Untitled - VBB - High Quality Pet Food

Commentaren

Transcriptie

Untitled - VBB - High Quality Pet Food
THE COMPANY
V.B.B. was set up about thirty years ago from the passion for pets from their founders. Such a feature, as years went by, has been the main focus of the company,
which is always committed to improving and updating the manufacture of
natural and tasty products for dogs and cats. Its seat and plant are located in
Bettona, a small village in the Umbrian countryside, "the green heart of Italy"- an
area of great tradition and culture about animal feeding. The company owner took
his first steps in one of the main local companies of the field by gaining great
experience, which is a valuable resource for the business itself nowadays.
L'USINE
La société V.B.B. a été crée il y a 30 ans environ grâce à la passion des ses fondateurs pour les animaux de compagnie. Cet élément, avec le temps, est le fondement de l’usine, qui cherche constamment d'améliorer et aussi de se renouveler
dans la production d'aliments naturels et savoureux pour chiens et chats. Le siège
et l'usine se trouvent à Bettona, un petit bourg dans les campagnes de l'Ombrie, "le
cœur vert de l'Italie », une région de grandes traditions et culture dans l'alimentation pour les animaux. C’est dans une des plus grandes industries locales du
secteur que le propriétaire fait le premier pas en acquérant une grande expérience
qui représente aujourd’hui un précieux patrimoine pour l’établissement.
HET BEDRIJF
V.B.B. is ongeveer dertig jaar geleden opgericht vanuit de passie voor huisdieren
van de oprichters. Deze passie is door de jaren heen de grootste drijfveer geweest
voor het bedrijf. V.B.B. is altijd bezig geweest met het verbeteren en updaten van
de processen om natuurlijke en smakelijke voeding en katten te produceren. Haar
hoofdkantoor en fabriek zijn gevestigd in Bettona, een klein dorpje in het landschap van Umbrië, het groene hart van Italië met een rijke traditie en cultuur op het
gebied van diervoeding. De oprichter van het bedrijf heeft veel kennis en ervaring
opgedaan bij een van de grootste lokale bedrijven, deze kennis en ervaring
vormen nog steeds een belangrijke bron voor het moderne bedrijf van nu.
EMPRESA
V.B.B. nació hace unos 30 años de la
pasión de sus fundadores por las mascotas.
Esta característica, ya que pasaron los años,
sigue siendo el objetivo principal de la empresa, que busca constantemente mejorar
y renovarse en la producción de alimentos
naturales y sabroso para perros y gatos.
La sede y planta se encuentran en Bettona,
un pequeño pueblo en la campiña de Umbría, “el corazón verde de Italia”, tierra de
grandes tradiciones y cultura sobra la alimentación de los animales. El propietario
de la empresa dio sus primeros pasos en
una de las principales empresas locales del
campo ganando una gran experiencia, que
es un recurso valioso para la propia empresa hoy en día.
FÖRETAGET
V.B.B startade för circa 30 år sedan ifrån
grundarnas passion för sällskapsdjur.
Detta element, har under årens lopp, fortsatt att vara den drivande motorn i företaget, som konstant försöker förbättra och
förnya sig i produktionen av naturlig och
välsmaklig föda för hundar och katter.
Huvudkontoret och anläggningen befinner sig i Bettona, en liten by på den Umbriska landsbygden, “Italiens gröna hjärta”,
ett land med omfattande traditioner och
kultur för djurmat. Företagets ägare tog
sina första steg i en av traktens huvudföretag i denna sektor och skaffade sig
stor erfarenhet som idag är en värdefull
källa för företaget.
YRITYS
Perustajajäsenien innostus lemmikkejä
kohtaan johti V.B.B.: n perustamiseen 30
vuotta sitten; tämä innostus on ollut yrityksen keskeisenä painopisteenä siitä lähtien. Yritys kehittää jatkuvasti luonnollisia
ja maukkaita tuotteitaan kissoille ja koirille.
Tehdas sijaitsee italian bettonassa, pienessä kylässä maaseudulla jota kutsutaan “italian vihreäksi sydämeksi” – alueella on pitkät perinteet ja kulttuuri eläinruokinnan
saralla. Yrityksen omistaja hankki kattavasti kokemusta paikallisen yrityksen palveluksessa, joka on arvokas resurssi nykyiselle liiketoiminnalle.
