h , w e lc h e s - e e - s o n s t nicht
s te h t. D a s s e l b e g ilt fü r E n s c h e d e , und ic h g l a u b e , d a s s
S a s s e n e s f ü r Ruinen so gemeint haben k an n , wenn e r auf S . 109,
327
110 s n e e r - i k
snee-rik
und z è è r - i k
in s e i n e r Anmerkung s c h e id e t in
und z è è - r i k . A u sse rd e m w e c h se lt in d ie se n
V erbindungen - r -
mit - d - . (B e z o e n , S . 5 4 ; S a s s e n , S . 2 9 ).
S o l a s s e n sic h «1 ö o r - » und « w e e r - »
a us « 1 è o t - » und
« w e e t - » v ersteh en .
4 .4 .4 . D ie
Klassen
der
starken
Verba
- bitst
- bit
- bjet
- bjetan
K la sse 1
a. « b i i t a n
- abjetan»,
b e is s e n , n d l. b ijten .
Wie « b i i t a n »
w erd en ab gew an d elt: « b l i i k a n » , sc h e in e n , n d l.
b lijk e n ; « k i i k a n » , n d l. k ijk e n ; « k n i i p a n » , n d l. k n ijp e n ;
« k w i i t a n » , n d l. k w ijte n , h d . b e z a h le n , e r fü lle n ; « l i i p a n » ,
h d . w ein en ; « l i i k a n » , n d l. lijk e n , g e lijk m a k e n , h d . sc h e in e n ;
« p i i p a n » , n d l. p ie p e n , hd. q u ie tsc h e n ; « s x ü t a n » , n d l.
sc h ijte n ; « s l i i p a n » , n d l. s lijp e n ; « s l i i t a n » , n d l. s lijt e n ;
« s m i i t a n » , n d l. sm ijte n ; « s p i i t a n » , u n p e r s . n d l. s p ijte n ,
hd. b e d a u e rn ; « s p l i i t a n » , n d l. s p lijt e n ; « v e r w i i t a n » , n d l.
v e r w ijte n , h d . v o r w e r fe n ; « w i i k a n » , n d l. w ijk en , h d. w eich en ;
« s x ü : n a n » , n d l. sc h ijn e n , 2 . P e r s . S in g . P r a s .
« d f i f i s x i i : n s t » und 3. P e r s . S i n g . P r a s . « h e i
b. « d r i i t a n
- dritst
- drit
- dret
s x ii : n t» .
- dretan
-
a d r e t a n » , cacare.
Wie « d r i i t a n » :
« g r i i p a n » , n d l. g r ijp e n ; « k r i i t a n » , n d l.
k r ijt e n , s c h r e ie n ; « s t r i i k a n » , n d l. s tr ijk e n .
c.«blii:van
- blifst
- blif
- bleef
- bleevan
-
a b l i i a v a n » , n d l. b lijv e n .
W i e « b l i i : v a n » : « d r i i : v a n » , n d l. d r ijv e n ; « k i i : v a n » ,
n d l. k ijv e n , h d . sc h e lte n ; « k r i i : g a n » , n d l. k r ijg e n ;
« m i i : g a n » , n d l. p i s s e n ; « p r i i : z a n » , n d l. p r ijz e n ;
« r i i : g a n » , sic h in d ie R eih e s e t z e n , s t e lle n ; « r i i : v a n » ,
r e i b e n ; « s x r i i : v a n » , n d l. s c h r ijv e n ; « s t i l : v a n » , n d l.
s t i jv e n ; « s t i i : g a n » , n d l. s t i jg e n ; « v r i i : v a n » , n d l. w rijv e n ,
r e ib e n ; « w i i : z a n » , n d l. w ijz e n ; « z w i i : g a n » , n d l. zw ijg e n .
328
Wie « b l i i : v a n » w erd en auch ab gew an d elt d ie V e r b a , d ie a u s s e r
d e r 2 . und 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s e n s , « d fi.fi g l i t s t ,
g l i t » , in te rv o k a lisc h .e s - d -
hei
v e r lo r e n hab en : « g l i i a n » , n d l.
g lijd e n ; « l i i a n » , n d l. lijd e n ; « r i i a n » , n d l. r ijd e n ; « s y r i i a n »
n d l. s c h r ijd e n ; « s n i i a n » , n d l. sn ijd e n ; « s t r i i a n » , auch
« s t r i i d e n » , n d l. s t r ijd e n . Jo n k er erw ahn t von « g l i i a n » d a s
Prat.:«glee,
gletst,
gleest,
gleda,
glee,
g l e e n » neben : « g l e d a ,
g l e d e n » ; von « s x r i i a n » , « s x r e d a » .
D a s V erbum « s 1 i i e n » , n d l. sle d e n , s c h litte n , d a s n ach Jo n k e r
wie « b l i i : v e n » k o n ju g ie rt w ird , a b e r ohne K ü rzu n g in d e r 2 .
und 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s . : « d f i f i s l i i e s t ,
hei
sliiet»,
is t f a s t g an z a u s s e r G eb rau ch g e r a te n .
K la sse 2
a. « g e i t e n
- götst
- göt
- gwat
- gwatan
-
agwatan»
n d l. g ie te n .
Wie « g e i t e n »
geh t au ch : « s x e i t e n » , n d l. sc h ie te n ;
« g a n e i t a n » hat im P r a t . und im P a r t . P r a t .
b. « b e i n
- bötst
- böt
- bwaa
-a-
- bwaan
s ta t t - w a - .
- ebwaan»,
n d l. b ied en .
«keizen
- keist
- keist
- kwaas
- kwaazen
-
a k w a a z a n » , n d l. k ie z e n , w ah len , w ird auch sch w ach
k o n ju g ie rt: « k e i z a n
-
ekeist» .
H ie ran a n g e s c h lo s s e n hat sic h im P r a t . « t i i g e t i
tig
- twaag
- twaagan
c. « b e d r e i g e n
bedraagan
- tigst
-
- a t w a a g a n » , n d l. tijg e n .
- bedrögst
- badrog
- badraag
-
- b a d r a a g e n » , n d l. b e d rie g e n .
Wie « b e d r e i g e n » geh t noch : « v l e i g e n » , n d l. v lie g e n ;
«ve(r)leizen»
h at d ie P r a t . « v a ( r ) l a a
- ve(r)laan»,
n d l. v e r lie z e n ; « v r e i z a n » , n d l. v r ie z e n , « e t
-
hef
vrös
- vraa
evraan».
d. « b f i f i : g e n
- bogst
- bog
- bwaag
- bwaagen
-
e b w a a g e n » , ndl . bu igen .
Neben « b fi fi : g e n » kommt auch d e r In f. « b ü ü : g a n » v o r . D as
P r a s . hat dann « d f i f i b ü g s t ,
hei
b ü g » , d ie F orm en d e s P r a t .
bleib en wie von « b f i f i : g a n » . Wi e « b f i f i : g a n » geh en :
« s x f i f i : v a n » , n d l. sc h u iv e n ; « s t f l f i : v a n » , n d l. s t u iv e n ;
« z f i f i : g a n » , n d l. zu ig en .
« s n f i f i : v a n » , n d l. sn u iv e n , hat im P r a t . d ie F o rm e n : « s n j a a f
-
snjaavan
-
«sxrfifi:van
asnjaavan».
- sxrofst
- sxrof
- s xr aaf
-
sxraavan
- a s x r a a v a n » , n d l. sc h ro e v e n .
e. «pfi flsan
- post
- pos
- pwas(a)
- pwasan
-
a p w a s a n » , n d l. b la z e n (p o e se n ).
Wie « p fi fi s a n » auch « z f i f i p a n » , n d l. z u ip e n .
f. « d r f i f i p a n
- dropst
- drop
- drap
- drapan
-
a d r a p a n » , n d l. d ru ip e n , hd. tr ie fe n .
Wie « d r f i f i p a n » : « k r f i f i p a n » , n d l. k ru ip e n , h d. k r ie c h e n ;
« s l f i f i k a n » , n d l. s lik k e n , sc h lu c k e n ; « r f i f i k a n » , n d l. r u ik e n ;
neben « s l f i f i t a n » je tz t allgem ein « s l ü ü t a n » , d a s im P r a s .
« d fifi s l ü t s t ,
hei
s l ü t » h a t, im P r a t . « d r f i f i p a n » g le ic h
i s t ; « p r f i f i s a n » , n d l. p r o e s te n , h at ein sc h w ac h e s P r a t . ,
ausgenom m en im P a r t . , d a s noch « a p r a s a n »
i s t . Im P r a t . wie
« d r f i f i p a n » geh t auch « f l a ü t e n » , n d l. flu ite n , h d . p fe ife n , d a s
P r a s . is t : « f l a ü t a
- flaütst
- flaüt
- f l a ü t » . Zum T e il
in d ie K l a s s e 4-ü b e rg e tre te n i s t « l e i g a n » , n d l. lie g e n , « l o g s t
- lög
- löüg
- löügan
-
aljaagan».
K la sse 3
a. « b a g i n a n
- bageenst
- bageent
- bagün
-
b a g ü n a n » , n d l. b eg in n e n .
N eben « d f i f i b a g ü n s t » , 2 . P e r s . S in g . d e s P r a t . kommt
auch v o r : « d f i f i b a g ö ö n s t » .
Wi e « b a g i n a n » : « d i t j a n » , n d l. d in g e n , 3 . P e r s . S in g . P r a s .
«hei
d e e r j k » ; « k l i m a n » , n d l. klim m en, 3 . P e r s . S in g . P r a s .
«hei
k l e e m p » ; « s x e l a n » , n d l. s c h ille n , « h e i
sxèèlt»;
« s x r i k a n » , n d l. sc h r ik k e n ; « s p i n a n » , n d l. sp in n e n ;
« s p r i r j a n » , n d l. sp r in g e n , 3 . P e r s . S in g . P r a s . « h e i
s p r e e r j k » ; « w i n a n » , n d l. w innen; « z i r j a n » , n d l. zin g e n ,
330
3 . P e r s . S in g . P r a s . « h e i
F orm en : « s t i r j k s t
-
z e e r ) k » . Von « s t i i ) k s n »
stirjkt
sin d d ie
- s t ö ö .r ) k » o d e r « s t ü r } k s n
-
a s t ö ö r j k a n » oder « e s t ü r ) k e n » .
b.
« be en en - beenst
- beent
- böön
- bööngn
-
e b ö ö n e n » , n d l. binden.
Wie « b e e t t s n » : « b 1 e e t) k e n » , n d l. b lin k e n ; « d r e e r j k s n » ,
n d l. d rin k e n ; « k l e e r j k a n » , n d l. k lin k e n ; « k r e e m p e n » , n d l.
k rim p en ; « s x e e m p e n » , n d l. sch im p en ; « s l e e i j k s n » , n d l.
slin k e n ; « v e e n e n » , n d l. vin d en ; « w e e n e n » , n d l. w inden;
« z e e r ) k a n » , n d l. z in k e n ;
mit - è è - , Dehnung von - e - , im P r a s e n s : « s x è è n d e n » , n d l.
sch en d en ; « s x è è r j k a n » , n d l. sc h en k en ; « z è è n a n » , n d l.
ze n d e n .
Wie « s x è è 1 e n » : « g è è 1 e n » , n d l. g e ld e n .
d.
«helpen - helpst
-
helpt
- hölp
- h ö 1p e n -
e h ö l p e n » , n d l. h elp en .
Wie « h e l p e n » : « m e l k e n » o d e r « m a l k a n » mit - a -
im P r a s . ,
n d l. m elken ; « s m e l t e n » , n d l. sm e lte n ; « t r a f e n » , mit - a im P r a s . , n d l. tr e ffe n ; « t r e k e n » , n d l. tre k k e n ; « v e x ( t ) e n » ,
n d l. v e c h te n ; « v l e x ( t ) e n » , n d l. v le c h te n ; « v e x ( t ) e n »
und
« v l e x ( t ) e n » kommen auch v o r mit d e r sch w ach en Endung - e n - :
« ik
vöxen,
v 1 ö x 3 n » u s w .; « z w e l e n » mit - è è -
vor - 1 1
im P r a s . , n d l. z w e lle n ; « z w e m e n » , n d l. zwemmen.
e.
«baigen - baigst
-
baigt
- björg
- björgen
-
e b j ö r g e n » , n d l. b e r g e n .
