groene daken op - Duurzame Bedrijfsvoering Overheden

Commentaren

Transcriptie

groene daken op - Duurzame Bedrijfsvoering Overheden
*52(1('$.(1,17,/%85*
2QGHU]RHNQDDUQXWLQVWUXPHQWDULXPHQKDDOEDDUKHLG
´'L
U
X
W
D
H1
GLHZ
L
H
G
I
X
LUD
VWGL
GD
K
F
D
P'

W
6
HVHV
G
K
F
GXU
Q
KDEH
GH
U
(
FN
G
U
L
Z
DVV
U
L
Z
GDV
D
G
V
X
D
V+
X
DF
U
E
H
PJ
K
VW
H
J
DKLQ
&LWDDW+XQGHUWZDVVHUXLW]LMQERHN´'LHJUQH6WDGW´
Q
H
E
D
WK
HO
Qµ
H
E
D
OWK
*URHQHGDNHQLQ7LOEXUJ
2SGUDFKWJHYHU
*HPHHQWH7LOEXUJ
6WDGKXLVSOHLQ
3RVWEXV
$67LOEXUJ
&RQWDFWSHUVRRQ
LQJ1.RUSRUDDO
LQJ7%3ULQV%6F
3URMHFWPHGHZHUNHUV 30)YDQ9XXUGH
'+36PROGHUV
3ODDWV
'DWXP
¶V+HUWRJHQERVFK
MXQL
2SGUDFKWQHPHU
+$6.HQQLV7UDQVIHU
2QGHUZLMVERXOHYDUG
3RVWEXV
0$¶V+HUWRJHQERVFK
3URMHFWOHLGHU LLL
$IEHQ*URHQGDNRS(XURSHDQ3DWHQW2I¿FHLQ5LMVZLMN
9RRUZRRUG
9RRUXOLJWKHWUDSSRUWGDWJHVFKUHYHQLVLQKHWNDGHUYDQHHQKDDOEDDUKHLGVRQGHU]RHNQDDUJURHQHGDNHQLQGHJHPHHQWH7LOEXUJ
XLWJHYRHUGGRRU+$6.HQQLV7UDQVIHU+HWUDSSRUWLVJHVFKUHYHQGRRU'DDQ6PROGHUVHQ3HWHUYDQ9XXUGHWZHHYLHUGHMDDUVVWXGHQWHQ
DDQGH+$6'HQ%RVFKRSOHLGLQJ3ODWWHODQGVYHUQLHXZLQJDIVWXGHHUULFKWLQJ7XLQ/DQGVFKDSVPDQDJHPHQW*HGXUHQGHKHW
DIVWXGHHUSURMHFWKHEEHQZLMDOVSURMHFWPHGHZHUNHUVYDQ+$6.HQQLV7UDQIHUJHSDUWLFLSHHUGLQGLWRQGHU]RHN
+HWGRHOYDQGLWUDSSRUWLVKHWLQEHHOGEUHQJHQYDQGHPRJHOLMNKHGHQYRRUGHJHPHHQWH7LOEXUJRPGHDDQOHJYDQJURHQHGDNHQLQGH
VWHGHOLMNHRPJHYLQJWHVWLPXOHUHQ$DQGHKDQGYDQGHXLWNRPVWHQYDQGLWUDSSRUWNDQGHJHPHHQWH7LOEXUJGHDDQOHJYDQJURHQHGDNHQ
LQGHJHPHHQWHEHYRUGHUHQ
+LHUELMZLOOHQZH1LFR.RUSRUDDOHQ0LVFKD&LOOHVVHQYDQGHJHPHHQWH7LOEXUJEHGDQNHQYRRUKXQPHGHZHUNLQJWLMGHQVGLWSURMHFW
'DDUQDDVWZLOOHQZHDOOHEHGULMYHQPHGHZHUNHUVYDQGHJHPHHQWH7LOEXUJZRQLQJERXZYHUHQLJLQJHQJHPHHQWHVZDWHUVFKDSSHQHQ
GHVNXQGLJHQZDDUPHHZHPHHJHVSURNHQEHGDQNHQYRRUKXQZDDUGHYROOHLQIRUPDWLHYHUVWUHNNLQJ
7RWVORWJDDWHHQZRRUGYDQGDQNXLWQDDU7MHHUG3ULQVYRRUGHEHJHOHLGLQJYDQXLW+$6.HQQLV7UDQVIHU
¶V+HUWRJHQERVFKMXQL
'DDQ6PROGHUV
3HWHUYDQ9XXUGH
Y;
´0DDULNGHQNRRNDDQGHWRWZRQLQJHQGLHZHGH
DDQNRPHQGHMDUHQJDDQERXZHQ:DDURPNDQGXXU]DDPKHLGELMGHERXZYDQ
GH]HZRQLQJHQJHHQGRRUVODJJHYHQGFULWHULXP]LMQ"(ULV]RYHHOPRJHOLMN
(HQPRRLYRRUEHHOGYLQGLN]HOIGHOHWWHUOLMNHYHUJURHQLQJYDQ&KLFDJR
'DDUZRUGHQGDJHOLMNV]RJHQRHPGH¶JUHHQURRIV·JHwQVWDOOHHUG3ODWWHGDNHQ
YDQRYHUKHLGVJHERXZHQZRUGHQEHSODQW(QEXUJHUVHQEHGULMYHQZRUGHQ
JHVWLPXOHHUGKHW]HOIGHWHGRHQ'RRUGH]HJURHQHGDNHQLVHUHHQSRVLWLHI
HIIHFWRSGHOXFKWNZDOLWHLW]LMQHUPLQGHUVWRRNNRVWHQLVHUPHHUQDWXXULQ
GHVWDGµ 7RHVSUDDNPLQLVWHUSUHVLGHQW-DQ3HWHU%DONHQHQGH
ELMKHWHYHQHPHQW.DQV5LMN1LHXZHJHLQDSULO
$IE3UHPLHU%DONHQHQGH
6DPHQYDWWLQJ
7HQJHYROJHYDQGLYHUVHLQEUHLGLQJVSURMHFWHQNRPWVWHGHOLMNJURHQPHHURQGHUGUXNWHVWDDQ2PPHHUJURHQLQHHQVWHGHOLMNHRPJHYLQJ
WHFUHsUHQ]LMQJURHQHGDNHQHHQXLWVWHNHQGHRSORVVLQJ2PHHQEHHOGWHNULMJHQYDQGHPRJHOLMNKHGHQYDQJURHQHGDNHQLQ7LOEXUJLVHU
RQGHU]RHNYHUULFKWQDDU
1XWHQPRJHOLMNKHGHQYDQJURHQHGDNHQLQHHQVWHGHOLMNHRPJHYLQJ
0RJHOLMNHLQ]HWGRRUGHJHPHHQWH7LOEXUJYDQLQVWUXPHQWHQYRRUKHWVWLPXOHUHQHQUHJXOHUHQYDQJURHQHGDNHQLQ7LOEXUJ
+DDOEDDUKHLGYDQUHDOLVDWLHYDQJURHQHGDNHQLQ7LOEXUJ
6RRUWHQJURHQHGDNHQ
(HQJURHQGDNLVHHQEHJURHLLQJRSHHQSODWRIKHOOHQGGDNPHWGHODDJRSERXZGLHQRGLJLVYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQSODQWHQ]RDOV
VXEVWUDDWRIJURQG(HQJURHQGDNNDQZRUGHQWRHJHSDVWRSHHQGDNPHWHHQKHOOLQJVKRHNWRWJUDGHQHQZRUGWLQWZHHJURHSHQ
LQJHGHHOG
([WHQVLHIJURHQGDNGHWRHWHSDVVHQEHSODQWLQJLVKLHUEHSHUNW]RDOVVHGXPNUXLGHQRIPRVVHQ'HWHUPH[WHQVLHIGRHOWPHW
QDPHRSKHWRQGHUKRXGYDQDI¼SHUPSHUMDDUHQKHWJHEUXLN(HQH[WHQVLHIGDNLVYDDNQLHWEHGRHOGYRRUEHWUHGLQJ'H]H
YRUPNDQRSELMQDDOOHGDNHQWRHJHSDVWZRUGHQ+HWJHZLFKWYDQHHQH[WHQVLHIJURHQGDNLVPLQLPDDONJSHUP7HU
YHUJHOLMNLQJJULQGRSHHQFRQYHQWLRQHHOGDNZHHJWNJSHUP 'HPLQLPDOHNRVWHQYRRUGHDDQOHJ]LMQ¼SHUP ,QWHQVLHIJURHQGDNGHPRJHOLMNKHGHQEHWUHIIHQGHEHSODQWLQJ]LMQYHHOUXLPHU'HPRJHOLMNKHGHQVWUHNNHQ]LFKXLWYDQJUDVVHQWRW
ERPHQ(HQH[WHQVLHIGDNELHGWYDDNUHFUHDWLHHQYHUEOLMIVPRJHOLMNKHGHQZDDURQGHUWHUUDVVHQSDGHQHQSDUNHHUPRJHOLMNKHGHQ
+HWRQGHUKRXGNDQYHUJHOHNHQZRUGHQPHWHHQµJHZRQH¶WXLQ'HDDQOHJHQRQGHUKRXGVNRVWHQ]LMQSURMHFWJHERQGHQ
9RRUGHOHQ
(HQJURHQGDNLVHHQGXXU]DPHLQYHVWHULQJ$IKDQNHOLMNYDQKHWVRRUWJURHQGDN]LMQHUHHQDDQWDOYRRUGHOHQWHEHQRHPHQ
:DWHUHHQJURHQGDNEXIIHUWKHWZDWHUHQYHUWUDDJGGHSLHNDIYRHUYDQHHQUHJHQEXLZDDUGRRUKHWULRROPLQGHUEHODVWZRUGW 'DDUQDDVWZRUGWKHWUHJHQZDWHUGRRUKHWJURHQGDNJH]XLYHUG
/XFKWNZDOLWHLWHHQJURHQGDNYDQJW¿MQVWRIDIHQSURGXFHHUW]XXUVWRI'HPDWHKLHUYDQKDQJWVWHUNDIYDQKHWVRRUWJURHQGDNHQ
GHORFDWLHRPVWDQGLJKHGHQ
0LFURNOLPDDWHHQJURHQGDNOHJW&2YDVWZDDUGRRUKHWPLFURNOLPDDWYHUEHWHUGHQ]XLYHUWYHUYXLOGHJDVVHQXLWGHOXFKW*URHQ
]RUJWYRRUHHQQDWXXUOLMNHNOLPDDWUHJHOLQJ
%LRGLYHUVLWHLWGH]HNDQZRUGHQYHUJURRWGRRUGHEHSODQWLQJ(HQH[WHQVLHIJURHQGDNELHGWDOYHUEOLMIVPRJHOLMNKHGHQYRRUYRJHOV
NHYHUVHQVSLQQHQ7HYHQVLVKHWPRJHOLMNRPJURQGDDQWHEUHQJHQRSKHWGDNHQWHZDFKWHQWRWLQKHHPVHSODQWHQ]LFKYHVWLJHQ
(QHUJLHGHLVROHUHQGHIXQFWLHYDQHHQJURHQGDN]RUJWYRRUEHVSDULQJYDQHQHUJLH'DDUQDDVW]RUJWKHWYRRUHHQNRHOLQJYDQKHW
JHERXZLQGH]RPHU
/HYHQVGXXUGRRUGDWGHWHPSHUDWXXURSHHQJURHQGDNHYHQZLFKWLJLVJDDWGHGDNEHNNLQJPLQLPDDOWZHHNHHUODQJHUPHHGDQ
HHQFRQYHQWLRQHHOGDN
*HOXLGHHQJURHQGDNEXIIHUWJHOXLG'HJHOXLGVUHGXFWLHKDQJWDIYDQGHVRRUWEHSODQWLQJHQGLNWHYDQKHWVXEVWUDDW
:DDUGHJHERXZKHWXLW]LFKWRSJURHQKHHIWWRWJHYROJGDWGHPHQVHQEHUHLG]LMQPHHUWHEHWDOHQYRRUHHQZRQLQJ
YLL
$IE,1*JHERXZ$PVWHUGDP
$IE,1*JHERXZ$PVWHUGDP
6DPHQYDWWLQJ
5XLPWHJHEUXLNGRRUJURHQHGDNHQZRUGWHHQµQLHXZPDDLYHOG¶JHFUHsUG%LMLQWHQVLHYHJURHQHGDNHQZRUGWIXQFWLRQHHOJHEUXLN
JHPDDNWYDQGLWQLHXZHPDDLYHOGPHHUYRXGLJUXLPWHJHEUXLN
/HHIRPJHYLQJHQEHHOGNZDOLWHLWGHDDQZH]LJKHLGYDQJURHQURQGRPHHQJHERXZGUDDJWELMDDQKHWZHO]LMQYDQGHPHQV'H
DUEHLGVSURGXFWLYLWHLWZRUGWYHUKRRJGPHQVHQKHUVWHOOHQVQHOOHUYDQ]LHNWHHQYRHOHQ]LFKSUHWWLJHU*URHQKHHIWHHQJXQVWLJ HIIHFWRSGHYRONVJH]RQGKHLG
1DGHOHQ
1DDVWGHYHOHYRRUGHOHQYDQJURHQHGDNHQ]LMQHURRNHQNHOHQDGHOHQWHEHQRHPHQ'HDDQOHJHQRQGHUKRXGVNRVWHQ]LMQKRJHUGDQ
ELMHHQWUDGLWLRQHHOGDN2RNNDQKHWJHZLFKWYDQHHQJURHQGDNYUDJHQRPHHQYHUVWHYLJLQJYDQGHFRQVWUXFWLH'DDUQDDVWLVKHWODVWLJ
RPHHQHYHQWXHOHOHNNDJHRSHHQGDNWHKHUVWHOOHQDOVHUHHQJURHQGDNLVWRHJHSDVW'RRUWHNLH]HQYRRUGHMXLVWHGDNEHGHNNLQJHQ
FRQWUROHVXLWWHYRHUHQNXQQHQGH]HSUREOHPHQZRUGHQYRRUNRPHQ
:HUHOGZLMG
,QHHQDDQWDOVWHGHQZHUHOGZLMGZRUGHQGHYRRUGHOHQHUNHQGHQZRUGWGHDDQOHJYDQJURHQHGDNHQJHVWLPXOHHUGGRRURYHUKHGHQ
&KLFDJRLVGDDUELMHHQGXLGHOLMNYRRUEHHOG7RWQXWRHKHHIWGHVWLPXOHULQJVUHJHOLQJLQ&KLFDJRJHUHVXOWHHUGLQHHQWRWDDOYDQ
PðJURHQHGDNHQ'DDUQDDVWZRUGHQLQ'XLWVODQGRRNDOYHOHMDUHQJURHQHGDNHQDDQJHOHJGZDDUGDQNRUWLQJZRUGWJHJHYHQRSGH
ULRROKHI¿QJ,QPLGGHOVEHVWDDWHULQODQGHQDOV=ZHGHQ=ZLWVHUODQG&DQDGDHQ%HOJLsHHQVWLPXOHULQJVUHJHOLQJ
6WLPXOHUHQ
2PPHHUJURHQHGDNHQWHNULMJHQLQ7LOEXUJ]LMQHHQDDQWDOVWLPXOHULQJVPRJHOLMNKHGHQZHHUJHYHQ+HWJHYHQYDQNRUWLQJLVHHQ
LQWHUHVVDQWHRSWLHYRRUSRWHQWLsOHJURHQGDNEH]LWWHUV2RNNDQJHNR]HQZRUGHQYRRUHHQFRQVWUXFWLHZDDULQGHDDQOHJYDQJURHQHGDNHQ
YHUSOLFKWZRUGWELMQLHXZERXZRIUHQRYDWLH'HRSWLHWRWKHWYHUVWUHNNHQYDQVXEVLGLHKHHIWKHWPHHVWHIIHFWLHYHUHVXOWDDWWRWJHYROJ
$GYLHV
+HWXLWHLQGHOLMNHDGYLHVRPJURHQHGDNHQWHVWLPXOHUHQ]LMQGULHDDQEHYHOLQJHQRSJHVWHOG
+HWDGYLHVOXLGWRPHHQVXEVLGLHUHJHOLQJRSWHVWHOOHQYRRUHHQSHULRGHYDQMDDUHQGDDUQDWHHYDOXHUHQRIGHJHZHQVWH UHVXOWDWHQEHKDDOG]LMQ9HUYROJHQVNDQEHVORWHQZRUGHQRPGHUHJHOLQJWHFRQWLQXHUHQRIRPQDDUDOWHUQDWLHYHQWH]RHNHQ
+HWDDQJDDQYDQVWUDWHJLVFKHDOOLDQWLHVPHWDQGHUHRYHUKHLGVLQVWDQWLHV]RDOVJHPHHQWH5RWWHUGDP9520RI/19'RRUWH VDPHQZHUNHQPHWGHLQVWDQWLHVNDQNHQQLVJHGHHOGZRUGHQHQVDPHQHHQVXEVLGLHUHJHOLQJRSJHVWHOGZRUGHQ
'DDUQDDVWGLHQWWHJHPHHQWHGHFRPPXQLFDWLHWHYHU]RUJHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHSURPRWLHYDQJURHQHGDNHQ'HGXLGHOLMNVWH