PRODUCTS
V.B.B. products are manufactured through
plain recipes, using high-quality ingredients typical of Italian food tradition. The
company staff use all their expertise and
experience to manufacture tasty products
ensuring your pets a proper and balanced
nutritional intake. Set up therefore by the
continuous research for a perfect combination among taste, quality and proper nutritional intake is a scientific co-operation
of the company with the Department of
Pathology, Diagnostics and Veterinary
Clinic of Veterinary Faculty at the University of Perugia (Italy), for the production of a range of complete and balanced
food: Healthy All Days.
PRODUCTOS
Los productos de V.B.B. están hechos con recetas sencillas, utilizando ingredientes de alta
calidad típicos de la cocina italiana tradicional. El equipo utiliza todos sus conocimientos y experiencia para la fabricación de
productos sabrosos que garantizan a nuestras mascotas una nutrición adecuada y
equilibrada.
Nace de la continua búsqueda de la perfecta
combinación entre sabor, calidad y adecuada
nutrición, la colaboración científica de la empresa con el Departamento de Patología,
Diagnóstico y la Clínica Veterinaria de la
Facultad de Medicina Veterinaria en la
Universidad de Perugia (Italia), para la producción de una amplia gama de nutrición
completa y equilibrada: Healthy All Days.
LES PRODUITS
PRODUCTEN
Les aliments de la société V.B.B. sont réalisés
avec des recettes simples, en employant des
ingrédients de qualité supérieure de la tradition alimentaire italienne. Le personnel utilise
toute sa compétence et son expérience afin
de produire des produits garantissant à nos
petits animaux un apport nutritionnel correct
et équilibré. Par conséquent, on a crée de la
recherche continue de la combinaison parfaite parmi le goût, la qualité et l’apport nutritionnel correct la collaboration avec le Département de Pathologie, Diagnostique et
Clinique Vétérinaire de la Faculté de Médecine de l’Université de Perugia (Italie),
pour la réalisation d’une gamme de produits
complets et balancés: Healthy All Days.
PRODUKTERNA
V.B.B. producten worden bereid aan de
hand van heerlijke recepten waarbij gebruik wordt gemaakt van kwaliteits ingrediënten uit de rijke Italiaanse culinaire
traditie. Het team gebruikt al haar expertise
en ervaring om smakelijke producten te
bereiden die u huisdier voorzien van een
goed en gebalanceerde voeding. In het
kader van het continue onderzoek naar de
ultieme combinatie van smaak, kwaliteit
en een gezonde voeding is het bedrijf een
samenwerking aangegaan met het Department of Pathology, Diagnostics
and Veterinary Clinic van de Veterinaire
Universiteit van Perugia (Italië), voor de
productie van een serie complete en uitgebalanceerde voeding: Healthy All Days.
TUOTTEET
V.B.B:s produkter är tillverkade på enkla recept med hjälp av produkter av högsta
kvalité från den italienska mattraditionen.
Företagets personal använder all deras expertis och erfarenhet för att erhålla välsmakande produkter som garanterar en korrekt
och välbalanserad kost för våra husdjur.
Tack vare den ständiga forskningen för att
finna den perfekta kombinationen mellan
smak, kvalité och välbalanserat näringsintag, tillkommer ett vetenskapligt samarbete
med Institutionen för Patologi, Diagnostik och Veterinärklinik från Veterinärmedicinska Fakultetet på Universitetet i
Perugia (Italien), för tillverkningen av en
produktlinje med djurmat som är komplett
och balanserad: Healthy All Days.
V.B.B.: n tuotteet valmistetaan yksinkertaisilla resepteillä, käyttäen korkealaatuisia
raaka-aineita italialaiselle ruokaperinteelle
tyypillisesti. Yrityksen työntekijät käyttävät
kaiken osaamisensa ja kokemuksensa valmistaakseen lemmikeille maittavia ja ravitsevia tuotteita.
Yrityksessä kehitetään jatkuvasti tuotteita
jotta päästään maun, laadun ja ravintoarvojen täydelliseen yhdistelmään – Tutkimusta Tehdään Yhteistyössä Italian
Perugia: n Yliopiston Eläinlääketieteellisen Tiedekunnan Kanssa.
Näin saavutetaan täydellinen ja tasapainotettu tuote: Healthy All Days.