Wie « b a i g e n » : « b e d a i v e n » , n d l. b e d e r v e n ; « s t a i v e n » ,
n d l. s t e r v e n ; « w a i v e n » , n d l. w e rv e n ; « z w a i v e n » , n d l.
zw erven .
K la sse 4
a.
«braken
ebraken»
Wie « b r a k e n »
-
brekst
,
n d l. b r e k e n .
: « s p r a k e n » , n d l. s p r e k e n ; « s t j a k e n » , n d l.
s te k e n , h at im P r a s . « s t j a k e
331
-b r e k - b r a k -b r a k k e n -
-
stekst
- stek
-
stjakt»
und a ls P a r t . « e s t j a k e n » ;
gedehnten V okal - a a stjaalt»
« s t j a l e n » , n d l. s t e le n , ze ig t
im P r a s . « d f i f i s t j a a l s t » , « h e i
und im P r a t . , d a s P a r t . is t « e s t w a l e n » ; g an z mit
gedehntem V o k a l: « s x j a a r e n » , a b e r im P r a t . - w a a «sxwaar
-
sxwaarsn»
und a ls P a r t . « s x w a a r e n »
o d er
«asx jaart».
«kwomen
- koomst
- koomp
- kwöm
- kwöman
e k w ö m e n » , n d l. kom en; frü h e r h atte « k w o m e n »
-
im P r a t .
« k w e e m » u sw .
«njemen
- nèèmst
- nèèmp
- njöm
- njömsn
-
e n j ö m e n » , n d l. nem en.
«wjaagen
- wegst
- weg
- wöüg
- wöügen
-
e w j a a g e n » , n d l. w e g e n .
«bewjaagen
bewoügsn
- bewögst
- bewög
- bswöüg
-
- b e w j a a g t » , n d l. bew egen .
K la sse 5
«mjaten
- metst
- met
- mat
- maten
-
emjaten»,
n d l. m eten.
Wie « m j a t e n » : « j a t e n » , n d l. e te n , P a r t . « e j a t e n » und
« e g j a t e n » ; « v e ( r ) g j a t e n » , n d l. v e r g e t e n , P r a t . P lu r .
« v e ( r ) g j a t e n » ; « v r a t e n » , n d l. v r e t e n .
«giieven
- gifst
- gif
- gaf
- gaven
-
egiieven»,
n d l. g e v e n , im Im p. neben « g i i e v e »
au ch « g i f » .
«ljaazen
- löüzen
- lest
- les
- löüs
- eljaazen»,
n d l. le z e n .
«ligen
- ligst
- lig
- lag
- ljaagen
- eljaagen»,
n d l. lig g e n .
«zein
-
zotst
-
zot
-
zoeg
-
zoegen
- e z e i n » , n d l.
z ie n ; b e so n d e re In v e rsio n sfo rm e n b e i « z e i n » : « z e i k » , n d l.
zie ik ; « z e i j » , n d l. zie je ; « z e i m e » , n d l. zien w ij.
«ziten
-
zitst
-
zit
- zat
-
zjaten
-
e z j a t e n » , n d l.
z itte n .
« g e n i i e z e n » , n d l. g e n e z e n , w ird se lte n g e b r a u c h t, man s a g t :
« b j a t e r e n » ; doch i s t a ls P a r t . b ek an n t: « g e n j a a z e n » .
332
K lasse 6
«draagan
- dregsl
-
dreg
- dröüg - dröügen
-
a d r ö ü g a n » , n d l. d r a g e n .
«graavan
- graafst
- graaft
- gröüf
- gröüvan
-
a g r ö ü v a n » , n d l. g r a v e n .
«sloön
- sleist
- sleit
- slöüg
-
slöügen
-
a s l j a a g a n » . n d l. s l a a n ; b e so n d e r e In v e rsio n sfo rm e n b e i
« s l è o n » : « s 1 o o k » , n d l. s l a ik ; « s 1 ö o j » , n d l. s la j i j ;
« s l o o m s » , n d l. s la a n w ij.
«stöön
- steist
oder s t ö ö n a n
- steit
- s t ö n oder s t ö ö n
- stönan
- a s t o o n » , n d l. s t a a n ; b e so n d e re
In v e rsio n sfo rm e n b e i « s t ö ö n »
g ib t e s in : « s t o o k » , n d l. s t a ik ;
« s t ö ö j » , n d l. s t a j i j ; « s t ö ö m a » , n d l. sta a n w ij.
«vröögan
- vragst
vröügan
-
«waskan
- waskast
awöskan»
«wasan
- vrag
- (vrog) - vröüg
-
a v r ö ö g t » , n d l. v r a g e n .
- waskat
auch « w a s j a n »
- wast
- wast
- wöska
- wöskan
-
u s w . , n d l. w a s s e n , h d . w a sc h e n .
-
wös
- wösan
- awösan»,
n d l. w a s s e n , w a c h se n .
4.4.5. Di e
ursprünglich
«blöözan
- blast
r e d u p 1i z i e r e n d e n V e r b a
- bias
- blöüs
- blöüzan
-
a b l è ö z a n » , n d l. b la z e n .
Wie « b l ö ö z a n » : « b r ö ö n » , P r a t . « b r ö ü d a »
u s w . , n d l.
b ra d e n ; « l ö ö t a n » , n d l. la te n , b e so n d e re In v e rsio n sfo rm e n b ei
« l ö ö t a n » : «1 ö ö k » , n d l. la a t ik ; «1 ö ö j » ,
n d l. la a t je ;
« l ö ö m a » , n d l. la te n w ij; « r ö ö n » , P r a t . « r ö ü d a » , u sw .
n d l.
r a d e n ; In v e rsio n sfo rm e n wie b ei « l ö ö t a n » ; « s l ö è p a n » , n d l.
s la p e n .
«haön
- haflst
- hafit
- hafl.
- haün
- a h a ü n » , n d l.
houw en.
«hoolan
- höölst
- höölt
- höül
- höülan
-
a h o o l a n » , n d l. h ou d en , h d . h a lte n .
«loopan
- lopst
- lop
- löüp
- löüpan
- aloopan»,
n d l. lo p e n .
«röüpan
- ropst
n d l. ro e p e n .
333
- rop
- röüp
- röüpan
-
aröö-pan»,
«valsn
- vaalst
- vaalt
- vol
- völsn
- svölsn»,
n d l. v a lle n .
«varjan
- vöoT)kst
- v o è r) k
- vor ]
- vör)sn
- e v o T) e n » ,
ndl. v a n gen ; so geht auch: « h a T) a n » , ndl. hangen. Die 1. P e r s .
S in g . P l u r . kommt je tz t auch mit d e r Endung - e v o r .
4.4.6.
Die
Praterito
- Prasentia
Neben den schw achen Form en von « d ü ü e g s n » , ndl. d eu g en ,
kommen im P r a t . noch v o r : « d o x t s »
« k j ö n s n » , n dl. kunnen, P r a s . :
kjönt
- 3. ka n
kon
2. k o o n s t ,
-
«1. kan
- 1.2.3. k j ö ö n t
P a r t .: « a k j ö ö n t
konen
-
und « d o ) ( S i i » ;
-
2. k o o n s t
oder
oder k j ö n t » ; P r a t.:« 1 .
3. k o n
-
1.2.3. k o n e n » ;
o d e r e k j ö n t » ; b e s o n d e r e Form en in d e r
I n v e r sio n : « k o è n k » , ndl. kan ik ; « k ö ö j » , n d l. kun j i j ;
« k j ö m s » , ndl. kunnen w ij; « k o j » , ndl. kon j i j ; « k o m 3 » , ndl.
konden w i j .
« m ö n a n » , n d l . m o e te n , P r a s .: « 1 , m o r s
-
3 . mö t
mos en
-
-
-
2. m o s t ,
1. 2. 3 . m ö n t » ; P r a l .: « 1 , m o s
3. m o s
-
-
1 .2 .3 . m o s s n » ; Part.:
mönt
2. most
-
«amönt» ;
I n v e r s i o n s f o r m e n : « m o k » , n d l . m o et i k .
« m ü ü s g s n » , n d l . mo g e n , P r a s . :
müüegt
«1. mag
-
2. m a g s t ,
-
3. m a g
-
1.2.3. m ü ü s g t » ; Prat.: « 1 . mog
2. m o g s t ,
mogen
-
3. m o g
-
-
1.2.3. m o g s n » ; P art. :
« s m ü ü e g t » . In d e r I n v e r s i o n : « m a k » , n d l . m ag i k , h d . d a r f i c h .
« w e e t a n » , n d l. w eten , P r a s .: « 1 . w e e t s
weet
-
3. w e e t
2. w ü ü j s t ,
-
wüs sn
1.2.3. w e e t » ,
- 3.wüs
-
-
2. w e e s t ,
P r a t . : « 1. w ii s
-
1. 2. 3. w ü s s n » ; P art. :
« e w e e t a n » . In d e r I n v e r s i o n : « w e e k » , n d l . weet ik ; « w e e j » ,
ndl. weet j i j ; « w e e r n a » , n d l. weten w ij.
« z j ö 1 e n » , n d l . zu llen , P r a s . : « 1 . z a l
3. z a l
-
1.2.3.
zjölt»;
3. z o l
-
1.2.3.
zolen»;
- 2. z a s t ,
P r a t. : « 1. z o 1
-
zost,
zjölt
-
zolen
-
P a r t . : « e z j ö 1 1 » . B esondere
In v e rsio n s fo rm e n : « z a k » , n d l. zal ik ; « z ö ö j » , n d l. zul jij;
« z j ö m e » , n d l . zullen w i j ; « z o k » , n d l . zou i k ; « z o j » , n d l .
zou j i j ; « z o m e » , ndl. zouden w ij.
« d ü ü : r e n » , n d l. d u rv e n , hd. w agen , w ird schw ach k o n j u g i e r t .
Die V e r b a « w j a a n » , n d l. w ezen , zijn , « d ö f t n » , n d l. d oen ,
« g o o n » , n d l. g a a n , und « w i l e n » , nd l. w illen.
334
« w j a a n » , ndl. w ezen , zijn , P r a s . : « 1 . z i n
3. i s
-
1.2.3. z e e n t » ; Prat.: « l . w a s
- 3. w a s
-
- 2. z e e n s i
-2. w a i s t ,
1. 2. 3. w a z e n » ; P a r t .: «a w j a a n »
-
wazen
und « e w j a s t » ;
b e s o n d e r e I n v e rsio n sfo rm e n sin d : « z e e r ] k » , n d l. ben ik; « z e e n s t e
«zeenste,
z i i j » , n d l . ben je
« w a i k » , n d l . w as ik ; « w a i s t e
; « z i m e » , n d l . zijn w i j ;« w a i k
, w a a j » , n d l . was je ;
« w a m e » , n d l. w aren w ij.
« d o fi n » , n d l . d o e n , P r a s . : « 1 . d ö f i e
3. d ó f i t
-
dee(a)n
-
2. d o f i s t ,
1.2.3. dóf i t »; Prat.: « l . d e e
-
3. d e e
-
dófit
- deest
-
-
1.2.3. d e e ( e ) n » ; Part.: « a d ó ó n » ;
in d e r I n v e r s i o n : « d ó f i k » , ndl . do e i k; « d ó f i m e » , ndl . doen
wi j ; « d e e k » , n d l . d e e d i k ; « d e e j » , n d l . d e e d j i j .
« g ó ó n » , ndl. gaan, P r as . : «1 .gó ó
3. g e i t
-
goijen
-
1.2.3. g o o t » ; Prat.
3 . g ö T) -
-
2. g e i s t ,
: « 1. g ö t) -
goot
-
2. g ö t j s t ,
1 . 2 . 3 . g ö i j e n » ; P a r t . : « e g ó ó n » ; in d e r
I nve r s i on: « g ó ó k » , ndl. ga i k; « g ó ó j » , ndl, g a j i j ;
« g ó ó m e » , n d l. g a a n w ij.
« w i 1 e n » , n d l. w ille n , P r a s . : « 1 . w i 1 -
3. w i l
-
-
3. w o l
2. w i s t ,
1 . 2 . 3 . w i l t » ; P r a t . : « 1. w ó 1 -
1.2.3. w ó l e n » ;
wilt
2. w ó s t ,
P a r t . : « e w i l t » . B eson dere
I n v e r s i o n s f o r m e n s i n d : « w i k » , n d l . wil i k ; « w i s t e ,
n d l . w il j i j ; « w ö s t e ,
wój ,
-
wólen
wij» ,
w ó m m a » , n d l . w ild e j e , w ild e n
w ij.