YRUPRPGHPRJHOLMNKHGHQWHODWHQ]LHQDDQEXUJHUVEHGULMYHQHQLQVWHOOLQJHQLVZDQQHHUGHJHPHHQWH]HOIKHWYRRUEHHOGJHHIW
GRRURSJHPHHQWHOLMNHRYHUKHLGVJHERXZHQJURHQHGDNHQDDQWHOHJJHQ
L[
$IE*URHQGDNRS)RUGJHERXZLQ0LFKLJDQLVPHWP
GHJURRWVWHLQGHZHUHOG
$IE)RUGJHERXZ0LFKLJDQ
6DPHQYDWWLQJ
(UYDULQJHQ
+RHZHOHURSGLWPRPHQWQRJJHHQVWLPXOHULQJVUHJHOLQJLVYRRUJURHQHGDNHQ]LMQDOZHOHHQDDQWDOJURHQHGDNHQJHUHDOLVHHUG'H
HUYDULQJPHWGH]HJURHQHGDNHQ]LMQYRRUDOSRVLWLHIUHDFWLHV]LMQYRRUQDPHOLMNµOHXNHQPRRL¶
2PFRQFUHHWDDQWHJHYHQZDDUYRRUGHJHPHHQWH7LOEXUJPRJHOLMNKHGHQOLJJHQYRRUKHWWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQ]LMQHUHHQ
DDQWDOSRWHQWLsOHORFDWLHVDDQJHJHYHQ'H]HORFDWLHVEHWUHIIHQQLHXZERXZSURMHFWHQLQRQWZLNNHOLQJHQEHVWDDQGHEHERXZLQJZDDUYHHO
SODWWHGDNHQDDQZH]LJ]LMQ
'HVWDUW
2PKHWYRRUVWHOYDQJURHQHGDNHQWRWXLWZHUNLQJWHODWHQNRPHQ]LMQYRRUGHRSVWDUWGHYROJHQGHVWDSSHQQRGLJ
%XQGHOHQYDQNHQQLVGLHQVW%HOHLGVRQWZLNNHOLQJDIGHOLQJ5XLPWHHQ(FRQRPLHWHDP3ODQRORJLH6WHGHOLMN%HOHLG
6DPHQZHUNHQPHWDQGHUHJHPHHQWH]RDOV5RWWHUGDPRI$PVWHUGDP
6DPHQYRHJHQYDQSDUWLMHQPHWHHQSURDFWLHYHKRXGLQJPHWEHWUHNNLQJWRWJURHQHGDNHQ
3URPRWLHGRRUEURFKXUHOH]LQJHQWHOHYLVLHPDNHQYDQHHQZHEVLWHH[FXUVLHVJURHQGDNRSQHPHQLQ%1$-RQJH
$UFKLWHFWHQSULMVYUDDJHQGHUJHOLMNH
6XEVLGLHUHJHOLQJRSVWHOOHQ
2SQHPHQYDQJURHQHGDNHQJURHQVWUXFWXXUSODQRPJURHQHGDNHQEHOHLGVPDWLJWHYHUDQNHUHQ
$DQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQRSJHPHHQWHOLMNHRYHUKHLGVJHERXZHQYRRUEHHOGJHYHQHQHUYDULQJRSGRHQ
&RQFOXVLH
'RRUKHWFRPELQHUHQYDQMXLVWHSDUWLMHQJHULFKWHFRPPXQLFDWLHVXEVLGLHHQ]HOIKHWYRRUEHHOGWHJHYHQLVGHNDQVYDQVODJHQJURRW
9DQZHJHGHYHOHYRRUGHOHQYDQJURHQHGDNHQLVKHWDGYLHVRPJURHQHGDNHQWHJDDQHQEOLMYHQVWLPXOHUHQ'HGXXU]DDPKHLGGLHGH
JHPHHQWH7LOEXUJXLWVWUDDOWHQJURHQHGDNHQ]LMQGHSHUIHFWHFRPELQDWLH
[L
$IE%DOERDSOHLQ$PVWHUGDP
$IE%DOERDSOHLQ$PVWHUGDP
,QKRXGVRSJDYH
9RRUZRRUG
Y
6DPHQYDWWLQJ
YLL
,QOHLGLQJ $DQOHLGLQJHQSUREOHHPVWHOOLQJ
:HUNZLM]H
/HHVZLM]HU
*URHQHGDNHQ
6RRUWHQJURHQHGDNHQ ([WHQVLHYHJURHQHGDNHQ
,QWHQVLHYHJURHQHGDNHQ
2SERXZYDQJURHQHGDNHQ
%DVLVRSERXZ +HOOHQGHGDNHQ
$OWHUQDWLHYHXLWYRHULQJHQ
7RHSDVEDDUKHLG .RVWHQDQDO\VH 9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ 9RRUGHOHQ
9HUKRJLQJELRGLYHUVLWHLW
9HUEHWHULQJPLFURNOLPDDW
9HUEHWHULQJOXFKWNZDOLWHLW
=XLYHUHQGHZHUNLQJ
:DWHUEHUJLQJHQYHUWDJLQJSLHNDIYRHU *HOXLGVLVROHUHQG
9HUOHQJLQJOHYHQVGXXUGDN
(QHUJLHEHVSDULQJ
:DDUGHYHUPHHUGHULQJ 0HHUYRXGLJUXLPWHJHEUXLN 9HUEHWHULQJOHHIRPJHYLQJHQEHHOGNZDOLWHLW
(GXFDWLHYHZDDUGH 1DGHOHQ $DQOHJNRVWHQ 2QGHUKRXG
&RQVWUXFWLHI
/HNNDJHV
:LQGEHODVWLQJ 6WUDDWEHHOG
3UR¿MW 7RHJDQNHOLMNKHLG
9HLOLJKHLG
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ 6WLPXOHUHQZHUHOGZLMG 6WLPXOHUHQ1HGHUODQG 6WLPXOHULQJVPRJHOLMNKHGHQYRRU7LOEXUJ 5HJXOHUHQ
*URHQHGDNHQLQ7LOEXUJ +XLGLJHORFDWLHV (UYDULQJHQHQPHQLQJHQ 3RWHQWLsOHORFDWLHV
3URJUDPPD
%HODQJKHEEHQGHDFWRUHQ
'HVWDUW (IIHFWLHYHFRPPXQLFDWLH &RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ &RQFOXVLHV
$DQEHYHOLQJHQ %URQYHUPHOGLQJ
$IE3HUFHQWDJHWHNRUWDDQJURHQ
LQGHVWDG
$IE'RRUJURHQHGDNHQNDQPHHUJURHQLQGHVWDG.DGLMN$PVWHUGDP
,QOHLGLQJ
$DQOHLGLQJHQSUREOHHPVWHOOLQJ
2SGHFHPEHUKHHIWGH39'$IUDFWLHYDQGHJHPHHQWHUDDGLQ7LOEXUJHHQLQLWLDWLHIYRRUVWHOLQJHGLHQGRYHUµµGHVFKRRQVWHVWDG¶
GHKDQJHQGHWXLQHQYDQ7LOEXUJ¶1DDUDDQOHLGLQJYDQGLWYRRUVWHOLVHUEHVORWHQRPHHQRQGHU]RHNWHODWHQXLWYRHUHQQDDUKHWQXW
LQVWUXPHQWDULXPHQKDDOEDDUKHLGYDQJURHQHGDNHQLQ7LOEXUJ
1HWDOVLQNRPWRRNLQ7LOEXUJDOVPHHVWGXXU]DPHJHPHHQWHYDQ1HGHUODQGQDDUYRUHQ,QGHNRPHQGHMDUHQLVKHWGH
DPELWLHYDQGHJHPHHQWH7LOEXUJRPGHELQQHQVWDGWHYHUGLFKWHQJURWHQLHXZERXZSURMHFWHQVWDDQRSVWDSHOORJLVWLHNHJHERXZHQ
YHVWLJHQ]LFKDDQGHUDQGYDQGHVWDGEHGULMYHQSDUNHQJURHLHQ.RUWRPYRORSHFRQRPLVFKHDFWLYLWHLWGLHGHVWDGHHQYRRUWUHNNHQGHURO
LQ1HGHUODQGHQGDDUEXLWHQPRHWODWHQVSHOHQ
0DDUGHHFRQRPLVFKHEHGULMYLJKHLGKHHIWRRNHHQNHHU]LMGH'RRUGDWKHWEXLWHQJHELHGVWHHGVPHHUZRUGWRQW]LHQYDQYHUVWHGHOLMNLQJ
UDDNWGHELQQHQVWDGVWHHGVPHHUYHUGLFKW5XLPWHYRRUJURHQNRPWVWHHGVPHHULQKHWQDXZ1LHWDOOHHQGHOHHIRPJHYLQJZRUGWKLHUGRRU
YHUVOHFKWHUGRRNKHWPLFURNOLPDDWLQGHVWDGZRUGWRQDDQJHQDPHU
7HJHQZRRUGLJEHOHYHQJURHQHGDNHQLQPLGGHQ(XURSDHHQRSPDUV6WHHGVPHHURQWGHNNHQVWHGHQERXZHUVDUFKLWHFWHQHQDDQQHPHUV
GHHFRORJLVFKHHVWKHWLVFKHZDDUGHHQHFRQRPLVFKHYDQEHJURHLGHGDNHQ,QODQGHQDOV6FDQGLQDYLs,-VODQGHQ&DQDGDKHEEHQ
GDNEHJURHLLQJHQHHQODQJHWUDGLWLH(QRRNLQ'XLWVODQGZRUGWHHQ]HHUYRRUWYDUHQGEHOHLGJHYRHUGZDDUKHWJDDWRPGDNHQYDQHHQ
JURHQHEHNOHGLQJWHYRRU]LHQ+LHUZRUGWLQJHPHHQWHQPHWPHHUGDQLQZRQHUVHQDDQEHGULMYHQKHWDDQWDOJURHQHYLHUNDQWH
PHWHUVYRRUERXZSHUFHOHQZHWWHOLMNYRRUJHVFKUHYHQEURQ,QLWLDWLHIYRRUVWHO3YG$
'HJHPHHQWH7LOEXUJKHHIW+$6.HQQLV7UDQVIHUJHYUDDJGRQGHU]RHNWHGRHQQDDUGHPRJHOLMNKHGHQHQRQPRJHOLMNKHGHQYDQKHW
UHDOLVHUHQYDQJURHQHGDNHQLQ7LOEXUJ
+HWRQGHU]RHNLVXLWJHYRHUGGRRUWZHHYLHUGHMDDUVVWXGHQWHQYDQGHVWXGLH7XLQHQ/DQGVFKDSVPDQDJHPHQWDDQGH+$6'HQ%RVFK
RQGHUVWHXQGGRRUHHQSURMHFWOHLGHU+HWJHKHHOVWDDWRQGHUHLQGYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQ+$6.HQQLV7UDQVIHU,QKHWNDGHUYDQKXQ
DIVWXGHHUSURMHFWSDUWLFLSHUHQGHVWXGHQWHQDOVSURMHFWPHGHZHUNHUVYDQ+$6.HQQLV7UDQVIHU
$IE*URHQGDNRS6FKLSKRO
$IE6FKLSKRO
,QOHLGLQJ
:HUNZLM]H
9RRUGHWRWVWDQGNRPLQJYDQKHWYHUVODJLVHHUVWRQGHU]RHNJHGDDQLQGHYRUPYDQHHQOLWHUDWXXUVWXGLH'DDUQDLVHHQVHOHFWLHJHPDDNW
YDQSDUWLMHQGLHHHQWRHJHYRHJGHZDDUGHKHEEHQYRRUKHWRQGHU]RHN0HWKHWPHUHQGHHOYDQGH]HDFWRUHQKHHIWHUHHQJHVSUHN
SODDWVJHYRQGHQ+LHURQGHUHHQRYHU]LFKWYDQGHSDUWLMHQGLHKHEEHQPHHJHZHUNW
/HYHUDQFLHUVJURHQGDNV\VWHPHQ
6SHFLDOLVWHQJURHQHGDNHQ
'DNEHGHNNLQJVSHFLDOLVWHQ
)LMQVWRIVSHFLDOLVW
3URMHFWRQWZLNNHODDUV
:RQLQJERXZFR|SHUDWLHV
:DWHUVFKDSSHQ
%HODQJHQYHUHQLJLQJHQ
(LJHQDDUVJURHQHGDNHQ
9HUVFKLOOHQGHDIGHOLQJHQJHPHHQWH7LOEXUJ
*HPHHQWHUDDGVOLG7LOEXUJ
$QGHUHJHPHHQWHQ
1DDVWGH]HLQWHUYLHZVLVHUZHNHOLMNVFRQWDFWJHZHHVWPHWGHSURMHFWOHLGHULQJ7%3ULQV%6F+HWYRRUWJDQJVRYHUOHJPHWGHJHPHHQWH
7LOEXUJKHHIWHONHZHNHQSODDWVJHYRQGHQPHW1LFR.RUSRUDDOHQ0LVFKD&LOOHVVHQ7LMGHQVGH]HJHVSUHNNHQZHUGHQRQGHUGHOHQYDQ
KHWUDSSRUWHQGHDOJHPHQHYRRUWJDQJEHVSURNHQ
/HHVZLM]HU
,QKRRIGVWXNZRUGWHHQEHVFKULMYLQJJHJHYHQYDQJURHQHGDNHQLQKHWDOJHPHHQ(UZRUGWYHUGHULQJHJDDQRSGHRSERXZNRVWHQHQ
YHUVFKLOOHQGHW\SHQJURHQHGDNHQ
,QKHWGDDURSYROJHQGKRRIGVWXNZRUGHQGHYRRUHQQDGHOHQYDQJURHQHGDNHQEHVFKUHYHQ
+HWYLHUGHKRRIGVWXNJDDWGLHSHULQRSGHPDQLHUYDQVWLPXOHUHQYDQJURHQHGDNHQ7HYHQVZRUGWEHKDQGHOGKRHGHJHPHHQWHLQGH
WRHNRPVWKHWVWLPXOHUHQYDQJURHQHGDNHQRSHHQMXLVWHPDQLHUNDQUHJXOHUHQ
,QKRRIGVWXNZRUGWHHQEHVFKULMYLQJJHJHYHQYDQGHEHVWDDQGHJURHQHGDNHQLQ7LOEXUJPHWELMEHKRUHQGHHUYDULQJHQYDQEHZRQHUV
1DDVWEHVWDDQGHORFDWLHVZRUGHQRRNSRWHQWLsOHORFDWLHVDDQJHJHYHQ+LHUQDZRUGWEHVSURNHQLQKRHYHUUHHUGUDDJYODNLVELM
YHUVFKLOOHQGHSDUWLMHQYRRUKHWVWLPXOHUHQYDQJURHQHGDNHQ
,QKRRIGVWXNZRUGWYRRUGHJHPHHQWHHHQEHVFKULMYLQJJHJHYHQKRHPHWJURHQHGDNHQRPJHJDDQGLHQWWHZRUGHQLQGHWRHNRPVW
,QKHWODDWVWHKRRIGVWXNZRUGHQGHFRQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQJHGDDQYRRUGHJHPHHQWH7LOEXUJPHWEHWUHNNLQJWRWJURHQHGDNHQ
$IE+DQJHQGHWXLQHQYDQ%DE\ORQ
$IE+XQGHUWZDVVHU
$IE(HQGDNWHUUDVZRUGWQLHWWRWHHQ
JURHQGDNJHUHNHQG
$IE3DOHLVYDQMXVWLWLHGLWLVZHOHHQ
JURHQGDN
*URHQHGDNHQ
(U]LMQPHHUGHUHEHQDPLQJHQLQGHOLWHUDWXXUYRRUEHJURHLGHGDNHQHQNHOHKLHUYDQ]LMQGDNWXLQHQWXLQGDNHQGDNWHUUDVVHQ
YHJHWDWLHGDNHQJUDVGDNHQZDWHUGDNHQHWFHWHUD
,QGLWUDSSRUWZRUGWGHWHUPµJURHQHGDNHQ¶JHKDQWHHUG(HQJURHQGDNLVHHQEHJURHLLQJRSHHQSODWRIKHOOHQGGDNPHWGHODDJRSERXZ
GLHQRGLJLVYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQSODQWHQ]RDOVVXEVWUDDWRIJURQG%HODQJULMNLVRPDDQWHJHYHQGDWKHWKLHUQLHWJDDWRPJURHQ
JHYHUIGHGDNHQGHWHUPJURHQYHUZLMVWQDDUGHDDQZH]LJKHLGYDQYHJHWDWLH(HQGDNWHUUDVRIEDONRQPHWGDDURSSODQWHQEDNNHQZRUGHQ