INGREDIENTS / INGRÉDIENTS / INGREDIËNTEN / INGREDIENTES / INGREDIENSER / AINEKSET
MEAT / VIANDE / VLEES
CARNE / KÖTT / LIHA
SPELT / ÉPEAUTRE / SPELT
ESCANDA / DINKEL / SPELTTI
RICE / RIZ / RIJST
ARROZ / RIS / RIISI
MEAT / POISSONS / VIS
PESCADO/ FISK / KALA
FLAXSEED OIL / L'HUILE DE GRAINES DE LIN / LIJNZAADOLIE
ACEITE DE LINAZA / LINFRÖOLJA / PELLAVANSIEMENÖLJY
POTATOES / POMMES DE TERRE / AARDAPPELEN
PATATAS / POTATIS / PERUNA
EGGS / OEUFS / EIEREN
UEVOS / KORN / KANANMUNA
PEAS / PETIT POIS / ERWTEN
GUISANTES / ÄRTOR / HERNEET
SUNFLOWER OIL / HUILE DE TOURNESOL / ZONNEBLOEMOLIE
ACEITE DE GIRASOL / SOLROSOLJA / AURINGONKUKKAÖLJY
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL / HUILE EXTRA VIERGE D'OLIVE / EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
ACEITE DE OLIVA VIRGEN EXTRA / EXTRA OLIVJUNGFRUOLJA / NEITSYTOLIIVIÖLJY
CHICORY EXTRACT / EXTRAIT DE CHICORÉ / CICHOREI EXTRACT
EXTRACTO DE ACHICORIA / CIKORIA EXTRAKT / SIKURIUUTE
BARLEY / ORGE / GERST
CEBADA/ KORN / OHRA
Bits of meat
in fine paté
gs
o
D
t
l
u
d
A
For
PACKAGE
PCS PER CARTON
CARTONS PER EUROPALLET
400 g
24 - 11 Kg
90 - 1000 Kg
300 g
18 - 5,7 Kg
117 - 685 Kg
150 g
22 - 3,5 Kg
204 - 735 Kg
RICH IN LAMB AND POTATOES
RICH IN BEEF WITH SPELT
RICHE EN AGNEAU AVEC POMMES DE TERRE
RIJK AAN LAMS MET AARDAPPELEN
RICO EN CORDERO Y PATATAS
RIK PÅ LAMM OCH POTATIS
LAMPAANLIHAA JA PERUNAA
RICCO DI MANZO CON FARRO
RIJK AAN RUND MET SPELT
RICO EN CARNE DE RES CON ESCANDA
RIK PÅ BIFF MED DINKEL
NAUDANLIHAA JA SPELTTIÄ
PACKAGE WEIGHT
PACKAGE WEIGHT
EAN CODE
EAN CODE
400 g
14,08 oz
400 g
14,08 oz
300 g
10,56 oz
300 g
10,56 oz
150 g
5,28 oz
150 g
5,28 oz
RICH IN CHICKEN WITH CARROTS
RICH IN RABBIT WITH PEAS
RICHE EN POULET AVEC CAROTTES
RIJK AAN KIP MET WORTELEN
RICO EN POLLO CON ZANAHORIAS
RIK PÅ KYCKLING MED MORÖTTER
KANANLIHAA JA PORKKANAA
RICHE EN LAPIN AVEC PETITS POIS
RIJK AAN KONIJN MET ERWTEN
RICO EN CONEJO CON GUISANTES
RIK PÅ KANIN MED ÄRTOR
JÄNIKSENLIHAA JA HERNEITÄ
PACKAGE WEIGHT
PACKAGE WEIGHT
EAN CODE
EAN CODE
400 g
14,08 oz
400 g
14,08 oz
300 g
10,56 oz
300 g
10,56 oz
150 g
5,28 oz
150 g
5,28 oz
RICH IN TURKEY WITH BARLEY
RICH IN TUNA WITH RICE
RICHE EN DINDE AVEC ORGE
RIJK AAN KALKOEN MET GERST
RICO EN PAVO CON CEBADA
RIK PÅ KALKON MED KORN
KALKKUNANLIHAA JA OHRAA