4.4.7. B e s o n d e r e
«breien
- hei
schwach e Verba
brèèrjk
- b r a X' t •- b r a x e n
ndl. b r e n g e n ; « d è è r j k a n » , P r a t . : « d a x t
-
- daxen
ebraxt»,
-
a d a x t » , n d l. d en ken ; « d r e e j e n » , n d l. d r a a i e n , h d . d r e h e n , h a t
im P r a s . d ie abw eichenden F o rm en « d f i f i d r a i s t » , « h e i
d r a i t » , fü r d a s P r a t . gibt jo n k e r noch: « d r a i d e ,
draide,
draist,
d r a i d e n » , und fü r d a s P a r t . « e d r a i t » ; fü r den
Im perativ : « d r e e j e
«dreejen»
dii
üme » , « d r e e jt
fifi i i m a » ; wie
auch: « m e e j e n » , n d l. m aaie n ; « n e e j e n » , n d l.
n a a ie n ; « s t r e e j e n » , n d l. s t r o o i e n , hd. s t r e u e n ; « w e e j e n » ,
ndl. w a a ie n ; « z e e j e n » , ndl. z a a ie n .
« h e b e n » auch « h e m m » , P r a s . : « 1 . h e b a
- 3. h e f
haden
335
-
-
1. 2. 3. h e b t » ; P rat. : « 1 . h a r ( e )
- 3. h a r ( e )
-
2. h e s t ,
-
hebt
2. h a s t ,
1 . 2 . 3 . h a d e n » ; P a r t . : « e h a d » , ndl.
hebb en ; mit In v e rsio n : P r a s . : « 1 . h e k
з. h e f e
hak
-
1. h e m a
- 2. h a s t a ,
- 3. h a d a n
-
2. h e i j
harii
- 2. h e s t a ,
- 3. h e b t
- 3. h a r a
-
heij
-
z a » ; P r a t .: « 1 .
1. h a m a
- 2. h a r i i
z e » . E s h at sein e n G ru n d , « h e b t » mit - b -
sc h r e ib e n , obwohl - p -
zu
oft sch on o d e r f a s t sch on r e a l i s i e r t w ird ,
w eil d ie fr ü h e r e Endung - a t la n g e b ew ah rt i s t und d ad u rc h au ch
d ie Stim m h aftigkeit d e s - b -
la n g e r e Z e it g e s ic h e r t b lie b . E s
kommen noch im m er m e h re re F a l ie von stim m h after Endung v o r ,
w ie: « w i i
hebd
fifi e z e i n e » .
« h e i t e n » , P r a s . : « 1. h e i t a -
2. h e t s t ,
heitt
- 3. h e t
- 1 .2 .3 . h e i t t
auch noch h e i t e t » ; P r a t . : « 1 . h e d a
hetst,
-
heden
-
2.
1. 2 . 3 . h e d a n » ; P a r t . : « a h e t » , n d l. h eten ,
hd. h e is s e n .
« h ö i e n » , n d l. h o ed en , hd. h üten , h at im P r a s . : « d f i f i h o t s t ,
hei
h ö t » , im P r a t . : « h ö d a » u s w . , P a r t . : « e h ö t » .
« j a a g e n » , n d l. ja g e n , im P r a s . : « d f i f i j a g s t ,
hei
jag»,
im P r a t . : « j a x t a » , u sw . neben « j a a g a n » ; P a r t . : « a j a x t » .
« k o o p a n » , P r a s .: « 1 . k o o p a
kof
-
- 2. k o f s t ,
1 .2 .3 . k o o p t » ; P r a t .: « 1 . k o f t e
köftan
- 3. k ó f t e
-
koopt
- 3.
- 2. k o f s t e ,
1 .2 .3 . k o f t e n » ; P a r t .: « e k o f t » ,
n d l. k op en .
« l a g a n » , P ra s.: « 1 . l a g e
-
2. l e g s t ,
1 . 2 . 3 . l a i t » ; P r a t . : « 1. 1 j a a Ijaa
-
lait
2. l j a a s t ,
- 3. l e g
ljaan
-
- 3.
1 . 2 . 3 . l j a a n » ; P a r t . : « e l e g t » , n d l. le g g e n , h d. le g e n ,
« m e n e n » , n d l. m ennen, hd. len k en , ze ig t gedehnten V okal in:
«mèènst,
m è è n t » und « m è è n d e ,
m è è n e n » , neben « m e n e n
« m e n e n » , wi e « s x j e l e n » , n d l. sc h e le n , h d. fe h le n , und
« s p j ö l e n » , n d l. s p e le n ; « s t j o n e n » , n d l. ste u n e n , h d . se u fz e n ,
и . a . ,d i e Dehnung von - e -
zu-èè-
und - ö -
zu - oe - h ab en .
« m ö ü t e n » , abw enden, au fh a lte n , P r a s . : « 1 . m ö ü t e
möütst,
mode
möüt
- 3. m ö ü t
oder m ö ü t e
möüten
-
- 3. m ö d e
-
2. m ö t s t
-
2.
1 .2 .3 . m ö i i t » ; P ra t. : « 1 .
oder m ö ü t s t ,
oder m ö ü t e n
-
m ö d e n oder
1.2.3. m ö d e n
oder
m ö ü t e n » ; P a r t .: « a m ö t » oder « a m ö ü t » .
« r e i a n » , kam m en, P r a s . : « 1 . r e i e
reit
oder r i t
- 3. r e i t
au ch sch on r e d e n
reden
336
-
-
-
-
2. r e i s t
oder r i t s t ,
1 .2 .3 . r e i t » ; P r a t .: « 1 . r e d e ,
2. r e t s t ,
r e d en
- 3 . r e d e , auch
1 .2 .3 . r e d e n » ; P a r t .: « a r e t » .
« s p r e i e n » , n d l. s p r e id e n , hat im P r a s « d f i f i
spretst,
hei
s p r e t » , im P r a t . : « s p r e d ( a ) ( n ) » , u sw . neben « s p r e i n » ,
u sw . und a l s P a r t . : « a s p r e t » .
« s t o o t a n » , n d l. sto te n , ze ig t k u rz e n V okal im P r a s . : « d f i f i
stotst,
hei
s t o t » , i m P r a t . : « s t o d ( s ) ( n ) > > , u sw . und im
P a rt. : « a s t o t » .
« t r a a n » , n d l. tr e d e n , im P r a s . : « d f i f i t r e t s t ,
P r a t .: « t r e d ( a ) ( n ) »
« z a g a n » , Pras.: «1. z a g a
-
2. z e g s t ,
1 .2 .3 . z a i t » ; P r a t .: « 1 . z j a a
zjaa
hei
tret»;
u s w. ; P a r t .: « a t r e t » .
-
zait
2. z j a a s t ,
- 3. z e g
z j aan
-
- 3.
- 1 . 2 . 3 . z j a a n » ; P a r t . : « a z e g t » , n d l. z e g g e n .
5 . D ie
Numeralia
M an z a h lt: « e i n a » ,
«tweia»,
«vii: va» , « z e s a » ,
«dreia»,
«züiiavana»,
«veera»,
auch « z ü ü a m a » ,
« a x t a » , « n i i a g a n a » , auch « n i i a i j n a » , « t i i n a » ,
«elvana» , «(elm(n)a)»,
«twalm(n)a»,
«zesteina»,
«twalf»,
auch « t w a l v a n a » ,
«dateina» , «veerteina»,
«züüamteina»,
«niiaganteina» ,
«viifteina»,
«axteina» ,
«niiarjteina» ;
«twintag», «einantwintag», «tweiantwintag»,
«dreiantwintag»,
«veerantwintag»,
vii : mtwintag» , «z e sa n tw in t a g » ,
züüammtwintag» ,
«vii: van-,
«züüavan - ,
«ax(t)antwinteg» , «niiagan - ,
nnat)twintag» ;
«daatag»,
«feertag» ,
«fiiftag»,
«süüemteg»,
«taxantag»,
«hoondart»,
«dfifi:zant».
«sestag» ,
«tniiar)tag»,
lm attrib u tiv en G e b rau c h fa llt d a s - a a b , b e i «e i n a » je d o ch n u r im
N eutrum : « e i n
hüüs» , «twei
köfi»,
steit
«door
«elf»,
laate
meer
« t w a l f » , z.B. « e l f ,
is
t-bii
twalvana,
h ü ü z a n » , u sw . a b e r , « e i n e
einen
b o o m » ; so au ch im m er
twalf
üür»,
a b e r : « w fi fi r
t w a l m ( n ) a » . U b rig e n s s a g t
man n ich t, wie im N ie d e rla n d isc h e n : b ij enen = etw a ein U h r,
«bii
e i n a n » , s on dern « b i i
eina,
bii
d r e i a » , u sw .
D ie O r d in a lia w erden g e b ild e t wie im N ie d e rla n d isc h e n : « e e r s t e » ,
«tweida»,
«daade»,
«veerde»,
«viifda»,
«zesde»,
f
«züüavanda
(züüamda)»,
(niiar]da)» ,
«tiinds»
«ax(t)sta»,
auch « t e i n d a » ,
«niiaganda
«twintagsta»,
« d a a t a g s t a » , u sw .
«Daadahalf»
«daadahalf
dfi fi : z a n t
h e i s s t : zw ei und ein h a lb ; auch i s t m öglich :
d f i f i : z a n t » , d . h . 2500: « d a a d a h a l f
tjörva».
Von « d r e i a »
a b g e le ite t u . a . « d r e i x i i n » , d a s i s t e in e d e u tsc h e
S ilb erm ü n ze im W erte von 2 ^ /2 G ro sc h e n o d e r « d r e i
stüüvar».
D ie M ark g a lt 60 c e n t; n d l. stu iv e r = 5 c e n t.
A b g eleitet von « v e e r a » :
«veeral»,
« v e e r a l t i i n » , V ie r te l,
« v e e l a n » , L an d v o n d e r B r e ite e in e s « a k a r s » .
F ü r 20 S tü c k w urde frü h e r « s t i i : g a » v e rw e n d e t, w ie « v i i : m »
fü r 120 S tü c k .
6. D ie
Adjektiva
A d jek tiv a au f - a sin d :
« b a r j a » , b a n g e ; « b l i i d a » , fr o h ; « b ö ö z a » , b ö s e ; « d i x t a » ,
zu; « d e i p a » , t i e f ; « d i k a » , d i c k ; « d r ö ö g a » , tro c k e n ;
« d r i i s t a » , s t o l z , n e tt; « d ü n a » , dünn; « g e e v a » , g a n z ;
« h o o g a » , h och ; « l a a t a » , s p a t ; « l e e g a » , n i e d r ig ; « r e d a » ,
tü c h tig ; « r i i k a » , r e ic h ; « r i i p a » , r e i f ; « s t i l a » , s t i l l ;
« s t ü g a » , s c h r o f f ; « t a v r a a n a » , z u frie d e n ; « v a s t a » , f e s t ;
« v l ü g a » , g e su n d ; « v r a a g a » , f r ie d s a m ; « z a x t a » , s a n ft;
« z ö ü t a » , sü ss ;
Die S to ffa d je k tiv e enden au f - a n . S ie w erd en nich t g e b e u g t.
D ie Beugung d e r an d eren A d jek tiv a han gt von dem vo rh e rg e h e n d e n
A rtik e l ab :
«n
dikan
«da
pool»,
groota
«nan
bena»,
dikan
«na
pöèl»,
groots
«(da)
bena»,
dika
«(da)
poela»;
groote
benan» ;
«t
wita
hüüs»,
«n
wi t
hüüs»,
«(da)
wite
hüü:za».
S u b sta n tiv ie r te A d jek tiv a enden in d e r M ehr zah l au f - a n :
«dei
dikan»,
«witan
en
zwatan» , «dei
z ö ü t e n » , u sw .
D e r K o m p arativ und d e r S u p e r la tiv w erd en g e b ild e t mit d e r Endung
-ar
und - s t a :
«deipa
- deipa r
d i k s t a » ; u sw . ;
338
- deipsta» ; «dika
- dikar
-
mit Um laut:
«groot
- groter
hoogste»;
toeder
«ooit
- g rö tste» ; « hoo g e - höög er
- oe 1 d e r
- oel(t)ste»;
-
«too -
- t o e s t a » , zah ; u sw .