GXVQLHWWRWJHUHNHQGRPGDWGH]HJHHQZDWHUEXIIHUHQGV\VWHHPKHHIW'HWHUPµJURHQ¶YHUZLMVWQDDUGHDDQZH]LJKHLGYDQYHJHWDWLHLQ
ZHONHYRUPGDQRRN
*URHQHGDNHQ]LMQJHHQQLHXZIHQRPHHQLQGH]HYHQGHHHXZYRRU&KULVWXVZDUHQHUELMYRRUEHHOGDOGHEHNHQGHµ+DQJHQGHWXLQHQ
YDQ%DE\ORQ¶*URHQHGDNHQZHUGHQYHUVFKHLGHQHHHXZHQYHUJHWHQPDDUNRPHQWLMGHQVGH5HQDLVVDQFHSHULRGHZHHURQGHUGH
DDQGDFKWRPWHQVORWWHLQKHWEHJLQYDQGHWZLQVWLJVWHHHXZSDVHFKWGRRUWHEUHNHQ,QGLHWLMGGHGHQJURHQHGDNHQYRRUQDPHOLMNGLHQVW
DOVWKHUPLVFKHLVRODWLHWHJHQGHNRXLQGHQRRUGHOLMNHODQGHQHQWHJHQGHKLWWHLQGH]XLGHOLMNHODQGHQ'HJURRWVFKDOLJHWRHSDVVLQJYDQ
JURHQHGDNHQZDVYHHOVWHUNHUPHUNEDDULQGH6FDQGLQDYLVFKHODQGHQHQ'XLWVODQGGDQELMYRRUEHHOGLQ1HGHUODQGZDDUKHWJURHQHGDN
SDVLQHHQODWHUVWDGLXPHQLQYHHOPLQGHUHPDWHLVGRRUJHGURQJHQ6RPPLJHJHUHQRPPHHUGHDUFKLWHFWHQDOV/H&RUEXVLHU)UDQN/R\G
:ULJKWHQ+XQGHUWZDVVHUQDPHQLQKXQSODQQHQµWXLQHQLQGHOXFKW¶PHH
6RRUWHQJURHQHGDNHQ
'DNHQNXQQHQJURIZHJZRUGHQLQJHGHHOGLQWZHHW\SHQQDPHOLMNSODWWHGDNHQWRWƒHQVFKXLQHGDNHQ!ƒ'HKHOOLQJVKRHN
EHSDDOGPHGHNHX]HYDQWRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQYDQHHQGDN3ODWWHGDNHQNXQQHQDIKDQNHOLMNYDQGHFRQVWUXFWLHDOVNLMNGDNRIDOV
JHEUXLNVGDNZRUGHQLQJHULFKW
'RRUJDDQVZRUGWDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQGHVXEVWDDWRIJURQGODDJRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQWZHHKRRIGW\SHQJURHQHGDNHQ
'H]HW\SHQ]LMQLQWHQVLHYHJURHQHGDNHQHQH[WHQVLHYHJURHQHGDNHQ'LWRQGHUVFKHLGZRUGWJHPDDNWRSEDVLVYDQKHWW\SHYHJHWDWLH
HQGLNWHYDQKHWDDQJHEUDFKWHVXEVWUDDWZDDUELMGHFRQVWUXFWLHYDQKHWGDNEHSDOHQGLVYRRUGHPRJHOLMNKHGHQ2YHULJHQVKRHIWHUQLHW
DOWLMGVXEVWUDDWWHZRUGHQWRHJHSDVWPDDU]LMQHURRNV\VWHPHQGLHZHUNHQPHWHHQDQGHUVRRUWYRHGLQJVERGHP'LW]DOLQSDUDJUDDI
QDGHUZRUGHQWRHJHOLFKW
$IE([WHQVLHIJURHQGDN/DNHUORSHQLQ
(LQGKRYHQ
$IE,QWHQVLHIJURHQGDN,QGXVWULH]RQH
6FKLSKROODQG
*URHQHGDNHQ
([WHQVLHYHJURHQHGDNHQ
([WHQVLHYHJURHQHGDNHQEHVWDDQXLWHHQGXQQHODDJVXEVWUDDWPHWNUXLGHQPRVHQRIVHGXPDOVYHJHWDWLH([WHQVLHYH
GDNHQNHQPHUNHQ]LFKGRRUGDWKHWV\VWHHP]LFK]HOILQVWDQGKRXGW'HEHSODQWLQJPRHWGDDURPHHQJURRWDDQSDVVLQJHQ
UHJHQHUDWLHYHUPRJHQKHEEHQ+HWPRHWHQSODQWHQ]LMQGLH]HOIVRQGHUH[WUHPHRPVWDQGLJKHGHQNXQQHQJURHLHQ2QGHUVHGXPNUXLGHQ
HQPRVVHQEHYLQGHQ]LFKYHHOJHVFKLNWHVRRUWHQGLHERGHPEHGHNNHQGJURHLHQ
6HGXPNDQELMYRRUEHHOGHHQODDJJURHLHQGHERGHPEHGHNNHQGHGDNEHJURHLLQJ'H]HEHSODQWLQJKHHIWVOHFKWVHHQVXEVWUDDWODDJYDQ]HV
FHQWLPHWHUQRGLJZDWUHVXOWHHUWLQHHQODDJJHZLFKW6HGXPNDQDOVORVVHSODQWHQRIDOVYRRUJHNZHHNWHYHJHWDWLHPDWWHQDDQJHEUDFKW
ZRUGHQ6HGXPGDNHQ]LMQRYHUKHWDOJHPHHQKHHONOHXUULMN+HWEODGYDQGHYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQNHQWYHOHNOHXUVFKDNHULQJHQ
DIKDQNHOLMNYDQGHKRHYHHOKHLG]RQOLFKWHQGHZDWHUKXLVKRXGLQJ'DDUQDDVWJHHIWGHEORHLYDQFLUFDPHLWRWHQPHWDXJXVWXVHHQ
NOHXUULMNEHHOG+HWLVPRJHOLMNRPWHNLH]HQYRRUHHQEHSDDOGHEORHLNOHXURIYRRUKHWPHQJHQYDQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQHQNOHXUHQ
(HQH[WHQVLHIGDNKHHIWGHYROJHQGHNHQPHUNHQ
+HWJHEUXLNYDQSODQWHQ]RDOVPRVVHQRIVHGXPV'H]HYHJHWDWLHZRUGWJHSODQWLQHHQVSHFLDDOKLHUYRRURQWZLNNHOGVXEVWUDDW
YDQPLQLPDOHGLNWHHQYHUHLVWJHHQEHYRFKWLJLQJ%LMORVVHDDQSODQWYDQSODQWHQLVEHPHVWLQJYRRUGHHHUVWHDMDDUYHUHLVW
'LWW\SHYHJHWDWLHZRUGWJHNHQPHUNWGRRUHHQYULMHJURHLHQHHQRQJHRUJDQLVHHUGXLW]LFKW
+HWGDNLVRYHUKHWDOJHPHHQQLHWRIVOHFKWVEHSHUNWWHEHWUHGHQ
+HWHQLJHRQGHUKRXGDDQGH]HGDNHQEHVWDDWXLWKHWHHQMDDUOLMNVHFRQWUROHYDQGHZDWHUDIYRHUHQQDGHKHUIVWKHW VFKRRQPDNHQYDQGHJULQGVWURNHQHQKHWHYHQWXHHOYHUZLMGHUHQYDQ]DDLOLQJHQ+LHUPHHZRUGWEHGRHOGGHRQJHZHQVWH
]DDLOLQJHQYDQKRXWDFKWLJHJHZDVVHQRIDQGHUHJHZDVVHQ
*H]LHQGHJHULQJHGLNWHYDQGHVXEVWUDDWODDJHQGXVRRNKHWODJHJHZLFKWRYHUKHWDOJHPHHQNJSHUP]LMQGH]HGDNHQ
WRHSDVEDDUELMUHQRYDWLHVHQRSYULMZHODOOHGDNFRQVWUXFWLHV
,QWHQVLHYHJURHQHGDNHQ
,QWHQVLHYHJURHQHGDNHQEHVWDDQXLWHHQGLNNHUHYRHGLQJVERGHPZDDUGRRUHURRNPHHUEHSODQWLQJVPRJHOLMNKHGHQ]LMQ
(HQLQWHQVLHIGDNKHHIWGHYROJHQGHNHQPHUNHQ
'HYHJHWDWLHLV]HHUGLYHUVKHWNDQEHVWDDQXLWJUDVHQODJHSODQWHQPDDURRNVWUXLNHQHQERPHQNXQQHQZRUGHQWRHJHSDVW
%LMHHQLQWHQVLHIJURHQGDN]LMQHUGH]HOIGHPRJHOLMNKHGHQDOVELMHHQUHJXOLHUHWXLQRISDUN2RNLVKHWPRJHOLMNRPELMYRRUEHHOG
VSRUWYHOGHQDDQWHOHJHQSDGHQWHUUDVVHQZHJHQHQFRPSOHWHWXLQHQPHWSDGHQHQYLMYHUV
%LMHHQWRHJDQNHOLMNLQWHQVLHYHJURHQGDNGLHQHQHUYRRU]LHQLQJHQJHWURIIHQWHZRUGHQGDWPHQQLHWYDQKHWGDNNDQYDOOHQ+LHUELM
PRHWJHGDFKWZRUGHQDDQELMYRRUEHHOGKHNZHUNHQRIDIVFKHUPLQJ
,QWHQVLHYHJURHQHGDNHQVWHOOHQGRRUGHGLNNHUHYRHGLQJVERGHPHQDDQZH]LJHREMHFWHQKRJHUHHLVHQDDQGHGDNFRQVWUXFWLH
7RHSDVVLQJYDQLQWHQVLHYHGDNHQYLQGWPHHVWDOSODDWVELMQLHXZHSURMHFWHQ+HWJHZLFKWYDQHHQLQWHQVLHIGDNLVSURMHFWJHERQGHQ
PDDUNDQJHVWHOGZRUGHQRS!NJSHUP
'HPRJHOLMNKHGHQRSLQWHQVLHYHJURHQHGDNHQ]LMQYHOHPDOHQJURWHUGDQH[WHQVLHYHGDNHQ
$IE6\VWHHPRSERXZJURHQGDN
$IE6\VWHHPRSERXZJURHQGDN
*URHQHGDNHQ
2SERXZYDQJURHQHGDNHQ
9RRUGHDDQOHJYDQHHQJURHQGDNGLHQWHURSGHGDNFRQVWUXFWLHHHQDDQWDOODJHQWHZRUGHQDDQJHEUDFKW'H]HODJHQ]RUJHQHUYRRUGDW
SODQWHQ]LFKNXQQHQYHVWLJHQPDDURRNGDWKHWGDNZDWHUGLFKWEOLMIWHQEHVFKHUPGZRUGWWHJHQGRRUERULQJWHQJHYROJHYDQEHZRUWHOLQJ
%DVLVRSERXZ
'HGDNRSERXZYDQLQWHQVLHYHHQH[WHQVLHYHJURHQHGDNHQLVYHUJHOLMNEDDUHQEHVWDDWLQSULQFLSHXLWGHYROJHQGHODJHQ
'HGDNEHGHNNLQJYHUKLQGHUWKHWELQQHQGULQJHQYDQYRFKW'HRQGHUODDJLVEHODQJULMNRPKHWGHZDWHUGLFKWKHLGYDQHHQJHERXZ
JDUDQGHHUW7UDGLWLRQHHOZRUGWKLHUYRRURSYODNNHGDNHQELWXPHQJHEUXLNW7HJHQZRRUGLJ]LMQHUYHHOYHUVFKLOOHQGHNHX]HVLQW\SH
GDNEHGHNNLQJ]RDOVELMYRRUEHHOGNXQVWVWRI(3'039&
(HQZRUWHOZHUHQGHODDJEHVFKHUPWGHGDNEHGHNNLQJWHJHQGHZRUWHOVYDQSODQWHQ'HZRUWHOZHUHQGHODDJNDQRRNYHUZHUNW
ZRUGHQLQGHGDNEHGHNNLQJ%RYHQGHZRUWHOZHUHQGHODDJNDQQRJHHQEHVFKHUPODDJZRUGHQDDQJHEUDFKWWHJHQPHFKDQLVFKH
EHVFKDGLJLQJYDQGHGDNEHGHNNLQJ'HGDNEHGHNNLQJZRUWHOZHUHQGHODDJHQEHVFKHUPODDJNXQQHQRRNLQHHQV\VWHHPODDJ
YHUHQLJG]LMQ
(HQGUDLQDJHODDJ]RUJWYRRUDIYRHUYDQKHWRYHUWROOLJHZDWHUGDDURPPRHWGHRQGHUOLJJHQGHODDJHHQKHOOLQJKHEEHQYDQ WHQPLQVWHPPSHUPRPQDWWHSOHNNHQLQGHYHJHWDWLHWHYHUPLMGHQ'HGUDLQDJHODDJNDQRRNIXQFWLRQHUHQDOVHHQ
YRFKWEXIIHU(HQEUHHGDVVRUWLPHQWDDQPDWHULDOHQVWDDWWHUEHVFKLNNLQJ'H]HODDJPRHWYRUVWEHVWHQGLJ]LMQHQRRNRSODQJH
WHUPLMQQRJHHQGUDLQHUHQGHZHUNLQJKHEEHQ
(HQ¿OWHUGRHNYHUKLQGHUWGDWGHGUDLQDJHODDJYHUVWRSWUDDNWPHW¿MQPDWHULDDOXLWGHVXEVWUDDWODDJ
(HQVXEVWUDDWODDJLVKHWPHHVWHVVHQWLsOHRQGHUGHHORPGDWHU]RQGHUGH]HODDJJHHQSODQWHQJURHLNDQ]LMQ
'HYHJHWDWLHODDJNDQXLWGLYHUVHSODQWHQEHVWDDQDOQDDUJHODQJYDQKHWJURHQGDNW\SH'HGLNWHYDQGHRQGHUOLJJHQGHVXEVWUDDW
HQGUDLQDJHODDJEHSDDOGHGHNHX]HYRRUEHSODQWLQJ'HYHJHWDWLHODDJLVKHWJH]LFKWYDQKHWJURHQHGDN
+HOOHQGHGDNHQ
9RRUKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQRSKHOOHQGHGDNHQGLHQHQHUH[WUDPDDWUHJHOHQJHWURIIHQWHZRUGHQ'HKHOOLQJKHHIWHHQJURWH
LQYORHGRSGHZDWHUDIYRHUHQRSGHEHJURHLLQJVPRJHOLMNKHGHQ1DDUJHODQJGHSRVLWLRQHULQJYDQKHWJHERXZ]DOGHLQYDOYDQ]RQOLFKW
HQRUPYDULsUHQ%LMKHOOHQGHGDNHQLVHHQGUDLQDJHODDJQLHWODQJHURPGDWKHWZDWHUGRRUGHKHOOLQJVKRHNDXWRPDWLVFKZRUGWDIJHYRHUG
%LMHHQGDNKHOOLQJYDQžWRWž]LMQPDDWUHJHOHQJHZHQVWRPGHZDWHUKXLVKRXGLQJWHYHUKRJHQHQGHHURVLHWHYHUKLQGHUHQ%LM
GHUJHOLMNHKHOOLQJHQORRSWKHWZDWHUUHODWLHIVQHODIHQKHWJURHQGDNV\VWHHPNDQPLQGHUZDWHUYRRUGHEHJURHLLQJRSVODDQ
2QJHYHHUELMžLVGHOLPLHWYRRUGHQRUPDOHWRHSDVVLQJYDQLQWHQVLHYHGDNHQ9DQDIRQJHYHHUGH]HOIGHKHOOLQJ]LMQDQWL
DIVFKXLIVWUXFWXUHQVWHUNDDQWHEHYHOHQ'H]HNXQQHQRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUDDQJHEUDFKWZRUGHQKHW]LMYHUDQNHUGDDQGH
EDVLVFRQVWUXFWLHRILQGHJURHQGDNRSERXZ]HOIERYHQGHZDWHUGLFKWHODDJ
1DDVWKHWDDQEUHQJHQYDQKHWDQWLVFKXLIV\VWHHPLVKHWYHUVWDQGLJRPWHNLH]HQYRRUYHUVWHUNLQJYDQKHWDIVFKXLIV\VWHHPGRRUPLGGHO
YDQKHWNLH]HQYRRUVXEVWUDWHQPHWPLQGHURUJDQLVFKPDWHULDDOHQRIPHWHHQJHULQJHUDDQGHHO¿MQPDWHULDDO
$IE6\VWHHPRSERXZPHWVFKXLPODDJ
$IE*LHWDVIDOW