RICHE EN THON AVEC RIZ
RIJK AAN TONIJN MET RIJST
RICO EN ATÚN CON ARROZ
RIK PÅ TONFISK OCH RIS
TONNIKALAA JA RIISIÄ
PACKAGE WEIGHT
PACKAGE WEIGHT
EAN CODE
EAN CODE
400 g
14,08 oz
400 g
14,08 oz
300 g
10,56 oz
300 g
10,56 oz
150 g
5,28 oz
150 g
5,28 oz
Very fine
paté
s
For Puppie
RICH IN CHICKEN
WITH RICE
RICH IN FISH
WITH EGGS
RICHE EN POULET AVEC RIZ
RIJK AAN KIP MET RIJST
RICO EN POLLO CON ARROZ
RIK PÅ KYCKLING OCH RIS
KANANLIHAA JA RIISIÄ
RICHE EN POISSON AVEC ŒUFS
RIJK AAN VIS MET EIEREN
RICA EN PESCADO CON HUEVOS
RIK PÅ FISK OCH ÄGG
KALAA JA KANANMUNAA
PACKAGE WEIGHT
PACKAGE WEIGHT
EAN CODE
EAN CODE
400 g
14,08 oz
400 g
14,08 oz
150 g
5,28 oz
150 g
5,28 oz
PACKAGE
NCARTONS PER EUROPALLET
PCS PER CARTON
400 g
150 g
24 - 11 Kg
22 - 3,5 Kg
90 - 1000 Kg
204 - 735 Kg
Delicate Paté
RICH IN WHITE MEATS
WITH EGGS
RICH IN SALMON
RICHE EN VIANDES BLANCHES AVEC ŒUFS
RIJK AAN VLEES MET EIEREN
RICA EN CARNES BLANCO CON HUEVOS
RIK PÅ VILT KÖTT MED ÄGG
VAALEAA LIHAA JA KANANMUNAA
RICHE EN SAUMON
RIJK AAN ZALM
RICO EN SALMON
RIK PÅ LAX
LOHTA
PACKAGE WEIGHT
200 g
7,04 oz
EAN CODE
PACKAGE WEIGHT
For Kittens
EAN CODE
200 g
7,04 oz
PACKAGE
100 g
3,52 oz
100 g
3,52 oz
PCS PER CARTON
CARTONS PER EUROPALLET
200 g
24 - 5,5 Kg
180 - 1000 Kg
100 g
32 - 3,4 Kg
204 - 715 Kg
RICH IN LAMB
RICH IN BEEF
RICHE EN AGNEAU
RIJK AAN LAM
RICO EN CORDERO
RIK PÅ LAMM
LAMPAANLIHAA
RICHE EN BŒUF
RIJK AAN RUND
RICO EN CARNE DE RES
RIK PÅ BIFF
NAUDANLIHAA
PACKAGE WEIGHT
Very Tasty
Paté
ats
C
t
l
u
d
A
r
o
F
RICCO DI POLLO
RICHE EN POULET
RIJK AAN KIP
RICO EN POLLO
RIK PÅ KYCKLING
KANANLIHAA
PACKAGE WEIGHT
EAN CODE
EAN CODE
PACKAGE WEIGHT
200 g
7,04 oz
200 g
7,04 oz
100 g
3,52 oz
100 g
3,52 oz
RICCO DI TONNO
RICCO DI PESCE
CON GAMBERETTI
RICHE EN THON
RIJK AAN TONIJN
RICO EN EL ATÚN
RIK PÅ TONFISK
TONNIKALAA
RICHE EN POISSON AVEC CREVETTES
RIJK AAN VIS EN GARNALEN
RICA EN PESCADO CON CAMARONES
RIK PÅ RÄKOR
KALAA JA KATKARAPUA
PACKAGE WEIGHT
EAN CODE
PACKAGE WEIGHT
200 g
7,04 oz
200 g
7,04 oz
200 g
7,04 oz
100 g
3,52 oz
100 g
3,52 oz
100 g
3,52 oz
PACKAGE
PCS PER CARTON
EAN CODE
CARTONS PER EUROPALLET
200 g
24 - 5,5 Kg
180 - 1000 Kg
100 g
32 - 3,4 Kg
204 - 715 Kg
EAN CODE
V.B.B. srl
Via della Fattoria, 39
06084 Bettona (PG) Italy
Tel. e Fax +39 075 985151
[email protected]
www.vbbpetfood.eu