E in - d - im K o m p arativ e rsc h e in t n ach - r - :
«zwoor
339
-
zwöörder»;
«döör
- d ö ö r d e r » , teu er; u.a.
S T R U K T U R G E S C H 1 C H T E D ER O S T N IE D E R L A N D IS C H E N
M UNDARTEN
E s w ird in d iesem A bsch n itt zum S c h lu s s d e r V e rsu c h
unternom m en, d ie S y ste m e d e r o stn ie d e rla n d isc h e n Vokalphonem e
in ih r e r m öglichen zeitlic h en A bfolge d a r z u st e lle n und som it die
S tellu n g d e r M un dart von V riezen v ee n im O stn ie d e rla n d isc h e n
stru k tu rg e sc h ic h tlic h zu bestim m en. D ie D arste llu n g stü tz t sic h
nich t zu letzt auf d ie von H eerom a v e rö ffe n tlic h te n Stu d iën au f dem
G eb iet d e r n ie d e rla n d isc h e n S p r a c h g e s c h ic h te , d e r
S tru k tu rg e sc h ic h te und d e r S tr u k tu r g e o g r a p h ie . S ie kam
a u sse rd e m in e n g ste r Z u sam m en arbeit mit ihm z u sta n d e .
G run dlegend fü r d ie h ie r folgen d en U berlegu n gen sin d v o r allem
se in e B e itr a g e S t r a t i g r a f i e
volkstaal
und D e
Oostnederlandse
van
de
geografische
volkstaal
Oostnederlandse
indeling
der
in O o s t n e d e r l a n d s ,
1964.
Im e r s te n A u fsa tz h at H eerom a m e h re re S p r a c h sc h ic h te n
a u fg e d e c k t, d ie ih re S p u re n in den o stn ie d e rla n d isc h e n M undarten
h in te r la s s e n h ab en . Im zw eiten A u fsa tz hat e r v e r su c h t m it H ilfe
d ie s e r s tr a tig r a p h isc h e n A n aly se eine E in te ilu n g sk a rte d e r
o stn ie d e rla n d isc h e n M undarten zu en tw erfen .
D ie a lte s te S p r a c h sc h ic h t d e s N ie d e rla n d isc h e n , d ie fü r uns noch
e r r e ic h b a r i s t , b e ste h t a u s nich t s e h r v ie le n W örtern d e s
G em ein germ an isch en d e r Z eit um C h r is ti G e b u rt. E s sc h e in t wohl
so zu s e in , d a s s sic h d ie s e W örter je n e r Z eit f a s t nich t g e a n d e rt
haben und d a h e r k ein e ig e n tlic h e s d ia le k tg e o g ra p h isc h g e g lie d e r t e s
K a rte n b ild h e rg e b e n . Die v ie l z a h lre ic h e re n W örter d e s
g erm an isch en E r b e s , d ie im g an zen n ie d e rla n d isc h e n
S p r a c h b e r e ic h ein h eim isch b lie b e n , ge h ö re n ih r e r L a u tg e s ta lt
nach in ü b erw ieg en d er M eh rh eit jü n g e re n S p r a c h sc h ic h te n an .
Dem wenig d iffe r e n z ie r te n G em ein germ an isch en fo lg te eine P e r io d e
tie f-e in sc h n e id e n d e r S p ra c h a n d e ru n g e n , d ie v o r t 800 au f
n ie d e rlan d isc h e m S p r a c h g e b ie t den G e g e n sa tz von e in e r
340
" N o r d s p r a c h e " - dem Ingw aonischen - zu e in e r " S ü d s p r a c h e "
- dem F ra n k isc h e n - h e r v o r r ie fe n . D ie fra n k isc h e " S ü d s p r a c h e "
d ran g sch on frü h a u s dem R h e in -M a a sg e b ie t in w e stlic h e r
Richtung n ach B ra b a n t und F la n d e rn und in n ö rd lic h e r Richtung
nach dem o stn ie d e rla n d isc h - n ie d e rd e u tsc h e n Raum v o r . D ie
f r a n k is ie r te S p r a c h e F la n d e r n s , d ie man nach 800 sch on F la m isc h
nennen kan n , rü c k te in n ö rd lic h e r Richtung nach den P ro v in z e n
Z eelan d und H olland v o r und f r a n k is ie r te um 1000 d a s w e stlic h e
n ie d e r la n d isc h e S p r a c h g e b ie t. D er ö stlic h e B e r e ic h d e s
fra n k isc h e n S p r a c h g e b ie te s b lieb an sch ein en d e x p a n siv und übte
um 1000 eine zw eite fr a n k isie r e n d e W irkung au f d ie
o stn ie d e rla n d isc h e n - w e stfa lisc h e n M un darten a u s . D as h e is s t
a l s o , d a s s d a s In gw aon isch e nur im n ö rd lich en K ü ste n g e b ie t
a u s s e r h a lb d e r F r a n k isie r u n g b lie b . D ort en tw ickelte e s s ic h zu
dem F r i e s is c h e n .
A us d e r Zahl und d e r A rt d e r in gw aon isch en R elik te im B e r e ic h
d e s fr a n k is ie r te n Ingw aonischen geh t h e r v o r , d a s s d ie P ro v in ze n
G e ld erlan d und O v e r ijs s e l frü h e r und in te n siv e r f r a n k is ie r t
w urden a ls Z e e la n d , H olland und G ro n in gen . Auf G rund d e r
k le in e r e n Zahl d e r in gw aon isch en R elik te und d e s F e h le n s d e r
jü n g e re n Ingw aonism en in G e ld e rlan d und O v e r ijs s e l d a r f man
annehm en, d a s s d ie F r a n k is ie r u n g d e r o stn ie d e rla n d isc h e n
M undarten sü d lic h d e r V echte vom R h e in -M a a sg e b ie t a u s um
e in ig e Jah rh u n d erte frü h e r an gefan gen h at a ls d ie d e r
w e stn ie d e rla n d isc h e n M undarten von F la n d e rn a u s . Um noch
e in ig e Jah rh u n d erte s p a t e r s c h lie s s lic h w urde d a s F r i e s i s c h e d e r
P ro v in z G ronin gen fr a n k is i e r t , nachdem e s d ie Z eit bekommen
h a tte , s ic h a u s dem Ingw aonischen z u r eigen en G ro n in g e rF r ie s is c h e n S p r a c h e h e ra u sz u b ild e n .
E s i s t v ie lle ic h t w ich tig an d ie s e r S t e lle einm al d a r a u f
h in zu w eisen , d a s s au f Grund von in gw aon isch en R elik ten in
u n serem S p r a c h g e b ie t eine in gw aon isch e P h a se in d e r
Sp rach en tw ick lu n g angenommen w ird . D as h e is s t a b e r n u r , d a s s
in d e r Z eit von etw a 500 b is 1000 L a u tg e s e tz e g ew irk t h ab en , d ie
uns d ie M ö glich k eit b ie te n , d ie S tru k tu r d e s Ingw aonisch en zu
erk en n en , indem eine an d e re S p r a c h str u k tu r - d ie w ir fra n k is c h
nennen - sic h mit d e r in gw aon isch en v e rm isc h t o d e r g a r d ie s e
v e rd ra n g t h a t. G e ra d e d ie R e lik te , d ie a u s e in e r frü h e re n
341
S p r a c h p e r io d e in u n se re n M un darten zu rü ck g eb lieb en sin d ,
brin gen uns au f d ie S p u r d e r m öglichen frü h e re n S p r a c h stru k tu r e n
und geben uns d ie notw endigen A nhaltspunkte d ie
S tru k tu rg e sc h ic h te d e r M undarten zu r e k o n s tr u ie r e n .
E tw as e in fa c h e r g e s ta lte t sic h fü r uns a b e r d ie A nderung, d ie um
1200, w en ig sten s in den’ M undarten von O v e r i js s e l , a u fg e tre te n
i s t . D ie M un dart von V riezen v een w e ist nicht nur ein ig e fü r d ie
m itte la lte rlic h e S p ra c h g e sc h ic h te d e s O stn ie d e rla n d isc h e n
w ich tige R elik te a u f, so n d ern s ie z e ig t im m er noch d ie au s
W estfalen im sp aten M itte la lte r in d ie ö stlic h e n N ie d erla n d e
v o rg ed ru n g en e S p r a c h sc h ic h t und i s t som it K ro n zeu ge d e r
W e stfa lisie ru n g g r ö s s e r e r G eb iete d e s o stn ie d e rla n d isc h e n
S p ra c h ra u m s . R a k e r s hatte in sein en d ia le k tg e o g ra p h isc h e n
A rb eiten ein a u sg e d e h n te s w e stfa lisc h e s S p r a c h g e b ie t
w ie d e rh e r ste lle n können, d a s w e stlic h b is nach d e r Z u id e rz e e
r e i c h t e . In sein em S p r a c h a t la s is t e s H eerom a an Hand m e h re re r
K a rte n gelu n gen d a s V o rrü c k en d e s W e stfa lisc h e n in w e stlic h e r
Richtung n a c h z u w e ise n . A u sse rd e m geh t a u s neuem M a te r ia l k la r
h e r v o r , d a s s V riezen v een nich t ein e so k la r e S o n d e rste llu n g
in n erh alb d e r Tw ente einnim mt, w ie manchmal noch im m er ged ach t
w ird , obwohl schon B ez o en e rk an n te , d a s s d ie M undart von
V riezen v een ein e a lte r e S tu fe d e r T w en ter M undarten
r e p r a s e n t ie r t . A b er auch nach N orden h at s ic h d ie W e stfa lisie ru n g
gelten d gem ach t. D ie G ro n in g e r D iphthongierungen von wgm. ê ^ ,
a i , e o , o und o + Um laut z . B . können doch sc h w e r au f an d e re
W eise b e frie d ig e n d e r e r k la r t w erd en .
N ach 1600 fan gt fü r d ie o stn ie d e rla n d isc h e n M undarten d ie Z eit
d e r H o llan d isie ru n g an . K loeke hat v o r 50 Jah re n den B e g r iff d e r
h o llan d isch en E x p an sio n g e p r a g t. E s f r a g t sic h a b e r d o ch , ob d e r
an sch ein en d k la r e k u ltu r h isto r isc h e H in tergru n d fü r d a s E n tsteh en
d e r jü n g sten h o llan d isch en S p r a c h sc h ic h t d e s O stn ie d e rla n d isc h e n
nich t g e r a d e ir re fü h re n d g ew esen i s t . E s g ib t n atü rlic h
S p ra c h e rsc h e in u n g e n , d ie d a r a u f zu rü ck zu fü h ren sin d , d a s s sic h
d ie o stn ie d e rla n d isc h e n M undarten d e r n ie d e rla n d isc h e n
H o c h sp rac h e in g e w is s e r H insich t a n p a s s e n . Zu e in e r so lch en
E rsc h e in u n g w ird man w ah rsc h e in lic h einen T e il d e r
M onophthongierungen d e r w e stfa lisc h e n D iphthonge in O v e r ijs s e l
rech n en m ü ssen und se lb s tv e r s t a n d lic h d ie in jü n g ste r Z eit in d ie
342
M undarten ein gedru n gen en m odernen W örter d e r H o c h sp ra c h e .
A b er d a s V o rd rin g en d e s p a la t a lis ie r t e n wgm. ü in den
o stn ie d e rla n d isc h e n M un darten i s t z . B . doch n ich t, w ie K loeke
m ein te, ein r e in e r F a l l d e r H o lla n d isie ru n g . Ja n s s e n übte s c h a r fe
K ritik an d e r A u ffa ssu n g , d a s s d ie P a la ta lisie r u n g e n im
L im b u rg isch e n F o lg e n d e s V o rd rin g e n s h o lla n d isc h e r F orm en
s e ie n . H eerom a hat n a c h g e w ie se n , d a s s d a s V e rh a ltn is zw ischen
den üü- und ü fl-F orm en im N o rd o sten au f frü h e re n a u s dem Süden
und O sten kommenden S p rach b ew egu n gen b e ru h t. E s sc h e in t im
allgem ein en vielm eh r so zu s e in , d a s s d ie M un darten sic h s e i t dem
1 7. Jah rh u n d ert, a ls d ie n ie d e r la n d isc h e H o c h sp rac h e sic h
h e r a u s b ild e te , n u r noch v e r h a lt n is m a s s ig wenig g e a n d e rt h ab en .