$IE$DQEUHQJHQVFKXLPODDJ
*URHQHGDNHQ
1DDVWKHWDDQEUHQJHQYDQKHWDQWLVFKXLIV\VWHHPLVKHWYHUVWDQGLJRPWHNLH]HQYRRUYHUVWHUNLQJYDQKHWDIVFKXLIV\VWHHPGRRUPLGGHO
YDQKHWNLH]HQYRRUVXEVWUDWHQPHWPLQGHURUJDQLVFKPDWHULDDOHQRIPHWHHQJHULQJHUDDQGHHO¿MQPDWHULDDO
2SGDNKHOOLQJHQYDQžWRWžLVKHWQRJVWHHGVPRJHOLMNRPHHQJURHQGDNWHSODDWVHQPDDUKLHUELMPRHWHQYRRUJDDQGHPDDWUHJHOHQ
]RUJYXOGLJZRUGHQRSJHYROJG9RRUDOERYHQDDQGHKHOOLQJNDQKHWQRGLJ]LMQRPHHQRSSHUYODNNLJHVWDELOLVHULQJYDQKHWVXEVWUDDWPHW
NOHHIVWRIIHQXLWWHYRHUHQ'HPRHLOLMNHSHULRGHWXVVHQKHW]DDLHQHQGHYHVWLJLQJYDQGHLQJH]DDLGHSODQWHQNDQKLHUPHHRYHUEUXJG
ZRUGHQ
%LMGDNKHOOLQJHQYDQžWRWžZRUGHQVWLODDQGHJUHQ]HQYDQEHUHLNWYDQKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQ'LWZLOQLHW]HJJHQGDWKHW
RQPRJHOLMNLV'HFRPELQDWLHYDQDQWLDIVFKXLIV\VWHPHQYRRUJHNZHHNWHYHJHWDWLHPDWWHQHQJURINRUUHOLJHVXEVWUDWHQDUPDDQRUJDQLVFKH
VWRIIHQ]LMQDEVROXXWJHZHQVW
2SVWHLOHUHKHOOLQJHQLVKHWPRJHOLMNJURHQHGDNHQDDQWHOHJJHQPDDUGHULVLFR¶VRSEHVFKDGLJLQJHQHQKRJHNRVWHQZRUGHQJURRW%LM
GH]HVWHLOHUHKHOOLQJHQGDQžJDDWKHWPHHUULFKWLQJJURHQHJHYHOV\VWHPHQ'H]HV\VWHPHQ]LMQELMGLWRQGHU]RHNEXLWHQEHVFKRXZLQJ
JHODWHQ
$OWHUQDWLHYHXLWYRHULQJHQ
'DNEHGHNNLQJ
7HQDDQ]LHQYDQGHGDNEHGHNNLQJ]LMQHURRNDQGHUHPRJHOLMNKHGHQGDQWUDGLWLRQHOHELWXPHQGDNEHGHNNLQJ2PGDWODVQDGHQLQ
GHGDNGLFKWLQJYHHODOGH]ZDNNHSOHNNHQ]LMQPDDNWPHQRRNPHHUHQPHHUJHEUXLNYDQNXQVWRIIROLHVPHWKRPRJHQHODVQDGHQ
ELMYRRUEHHOGWKHUPRSODVWHQ]RDOV39&RIHODVWRPHUHQ]RDOV(3'0'HIXQFWLHYDQGDNEHGHNNLQJNDQRRNZRUGHQRYHUJHQRPHQGRRU
EHWRQ
'DDUQDDVWNDQHUYRRUJHNR]HQZRUGHQRPRSGHGDNEHGHNNLQJHHQODDJDDQWHEUHQJHQYDQJLHWDVIDOW+HWJURWHYRRUGHHOYDQ
JLHWDVIDOWDOVZRUWHOZHUHQGHODDJLVGDWHUPHWDOOHUOHLPDFKLQHVHQPDWHULHHORYHUJHUHGHQNDQZRUGHQ]RQGHUEHVFKDGLJLQJHQDDQWH
ULFKWHQ'DDUQDDVWLVJLHWDVIDOWZDWHUGLFKW1DGHHOYDQJLHWDVIDOWLVGDWGH]HYULMGXXULVHQHUJ]ZDDULV
9RHGLQJVERGHP
1DDVWVXEVWUDDW]LMQHUQRJDQGHUHPRJHOLMNKHGHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHYRHGLQJVERGHP(HQYDQGHPRJHOLMNKHGHQLVKHWWRHSDVVHQ
YDQJHZRQHWHHODDUGH(FKWHUKHHIWWHHODDUGHGHHLJHQVFKDSGDWGDWGH]HWHYRHGVHOULMNLVVQHOOHUYHUGLFKWVQHOOHUYHU]XXUGHQYHHO
]ZDDUGHULVGDQVXEVWUDDW
2RNEHVWDDWGHPRJHOLMNKHLGRPGH]HODDJWHYRRU]LHQYRRUHHQVRRUWVFKXLPODDJYHUPHQJGPHWVXEVWUDWHQ+HWV\VWHHPKHHIWDOV
YRRUGHHOGDWKHWHHQ]HHUJURRWZDWHUEHUJHQGYHUPRJHQKHHIWPDDUDOVQDGHHOGDWKHWSHUMDDUNULPSW
$IE*ULQGGDN
$IE7HJHOGDN
$IE3DUNHHUGDN
*URHQHGDNHQ
7RHSDVEDDUKHLG
(HQJURHQGDNLVQLHWWRHSDVEDDURSDOOHGDNHQ'HYROJHQGHSXQWHQ]LMQEHSDOHQGRIRSHHQGDNHHQJURHQGDNNDQZRUGHQDDQJHOHJG
'HKHOOLQJYDQHHQGDNPDJQLHWPHHU]LMQGDQž
'HFRQVWUXFWLHYDQKHWGDNHQGHPD[LPDOHGUDDJODVWYDQGH]HFRQVWUXFWLHLVEHSDOHQG+HWW\SHJURHQGDNPRHWKLHURSZRUGHQ
DDQJHSDVW
'HDDQJHEUDFKWHGDNEHGHNNLQJPRHWZRUWHOZHUHQG]LMQ
'HKRRJWHYDQGDNUDQGDIVOXLWLQJYDQGHGDNEHGHNNLQJPRHWHHQRSVWDQGKHEEHQYDQPLQLPDDOFP'LWLVKHWYHUVFKLOLQ
KRRJWHYDQGHGDNUDQGHQYDQGHUDQGHQGHDDQJHEUDFKWHGDNEHGHNNLQJ
'HDDQJHEUDFKWHGDNEHGHNNLQJPRHWYROOHGLJYHUNOHHIGZRUGHQDDQJHEUDFKW
'HFRQVWUXFWLHYDQHHQEHVWDDQGSODWGDNPLQLPDDOLVEHUHNHQGRSKHWHLJHQJHZLFKWYDQKHWGDNRSNJSHUPVQHHXZEHODVWLQJHQ
HHQQXWWLJHODVWSHUVRRQYDQNJSHUP+HWJHZLFKWYDQHHQJULQGODDJLVYDQDINJSHUP9HUJHOLMNGLWJHZLFKWPHWKHWJHZLFKW
YDQHHQH[WHQVLHIJURHQGDNYDQDINJSHUP+LHUXLWNDQJHFRQFOXGHHUGZRUGHQGHHHQGDNPHWJULQGRRNHHQH[WHQVLHIJURHQGDN
NDQGUDJHQ+HWJHZLFKWYDQHHQH[WHQVLHIJURHQGDNLVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHNJSHUP'HKXLGLJHEHERXZLQJYRRU]LHQYDQ
HHQJULQGODDJ]LMQFRQVWUXFWLHIGXVJHVFKLNWYRRUHHQJULQGGDN+LHUNDQ]RQGHUYHUGHUHDDQSDVVLQJDDQGHGDNFRQVWUXFWLHHHQH[WHQVLHI
JURHQGDNZRUGHQDDQJHOHJGQDGDWKHWJULQGLVYHUZLMGHUGHQDOVKHWRYHUGHMXLVWHGDNEHGHNNLQJEHVFKLNW
+LHURQGHU]LMQGHEHODVWLQJJHJHYHQVYDQHQNHOHGDNW\SHQLQYHU]DGLJGHWRHVWDQGYROJHQV'XLWVHULFKWOLMQHQYRRUGDNHQ
*ULQG
NJSHUP
7HJHOV
±NJSHUP
3DUNHHUGDN NJSHUP
([WHQVLHIJURHQGDN NJSHUP
,QWHQVLHIJURHQGDN •NJSHUP
%LMKHWWRHSDVVHQYDQHHQLQWHQVLHIJURHQGDNPRHWHULQGHFRQVWUXFWLHUHNHQLQJJHKRXGHQZRUGHQKHWJHZLFKW+HWPHHUHQGHHOYDQGH
EHVWDDQGHEHERXZLQJNDQGXV]RQGHUHHQFRQVWUXFWLHYHDDQSDVVLQJKHWJHZLFKWYDQHHQLQWHQVLHIGDNQLHWGUDJHQ'DDURPNXQQHQ
LQWHQVLHYHJURHQHGDNHQKRRIG]DNHOLMNZRUGHQWRHJHSDVWELMUHQRYDWLHRIQLHXZERXZ
7DEHO0HHUNRVWHQJURHQGDNWRYHHQEHVWDDQGGDNLQHXURSHUYLHUNDQWHPHWHU
]RDOVXLWGHWDEHOOLQNVNDQZRUGHQRYHUJHQRPHQ
7DEHO.RVWHQLQHXURSHUYLHUNDQWHPHWHUYRRUYLHUW\SHQEHJURHLGHGDNHQGULH
H[WHQVLHYHJURHQHGDNHQPHWYHUVFKLOOHQGHKHOOLQJVKRHNHQHQHHQLQWHQVLHIEHJURHLG
GDN'HNRVWHQ]LMQRSJHVSOLWVWLQNRVWHQYRRUGHGDNEHGHNNLQJGHGDNWHFKQLHNURQG
KHWVXEVWUDDWHQEHSODQWLQJ]HOI
7DEHO2YHU]LFKWYDQDDQOHJUHSDUDWLHHQUHQRYDWLHNRVWHQRSEDVLVYDQMDDU
*URHQHGDNHQ
.RVWHQDQDO\VH
'HNRVWHQYRRUDDQOHJYDQHHQJURHQGDNZRUGHQLQGULHSRVWHQRQGHUVFKHLGHQ
'HNRVWHQYRRUGHZDWHUHQZRUWHOYDVWHGDNEHGHNNLQJ'H]HNRVWHQ]LMQDIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHGDNW\SHGDNEHGHNNLQJKHWDDQWDO
GDNGRRUGULQJLQJHQHQGHYHUKRXGLQJWXVVHQGHWRWDOHRSSHUYODNWHYDQGHGDNEHGHNNLQJWHQRS]LFKWHYDQGHUDQGDIZHUNLQJ
'HNRVWHQYDQKHWWHFKQLVFKHJHGHHOWHYDQKHWJURHQHGDNGDWLQYHUEDQGVWDDWPHWKHWNXQQHQJHGLMHQYDQSODQWHQRSKHW GDN'H]HNRVWHQ]LMQDIKDQNHOLMNYDQKHWODJHQGLHQRGLJ]LMQRPHHQVWDELHOHRQGHUJURQGYRRUEHJURHLLQJWHNXQQHQPDNHQ
'DDUQDDVW]LMQHUYHUVFKLOOHQGHNZDOLWHLWHQLQVDPHQVWHOOLQJYDQVXEVWUDDWGHQNEDDU2RNGHKRHYHHOKHLGHQZLM]HYDQRSEUHQJHQ ]LMQYDQLQYORHGRSGHSULMV
'HNRVWHQYDQDDQSODQWHQRQGHUKRXGZRUGHQDSSDUWDDQEHVWHHGW'H]HNRVWHQZRUGHQEHSDDOGGRRUGHVRRUWEHSODQWLQJGH
PDQLHUHQGLFKWKHLGYDQEHSODQWHQHQGHLQWHQVLYLWHLWYDQKHWEHJHOHLGHQYDQGHDDQJURHLLQGHHHUVWHWZHHMDUHQ
,QWDEHOZRUGWHHQRYHU]LFKWYDQGHNRVWHQYRRUHHQJURHQGDNJHJHYHQ'H]HNRVWHQ]LMQJHPLGGHOGHQYDQSULM]HQGLH]LMQRSJHYUDDJG
ELMGLYHUVH1HGHUODQGVHEHGULMYHQGLHUHJHOPDWLJJURHQHGDNHQDDQOHJJHQYDQGLYHUVHDIPHWLQJHQ,QGHWDEHO]LMQGHJHPLGGHOGHNRVWHQ
RSJHVSOLWVWLQGHGULHODJHQHQIDVHQRSJHQRPHQ'LWRYHU]LFKWODDWHHQYHUVFKLO]LHQYDQWXVVHQGHKRRJVWHHQODDWVWHDDQELHGHUYDQ
JURHQHGDNHQ$DQJHQRPHQZRUGWGDWKHWVXEVWUDDWZRUGWLQJH]DDLGRILQJHSODQW]RGDWQDWZHHMDDUKHWGDNYROJURHLGLV
$OVHHQLQYHVWHHUGHUYRRUHHQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJHGDNEHGHNNLQJNLHVWPDJHUYDQXLWJDDQZRUGHQGDWGHGDNEHGHNNLQJ]HOIJHHQ
PHHUNRVWHQPHW]LFKPHHEUHQJWWHQRS]LFKWHYDQHHQGDNGDWQLHWEHJURHLGZRUGW(HQZRUWHOZHUHQGHNXQVWVWRIGDNEHGHNNLQJLVQLHW
GXXUGHUGDQHHQZRUWHOZHUHQGELWXPHQGDNEHGHNNLQJ'HNRVWHQZRUGHQGDDURPWRHJHVQHGHQRSGHH[WUDODJHQGLHQRGLJ]LMQELMHHQ
JURHQGDNWHFKQLVFKHODDJHQGHOHYHQGHODDJPHWSODQWHQ'HNRVWHQYDQLQWHQVLHIEHJURHLGHGDNHQ]LMQPRHLOLMNWHEHSDOHQ'LWRPGDW
HUYHOHPRJHOLMNKHGHQ]LMQYRRUGHLQYXOOLQJYDQGH]HGDNHQ'HYHUPHOGHNRVWHQLQGHWDEHOYRRULQWHQVLHYHGDNHQ]LMQGDQRRNPLQLPDOH
SULM]HQ
5XZZHJ]LMQGHDDQOHJNRVWHQYDQHHQH[WHQVLHIGDNRQJHYHHUWZHHPDDOKRJHUGDQGHNRVWHQYDQHHQELWXPHQGDN'HNRVWHQYDQHHQ
LQWHQVLHIGDN]LMQPLQLPDDOWZHHPDDO]RKRRJDIKDQNHOLMNYDQGHLQULFKWLQJ
0DDUHUPRHWQLHWDOOHHQQDDUGHDDQOHJNRVWHQJHNHNHQZRUGHQ,QGHWDEHOVWDDQGHNRVWHQRYHUHHQOHYHQVF\FOXVYDQMDDU
YRRUYHUVFKLOOHQGHGDNHQZHHUJHJHYHQ+LHULQ]LMQGHDDQOHJNRVWHQUHSDUDWLHNRVWHQHQNRVWHQYRRUKHUJHEUXLNVWRUWHQLQGHHLQGIDVH
RSJHQRPHQ'HNRVWHQ]LMQJHEDVHHUGRSHHQGDNYDQPHQXLWJHUHNHQGSHUYLHUNDQWHPHWHU
%HKDOYHERYHQVWDDQGHNRVWHQ]LMQRRNGHRQGHUKRXGVNRVWHQYDQEHODQJ'HRQGHUKRXGVNRVWHQYRRUELWXPHQHQJULQGGDNHQ]LMQPRHLOLMNLQ
NDDUWWHEUHQJHQ,QWKHRULH]RXGHQGH]HppQNHHUSHUYLMIMDDUPRHWHQZRUGHQJHFRQWUROHHUGLQGHSUDNWLMNJHEHXUWGLWYULMZHOQRRLW
'HNRVWHQYRRUKHWRQGHUKRXGYDQHHQH[WHQVLHIJURHQGDN]LMQYDQDI¼SHUPKSHUMDDU9RRULQWHQVLHYHGDNHQ]LMQGHRQGHUKRXGVNRVWHQ
PLQLPDDO¼SHUPSHUMDDU'H]HJHWDOOHQ]LMQYRRULHGHUJURHQGDNYHUVFKLOOHQGKHWLVYDDNDIKDQNHOLMN
YDQGHEHSODQWLQJGHJURRWWHGHLQULFKWLQJEHUHLNEDDUKHLGHQ]RYRRUW
8UEDQ+HDW,VODQGHIIHFW
8UEDQ+HDW,VODQGLVGHQDDPYDQKHW
IHQRPHHQGDWEHVFKULMIWGDWGHWHPSHUDWXXULQ
HHQVWHGHOLMNJHELHGJHPLGGHOGKRJHULVGDQ
KHWRPOLJJHQGHJHELHG
7DEHO3ODQWHQOLMVW1DWXXUPXVHXPQDDVWDDQJHSODQWHVHGXPVRRUWHQ
'RRUGDWHHQVWHGHOLMNJHELHGPHHUZDUPWH
DEVRUEHHUWGDQGDWKHWJHGXUHQGHGHQDFKW
DIVWDDWLVGHWHPSHUDWXXUFRQWLQXHZDUPHUGDQ
KHWRPOLJJHQGHJHELHG%HODQJULMNHIDFWRUHQ
]LMQKHWJHEUXLNYDQGRQNHUHPDWHULDOHQDOV
DVIDOWHQKHWRQWEUHNHQYDQEHJURHLLQJ+HW
IHQRPHHQGDWKHWLQHHQVWDGZDUPHULVGDQ
LQKHWRPOLJJHQGHSODWWHODQGLVHHQUHHGVODQJ
EHNHQGIHQRPHHQ,QHHUVWHLQVWDQWLHZHUG
GLWYRRUDOWRHJHVFKUHYHQDDQKHWJHEUXLN
YDQEUDQGVWRILQGHVWHGHOLMNHRPJHYLQJ'H
DEVRUSWLHYDQZDUPWHGRRUEHSODQWLQJEOLMNW
HFKWHUHHQEHODQJULMNHUHUROWHVSHOHQ
2RNZRUGWHUVWHHGVPHHULQNDQWRUHQHQ
KXL]HQHHQNRHOHUNOLPDDWJHFUHsHUGGRRU
KHWWRHSDVVHQYDQHHQDLUFRQGLWLRQLQJ'H
ZDUPWHYDQGH]HPDFKLQHVGUDDJWELMDDQKHW
RSZDUPHQYDQGHEXLWHQUXLPWHZDWKHWµXUEDQ
KHDWLVODQGHIIHFW¶PHHUEHYRUGHUW
%URQZZZZLNLSHGLDQO
$IE*URHQGDNRS1DWXXUPXVHXP
$IE(HQGRSJURHQGDN
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
*URHQHGDNHQKHEEHQYHOHYRRUGHOHQHQRRNHQNHOHQDGHOHQ,QGLWKRRIGVWXNZRUGHQGH]HYRRUHQQDGHOHQLQEHHOGJHEUDFKW
'DDUELM]LMQELMGHQDGHOHQRRNVXJJHVWLHVJHJHYHQKRHGH]HQDGHOHQEHSHUNWNXQQHQZRUGHQRILQVRPPLJHJHYDOOHQNXQQHQZRUGHQ
JHsOLPLQHHUG
9RRUGHOHQ
2PKHWQXWYDQJURHQHGDNHQDDQWHJHYHQ]LMQHUHHQDDQWDOYRRUGHOHQXLWJHZHUNW,QGLWKRRIGVWXNZRUGWEHVFKUHYHQGDWHHQJURHQGDN
YHHOPHHULVGDQDOOHHQµOHXN¶RIPRRL(U]LMQGXVQRJPHHUDUJXPHQWHQRPWHNLH]HQYRRUHHQJURHQGDN
9HUKRJLQJELRGLYHUVLWHLW
*URHQHGDNHQNXQQHQYDQZHJHGHWRHQHPHQGHYHUVWHGHOLMNLQJHQGHJURWHUHEHERXZLQJVGLFKWKHLGGLHQHQDOVFRPSHQVDWLHRIDOVH[WUD
JURHQJHELHG*URHQHGDNHQJHYHQÀRUDHQIDXQDQLHXZHOHYHQVUXLPWHHQPDNHQWHYHQVHHQYHUELQGLQJPHWKHWRPOLJJHQGHODQGVFKDS
'HGDNHQNXQQHQRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQZRUGHQEHSODQW+LHUELMNDQZRUGHQJHGDFKWDDQLQKHHPVHSODQWHQVRRUWHQPDDULQ
SULQFLSHLVDOOHVPRJHOLMNPLWVVRRUWHQKLHUNXQQHQJHGLMHQ(UNDQRRNJHNR]HQZRUGHQRPSODDWVHOLMNHJURQGJHEUXLNHQHQZDFKWHQWRW
SODQWHQ]LFKYHVWLJHQ
(U]LMQELRORJHQELMYRRUEHHOGLQ=ZLWVHUODQGHQ(QJHODQGGLHLQ]HWWHQRS]RYHHOPRJHOLMNORFDWLHHLJHQJURQGHQSODQWVRRUWHQZDDUELM]H
GHGDNEHJURHLLQJVSRQWDDQODWHQRQWVWDDQ'H]HGDNHQWUHNNHQYHHOGLHUVRRUWHQDDQZDDURQGHUYRJHOVNHYHUVHQVSLQQHQ+HWLVHFKWHU
ZHO]RGDWGLWVRRUWGDNHQYHHOHLVHQVWHOWDDQGHRQGHUOLJJHQGHFRQVWUXFWLH'H]HHLVHQ]LMQUHHGVWRHJHOLFKWLQKRRIGVWXN2YHUKHW
DOJHPHHQNDQZRUGHQJHVWHOGGDWDOOHJURHQHGDNHQHHQJURWHELMGUDJHOHYHUHQDDQGHELRGLYHUVLWHLW
(HQYRRUEHHOGKLHUYDQLVKHWQDWXXUPXVHXPLQ7LOEXUJ2SGLWJHERXZEHYLQGW]LFKHHQJURHQGDNEHVWDDQGHXLWHHQVHGXPYHJHWDWLH
+HWGDNZRUGWPLQLPDDORQGHUKRXGHQ]RGDWGHQDWXXU]LMQHLJHQJDQJNDQJDDQ'RRUGHDDQZH]LJKHLGYDQGHVHGXPYHJHWDWLHHQGH
DQGHUHSODQWHQVRRUWHQ]LMQRSKHWGDNYDQKHWQDWXXUPXVHXP]LHDIEHQWDEHOYHOHYOLQGHUVNHYHUVHQYRJHOVWHUXJWHYLQGHQ
*HFRQFOXGHHUGNDQZRUGHQGDWGLWGDNYDQJURWHPHHUZDDUGHLVYRRUGHELRGLYHUVLWHLWLQKHWFHQWUXPYDQ7LOEXUJ
9HUEHWHULQJPLFURNOLPDDW
+HWPLFURNOLPDDWLVHHQNOLPDDWLQHHQ]HHUEHSHUNWJHELHG]RDOVHHQVWDG%LMKHWERGHPRSSHUYODNRHIHQHQYHJHWDWLHJURQGVRRUW
HQUHOLsIJURWHLQYORHGXLWRSGHZDUPWHHQYRFKWXLWZLVVHOLQJWXVVHQERGHPHQDWPRVIHHU,QGHELQQHQVWDGKRXGHQVWHHQHQEHWRQGH
ZDUPWHYDQGH]RQRYHUGDJODQJYDVW]RGDWKHWLQVWHGHOLMNHJHELHGHQµVQDFKWVYDDNZDUPHUEOLMIWGDQGDDUEXLWHQEURQZZZNQPLQO
=LHRRNKHWµ8UEDQKHDWLVODQGHIIHFW¶SDJLQD
'HEHSODQWLQJYDQGDNHQRSJURWHRSSHUYODNWHQYRUPWHHQJHGHHOWHOLMNHFRPSHQVDWLHYRRUQHJDWLHYHHIIHFWHQYDQKHWNOLPDDWLQGH
JURWHVWHGHQKRJHUHWHPSHUDWXXUJHULQJHYRFKWLJKHLGFRQFHQWUDWLHYDQYHUYXLOLQJ(HQJURHQGDNKHHIWHHQSRVLWLHYHLQYORHGRSKHW
PLFURNOLPDDWGRRUKHWYDVWOHJJHQYDQ&2(HQEHJURHLGGDN]RUJWYRRUHHQQDWXXUOLMNHNOLPDDWUHJHOLQJLQGHVWDG
:DWLV¿MQVWRI"
$IE&RQFHQWUDWLH¿MQVWRI
8LWHHQUHFHQWJHSXEOLFHHUGRQGHU]RHNLQRSGUDFKWYDQGH(XURSHVH
&RPPLVVLHEOLMNWGDWGHXLWVWRRWYDQNOHLQHUH¿MQVWRIGHHOWMHVRS
OHHIQLYHDXLQ(XURSDELMQDQHUJHQV]RKRRJLVDOVLQ9ODDQGHUHQHQ
1HGHUODQG-XLVWNOHLQH¿MQVWRIGHHOWMHVZDDUYDQGLHVHOYRHUWXLJHQGH
KRRIGYHURRU]DNHU]LMQ]LMQVFKDGHOLMNYRRUGHJH]RQGKHLG
)LMQVWRIZRUGWQLHWJHGH¿QLHHUGQDDU
FKHPLVFKHVDPHQVWHOOLQJPDDUQDDUKHW
IRUPDDWYDQGHGHHOWMHVGLHPD[LPDDO
PLFURPHWHUKHEEHQHHQGXL]HQGVWH
PLOOLPHWHU'H]HNOHLQHGHHOWMHVNRPHQPHW
QDPHXLWGHXLWODWHQYDQGLHVHOPRWRUHQ
'HZDWJURWHUHGHHOWMHV]LMQKHW]HH]RXW
LQGHOXFKWVOLMWDJHGHHOWMHVXLWPRWRUHQ
YDQGHUHPPHQHQYDQEDQGHQVOLMWDJH
PDDURRNVWRIGDWELMKHWSORHJHQYDQODQG
YULMNRPW+HW]LMQYRRUDOGHGHHOWMHVYDQ
QLHWQDWXXUOLMNHRRUVSURQJGLHWRWHUQVWLJH
JH]RQGKHLGVNODFKWHQDDQOHLGLQJJHYHQ
5HFHQWRQGHU]RHNGRRUKHW5LMNVLQVWLWXXUYRRU
9RONVJH]RQGKHLGHQ0LOLHXWRRQWDDQGDWHU
MDDUOLMNVPHQVHQLQRQVODQGVWHUYHQ
DOVGLUHFWJHYROJYDQGH]H¿MQVWRIGHHOWHV=H
]LMQGHYHURRU]DNHUVYDQKDUWHQYDDW]LHNWHQ
HQDDQGRHQLQJHQDDQDGHPKDOLQJVRUJDQHQ
YDDNPHWNDQNHUDOVJHYROJ
EURQ6WDGVZHUN³)LMQVWRISUREOHHP
DDQSDNNHQPHWRSHQEDDUJURHQ´
$IE&RQFHQWUDWLH¿MQVWRILQ1HGHUODQG
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
'HVFKRPPHOLQJHQLQGHOXFKWWHPSHUDWXXUHQOXFKWYRFKWLJKHLGZRUGHQGRRUJURWHRSSHUYODNWHQPHWYHJHWDWLHJHVWDELOLVHHUG%LM
RSZDUPLQJYDQ]ZDUWHGDNHQLQ]RPHUVHSHULRGHQRQWVWDDWWKHUPLHNYDQZDUPHOXFKW'H]HFRQYHFWLHVWURRPYHUSODDWVW]LFKGRRUGH
VWDGHQYHURRU]DDNWHOGHUVWHPSHUDWXXUYHUKRJLQJHQ'DQN]LMGHYHUGDPSLQJYDQKHWZDWHUGDWGRRUGHSODQWHQHQGHVXEVWUDDWODDJ
ZRUGWYDVWJHKRXGHQKHUVWHOWKHWJURHQGDNGHYRFKWLJKHLGYDQGHOXFKWYHUIULVWKHWGHOXFKWHQKRXGWKHWVWRIYDVW2RNQHHPWGH
YHJHWDWLHYDQKHWJURHQGDNHHQJURWHKRHYHHOKHLGYHUYXLOHQGHJDVVHQXLWGHOXFKWRSEURQZZZWXLQHQODQGVFKDSQO
9HUEHWHULQJOXFKWNZDOLWHLW
$OOHVRRUWHQEHSODQWLQJHQ¿[HUHQ¿MQVWRIHQSURGXFHUHQ]XXUVWRI'LWSURFHV]RUJWHUYRRUGDWHUHHQFRQVWDQWHYHUYHUVLQJYDQGHOXFKWLQ
GHVWDGSODDWVYLQGW9DQZHJHKHWJURWHEODGRSSHUYODNHQGHDIUHPPLQJYDQGHOXFKWVWURPHQ¿OWHUHQJURHQHGDNHQGHOXFKW
(U]LMQYHUVFKLOOHQGHRQGHU]RHNHQXLWJHYRHUGQDDUOXFKWNZDOLWHLW'HXLWNRPVWHQYDQGH]HRQGHU]RHNHQ]LMQDOOHQYHUVFKLOOHQG'LWKHHIW
WHPDNHQPHWKHWIHLWGDWELMHONRQGHU]RHNGHIDFWRUHQDQGHUV]LMQ*HGDFKWPRHWHQZRUGHQDDQIDFWRUHQDOVORFDWLHKRRJWHYDQHHQ
GDNVRRUWVXEVWUDDWVRRUWEHSODQWLQJWLMGVSHULRGHZHHUVLQYORHGHQHWFHWHUD
(HQIHLWZDWYRRUDOOHJURHQHGDNHQJHOGWLVGDWKHWPLQGHUVWRIYHUVSUHLGWGDQHHQNDDOGDN(HQNDDOGDNZRUGWLPPHUVHUJZDUPLQGH
]RQHQGHOXFKWGLHGDDUGRRUYDQKHWGDNRSVWLMJWGRHWYHHOVWRIRSZDDLHQ
2PHHQEHHOGWHJHYHQYDQGHYRRUGHOHQPHWEHWUHNNLQJWRWOXFKWNZDOLWHLW]LMQKLHURQGHUHHQDDQWDOUHVXOWDWHQYDQGLYHUVHRQGHU]RHNHQ
RSJHVRPG
*URHQHGDNHQ¿OWHUHQYDQGHVWRILQGHOXFKW2RNZRUGHQDPPRQLXPQLWUDDWHQDQGHUHLQJDVYRUPDDQZH]LJHVWRIIHQ
RSJHQRPHQHQJHGHHOWHOLMNRPJH]HWLQYRHGLQJVVWRIIHQ1DDUVFKDWWLQJOHYHUWPGDNJURHQRIJHYHOJURHQGH]HOIGHELMGUDJH
DOVHHQERRPDDQGH]XLYHULQJYDQGHOXFKWEURQ5RWWHUGDPJURHQYDQERYHQ
(HQJUDVYHOGYDQJWNJ¿MQVWRISHUKHFWDUHSHUMDDUDIGLWNDQHQLJV]LQVYHUJHOHNHQZRUGHQPHWH[WHQVLHIGDN9RRULQWHQVLHYH
GDNHQNDQHUJHVWHOGZRUGHQGDWKHWDIYDQJHQYDQ¿MQVWRIDOOHHQPDDUPHHU]DO]LMQ+HWWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQNDQHUGXV
DDQELMGUDJHQGDWGHGRRU(XURSDJHVWHOGHHLVHQPHWEHWUHNNLQJWRW¿MQVWRI]XOOHQZRUGHQEHKDDOGEURQ(6FRQVXOWLQJ
*URHQLVHHQJHZHOGLJH¿MQVWRI¿OWHU(HQJURHQGDNYDQJWDOVQHONLORVWRISHUMDDUDIGRRUGHSRVLWLH'DDUELMJHOGWKRHQDWWHU
KRHEHWHU2RNGHVRRUWEHJURHLLQJLVYDQEHODQJEURQ/HYHQRS'DNHQGHHO
8LWERYHQVWDDQGHUHVXOWDWHQNDQJHFRQFOXGHHUGZRUGHQGDWJURHQHGDNHQHHQ]HHUSRVLWLHYHXLWZHUNLQJKHEEHQRSGHOXFKWNZDOLWHLW
=HNHULQGH]HWLMGZDDULQGH¿MQVWRISUREOHPDWLHN]HHUDFWXHHOLV
=XLYHUHQGHZHUNLQJ
,QVWHGHOLMNH]RQHVGUDDJWKHWUHJHQZDWHUGLYHUVHVWRIGHHOWMHVXLWGHOXFKWPHH&2EHQ]HHQHQVWRIGHHOWMHV'DQN]LMGHYHUVFKLOOHQGH
ODJHQHQ]LMQYHJHWDWLH]XLYHUWKHWJURHQGDNKHWUHJHQZDWHUHQ¿OWHUWKHWHHQJURRWJHGHHOWHYDQGHVWRIGHHOWMHV%RYHQGLHQYHU]DPHOWKHW
UHJHQZDWHURS]LMQZHJGRRUGHYHUVFKLOOHQGHODJHQRUJDQLVFKHHQPLQHUDOHVWRIIHQNDOLXPFDOFLXPPDJQHVLXP'H]HPLQHUDOHQGRHQ
GHQDWXXUOLMNH]XXUWHJUDDGYDQKHWUHJHQZDWHUGDOHQEURQFROOHFWLHYHKXLVYHVWLQJELMODJH%UXVVHO