D as w ürde h e is s e n , d a s s sic h g e r a d e d ie jü n g ste Z eit d e r
o stn ie d e rla n d isc h e n S p r a c h g e sc h ic h te am sc h w ie rig ste n sc h re ib e n
l a s s t , w eil w ir nich t g en au genug w is s e n , w elche A nderungen sic h
in den a lte re n Z eiten v o llzo g en h ab en . E s s te llt sic h o ft h e r a u s ,
d a s s d ie s o g . H ollan dism en nicht m al von h ollan d isch em U rsp ru n g
sin d , so n d ern e in e r d e r a lte re n S p r a c h sc h ic h te n a n g e h ö re n .
Im n ach fo lgen d en S ch em a w ird v e r s u c h t, von d e r
S tru k tu rg e sc h ic h te d e r o stn ie d e rla n d isc h e n M undarten einen
U b erb lick zu g e b e n . A us dem fü r uns g e o g ra p h isc h nich t o d e r nur
se h r w enig d iffe r e n z ie r te n G em ein germ an isch en en tw ickelten sic h
d ie an g e w isse n S te lle n s ta r k v o n ein an d er abw eichenden
S tru k tu re n d e s In gw aon isch en und d e s F r a n k isc h e n . Die
W eiterentw icklung d i e s e r S tru k tu re n und d ie W irkungen in den
g e o g ra p h isc h d iffe r e n z ie r te n D ialek ten w erden im Sch em a mit
H ilfe u n te rb ro c h e n e r und u n u n terb ro ch en er L in ien und P fe ile
an g ed eu tet.
D er G e g e n sa tz von einem n ö rd lich en o d e r n ö rd lic h g e fa rb te n
Ingw aonischen zu einem sü d lich en o d e r sü d lic h g e fa rb te n
Ingw aonischem s t e llt sic h nich t k l a r h e r a u s , is t a b e r anzunehm en.
D as h e is s t a b e r n ich t, d a s s sic h im B e r e ic h d e s Ingw aonisch en
ein n ö rd lic h e s und ein sü d lic h e s k u ltu r e lle s Zentrum in d e r
frü h e ste n Z eit h e ra u sg e b ild e t h a t. H eerom a i s t in seinem A u fsatz
W at i s
Ingweoons
zu dem S c h lu s s gekom m en, d a s s e s in d e r
frühen in gw aon isch en Z e it k ein k u ltu r e lle s Zentrum im
in gw aon isch en A r e a l und d a h e r auch k ein e in gw aon isch e
K u ltu rsp ra c h e geg eb en haben k an n . E s i s t vielm eh r
343
+ 1600
+ 1200
+ 1000
+ 800
+ 400
w ah rsc h e in lic h , d a s s e s von Anfang an m u n dartlich e U n te rsc h ie d e
im In gw aon isch en g egeb en h a t. Die sü d n ie d e rlan d isch e n
Ingw aonism en stimmen zw ar nicht im m er m it den alte n g lisc h e n
ü b e re in , s ie haben a b e r , wenn sie von den a lte n g lisc h e n
ab w eich en , nich t den C h a ra k te r jü n g e re r Ingw aonism en. S o sind
z . B . im kon tin en talen Ingw aonischen wgm. a i und au zu a
m onophthongiert w ord en , im in su la re n Ingw aonischen w urde nur
wgm. a i m onophthongiert.
Auch den U n tersc h ied zw isch en einem w e stlich en Ingw aonischen
d e r K ü ste und einem ö stlic h e n d e s B in n en lan d es m u ss man auf
a lte d ia le k tisc h e G e g e n sa tz e zu rü ck fü h ren . Ein bek an n tes
B e is p ie l e in e s so lc h en G e g e n sa tz e s hat H eerom a e r ö r t e r t in
Ingwaonisch
in n i e d e r l a n d i s c h e r
sic h d a b e i um d ie F orm en k l a v e r
F orm k l a v e r
Sicht.
und k l e v e r
E s handelt
fü r K le e . Die
d eu tet e r a l s eine w e stlic h e F orm mit einem a au s
wgm. a i ohne U m la u tsfa k to r, k l e v e r
a l s ein e ö stlic h e mit einem
ê au s wgm. a i mit U m lau tsfak to r.
A us d ie se n frü h en d ia le k tisc h e n U n tersch ied en im B e r e ic h d e s
Ingw aonischen geh t a ls o noch einm al h e r v o r , d a s s d e r B e g r iff
In gw aon isch ein Bündel von L a u tg e se tz e n u m fa sst, d a s w ir au s
den n ach d e r F r a n k is ie r u n g d e r in gw aon isch en M undarten
zu rü ck geb lieb en en R elik ten w ie d e rh e r z u ste lle n v e rsu c h e n . Die
Entw icklung d e s kon tin en talen Ingw aonisch en zum F r i e s is c h e n
und d ie d e s in su la r e n Ingw aonischen zum E n g lisc h e n kann d ab e i
w ich tige H ilfe le is t e n .
D e r w e ite re A ufbau u n s e r e s S c h em as d e r S tru k tu r g e sc h ic h te
d e r o stn ie d e rla n d isc h e n M undarten geht au s den folgenden
B e sp re c h u n g e n d e r P h on em system e h e r v o r . E s so ll a ls U b erb lick
d a s V e rsta n d n is d e r zeitlich en A bfolge d e r P h onem system e und
ih r e r W irkung au f ein an d er e r le ic h te r n .
Gemeingermanisch
D as Phonem system d e s G em ein germ an isch en l a s s t sic h n ach den
A usführungen Van C o etsem s in s e in e r U ntersu ch u ng D a s
System
der
starken
Verba
P e r i o d i s i e r un g im a l t e r e n
fo lg e n d e rm a sse n g e s ta lte n .
346
und
die
Germanischen
a
ê1
A
A
e
o
e^
o
ai
i
u
1
u
eo
au
eu
iu
Ingwaonisch
D as P honem system d e s Ingw aonischen w ird von ein ig en w ich tigen
eigen en und gem ein germ an isch en Entw icklungen bestim m t.
a< a
e
0
V
0
e(
a + U m l.
i
-= i
ü < u + U m l.
U < 11
ai
aa^
aa^
au
aa + Uml.
ê2
ee/
öö -= o + U m l.
oo -= o
üü -=ü + Um l.
uu<ü
aa + Uml.
'
. . /N
11-= 1
iu
/
ia -c eo
347
\
eu
D as S y stem d e r k u rz e n V okale gib t vom gem ein germ an isch en
Standpunkt g e se h e n k ein e S c h w ie r ig k e ite n . In den g e rm an isch e n
D ialek ten en tw ickelten sic h u n ter E in flu ss e in e s i o d e r j in d e r
unbetonten F o lg e s ilb e k o m b in ato risc h e V arian te n d e r Phonem e / a /
und / u / . D ie se V arian te n w urden zu se lb sta n d ig e n Phonemen / e /
und / ü / . A us dem / o / en tstan d keine neue p a la t a lis ie r t e V a r ia n te .
In d e r F o lg e s ilb e nach d e r S ilb e mit gem ein germ an isch em / o /
konnte u rsp rü n g lic h n u r ein / a / ste h e n . D er s o g . i-U m lau t hatte
s c h lie s s lic h a ls o n u r ein n eu es k u r z e s Phonem / ü / zu r F o lg e .
D er Umlaut von / a / fie l zusam m en mit dem alten Phonem / e / .
Die F o lg e n d e r D iffe re n z ie ru n g d e s G em ein germ an isch en w aren
fü r d a s S y stem d e r lan gen V okale d e s Ingw aonischen w ich tig e r
a l s fü r d a s d e r k u rz e n V o k a le . E in s p e z if is c h e s K en nzeich en d e s
Ingw aonischen w ar d ie kon sekw en te W irkung d e s i-U m lau ts au f
d a s S y stem d e r lan g en V o k a le . Im A ltfr ie s is c h e n i s t d ie s e
W irkung zw ar w eitgehend zu v e r fo lg e n , e s haben s ic h a b e r
A u sg le ic h e gelten d gem ach t, d u rch d ie d a s S y ste m d e r lan gen
V okale v e re in fa c h t w u rd e. E s g ib t a b e r eine bekannte G ru ppe
Ingw aonism en in dem m itte la lte rlic h e n F la m is c h - B r a b a n tis c h e n ,
d ie ein d iffe r e n z ie r t e r e s B ild d e s früh en Ingw aonisch en e rm itte ln .
D as sin d d ie W örter h i e l
ongedieve
fü r F e r s e , l i e k e
fü r B lu te g e l und
fü r u n geziem en d . N ach den fra n k isc h e n
L a u tg e se tz e n w are fü r d ie s e W örter h a a l , l a k e
ongedoeve
von h i e l
zu e rw a r te n . Die G ruppe - a n h -
und
im G rundw ort
u n te rla g a u s s e r d e r N p sa lie ru n g und d e r
E n tn a sa lie ru n g auch dem Umlaut und ze ig t s c h lie s s lic h einen
V ok alism u s d e r se lb e n Entw icklung w ie d a s wgm. ê ^ . In l i e k e
is t d a s ie d a s E n d e rg e b n is e in e s U m lauts d e s wgm.
ongedieve
und in
e in e s U m lauts d e s wgm. o . H eerom a hat h ie r a u s
d r e i C h a r a k te r istik a d e s frühen Ingw aonischen a b g e le ite t:
1. d a s frü h e In gw aon isch e kannte im G e g e n sa tz zu dem früh en
F ra n k isc h e n den Umlaut d e r alten lan gen V o k a le ;
2 . e s kannte d ie D e la b ia lisie r u n g d e s au s altem langem o
en tstan d en en U m lau tsv o k als und w ah rsc h e in lic h a ls o auch d ie d e r
an d eren geru n d eten p a la ta le n V o k a le ;
3. das
w urde d u rc h einen o ffen eren V okal v e r tr e te n a l s d a s § 2 .
D as flam isc h e Ingw aon isch e steh t a ls o nich t au f dem Standpunkt
d e s A ltfr ie s is c h e n , wo ê ^ , d e r Umlaut von
348
und §2
zu sam m en gefallen sin d , so n d ern au f dem Standpunkt d e s
a lte n g lisc h e n W e stsa c h sisc h e n , wo
noch d u rch einen o ffe n e re n
V okal v e r tr e te n w ird a l s
und u m gelau te tes ê ^ .
E s ze igt s ic h je d o c h , d a s s d e r Umlaut d e s wgm. ê-*- w egen d e s
^9
Z u sam m en falls m it dem wgm. e im Ingw aonischen kein n e u e s
Phonem e rg e b e n h a t, auch nicht im sü d w e stlic h e n In gw aon isch en .
A n d ers i s t d a s mit dem Umlaut d e s wgm. o und ü . E s g ib t zw ar
a u s s e r s t w enige v ö llig ü b erz eu g en d e B e is p ie le e in e s
in gw aon isch en öö o d e r üü a l s s e lb s ta n d ig e s U m lau tsprodu kt
d e s o o d e r ü , a b e r d e r Z usam m en fall d i e s e r P ro d u k te mit ee im
A ltfr ie sisc h e n o d e r mit ii im sü d w estlic h en Ingw aonischen kann
man sic h doch nich t denken ohne ein e Z w isch en stu fe öö o d e r üü
anzunehm en.