%LMRYHUVWURPLQJHQLVGHVFKDGHQLHWWHRYHU]LHQ:HPRHWHQGDDURPFRQVWDQWDOHUW
]LMQ%HSUHSDUHGDQGEHDOHUW:HNXQQHQGHZLQGQLHWFRQWUROHUHQPDDUZHOGH
]HLOHQDDQSDVVHQ.OLPDDWYHUDQGHULQJHQVSHOHQWHJHQZRRUGLJKHWZDWHUEHKHHUJURWH
SDUWHQ'DDURPPRHWHQZHOHUHQPHWDDQSDVVLQJHQ+HWLVEHWHUWHYRRUNRPHQGDQWH
HYDFXHUHQµ
7RHVSUDDNNURRQSULQV:LOOHP$OH[DQGHU
ELM0DHVODQWNHULQJLQ+RHNYDQ+ROODQGMDQXDUL
$IE3ULQV:LOOHP$OH[DQGHU
.OLPDDWYHUDQGHULQJ
+HW.10,KHHIWHHQDDQWDOVFHQDULR¶VRSJHVWHOGYRRUGHPRJHOLMNHJHYROJHQYDQ
GHQXWRFKZHORQPLVNHQEDUHNOLPDDWYHUDQGHULQJ9RRUZDWKHWZDWHUVFKDSGH
ZDWHURSJDYHQRHPWEHWHNHQWGLWKHWYROJHQGH
$IE'RRUHHQYLMYHUZRUGWH[WUDZDWHUEHUJLQJJHFUHsUG&HQWUH&RXUW'HQ+DDJ
‡
‡
‡
,Q1HGHUODQGLVGHMDDUOLMNVHQHHUVODJYDQDIWRHJHQRPHQPHW
,QWHQVLWHLW]RPHUEXLHQQHHPWPRJHOLMNYHUGHUWRH$IKDQNHOLMNYDQKHW VFHQDULROLJWGHYHUKRJLQJWXVVHQGHHQ
,QVWHGHOLMNHJHELHGHQZDDUGH]RPHUVHEXLHQPDDWJHYHQG]LMQKHHIWGLWGH
JURRWVWHJHYROJHQEURQZZZNQPLQO
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
:DWHUEHUJLQJHQYHUWUDJLQJSLHNDIYRHU
(HQYDQGHJURRWVWHYRRUGHOHQYDQHHQJURHQGDNLVGHZDWHUEHUJLQJHQGHYHUWUDJLQJYDQGHSLHNDIYRHU7LMGHQVKHYLJHSLHNEXLHQZRUGHQ
ULROHQWLMGHOLMNRYHUYHU]DGLJG+HWYHUJURWHQYDQGHRSSHUYODNWHJURHQHGDNHQNDQKLHUELMHHQRSORVVLQJELHGHQµ1RUPDOHGDNHQ¶PHW
ELMYRRUEHHOGELWXPHQKHEEHQHHQ]HHUVQHOOHDIYRHUYDQKHPHOZDWHUQDDUKHWULRROHQRSSHUYODNWHZDWHU9HUZDFKWZRUGWGDWKHWDDQSDVVHQ
YDQGHULROHULQJLQ1HGHUODQG]RGDWKHWYROGRHQGHFDSDFLWHLWKHHIWURQGGHPLOMDUGJDDWNRVWHQEURQ126-RXUQDDO
(HQJURHQGDNKHHIWHHQEXIIHUHQGHZHUNLQJZDQQHHUUHJHQRSHHQJURHQGDNYDOWGULQJWKHWLQKHWGDNSDNNHWHQZRUGWKHWGRRUGH
YHUVFKLOOHQGHODJHQYHUWUDDJG]RGDWKHWSDVLQHHQODWHUVWDGLXPGHDIYRHUEHUHLNW'DDUELMNRPWGDWQLHWDOOHYRFKWZRUGWDIJHYRHUG
(HQJHGHHOWHYDQKHWYRFKWZRUGWQDPHOLMNRSJHQRPHQGRRUSODQWHQHQNRPWHHQDQGHUJHGHHOWHGRRUYHUGDPSLQJZHHULQGHDWPRVIHHU
WHUHFKW+HWEXIIHUHQGHYHUPRJHQYDQHHQJURHQGDNODDWWRHKHWZDWHUKHOHPDDORIJURWHQGHHOVWHDEVRUEHUHQHQ]RGRHQGHGHULROHULQJWH
RQWODVWHQ(UNDQJHVWHOGZRUGHQLQKHWVOHFKWVWHJHYDOGDWHHQEHJURHLGGDNPHWHHQPLQLPDOHRSERXZYDQPSHUMDDUPNDQ
EXIIHUHQ'HYHUWUDJHQGHDIYRHUKLHUELMLVGDQWRWXXU8LWGHUHVXOWDWHQYDQ,QJHQLHXUV%XUHDX$PVWHUGDPNDQZRUGHQDIJHOHLGGDW
SHUUHJHQEXLPLQLPDDOPPLQGHJURHQGDNNDQZRUGHQJHERUJHQ]RQGHUGDWDIYRHURSWUHHGW2RNQDGDWDIYRHURSWUHHGWEOLMIWGHEHUJLQJ
WRHQHPHQWRWJHPLGGHOGPP1DDUYHUZDFKWLQJJDDWKHWNOLPDDWVWHHGVPHHUYHUDQGHUHQKHYLJKHLGUHJHQEXLHQ]LHSDJLQD2SGLW
PRPHQWGRHW+RJHVFKRRO/DUHQVWHLQLQVDPHQZHUNLQJPHW$OWHUUDRQGHU]RHNQDDUGHZDWHUEHUJLQJYDQJURHQHGDNHQ'LWGULHMDDUGXUHQG
RQGHU]RHNPRHW1HGHUODQGKDUGHFLMIHUVJDDQJHYHQRYHUGHZDWHUEHUJLQJ
+HWODVWLJYDVWVWHOOHQYDQGHEXIIHUHQGHZHUNLQJYDQJURHQHGDNHQNRPWYRRUWXLWKHWIHLWGDWGHRPVWDQGLJKHGHQYDDNWHYHUVFKLOOHQG]LMQ
1LHWDOOHHQGHKRHYHHOKHLGUHJHQPDDURRNKHWW\SHJURHQHGDNHQ]RUJHQYRRUYHUVFKLOOHQ
$IPHWLQJHQHQDIVFKRWGHORFDWLHYDQGHUHJHQSLMSHQHQKHOOLQJYDQKHWGDNEHSDOHQGHKRHYHHOKHLGHQVQHOKHLGZDDUPHHKHW
ZDWHUWRWDIYRHUNRPW
6XEVWUDDWGLNWHGHGLNWHYDQKHWVXEVWUDDWEHSDDOWKRHYHHOZDWHUHURSKHWJURHQHGDNNDQZRUGHQJHERUJHQKRHGLNNHUGHODDJ
GHVWHPHHUZDWHUNDQZRUGHQJHERUJHQ
6XEVWUDDWVRRUWGHYRFKWFDSDFLWHLWSHUVXEVWUDDWVRRUWYHUVFKLOWHQEHSDDOWKRHYHHOZDWHUJHERUJHQNDQZRUGHQ
9HJHWDWLHNHX]HGHKRHYHHOKHLGYRFKWGLHHHQSODQWDDQGHERGHPRQWWUHNWYRRUYHUGDPSLQJLVDIKDQNHOLMNYDQGHVRRUW
'UDLQDJHHHQJRHGHGUDLQDJHLVQRRG]DNHOLMNYRRUGHWRHJHSDVWHYHJHWDWLHHQYRRUGHFRQVWUXFWLHLQYHUEDQGPHWJHZLFKWHQ
OHJWEHSHUNLQJHQRSDDQGHEHUJLQJVPRJHOLMNKHGHQYDQHHQJURHQGDN
'UDLQDJHODDJELMGHDDQOHJYDQHHQJURHQGDNNDQJHEUXLNZRUGHQJHPDDNWYDQGLYHUVHPDWHULDOHQGLHYHUVFKLOOHQGH HLJHQVFKDSSHQKHEEHQPHWEHWUHNNLQJWRWEHUJLQJHQDIYRHUEURQ/HYHQRSGDNHQGHHO
*HOXLGVLVROHUHQG
*URHQHGDNHQDEVRUEHUHQJHOXLG+DUGHVWHHQDFKWLJHRSSHUYODNNHQYDQZHJHQSDGHQHQWURWWRLUVZHHUNDDWVHQKHWYRRUQDPHOLMNGRRU
YHUNHHUJHSURGXFHHUGODZDDL'HJHOXLGGHPSHQGHZHUNLQJYDQJURHQHGDNHQRSKXQRPJHYLQJZHUNWGRRULQGHJHOXLGVZHULQJYDQKHW
VWDGVODZDDLQDDUELQQHQLQKHWJHERXZ'HUHGXFWLHLVDIKDQNHOLMNYDQVRRUWEHSODQWLQJHQVRRUWHQGLNWHYDQKHWVXEVWUDDW
*URHQHGDNHQYHUPLQGHUHQGHJHOXLGVZHHUNDDWVLQJPHWRQJHYHHUGHFLEHOHQYHUKRJHQGHJHOXLGVLVRODWLHPHWRQJHYHHUG%'H]H
YRRUGHOHQNRPHQYRRUDOWRWXLWLQJLQJHELHGHQZDDUELMGHJHERXZHQLQGHDDQYOLHJURXWHVYDQYOLHJYHOGHQOLJJHQHQELMJHERXZHQ
ZDDUELMVWUHQJHJHOXLGVQRUPHQJHOGHQ]RDOVGLVFRWKHNHQPX]LHNSRGLD]LHNHQKXL]HQHWFHWHUDEURQZZZ]LQFRQO
$IE7HPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQRSHHQGDN
$IE7HPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQRSHHQJURHQGDN
1%'RRUWHPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQRSWHYDQJHQZRUGWGHOHYHQVGXXUYDQHHQGDNYHUOHQJG
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
9HUOHQJLQJOHYHQVGXXUGDN
(HQGDNKHHIWWHOLMGHQYDQZHHUZLQGHQ]RQQHVWUDOLQJ'DNEHJURHLLQJYHUKRRJWGHOHYHQVGXXUYDQGHGDNEHGHNNLQJYRRUDORSSODWWH
GDNHQ'RRUGHEHSODQWLQJNDQVFKDGHOLMNHXOWUDYLROHWWHVWUDOLQJKHWGDNQLHWPHHUEHUHLNHQ7HPSHUDWXXUVFKRPPHOLQJHQRSGDNHQ
ORSHQYDQ±ƒ&LQGHZLQWHUWRWƒ&LQGH]RPHU]LHDIEHQ'HEHJURHLLQJ]RUJWHUYRRUGDWHUJHHQRQJHOLMNHRSZDUPLQJ
SODDWVYLQGW2QJHOLMNHRSZDUPLQJRQWVWDDWELMYRRUEHHOGGRRUKHWGUDDLHQYDQGH]RQSODVYRUPLQJHQVFKDGXZSOHNNHQ+LHUGRRUZRUGHQ
YHUYRUPLQJHQYDQGHGDNEHGHNNLQJGRRUXLWGURJHQHQNULPSVFKHXUHQYRRUNRPHQ9RRUGHOHYHQVGXXUYDQJURHQHGDNHQZRUGW
PLQLPDDOMDDUDDQJHJHYHQ'LWEHWHNHQWHHQYHUGXEEHOLQJYDQGHOHYHQVGXXUWHQRS]LFKWHYDQHHQFRQYHQWLRQHHOGDN
(QHUJLHEHVSDULQJ
(HQJURHQGDN]RUJWYRRUHQHUJLHEHVSDULQJGRRUGDWGHZDUPWH¶V]RPHUVEXLWHQHQ¶VZLQWHUVELQQHQZRUGWJHKRXGHQ'HGUDLQDJHODDJ
HQGHVXEVWUDDWODDJNXQQHQGRRUGHZDUPWHLVROHUHQGHZHUNLQJDOVH[WUDLVRODWLHODDJJH]LHQZRUGHQ'HZDUPWHJHOHLGLQJYDQXLWGH
ELQQHQUXLPWHVQDDUEXLWHQQHHPWDI]RVWHOOHQIDEULNDQWHQYDQJURHQGDNV\VWHPHQ'H]HRSYDWWLQJGLHQWYROJHQVDQGHUHVSHFLDOLVWHQ
WHZRUGHQJHUHODWLYHHUG,QGHZLQWHUZDQQHHUKHWEHSHUNHQYDQZDUPWHYHUOLHVKHWPHHVWQRRG]DNHOLMNLVYDOWPHHVWDOPHHUQHHUVODJ
GDQHUYHUGDPSW$OOHPDWHULDOHQERYHQGHZDWHUGLFKWHODDJYDQGHGDNKXLGEOLMYHQSHUPDQHQWQDW'HLVROHUHQGHZHUNLQJQHHPWDIZDQW
ZDWHULVROHHUWPLQGHUGDQGURJHOXFKW
+RHZHOWZLMIHOVEHVWDDQRYHUGHZDUPWHLVROHUHQGHZHUNLQJYDQJURHQHGDNHQLQGHZLQWHULVLHGHUHHQKHWHURYHUHHQVGDW
GDNEHJURHLLQJHHQJXQVWLJHLQYORHGKHHIWRSGHNRHOLQJYDQJHERXZHQLQGH]RPHU$LUFRQGLWLRQLQJYHUEUXLNWPHHUHQHUJLHRPKHW
HHQJUDDGNRHOHUWHNULMJHQGDQHHQYHUZDUPLQJGLHKHWHHQJUDDGZDUPHUPDDNW'HWHPSHUDWXXUYDQFRQYHQWLRQHOHGDNHQNDQLQ
GH]RPHURSORSHQWRWJUDGHQZDWGHELQQHQWHPSHUDWXXUEHKRRUOLMNRSYRHUW'RRUGDWEHJURHLGHGDNHQPLQGHURSZDUPHQHQGH
WHPSHUDWXXUVFKRPPHOLQJHQGHPSHQZRUGWHQHUJLHEHVSDDUG
:DDUGHYHUPHHUGLQJ
'HDDQZH]LJKHLGYDQJURHQKHHIWHHQZDDUGHYHUKRJHQGHIIHFWRSGHKXL]HQSULMV'DWXLW]LFKWRSJURHQHHQHIIHFWKHHIWRSGHEHUHLGKHLG
YDQPHQVHQRPPHHUWHEHWDOHQYRRUHHQZRQLQJLVLQPLGGHOVYHOHPDOHQDDQJHWRRQGLQRQGHU]RHN'HJHUDSSRUWHHUGHSULMVVWLMJLQJHQ
DOVJHYROJYDQJURHQLQGHZRRQRPJHYLQJYDULsUHQYDQWRW
$QGHUHVWXGLHVKHEEHQGHPDUNWZDDUGHYDQZRQLQJHQPHWHQ]RQGHUJURHQLQGHEXXUWJHDQDO\VHHUG,QGH96KHHIWPHQGHZDDUGH
YDQYHUNRFKWHQLHXZERXZKXL]HQPHWHQ]RQGHUJURHQRPKHWKXLVEHNHNHQ'HUHVXOWDWHQJDYHQDDQGDWGRRUGHDDQZH]LJKHLG
YDQJURHQOHLGWWRWHHQVWLMJLQJYDQYDQZRQLQJZDDUGH,Q1HGHUODQGRQGHU]RFKWPHWKHWZDDUGHYHUKRJHQGHHIIHFWYDQHHQ
JURHQHRPJHYLQJRSGHKXL]HQSULMV9DQKHWZRQHQPHWXLW]LFKWRSHHQµRSHQUXLPWH¶NRQHHQZDDUGHYHUKRJHQGHIIHFWWRWZRUGHQ
YDVWJHVWHOG
$IE0HHUYRXGLJUXLPWHJHEUXLN78'HOIW
$IE78'HOIW
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
8LWHHQRQGHU]RHNQDDUGHEHWHNHQLVYDQKHWJURHQEOHHNERYHQGLHQGDWEHZRQHUVKRJHUHHLVHQVWHOOHQDDQKHWJURHQGLFKWELMGH
ZRQLQJGDQDDQKHWJURHQRSHQLJHDIVWDQGYDQGHZRQLQJ]RZHOZDWLQULFKWLQJDOVEHKHHUEHWUHIW9HHOEHZRQHUV]HNHUZDWRXGHUH
PHQVHQKDGGHQOLHYHUHHQNOHLQHUHKRHYHHOKHLGJURHQPDDUGDQZHOJRHGRQGHUKRXGHQGDQHHQJURWHUHKRHYHHOKHLGJURHQGLH
PLQGHUJRHGZRUGWRQGHUKRXGHQ'LWNDQJHUHDOLVHHUGZRUGHQGRRUPLGGHOYDQHHQJURHQGDNLQGHQDELMKHLGYDQGHZRQLQJEURQ
0DDWVFKDSSHOLMNHQHFRQRPLVFKJURHQ
0HHUYRXGLJUXLPWHJHEUXLN
'HEHKRHIWHDDQPHHUJURHQLQGHVWHGHOLMNHEXLWHQUXLPWHLVJURRW*URHQHGDNHQELHGHQGHPRJHOLMNKHLGRPUXLPWHPHHUYRXGLJWH
JHEUXLNHQ'HYHUEOLMIVNZDOLWHLWLQVWHGHQNDQGDDUGRRUDDQ]LHQOLMNYHUEHWHUHQ
$DQGHYHUEOLMIVNZDOLWHLWYDQGHVWHGHOLMNHUXLPWHZRUGWVWHHGVPHHUEHODQJJHKHFKW(HQJURRWGHHOYDQGH1HGHUODQGVHEHYRONLQJ
ZRRQWLQHHQVWDG7HJHQZRRUGLJSUREHUHQGHJURWHVWHGHQERYHQGLHQPHHUEHZRQHUVLQGHVWDGWHKRXGHQRIQDDUGHVWDGWHORNNHQ
+HWYHUPLMGHQYDQYHUVWHGHOLMNLQJEXLWHQGHVWDGLVPHGHRPGHµJURHQHEXLWHQ]RQHV¶WHRQW]LHQ(HQKRJHYHUEOLMIVNZDOLWHLWGRRU
ELMYRRUEHHOGLQWHQVLHYHJURHQGDNHQNDQPHGHEHSDOHQGH]LMQYRRUGHNHX]HYDQZRRQSODDWV
'HKRJHGUXNRSGHRSHQEDUHUXLPWHKHHIWWRWKRJHJURQGSULM]HQHQYHUGLFKWLQJJHOHLG)XQFWLHVGLHQLHWGLUHFWJHOGRSOHYHUHQ]RDOV
JURHQ]LMQXLWGHNHUQYDQKHWHFRQRPLVFKHFHQWUXPYHUGUHYHQ'HNHQQLVYDQJURHQHGDNHQDOVSRWHQWLHHOYDQRQEHQXWWHUXLPWH
ZDDUPHHPHHUOHHIUXLPWHJHUHDOLVHHUGNDQZRUGHQLVWRWRSKHGHQEHSHUNW
+HWGDNODQGVFKDSYDQPHWQDPHSDUNHHUYRRU]LHQLQJHQZLQNHOVHQNDQWRUHQZRUGWYDDNQLHWEHKDQGHOGDOVYROZDDUGLJSODQRQGHUGHHO
YDQHHQVWHGHOLMNSURMHFW'DWKHHIWWRWJHYROJGDWYDQXLWZRQLQJHQHQNDQWRUHQPHQVHQXLWNLMNHQRSJHSDUNHHUGHDXWR¶VJULQGGDNHQ
HQELWXPHQYODNWHV(QGDWWHUZLMOKLHUHHQHQRUPDUHDDODDQNRVWEDUHRQEHQXWWHYLHUNDQWHPHWHUVOLJW:DQQHHUGLWJHJHYHQJHNRSSHOG
ZRUGWDDQGHYUDDJQDDUUXLPWHYRRUYHUVFKLOOHQGHIXQFWLHVLQGHELQQHQVWDGRQWVWDDWHHQUHHNVYDQLQWHUHVVDQWHPRJHOLMNKHGHQ
0HHUYRXGLJUXLPWHJHEUXLNHQJURHQHGDNHQOLMNHQRQORVPDNHOLMNPHWHONDDUYHUERQGHQ
9HUEHWHULQJOHHIRPJHYLQJHQEHHOGNZDOLWHLW
(HQEHJURHLGGDNYRUPWHHQVWXNMHQDWXXULQYHUVWHHQGHELQQHQVWHGHOLMNHZRRQJHELHGHQ'LWNDQHHQSRVLWLHYHXLWZHUNLQJKHEEHQRSGH
PHQVHQGLHRSKHWGDNXLWNLMNHQ'RRUKHWEHVWDDQGHUXLPWHJHEUXLNZRUGWHUVWHHGVPHHUKRRJERXZWRHJHSDVWRP]RPHHUJHEUXLNWH
PDNHQYDQHONHYLHUNDQWHPHWHU9RRUZRRQJHERXZHQPHWYHHOYHUGLHSLQJHQJHOGWERYHQGLHQGDWYHHOEHZRQHUVXLWNLMNHQRSVDDLHJULM]H
GDNODQGVFKDSSHQ
'HHVWKHWLVFKHZHOYDDUWZRUGWRRNVWHHGVEHODQJULMNHUJHYRQGHQ'HEHYRONLQJVJURHLQHHPWWRHHQGHKRHYHHOKHLGJURHQSHULQZRQHU
QHHPWDI2PGDWHUVWHHGVPHHUJHERXZGZRUGWNULMJWJURHQVWHHGVPLQGHUNDQVHQ2PGHOHHIRPJHYLQJLQHHQVWHGHOLMNJHELHGRS
KRJHNZDOLWHLWWHNULMJHQEHKRXGHQLVKHWEHODQJULMNJURHQWHLQWHJUHUHQ9DQZHJHKHWUXLPWHJHEUHNYRRUJURHQRSPDDLYHOGQLYHDX
LVHHQJURHQGDNHHQJRHGHRSORVVLQJ
'DNWXLQHQKRXGHQQLHXZSV\FKLDWULVFK]LHNHQKXLVNRHO
+HW2SHQEDDU3V\FKLDWULVFK&HQWUXP23=WLPPHUWYRORSDDQHHQQLHXZERXZ'LNNHPXUHQPHWGLHSHUDPHQ
GDNWXLQHQHQNRHOLQJPHWJURQGZDWHUPDNHQYDQKHW]LHNHQKXLVHHQNRHOHUXLPWH3HSHUGXUHHQHQHUJLHYHUVOLQGHQGH
DLUFRNRPWHUQLHWDDQWHSDV
%URQ&RQFHQWUD1RYD%HOJLs
$IE2SHQEDDUSV\FKLDWULVFK=LHNHQKXLV*HHO
$IE=RUJFHQWUXP8WUHFKW
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
*URHQZRUGWVWHHGVPHHUHUNHQGDOVWRHJHYRHJGHZDDUGHLQYHUVFKLOOHQGHVHFWRUHQ9RRUKHWEHGULMIVOHYHQHQGHLQGXVWULHJHOGWGLWQLHW
DOWLMG*URHQRSGHZHUNSOHNLVQRJYULMZHOQHUJHQVHHQDDQGDFKWVSXQW'HJH]RQGKHLGV]RUJHUNHQWZHOKHWJXQVWLJHHIIHFWYDQJURHQRS
SDWLsQWHQHQEHZRQHUVEURQ0DUNWSDUWLMHQZDDUGHYDQJURHQ*URHQLQGHRPJHYLQJELHGWHHQDDQWDOYRRUGHOHQ
9HUKRJLQJDUEHLGVSURGXFWLYLWHLW'RRUPLGGHOYDQKHWWRHSDVVHQYDQJURHQLQGHRPJHYLQJNULMJHQZHUNQHPHUVHHQSUHWWLJHU JHYRHOHQ]DOKHWFRQFHQWUDWLHQLYHDXVWLMJHQ'LWLQWHJHQVWHOOLQJWRWZDQQHHUZHUNQHPHUVXLWNLMNHQRSNLH]HOGDNHQRI µ]ZDUWH¶GDNHQ'RRUKHWSUHWWLJHUJHYRHOHQGHYHUKRJLQJYDQKHWFRQFHQWUDWLHQLYHDX]DOGHDUEHLGVSURGXFWLYLWHLWVWLMJHQEURQ
MRQJHUHQHQJURHQ
%HOHYLQJYDQQDWXXU%HJURHLGHGDNHQOHYHUHQHHQELMGUDJHDDQGHEHOHYLQJYDQGHQDWXXUGRRUGHDDQZH]LJKHLGYDQEHSODQWLQJ
HQGDDUGRRURRNYDQLQVHFWHQYRJHOVHQDQGHUHNOHLQHGLHUHQEURQMRQJHUHQHQJURHQ
*H]RQGKHLGXLWHHQJURRWDDQWDORQGHU]RHNHQNRPHQVWHUNHDDQZLM]LQJHQGDWJURHQNDQKHOSHQELMKHUVWHOYDQVWUHVVHQ
DDQGDFKWVYHUPRHLGKHLG8LW]LFKWRSJURHQHQYHUEOLMILQJURHQEOLMNHQHHQSRVLWLHYHLQYORHGWHKHEEHQRSRQGHUVWHPPLQJ FRQFHQWUDWLH]HOIGLVFLSOLQHHQI\VLRORJLVFKHVWUHVV,Q]LHNHQKXL]HQZDDUYDQXLWGHNDPHUV]LFKWRSHHQJURHQHRPJHYLQJEXLWHQ
LVGHGXXUYDQGHRSQDPHSHUSDWLsQWJHPLGGHOG]HYHQGDJHQNRUWHUGDQLQ]LHNHQKXL]HQ]RQGHUHHQGHUJHOLMNXLW]LFKW%URQ
/HYHQRSGDNHQQU
6RFLDOHFRQWDFWHQHHQJHEUXLNVGDNQRGLJWPHQVHQXLWQDDUEXLWHQWHJDDQ8LWGULHRQGHU]RHNHQEOLMNWHHQYHUEDQGWHOLJJHQ WXVVHQJURHQHYRRU]LHQLQJHQHQVRFLDOHLQWHJUDWLHYDQPHQVHQ%LMYHHOVRFLDOHFRQWDFWHQYRHOHQPHQVHQ]LFKJH]RQGHUHQ OHYHQODQJHU%LMRXGHUHPHQVHQEOLMNWGDWKHWKHEEHQYDQPHHUVRFLDOHFRQWDFWHQOHLGWWRWHHQNOHLQHUHNDQVRSGHSUHVVLHV HQYHUOLHVYDQFRJQLWLHYHIXQFWLHV
2QWVSDQQLQJGRRUKHWFUHsUHQYDQJHEUXLNVGDNHQRQWVWDDWHUHHQH[WUDPRJHOLMNKHLGRPWHRQWVSDQQHQUHFUHsUHQ'RRUGH
XXUVPDDWVFKDSSLMLVGHEHKRHIWHKLHUQDDUJURHLHQGH
%HGULMIVYHVWLJLQJ%LMKHWLQWHJUDDOWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQNDQHHQµJURHQEHGULMYHQSDUN¶JHFUHsHUGZRUGHQ(HQJURHQ EHGULMYHQSDUNNDQHHQUHGHQ]LMQWRWYHVWLJLQJYDQQLHXZHEHGULMYHQ9DQZHJHGHDDQJHQDPHZHUNRPJHYLQJNDQKHWPDNNHOLMNHU
]LMQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHODDQWHWUHNNHQEURQ3RWHQWLHVYDQJURHQ$OWHUUD
3V\FKRORJLVFKHIIHFW9RRUZRRQJHERXZHQPHWPHHUGHUHYHUGLHSLQJHQJHOGWERYHQGLHQGDWEHZRQHUVXLWNLMNHQRSJULM]H
GDNODQGVFKDSSHQ,QGLHQGHODJHUJHOHJHQGDNHQZRUGHQEHJURHLGNDQERYHQGLHQHHQSV\FKRORJLVFKHIIHFWYDQ]HNHUKHLG JHVWLPXOHHUGZRUGHQ+HWOLMNWDOVRIGHEHJDQHJURQGGLFKWHUELMLVJHNRPHQ
,QWHJUHUHQQDWXXUOLMNHRPJHYLQJ'RRUKHWWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQNDQHUYRRUJH]RUJGZRUGHQGDWHHQJHERXZEHWHUZRUGW
JHwQWHJUHHUGLQHHQQDWXXUOLMNHRPJHYLQJ
,GHQWLWHLW*URHQVSHHOWHHQEHODQJULMNHUROELMGHLGHQWLWHLWGHKHUNHQEDDUKHLGHQGHNZDOLWHLWYDQGHRSHQEDUHUXLPWH'H
VIHHUYDQZLMNHQRIEXXUWHQZRUGWLQKRJHPDWHEHSDDOGGRRUGHDDQRIDIZH]LJKHLGYDQJURHQ'HVDPHQKDQJWXVVHQKHWJURHQ
HQVWHGHQERXZNXQGLJHVLWXDWLHLVGXVJURRW$OVHHQJHPHHQWHRIVWDGKHWLPDJRZLOKHEEHQYDQGXXU]DDPHQPLOLHXEHZXVW
NXQQHQJURHQHGDNHQGH]HYLVLHYHUVWHUNHQ
$IE'RRUKHWWRHSDVVHQYDQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQEHSODQWLQJNDQRSKHWGDN
SODQWHQNHQQLVRSJHGDDQZRUGHQ$XJXVWHQERUJ=ZHGHQ
$IE&KLSVRO$PVWHUGDP
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
1DGHHUYDULQJPHWQDWXXUNULMJHQPHQVHQJHYRHOHQVYDQ]HOIYHUWURXZHQRQWVSDQQLQJYUHXJGHUXVWKHOGHUKHLGEHWHNHQLVHQ]LQ
9HOHQJHQLHWHQYDQKHWOHYHQLQGHQDWXXUHQHUYDUHQVHQVDWLHVYDQHHQVWHUNHI\VLHNHHQPHQWDOHKHUQLHXZLQJ0HQVHQJHQLHWHQPHHU
YDQGHNUDFKWYDQKXQOLFKDPHOLMNKHLGI\VLHNHDFWLYLWHLWHQVFKRRQKHLGGHVPDDNYDQYRHGVHOGHJHXUHQNOHXUHQHQJHOXLGHQDOOHV
ZRUGWIULVHQLQWHQVHUYDUHQ
(GXFDWLHYHZDDUGH
+HW0LQLVWHULHYDQ2QGHUZLMV&XOWXXUHQ:HWHQVFKDSKHHIWQDXZNHXULJYDVWJHVWHOGZDWOHHUOLQJHQDDQKHWHLQGYDQGHEDVLVVFKRRO
HQKHWYRRUWJH]HWRQGHUZLMVDOOHPDDOPRHWZHWHQRYHUGHQDWXXUPDDUKRHGH]HNHQQLVZRUGWRQGHUZH]HQPDJHONHVFKRRO]HOI
EHSDOHQ'HHGXFDWLHYHZDDUGHYDQKHWJURHQXLW]LFKLQGHPRJHOLMNKHGHQWRWRYHUGUDFKWHQRQWZLNNHOLQJYDQNHQQLVYDQ]RZHO
SODQWHQDOVGLHUHQ'LWJHOGWYRRU]RZHONLQGHUHQDOVYROZDVVHQHQHQYRRUOHNHQHQSURIHVVLRQDOV2SHHQJURHQGDNNDQHHQDDQJHSDVW
SODQWHQVRUWLPHQWWRHJHSDVWZRUGHQRP]RHHQSOHNWHFUHsUHQZDDUSODQWHQNHQQLVRSJHGDDQNDQZRUGHQ+HWNRPWYRRUGDWSODWWH
GDNHQRSELMYRRUEHHOGVFKROHQHHQHGXFDWLHYHIXQFWLHNULMJHQGRRUGDWKHWGDNDOVEORHPHQHQNUXLGHQWXLQZRUGWLQJHULFKW%LM]HHUJURWH
GDNYODNNHQLVKHW]HOIVGHQNEDDUGDWNLQGHUERHUGHULMHQZRUGHQDDQJHOHJG'HODDWVWHRSWLHVWHOWZHOKRJHHLVHQDDQGHGDNFRQVWUXFWLH
'HDFKWHUOLJJHQGHJHGDFKWYDQKHWFUHsUHQYDQJURHQPHWDOVGRHOHGXFDWLHLVGDWEOLMNWDOVPHQVHQEHJULMSHQKRHGHQDWXXUOLMNHZHUHOG
LQHONDDUVWHHNWVOLPPHUJH]RQGHUHQYUROLMNHULQKHWOHYHQVWDDQ´EURQ3RWHQWLHYDQJURHQ
1DGHOHQ
1DDVWGHYHOHYRRUGHOHQYDQJURHQHGDNHQ]LMQHURRNHQNHOHQDGHOHQWHEHQRHPHQ'H]H]XOOHQKLHURQGHUEHKDQGHOGZRUGHQ3HU
RQGHUGHHO]DORRNZRUGHQDDQJHJHYHQKRHGH]HQHJDWLHYHDVSHFWHQ]REHSHUNWPRJHOLMNJHKRXGHQNXQQHQZRUGHQRIZHJJHQRPHQ
NXQQHQZRUGHQ
$DQOHJNRVWHQ