Nun hat H eerom a in sein em A u fsa tz D e I n g w e o o n s e
achtergrond
van
s m e u , T ijd s c h r . v o o r N e d e rla n d se T a a i ­
en L e tte rk u n d e , 8 4 , 1 968, au f ü b erz eu g en d e W eise d ie
in gw aon isch e H erkunft von s m ö ö
oder s m ö i
fü r w eich ,
g e sc h m eid ig n a c h g e w ie se n . E s i s t ein in g w ao n isc h e s R e lik t d e s
B in n e n la n d e s, wo d ie Entrundung d e s U m la u tsre p r a se n ta n te n öö
au s o zu ee n ich t stattgefu n d en h a t. H eerom a e r k la r t d ie
o stn ie d e rla n d isc h - n ie d e rd e u tsc h e n F orm en s m ö ö
au s e in e r G rundform s m a n
oder s m ö i
v o r stim m losem dentalem S p ir a n te n ,
in d e r d a s n a s a le o a u s o n < a n
v o r einem so lc h e n S p ira n te n
d e n a s a lie r t w urde und sic h dem b esteh en d en o d e s P h on em system s
a n s c h lo s s . D ie b e so n d e re n P ro b le m e , d ie H eerom a in B e z u g auf
d ie g e o g ra p h isc h e V e rb re itu n g d e s R e lik te s s m ö ö ,
s m ö i von
W estfalen a u s ü b e r d ie ö stlic h e n N ie d e rla n d e noch e r ö r t e r t ,
können an d i e s e r S t e lle a u s s e r B e tr a c h t b le ib e n . W ichtig is t h ie r
n u r, d a s s d ie F orm en d ie Annahme b e sta tig e n , d a s U m lau tsprodu kt
d e s wgm. o s e i im früh en Ingw aonischen d a s ö ö .
F ü r d a s a n g e se tz te in gw aon isch e üü a ls Umlaut d e s wgm. ü gib t
e s keine bew eisen d en B e is p ie le , w eil d a s ü auch d u rc h spontane
P a la t a lis a tio n zu üü w u rd e. E s finden sic h a ls o entru n dete
Form en mit üü, d e re n V o k a lism u s sic h auch ohne d ie
p a la t a lis ie r e n d e W irkung e in e s i o d e r j in d e r folgenden
unbetonten S ilb e e r k la r e n l a s s t . A us den entrundeten
U m lautsprodukten geh t a b e r h e r v o r , d a s s e s d a s üü a ls Umlaut
d e s wgm. ü im früh en Ingw aonischen g e g eb en haben m u s s . D er
349
Umlaut d e r lan gen V okale e r g a b a ls o im frühen Ingw aonischen
d ie zw ei neuen Phoneme öö und üü .
Ein n eu es Phonem / a a / en tstan d im frühen Ingw aonischen aus d e r
M onophthongierung d e r Diphthonge a i und a u . D ie bekan n testen
R elik te d ie s e r F o rm finden s ic h in k l a v e r
fü r K lee mit a a au s
wgm. a i und b a k e n fü r B a k e mit a a a u s wgm . a u . B e id e W örter
kommen im O stn ie d e rla n d isc h e n , a b e r auch von a lt e r s h e r
im F lam isc h e n v o r . D ie M onophthongierung d e s wgm. a i und au
g eh o rt a ls o zu den frü h e ste n in gw aon isch en E r sc h e in u n g e n . E s
f r a g t sic h a b e r , ob d a s in g w ao n isch e a a a u s a i und au nich t mit
wgm. §1 zu sam m en fiel. D as kann a b e r nich t d e r F a ll s e in , w eil
s ie im A ltfr ie sisc h e n noch im m er v o n ein an d er g etren n t a ls a a und
ee fo rtb e ste h e n . E s hat a ls o sein en S in n zw ei offene V okale
/ a a / und / a a / im P honem system an z u se tz e n .
D a s U m lautsprodukt d e s a a au s wgm. a i und au fie l an sch ein en d
m it a a au s wgm.
zusam m en, denn im A ltfr ie s isc h e n fin det ein
s o lc h e r Z usam m en fall s ta tt und im A lten g lisc h e n i s t d a s
U m lau tsprodu kt d e s a a a u s wgm. a i mit a a a u s wgm.
id e n tisc h .
Auf G rund d e s A lten g lisc h en und A ltw e s tfr ie s isc h e n und d e r
W eiterentw icklungen im A ltfr ie s is c h e n kann angenommen w erd en ,
d a s s wgm . iu und eu zu io w urden und d a s s wgm. eo im früh en
Ingw aonischen ia e r g a b . E s m u ss a b e r zu gegeb e n w e rd en , d a s s
d ie V e r h a ltn isse nich t g an z k la r sin d . Im A lte n g lisc h e n , g an z
b e so n d e r s im K e n tisc h e n , i s t d e r Z usam m en fall d e s wgm. eu und
wgm . iu mit U m lau tsfak to r noch n ac h z u w e ise n . D ie Entw icklung
im A ltfr ie s is c h e n zu fallen d en Diphthongen mit einem lan gen
zw eiten Elem ent - a a und -oo l a s s t auf v o ran g e h e n d e s ia und io
s c h li e s s e n . E s blieb en a ls o von den fünf gem e in germ an isch en
Diphthongen w ah rsc h e in lic h nur zw ei.
Frankisch
D as Phonem system d e s F r a n k isc h e n , d a s a l s " S ü d s p r a c h e " dem
In gw aon isch en , d e r " N o r d s p r a c h e ", g e g e n ü b e rsta n d , w e ist im
V e rg le ic h mit dem S y ste m d e s Ingw aonisch en w e se n tlich e U n tersc h ie d e a u f. D as F r a n k isc h e i s t fü r d ie S tru k tu r g e sc h ic h te d e s
N ie d e rla n d isc h e n , und zw ar fü r d ie d e s W e stn ie d e rla n d isc h e n ,
w egen se in e r e x p an siv e n K ra ft a u s s e r o r d e n tlic h w ich tig . E s
350
l a s s t sic h fo lg e n d e rm a sse n d a r s t e lle n .
a -«= e
a<a
o
V
o
e —= a + U m l.
u<u
ü -=u + U m l.
i< i
aa-ce^ee -=ai
oo -= au
ee -= e^9
OO- CO
V
ÜÜ-*= ü
D as S y stem d e r k u rze n V okale w eicht an einem Punkt von dem
d e s Ingw aonischen ab : e s hat sic h an sch ein en d ein n eu es
Phonem / a / en tw ick elt, nachdem d e r i - Umlaut eine p a la ta le
V a ria n te d e s wgm. a v e r u r s a c h t . D ie se V a ria n te fie l s c h l i e s s ­
lic h n ich t, w ie im In gw aon isch en , mit dem wgm. e zusam m en.
D as wgm. e öffn ete s ic h zu a , w ahrend d a s U m lau tsprodu kt an
d ie S t e lle d e s wgm. e t r a t . H eerom a h at in seinem A u fsatz
Structuurgeografie
en
structuurhistorie
d ie
E ntsteh u ng und d ie W eiterentw icklung d ie s e s S y ste m s d e r k u r ­
zen V okale e r la u t e r t . An Hand d e s V orkom m ens d e r Phonem e
/ a / und / e / im O stb ra b a n tisc h e n und L im b u rg isch e n w e ist e r
351
den R e lik tc h a ra k te r d e s Phonem s / a / n ac h .
Wie im Ingw aonischen feh lt im frühen F ra n k isc h e n noch ein
U m lautsprodukt d e s wgm. o , w eil d e r U m lau tsfak to r in d e r
unbetonten F o lg e s ilb e nicht vorkom m en konnte.
D as S y stem d e r lan g en V okale sa h im F ra n k isc h e n etw as
e in fa c h e r au s a l s im In gw aon isch en . D as frü h e F r a n k is c h e
kannte an sch ein en d noch kein en Umlaut d e r lan g en V o k a le , wie
z . B . au s den a lte ste n fra n k isc h e n L eh n w ö rtern im
G allo ro m an isch en h e r v o r g e h t. In sein em V o rtra g F r a n k i s c h
als
dialectologisch
begrip
hat H eerom a d a s
V e rh a ltn is von dem F ra n k isc h e n zu dem Ingw aonischen in
B e z u g au f den Umlaut d e r lan g en V okale a n a ly s ie r t .
E s is t a b e r anzunehm en, d a s s im frühen F ra n k isc h e n s ta t t d e r
W irkung d e s i - U m lauts auf d ie lan gen V ok ale doch eine
sp on tan e P a la t a lis a tio n d e s wgm. ü ih re F o lg e n fü r d a s
fra n k isc h e S y ste m d e r lan gen V okale geh ab t h a t. B e i d e r
B e sc h re ib u n g d e s Ingw aonischen w urde d ie s e s P ro b lem schon
b e r ü h r t. H eerom a hat in D e h e r k o m s t
Nederlandse
vocalisme
van
het
d ie K ritik Ja n s s e n s an K loek e
w e ite rg e fü h rt und in d ie ric h tig e n Wege g e le ite t. Die spontane
P a la t a lis a tio n d e s wgm. ü kann k ein e u rsp rü n g lic h h o llan d isc h e
E rsc h e im in g g e w e se n s e in . Die in gw aon isch en R e lik te mit
n ic h t- p a la ta lisie r te m wgm. ü b ew eisen e s . D ie spontane
P a la t a lis a tio n d e s wgm. ü im H o llan d isch en i s t fla m isc h e r
H erku n ft. D as F la m isc h e a b e r is t eine a u s dem S ü d o ste n
fr a n k is ie r t e in gw aon isch e M u n d art. E s lie g t a ls o auf d e r Hand
d ie sp on tan e P a la t a lis a tio n d e s wgm. ü a ls ein e frü h e
fr a n k isc h e E rsc h e in u n g zu b e tra c h te n . Auf Grund e in ig e r
o stn ie d e rla n d isc h e n W örter - d ü ü r e n
fü r M a u e r, z ü ü r
fü r d a u e rn , m ü ü r
fü r s a u e r und b ü ü g e n
fü r beugen - hat
H eerom a e r fo lg r e ic h v e rsu c h t d ie H erkunft d e r spontanen
P a la t a lis a tio n a u s dem frühen F ra n k isc h e n d e s
R h e in -M a a sg e b ie te s n a c h z u w e ise n . F ü r d a s S y ste m d e r lan gen
V okale d e s F ra n k isc h e n hat se in e B e tr a c h tu n g sw e ise zu r F o lg e ,
d a s s ein üü a u s wgm . ü a n g e se tz t w erden m u s s . E s is t a b e r
m öglich d a s s g e r a d e b e i d ie s e r nicht von einem an d eren
S p r a c h la u t bed in gten Entw icklung d e s wgm. ü d a s üü noch
n ich t von dem Phonem / ü / zu trenn en w a r . D arum bekam e s in
352
dem S y stem d e r lan gen V okale in d e r Reihe d e s oo se in e n P la t z .
E b e n fa lls abw eichend von dem Ingw aonischen m onophthongierte
d a s F r a n k isc h e d a s wgm. a i und au zu ee und o o . D ie se V ok ale
blieb en an sch ein en d von ee a u s wgm. e
und oo a u s wgm. o
g e tre n n t. H eerom a m ein t, d a s s d ie s e M onophthongierung d e s
wgm . a i und au im F ra n k isc h e n s p a t e r a l s im Ingw aonisch en
e in tr a t, je d e n fa lls so s p a t , d a s wgm . a i schon zu e i und wgm.
au zu ou gew ord en w a r . Und a n s c h lie s s e n d , d a s s wgm. e
und
wgm. o schon im frühen F ra n k isc h e n zu Diphthongen w u rd en .
E s i s t a b e r sc h w e r d ie Z eit s o lc h e r frü h en Entw icklungen so
gen au zu bestim m en. A us d e r frü h e re n o d e r sp a te re n
D iphthongierung geh t a b e r je d e n fa lls h e r v o r , d a s s d a s ee au s
wgm. ê und d a s oo a u s wgm. o von dem ee a u s wgm. a i und dem
oo a u s wgm. au g etren n t b lie b e n . D ah er is t e s v ie lle ic h t doch
an g e b rac h t im S y ste m d e r lan g en V okale d e s frühen
F ra n k isc h e n noch zw ei getren n te Phonem e / e e / und zw ei
g e tren n te Phonem e / o o / an z u se tz e n .
D as fra n k isc h e a a a u s wgm. ê
w ird in d e r a lte ste n Z e it noch
eine m ehr p a la ta le L a u tfa r b e geh ab t h ab en , wie e s au ch im
Ingw aonischen d e r F a ll w a r , obwohl im F ra n k isc h e n neben
d ie se m a a ein a a fe h lte . D as Ingw aon isch e kannte ja ein so lc h e s
m ehr v e la r g e fa r b te s a a au s wgm. a i und a u . A ls a b e r um 1000
d ie Dehnung d e s alten k u rz e n a in o ffe n e r S ilb e e in tr a t, w a r im
gan zen fra n k isc h e n O stn ie d e rla n d isc h e n und im L im b u rg isch e n
d a s a a au s wgm . ê~2 sch on so v e la r g e fa r b t, d a s s d e r neue
gedeh nte L a u t n ich t m ehr m it ihm zu sam m en fiel, so n d e rn ein
n e u e s m ehr p a la t a le s Phonem b ild e te . E s sch ein t darum
unw ichtig fü r d a s fra n k isc h e S y ste m d e r lan gen V ok ale ein a a ,
w ie e s in fr ü h e s te r Z eit g e la u te t h a t, s ta t t e in e s a a a u s dem
wgm.
a n z u se tz e n .
D ie D a rste llu n g d e s S y ste m s d e r Diphthonge im frühen
F ra n k isc h e n m acht d ie g r ö s s t e n S c h w ie rig k e ite n , noch g an z
davon a b g e se h e n , d a s s d ie M onphthongierung d e s wgm . a i und
au v o r a u s g e s e t z t w u rd e. E s sin d g e r a d e d ie gem e in germ an isch en
Diphthonge e o , eu und iu , d e re n W eiterentw icklung im
F ra n k isc h e n a u s s e r s t sc h w e r zu v e rfo lg e n i s t . In F r a n k i s c h
als
dialectologisch
begrip
h at H eerom a z u e r s t d a r a u f
h in g e w ie se n , d a s s in den a lte ste n fra n k isc h e n L eh n w ö rtern im
353
G allo ro m an isch en d ie A u fglied eru n g d e s germ an isch en
Diphthongs eu w ie d e r b e s e itig t w orden w a r . D as sch e in t mit
dem F la m isc h e n , in dem a lte s eu f a s t im m er von einem ie
r e p r a s e n t ie r t w ird , in Ü bereinstim m ung zu s e in . E s s te llt
s ic h a b e r h e r a u s , d a s s d a s F la m isc h e in d ie s e r H in sich t so gut
w ie a lle in ste h t, sow ohl dem in gw aon isch en F r i e s is c h e n , wie
auch dem su d ö stlic h e n F ra n k isc h e n und dem fr a n k is ie r te n
O stn ie d e rla n d isc h e n g e g e n ü b e r. F ü r d a s sü d ö stlic h e F r a n k is c h e
nun kann man f e s t s t e lle n , d a s s e s zw ei F o rtse tz u n g e n d e s
alten D iphthongs eu ken n t: ein ee und ein ü ü . D ie se lb e n
M onophthonge e rsc h e in e n auch im fr a n k is ie r te n
O stn ie d e rla n d isc h e n , w obei zu beach ten i s t , d a s s fü r e e au s
altem eu d o rt m e iste n s ii o d e r e i a u ftr itt. Wenn nun d ie d u rch
d ie V erm isch u n g in g w ao n isc h er und fr a n k is c h e r F o rts e tz u n g e n
d e s alten D iphthongs eu en stan d en e U n k larh e it, so w ie d e r
G e g e n sa tz , d e r s ic h a u s den v e rsc h ie d e n e n Entw icklungen
e r g ib t, b e is e ite g e la s s e n w ird , sc h ein en d ie fra n k isc h e n
R e p ra se n ta n te n d e s alten eu au f d ie D iphthonge ie und iü
zu rü ck zu fü h ren zu s e in . D as h e is s t dann w iederu m , d a s s am
b e ste n von einem wgm. io und iu au szu g eh en i s t . Die
F o r ts e tz u n g ee im F ra n k isc h e n w are a b e r auch auf wgm. eo
zu rü ck zuführ e n . E s i s t jed o ch w ah rsc h e in lic h , d a s s d a s
sü d ö stlic h e ee und d a s n o rd ö stlic h e e i se k u n d a ire E rsc h e in u n g e n
sin d . E s fin d et sic h z . B . in G ronin gen d a s R e lik t k i i w
fü r
U n te rk ie fe r, d a s s ta t t se k u n d a re s e i (a i) fr a n k is c h e s ii
a u fw e ist. W eitere E r ö r te r u n g d e r d ie sb e z ü g lic h e n F r a g e n w ird
n ach h er in an d erem Zusam m enhang fo lg e n .
Erste
Frankisierung
A ls d a s sü d lic h e F r a n k isc h e in d e r Z e it von 800 - 1000 se in e
e x p a n siv e K ra ft in w e stlic h e r Richtung n ach F la n d e rn und in
n ö rd lic h e r R ichtung n ach den ö stlic h e n N ie d e rlan d e n gelten d
m ach te, fan d s c h li e s s l ic h eine V erm isch u n g d e s in gw aon isch en
V o k a lsy ste m s m it dem d e s F ra n k isc h e n s t a t t . D ie s e r V o rg an g
h atte an sch ein en d n u r eine te ilw e ise F r a n k is ie r u n g d e r
o stn ie d e rla n d isc h e n M un darten z u r F o l g e . E s b lieb en in dem
S y ste m M erkm ale d e s Ingw aonischen b eh a lte n , w ahrend an
354
e in ig en an d eren S te lle n d a s In gw aon isch e und d a s F r a n k is c h e
ein fach id en tisch w aren und die F r a n k is ie r u n g a ls o auch k ein e
N euerungen fü r d a s in gw aon isch e S y ste m b eib rin g en kon n te.
A us d e r V erm isch u n g b e id e r S y ste m e i s t am Anfang d e r
F r a n k isie r u n g fo lg e n d e s neue S y ste m h e rv o rg e g a n g e n .
aca
<
o < o
' a + Um l.
i < i
ü < u + U m l.
u < u
*1
aa < e
ee < a i
oo < au
ee < e
oo < o
ii <c 1
üü < ü
Im S y stem d e r k u rze n V okale tra te n a ls o k ein e A nderungen au f.
D as in gw aon isch e S y ste m w ich, wie g e s a g t , n u r an einem Punkte
von dem d e s F r a n k isc h e n a b . D as F r a n k is c h e hatte einen k u rze n
V okal m ehr a l s d a s In gw ao n isch e, d a s / a / , d a s au s wgm. e
h e rv o rg e g a n g e n w a r . Im Ingw aonischen w ar d a s wgm. e
u n g ean d ert g eb lieb en und fie l e s m it dem Um laut d e s wgm. a
355
zusam m en. D as fr a n k isc h e S y stem stim m te am le tz te n Punkte
w ie d e r mit dem in gw aon isch en ü b e re in . D as E r g e b n is d e r
frühen F r a n k is ie r u n g d e r o stn ie d e rla n d isc h e n k u rz e n V okale
w ar a ls o in d i e s e r H in sich t ein n e g a t iv e s , d a s h e i s s t , d a s s
d ie W örter m it einem fra n k isc h e n / £ / a u s wgm. e im
O stn ie d e rla n d isc h e n doch m it dem in gw aon isch en / e / g e sp ro c h e n
w u rd en , wie man e s in den ö stlic h e n N ied erlan d en an sch ein en d
gewohnt w a r .
Nun e rg ib t sic h a b e r d ie S c h w ie rig k e it, d a s s in den M undarten
von O v e r ijs s e l - auch in d e r M un dart von V rie ze n v e e n - d a s
Phonem / a / doch vorkom mt und e s fr a g t sic h a l s o , ob w ir e s
n ich t mit einem fra n k isc h e n R e lik t, v ie lle ic h t schon a u s d e r
früh en F r a n k is ie r u n g zu tun h ab en . H eerom a hat sic h in
Structuurgeografie
en
structuurhistorie
mit
d ie se m P ro b lem b e f a s s t . E r s te ilte f e s t , d a s s d a s G eb iet mit
dem / a / in O v e r ijs s e l a n d e rs zu b ew erten i s t a ls d a s
b ra b a n tisc h -lim b u rg isc h e G e b ie t, in dem d ie s e s / a / a ls R elik t
a u s fr ü h e r e r fr a n k is c h e r Z eit e rh a lte n b lie b . S e in e A rgum ente
w aren g e o g r a p h isc h e r und s p r a c h h is t o r is c h e r A r t. G e o g r a fisc h
g e se h e n sp r ic h t geg en d ie g le ic h e B ew ertu n g in d ie s e r H in sich t
d ie T a ts a c h e , d a s s zw isch en b eiden G eb ieten ein b r e it e r
S tr e ife n ohne d a s Phonem / a / l ie g t , w ofür b is je tz t k ein e
a u sre ic h e n d e E rk la ru n g b e ste h t. Von sp r a c h h isto risc h e m
Standpunkt sp r ic h t a b e r auch d a g e g e n , d a s s d ie Dehnungen von
wgm. e und wgm. a m it p rim arem Umlaut in O v e r ijs s e l nicht
n ach ir g e n d e in e r R e g e l von ein an d er zu tren n en sin d , w as in
B ra b a n t-L im b u rg noch d e r F a l l i s t . D a s s e lb e g ilt a b e r auch
fü r d ie nicht gedehnten F o rtse tz u n g e n d e s wgm. e und wgm. a
mit p rim arem U m laut. In O v e r ijs s e l kann man / a / und / e / auch
n ich t n ach e in e r h isto r isc h e n R e g e l tre n n e n .
D as a lle s w e ist d a r a u f h in , d a s s d a s / £ / in O v e r ijs s e l nich t nur
nicht bo d en stan d ig i s t , w as ja auch nich t zu e rw a rte n w a r ,
so n d ern a u sse rd e m nich t s e h r alt se in k an n . E s g eh ort
je d e n fa lls nich t zu den E rn eu eru n g en in fo lg e d e r frü h e re n
F r a n k is ie r u n g d e r o stn ie d e rla n d isc h e n M u n darten.
D as in g w ao n isch e S y ste m d e r lan g en V okale z e ig t w ich tig e re
A nderungen a l s F o lg e d e r ex p an siv e n W irkung d e s früh en
F r a n k is c h e n . An e r s t e r S te lle fa llt e s a u f, d a s s d e r
356
in gw aon isch e Um laut d e r lan g en V ok ale v e rsc h w in d e t. In d ie s e r
H in sich t stim m te d e r N o rd o sten einm al m it dem S ü d w esten
ü b e re in . In G ronin gen g ib t e s m e h re re W örter mit g e ra d e
fran k isch em oo au s wgm . a u , w elch es oo nich t um gelautet w u rd e,
obwohl ein U m lau tsfak to r in d e r g erm an isch en G rundform
anzunehmen i s t , z . B . k l o o v e n
fü r k lie b e n , l o o v e n fü r
g la u b e n . In D ren te s a g t man k l ö ö v e n
und l ö ö v e n .
A hnliche B e i s p ie l e , a b e r dann m it sp a te re m ou au s wgm . o ,
finden sic h in s p o u l e n fü r sp ü len o d e r b r o u d e n
in G ro n in gen , neben s p ü ü l e n
und b r ü ü ( d e ) n
fü r brü ten
in D re n te .
G ronin gen b lie b la n g e r e Z e it a u s s e r h a lb d e s E in flu s s e s d e s
F ra n k isc h e n und w urde e r s t s p a t e r von D ren te a u s f r a n k is i e r t .
D ie genannten F orm en ohne Umlaut m ü sse n a ls o im sp ate n
M it te la lte r , a l s G ronin gen e n tfr ie s t w u rd e , in D ren te zu H au se
gew e se n s e in . D as h e is s t a b e r au ch , d a s s d e r einm al
in g w ao n isc h e , a b e r frü h f r a n k is ie r t e O sten b is n ach D ren te
w eitgehend ü b erein stim m te mit dem e b e n fa lls einm al
in g w ao n isch en , a b e r auch früh fr a n k is ie r te n S ü d w e ste n , d . h .
m it einem T e il F la n d e r n s . H eerom a h at den gan zen Kom plex d e r
s p r a c h h is to r isc h e n H in tergrü n d e e r la u t e r t in F r a n k i s c h
d i a 1e c t o 1o g i s c h
als
begrip.
D e r in gw aon isch e U n tersc h ied von / a a / au s wgm. ê
zu / a a /
a u s wgm. a i und au w urde au fgeh o ben . Wgm. a i und au hatten
sic h im F ra n k isc h e n zu / e e / und / o o / en tw ick elt. D ie sü d lich en
o stn ie d e rla n d isc h e n M un darten s c h lo s s e n sic h d ie s e r
Entw icklung a n . E s blieb en n u r v e r e in z e lte R elik te mit dem
in gw aon isch en / a a / , wi e in k l a a v e r
und b a a k e n .
D as neue
S y ste m d e r lan gen V okale hat nur d a s eine - fra n k isc h e - / a a /
a u s ea 1 .
E s is t an sic h m ö g lich , d a s s d a s / a a / im A nfang d e r
F r a n k isie r u n g noch p a la t a l, w ie im In gw aon isch en , g e sp ro c h e n
w u rd e , w a h rsc h e in lic h i s t e s jed o ch n ich t, w eil im sü d ö stlic h e n
F ra n k isc h e n d a s / a a / schon bald v erd u n k elt w u rd e. je d e n fa lls
w ar um 1000 d ie V erdunkelung d e s / a a / , auch im fr a n k is ie r te n
T e il d e r O s tn ie d e r la n d e , sch on so w eit fo r t g e s c h r itte n , d a s s
d a s neue gedehnte / a a / au s / a / in u rsp rü n g lic h o ffe n e r S ilb e
nich t m ehr m it dem / a a / au s wgm. ê
in den R e lik tw ö rtern wie k l a a v e r
357
zu sam m en fiel. D as / a a /
und b a a k e n
h atte sic h
an sch ein en d an d a s / a a / au s wgm.
a n g e s c h lo s s e n . E s
verd u n k elte e b e n fa lls und w urde m it dem / a a / au s wgm.
s c h li e s s l ic h zu / o o / . M an s a g t a ls o heute k l o ö v e r und
böok en .
In N o rd d ren te und G ro n in gen , wie im W esten d e r N ied erlan d e
- und d a h e r in d e r heutigen H o c h sp rac h e - fie le n d a s / a a /
a u s wgm. ê und d a s / a a / a u s d e r Dehnung d e s / a / jed och
zusam m en. D as h e i s s t , d a s s w ahrend d e r F r a n k isie r u n g in
d e r Z eit d e r Dehnung d e r k u rze n V okale in N o rd d ren te d a s
/a a / au s wgm.
ê
im m er noch p a la ta l, w ie etwa auf
in g w ao n isch e, o d e r , wenn man so w ill, auf frü h -frp n k isc h e
W e ise , r e a l i s i e r t w u rd e. E s z e ig t au ch , d a s s d ie F r a n k is ie r u n g
sic h e r s t v e r h a ltn ism a ssig sp a t b is n ach N o rd d ren te und noch
s p a te r von N o rd d ren te a u s b is n ach G roningen au sd e h n te .
E in e le tz te N eu igk eit fin det sic h in dem fr a n k is ie r te n S y stem
d e r lan gen V okale h in sic h tlic h d e r Entw icklung e in e s
fra n k isc h e n ee a u s dem wgm. a i und oo au s wgm. a u . D as
in gw aon isch e / a a / v ersc h w a n d au s dem S y ste m , a b e r e s w urde
w ah rsc h e in lic h um zw ei neue Phonem e /e e / und /o o /
b e r e ic h e r t. Obwohl e s sc h w e r zu b ew eise n i s t , d a s s b e i d e r
frü h e re n F r a n k is ie r u n g d ie T rennung von wgm. au und o
erh alte n b lie b , lie g t e s w egen d e r folgen d en g etren n ten
W eiterentw icklung doch au f d e r H and. A u sse rd e m g ib t e s im
w en iger in tè n siv fr a n k is ie r te n N orden noch F orm en mit einem
oo sta tt e in e s öö au s wgm. au mit einem U m lau tsfak to r, wie
t o o n e n fü r z e ig e n , s l o o p e n
fü r ab b rech en neben t ö ö n e n
und s l ö ö p e n , d ie a u s-d e r frühen F r a n k is ie r u n g h e rrü h re n
können. Die Form ohne Umlaut d eu tet au f d ie
E n tin g w a o n isie ru n g , a b e r zu g leic h nur au f den Anfang d e r
F r a n k is ie r u n g . T rotzd em is t d a s oo a u s wgm. au g e tre n n t von
dem oo au s wgm. o , d a s sic h in G ronin gen auch w eiterh in
getren n t von wgm. au en tw ick elt. D ie g le ic h e n R e lik te g ib t e s
au f d e r V eluw e in d e r P ro v in z G e ld e rla n d , wo sic h auch
h e e te n
fü r h e is s m achen und b r e e t e n
fü r B r e it e mit
einem ee a u s wgm. a i s ta tt w egen d e s U m lau tsfak to rs
la u tg e s e tz lic h e s h e i t e n
und b r e i t e n fin den .
In dem S y ste m d e r lan gen V okale w urde zum S c h lu s s d a s üü
a u s wgm. ü w ie d e r wie im frühen fra n k isc h e n S y ste m in d e r
358
o o -R e ih e a n g e s e t z t. E s i s t a b e r f r a g lic h ob nich t e b e n so g u t d a s
p a la t a lis ie r t e üü d e s F ra n k isc h e n m it dem u m gelau teten üü d e s
Ingw aonischen a l s s e lb s ta n d ig e s Phonem in d a s S y ste m h atte
e in g e tra g e n w erden kön nen. D ie P h o n em isieru n g d e s
p a la t a lis ie r te n üü l a s s t sic h a b e r nich t gen au n ac h w e ise n .
D ie W eiterentw icklung d e r im Ingw aonischen a n g e se tz te n
Diphthonge ia und iu b e r e ite t w iederum ein ig e S c h w ie r ig k e ite n .
D as in gw aon isch e ia w ird sic h allem A nschein nach dem
fra n k isc h e n ie a n g e sc h lo sse n h ab en . Je d e n fa lls w ar e s sch on bald
auf dem W ege zu einem e e , einem s p a te r e n lan gen e e . D a s h e is s t
a l s o , d a s s d a s ee a u fg e fa s s t w ird a l s d ie P a la t a lis a tio n d e r
zw eiten Kom ponente e in e s D iphthongs i a . S o w eise n d ie Form en
m it einem öö a u s wgm. iu wie in 1 ö ö fü r L eu te hin au f einen
Diphthong io , in dem d ie zw eite Kom ponente zu öö p a l a t a l is i e r t
w urde u n ter dem E in flu ss d e r e r s te n K om ponente. D as h e is s t
a b e r , d a s s schon b ald eine Entw icklung d ie s e r u rsp rü n g lic h
fallen d en Diphthonge zu steig en d en e in tr a t und d a s s d a s zw eite
Elem ent gedehnt w u rd e. D as ie w urde n ach d ie s e r A u ffassu n g
ü b e r je zu je e und iö ü b e r jö zu jö ö . D ie Diphthonge je e und jöö
w urden s c h lie s s lic h m onophthongiert, indem d a s e r s t e E lem ent
a b g e s t o s s e n w u rd e. Die neuen M onophthonge ee und öö bekam en
ih ren P la tz im S y ste m d e r lan gen V o k a le . D as ee au s wgm. eo
f ie l m it dem ee a u s wgm. e
zusam m en, w ie a u s d e r
W eiterentw icklung b e id e r V ok ale h e rv o rg e h t. D as öö w urde ein
se lb s ta n d ig e s Phonem .
D ie s e s neue S y ste m d e r lan gen V ok ale d a s w ahrend d e r P e r io d e
d e r e r s te n F r a n k is ie r u n g e n tsta n d , sa h dann so a u s :
Z w eite
F ra n k isie ru n g
Dem S y ste m d e r o stn ie d e rla n d isc h e n M undarten a ls E r g e b n is
d e r e r s te n F r a n k is ie r u n g - in so fe rn s ie ü berh au pt d e r
F r a n k is ie r u n g u n te rla g e n , d . h . d ie M undarten von G e ld e r la n d ,
O v e r ijs s e l und S ü d d ren te - fo lg te ein n e u e s , in dem ein ige
w ich tige V eran d eru n gen d e r Z e it von etw a 1000 - 1200 ih ren
P la tz fan d en . Wenn g e sp ro c h e n w ird von d e r zw eiten
F r a n k is ie r u n g , dann h e is s t d a s se lb s tv e r s t a n d lic h n u r , d a s s
in d e r gegeben en Z eit a u s dem fra n k isc h e n Sü den neue
S p rac h an d e ru n g e n in d ie ö stlic h e n N ie d e rla n d e g e tr a g e n w urden
in fo lg e d e s and auern d en fra n k isc h e n E in flu s s e s auf d ie
o stn ie d e rla n d isc h e n M un darten . D ie verb in d en d en P fe ile im
Sch em a au f S e it e 3 4 4 , 345 m ü ssen auch in d ie se m Sinn e
g ed eu tet w erden und nich t etw a s o , a lso b au f einm al irg e n d e in e
e x p a n siv e S p r a c h k r a ft ih re W irkung a u sü b e . E s h an delt sic h
a ls o in d i e s e r B e sc h re ib u n g um d ie H auptlinien d e r
S tr u k tu r g e s c h ic h te , d ie a b e r d ie S tru k tu re n d e r heutigen
o stn ie d e rla n d isc h e n M undarten g e p r a g t h ab en . In d e r
sp ra c h lic h e n W irk lich k eit je n e r Z eiten m u ss e s a b e r eine
We ch s el w irkung von ein an d e r w id e rstre b e n d e n S p r a c h k ra fte n
g eg eb en h ab en .
D ie V o k a lsy ste m e , d ie ih ren A ufbau von den V eran d eru n g en von
etw a 1000 - 1200 e rh ie lte n , sah en wie fo lg t a u s . W eil d ie
M undarten sic h schon ziem lich d ich t ih r e r h eutigen Form
n ah e rn , w erden fü r d ie M un dartvo k ale je tz t auch w eiterh in d ie
in d ie s e r A rb e it ü blich en S c h riftz e ic h e n v e r w e r te t.
a
360
e
ö
ö
i
u
o
*1
oo < aa < e
aa < a
,o , o
yÖ , Ü
/ e .i
ee^
oo(
ööZ
' a a ( < ê ^ ) + Uml.
' o o ( < a u ) + Uml.
'o o ( < a u )
/u u ( < ü ) + U m l.
ii < ii < i
üü(
M < uu < ü
' iü «c iu
/e e < e
i i * — ee < a i
üü: < oo ( c o ) + Uml.
M : < oo < o
M e <c ia
D as S y ste m d e r k u rze n V okale h at ein n eu es Phonem / ö / hinzubekomm en. D as ö kann eine l a b i a l is i e r t e V a ria n te d e s / e / s e in ,
a b e r eb en so g u t ein e p a l a t a l is i e r t e V a ria n te d e s / o / . In den
ö stlic h e n N ied erlan d en und auf n ied erd eu tsch em G eb iet w urde
nach e in ig e r Z e it, a l s d e r m o rp h o lo gisch e Umlaut se in e W irkung
b egan n , d ie P h o n em isieru n g d i e s e r V a ria n te s ta r k b e g u n stig t.
D as S y stem d e r k u rz e n V okale stimm t in d ie s e r F o rm mit dem
h eutigen d e r M un darten von D ren te und G ronin gen ü b e r e in . E s
kommt auch sü d lic h von O v e r ijs s e l im A ch terhoek in G e ld e rlan d
v o r . Im w esen tlich en i s t e s a ls o d a s E r g e b n is d e r e r s te n
F r a n k isie r u n g d e r o stn ie d e rla n d isc h e n M undarten und in so fe rn
a u fs c h lu s s r e ic h fü r d ie e x p a n siv e K r a ft d e s F ra n k isc h e n nach
N orden hin w ahrend d e r Z eit ih r e r W irkung.
Im S y ste m d e r lan g en V okale en tstan d ein n eu es Phonem / a a /
in folge d e r Dehnung - d ie e r s t e w ich tige N euerung d i e s e r Z e it d e s / a / in o ffe n e r S il b e . E s tr a t an den P la tz d e s / a a / au s wgm.
e , d a s s sic h an sch ein en d sch on so w eit von se in e r frü h e re n
P o sitio n en tfern t h a tte , d a s s e s nich t m ehr mit dem gedehnten
361
/ a a / zusam m enfall en k o n n te. Die v e la r e R e a lisa tio n d e s / a a /
a u s wgm.
fü h rte n ach d e r Dehnung d e s / a / dann r a s c h zu r
B ild un g e in e s neuen Phonem s / o o / . Die O p p osition von / a a / zu
/o o / kommt, wie schon e r ö r t e r t w u rd e , in den
o stn ie d e rla n d isc h e n M un darten , ausgenom m en in den M undarten
von G roningen un