'HNHX]HYRRUHHQJURHQGDNLVHHQNRVWHQSRVWERYHQRSGHVWDQGDDUGGDNEHGHNNLQJ+RHZHODDQJURHQHGDNHQYHOHYRRUGHOHQ
YHUERQGHQ]LMQHUZHOH[WUDNRVWHQWHQRS]LFKWHQYDQHHQWUDGLWRQHHOGDN=RDOVLQKRRIGVWXNUHHGVLVEHKDQGHOG]LMQGHNRVWHQYDQGH
DDQOHJYDQDIHXURSHUP$OVVWHOUHJHONDQJHVWHOGZRUGHQGDWµGHVWHLQWHQVLHYHUKHWJURHQHGDNGHVWHGXXUGHUHHQJURHQGDNLV¶
(HQLQWHQVLHIJURHQGDNLVLQKHWJHEUXLNYHHOEHSHUNWHUGDQHHQH[WHQVLHIJURHQGDN
'RRUGDWGHDDQZH]LJKHLGYDQJURHQZDDUGHYHUKRJHQGLVNXQQHQHHQGHHOYDQGH]HNRVWHQGRRUEHUHNHQGZRUGHQDDQGH NRSHU8LWRQGHU]RHNEOLMNWGDWPHQVHQPHHUJHOGRYHUKHEEHQYRRUHHQKXLVPHWXLW]LFKWRSJURHQRIGHPRJHOLMNKHLGRPLQWH
YHUEOLMYHQ
(HQDQGHUHPDQLHUZDDURSPHWGHµPHHUNRVWHQ¶JHUHGXFHHUGNXQQHQZRUGHQLVGRRUPLGGHOYDQVXEVLGLHV'H]HYRUPLVLQ 1HGHUODQGWRWRSKHGHQ]HHU]HOGHQWRHJHSDVW(ULVJHHQEHSDDOGHVXEVLGLHUHJHOLQJJHWURIIHQ,QHHQDDQWDOODQGHQLV
KHWJHEUXLNHOLMNRPGRRUPLGGHOYDQHHQ¿QDQFLsOHLPSXOVJURHQHGDNHQWHSURPRWHQ]LHKRRIGVWXN(U]RXELMYRRUEHHOG
$IE2QGHUKRXGRSHHQJURHQGDN
$IE(HQLQWHQVLHIJURHQGDNVWHOWKRJHUHHLVHQDDQGHFRQVWUXFWLH3URYLQFLHKXLV'HQ+DDJ
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
YDQXLWKHWZDWHUVFKDSRIGHRYHUKHLGHHQUHJHOLQJJHWURIIHQNXQQHQZRUGHQRPGDWGHYRRUGHOHQ]LFKQLHWDOOHHQEHSHUNHQWRWGH
HLJHQDDUYDQHHQJURHQGDN'HYRRUGHOHQYRRUHHQHLJHQDDU]LMQHQHUJLHEHVSDULQJYHUOHQJLQJYDQGHOHYHQVGXXUYDQGH GDNEHGHNNLQJHQZDDUGHYHUPHHUGLQJYDQKHWSDQG
2QGHUKRXG
=RDOVELMHONHDDQOHJYDQJURHQYUDDJWRRNHHQJURHQGDNRPRQGHUKRXG+RHYHHORQGHUKRXGHHQJURHQGDNQRGLJKHHIWKDQJWHFKWHU
VWHUNDIYDQKHWW\SHJURHQGDNGHPHWKRGHZDDURSGHYHJHWDWLHODDJDDQJHEUDFKWZHUGHQKHWJHZHQVWHHLQGUHVXOWDDW+HWRQGHUKRXG
EHVWDDWXLWKHWYHUZLMGHUHQYDQ]DDLOLQJHQFRQWUROHUHQYDQGHZDWHUDIYRHUHQKHWVFKRRQPDNHQYDQJULQGVWURNHQ2QGHUKRXGYDQ
HHQH[WHQVLHIGDNNRVWYDQDI¼SHUPSHUMDDU'HNRVWHQYDQHHQLQWHQVLHIJURHQGDNOLJJHQKRJHUHQ]LMQWHYHUJHOLMNHQPHWHHQ
µQRUPDOH¶WXLQ
(HQµVWDQGDDUGGDN¶YUDDJWRPRQGHUKRXG(HQJURHQGDNGDDUHQWHJHQYUDDJWRPPHHURQGHUKRXG2PELMYRRUEHHOGELMHHQ H[WHQVLHIJURHQGDNGHRQGHUKRXGVNRVWHQWHEHSHUNHQNDQJHNR]HQZRUGHQYRRUVHGXPPDWWHQLQSODDWVYDQSODQWMHV2RNNDQ
KHWRQGHUKRXGHHQUHGHQYRRUPHQVHQ]LMQRPQDDUEXLWHQWHJDDQDOVPDQLHUYDQRQWVSDQQLQJ'HVRQGDQNVLVKHWDDQWHUDGHQ
RPVSHFLDOLVWHQKHWRQGHUKRXGWHODWHQGRHQRPGDWGH]HEHNHQG]LMQPHWJURHQHGDNHQHQGHYHLOLJKHLGVHLVHQ
&RQVWUXFWLHI
+HWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQRSEHVWDDQGHGDNHQYHUJWELM]RQGHUHDDQGDFKW3ODWWHHQVFKXLQHGDNHQ]LMQRYHUKHWDOJHPHHQ
QLHWRQWZRUSHQRSGHH[WUDEHODVWLQJGLHHHQJURHQGDNPHW]LFKPHHEUHQJW+HWDDQEUHQJHQYDQHHQJURHQGDN]DOLQKHWDOJHPHHQ
KHWHLJHQJHZLFKWQDGHOLJEHwQYORHGHQ+HWJHZLFKWYDQHHQH[WHQVLHYHGDNEHJURHLLQJEHJLQWYDQDINJSHUP+RHLQWHQVLHYHUGH
GDNEHJURHLLQJLVGHVWH]ZDDUGHUZRUGWGHEHODVWLQJRSKHWGDN(HQLQWHQVLHIJURHQGDNPHWERPHQNDQPHHUGDQNJSHUP
ZHJHQ
3HUSURMHFW]DOWHDOOHQWLMGHEHNHNHQPRHWHQZRUGHQZDWHHQGDNFRQVWUXFWLHINDQGUDJHQ1DDUDDQOHLGLQJYDQGH]HDQDO\VHNDQ
HHQW\SHEHJURHLLQJJHNR]HQZRUGHQ7HYHQVNDQHUJHNR]HQZRUGHQYRRUHHQYHUVWHYLJLQJYDQGHFRQVWUXFWLHRPKHW
JHZHQVWHW\SHWHUHDOLVHUHQPDDUGHNRVWHQKLHUELM]LMQGDQDDQ]LHQOLMNKRJHU,QGLHQHUDOJULQGRSKHWGDNOLJWPDJKHWJHZLFKW
GDDUYDQYHUPLQGHUGZRUGHQPHWKHWJHZLFKWYDQHHQJURHQGDN+HWJHZLFKWYDQHHQJULQGODDJRSHHQSODWGDNEHGUDDJWFLUFD
jNJSHUP2SGH]HGDNHQLVTXDJHZLFKWH[WHQVLHYHGDNEHJURHLLQJPRJHOLMN
%LMQLHXZERXZRIUHQRYDWLH]LMQGHFRQVWUXFWLHYHPRJHOLMNKHGHQJURWHURPGDWLQGHRQWZHUSIDVHGHH[WUDEHODVWLQJRSJHQRPHQ
NDQZRUGHQ'RRUUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGHH[WUDEHODVWLQJYDQHHQJURHQGDNNDQHUHHQMXLVWHFRQVWUXFWLHJHNR]HQZRUGHQGLH
KHWJHZHQVWHJHZLFKWNDQGUDJHQ2RNNDQSHUGDNEHNHNHQZRUGHQRSZHONHSOHNNHQGHEHODVWLQJKRJHUNDQ]LMQGLWLV
ELMYRRUEHHOGODQJVGHUDQGHQRIERYHQHHQSLODDUKLHUNXQQHQGDQJURWHUHSODQWHQRI]ZDDUGHUHREMHFWHQZRUGHQJHSODDWVW
2YHUKHWDOJHPHHQLVKHWPRJHOLMNRPHHQSODWGDNRPWHYRUPHQWRWHHQJURHQGDN+HWLVDOWLMGYDQEHODQJRPELMSODQQHQ YRRUKHWDDQOHJJHQYDQHHQJURHQGDNHHQFRQVWUXFWHXUWHUDDGSOHJHQRPGHLQYORHGHQGHPRJHOLMNHYHU]ZDULQJYDQGH
EHVWDDQGHGDNFRQVWUXFWLHYDVWWHVWHOOHQ
$IE8LWGHSUDNWLMNEOLMNWGDWHHQGDNYDDN
ZRUGWJHEUXLNWDOVZHUNSODDWV
$IE%RPHQKHEEHQHHQJURWHZLQGEHODVW
LQJ7UXPS7RZHU1HZ<RUN
$IE,QWHJUHUHQLQQDWXXUOLMNHRPJHYLQJ
%UDQGZHHUND]HUQH5KRRQ
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
/HNNDJHV
%LMOHNNDJHLQGHZDWHUNHUHQGHODDJLVKHW]HHUODVWLJHQNRVWEDDURPKHWOHNWHYLQGHQHQKHUVWHOOHQ'HOHNNDJHZRUGWQLHWDOWLMGYHURRU]DDNW
GRRUKHWWRHJHSDVWHJURHQGDNPDDUGHOHNNDJHLVGDDUGRRUZHOODVWLJWHYLQGHQ]HNHUDOVGHGDNEHGHNNLQJQLHWYHUNOHHIGLV%LQQHQHHQ
JHERXZNDQGHOHNNDJHRSHQNHOHPHWHUVDIVWDQG]LFKWEDDUZRUGHQYDQGHZHUNHOLMNHSOHNYDQOHNNDJH+LHUGRRUNDQKHWYHUKHOSHQYDQHHQ
SUREOHHP]HHUNRVWEDDUZRUGHQ
2PGDWKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQHQLJV]LQVJHFRPSOLFHHUGLVGLHQWGLW]RUJYXOGLJJHGDDQWHZRUGHQ8LWHUYDULQJEOLMNWGDWHHQ
JURHQGDNQLHWDOWLMGGHRRU]DDNLVYDQGHOHNNDJHPDDUGHZHUN]DDPKHGHQGLHKLHUYRRUSODDWVYLQGHQ(UNXQQHQDIVSUDNHQJHPDDNW
ZRUGHQRPKHWWHUUHLQZDDUKHWJURHQHGDNJDDWNRPHQµYULMEDDQ¶WHJHYHQYRRUGHDDQOHJ'LWKRXGWGXVLQGDWZHUN]DDPKHGHQ
URQGGHERXZGXVQLHWPHHULQGLH]RQHNXQQHQSODDWVYLQGHQ'HDDQOHJYDQHHQJURHQGDNYLQGWGDQDDQKHWHLQGHYDQKHWJHKHOH
ERXZSURMHFW%LMSODWWHGDNHQLVKHWDDQWHUDGHQRPGH]HPLQLPDDOGDJHQRQGHUZDWHUWH]HWWHQRP]RGHZDWHUGLFKWKHLGWHWHVWHQ
%LMHHQKHOOHQGGDNNDQKHWGDNYLVXHHOJHFRQWUROHHUGZRUGHQGRRUHHQVSHFLDOLVW2PDOVHLJHQDDUGHYROOHGLJH]HNHUKHLGWHKHEEHQ
NDQHHQFRQWUDFWDIJHVORWHQZRUGHQZDDUELMGHJURHQGDNOHYHUDQFLHUGHGDNEHGHNNHUHQGDNEHGHNNLQJFRQWUROHXUYHUNODUHQGDWKHW
GDNZDWHUGLFKWLV=RGRHQGH]LMQSUREOHPHQHHQYRXGLJWHYRRUNRPHQ
:LQGEHODVWLQJ
0HWQDPHGRRUKHWWRHSDVVHQYDQERPHQRSHHQGDNQHHPWGHZLQGEHODVWLQJWRHHQGDDUGRRUZRUGWRRNKHWGDNYDWEDDUGHUYRRUZLQG%LM
OLFKWHUHPDWHULDOHQEHVWDDWGHNDQVRRNGDWKHWYDQKHWGDNDINDQZDDLHQ
(UPRHWUHNHQLQJJHKRXGHQZRUGHQPHWGHZLQGULFKWLQJ9UDDJDDQGHFRQVWUXFWHXURIJURHQGDNVSHFLDOLVWRYHUKHWWRHSDVVHQ
YDQERPHQRSKHWGDN'LWYUDDJWEHSDDOGHHLVHQDDQKHWGDNZDDURYHU]LMPHHUNXQQHQYHUWHOOHQ(UNDQJHNR]HQZRUGHQYRRU
HHQVFKHUPGRHNRPRSGH]HPDQLHUPHHUEHVFKXWWLQJWHFUHsUHQYRRUGHSODQWHQHQPHHUYHUEOLMIVFRPIRUW9RRUYHHOODJHHQ
SODWWHEHSODQWLQJJHOGWRYHULJHQVGDWHUQDXZHOLMNVWRWJHHQYHUDQGHULQJYDQGHZLQGEHODVWLQJ]DORSWUHGHQ
6WUDDWEHHOG
(HQJURHQGDNKHHIWQLHWDOWLMGHHQWRHJHYRHJGHZDDUGHDDQKHWEHHOGYDQKHWJURHQLQµGHVWUDDW¶(HQJURHQGDNLVYDDNDOOHHQ]LFKWEDDU
YDQERYHQDI$OVHUJHNR]HQZRUGWYRRUHHQJURHQGDNLVKHWSHUGH¿QLWLHQLHWDOWLMGEHYRUGHUOLMNYRRUKHWµJURHQH¶LPDJRYDQHHQEHGULMI
RPGDWKHWQLHWDOWLMGZDDUQHHPEDDULV
(UNDQJHNR]HQZRUGHQRPGHGDNEHJURHLLQJYDQXLWKHWPDDLYHOGRYHUWHODWHQORSHQLQKHWJHERXZ2SGH]HPDQLHUZRUGWKHW
JHERXZJHwQWHJUHHUGLQGHRPJHYLQJ%LMHHQKHOOHQGGDNLVKHWJURHQEHWHUZDDUQHHPEDDU
2RNYLQGWHULQ1HGHUODQGVWHHGVPHHUKRRJERXZSODDWV'LWRPKHWVWUDDWEHHOGJURHQHUWHPDNHQHQQLHWYHHOUXLPWHLQWHOHYHUHQ NDQJHNR]HQZRUGHQYRRUJHYHOEHJURHLLQJ+LHULQ]LMQGHNHX]HVXLWHHQORSHQGYDQKHWZHJKDOHQYDQppQWHJHOELMGHYRRUGHXUHQ DDQSODQWHQYDQHHQNOLPSODQWRIHHQV\VWHHPZDDUELMHHQPXXUEHNOHHGNDQZRUGHQPHWHHQJURRWDUHDDODDQSODQWHQZRQGHUZDOO
$IE*HYHOEHSODQWLQJ
$IE:RQGHUZDOO
$IE*HYHOEHSODQWLQJ
$IE:RQGHUZDOO
$IE9HLOLJKHLGGRRUDIVOXLWLQJ
$IE9HLOLJKHLGGRRUDDQVODJYRRU]LHQLQJ
9RRUHQQDGHOHQJURHQHGDNHQ
9RRUJHYHOEHSODQWLQJJHOGHQGHYROJHQGHYRRUGHOHQ
.OLPDDWVYHUEHWHULQJ
=XLYHUHQYDQGHOXFKW
7KHUPLVFKHHQJHOXLGVLVRODWLHYDQKHWJHERXZ
0HHUJURHQHQIDXQDLQGHVWDG
$DQJHQDPHUHOHHIRPJHYLQJ
(VWKHWLVFKHIIHFW
/DQJHUHOHYHQVGXXUYDQJHYHO
3UR¿MW
'HPRJHOLMNKHLGEHVWDDWGDWGHEXXUPDQYDQGHHLJHQDDUYDQHHQJURHQGDNPHHUSUR¿MWKHHIWYDQKHWJURHQGDNGDQGHHLJHQDDU]HOI
$OVGHEXXUPDQXLWNLMNKHHIWRSELMYRRUEHHOGHHQH[WHQVLHIGDNZRUGWGHYLVXHOHZDDUGHYHUKRRJG2RNLVGHPRJHOLMNKHLGGDWGHZDDUGH
YDQGH]HZRQLQJHQVWLMJHQRPGDW]HXLWNLMNHQRSHHQJURHQHRPJHYLQJ
'RRUKHWLQWHJUDDOWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQNULMJHQPHHUGHUHSDUWLMHQKLHUYDQGHYRRUGHOHQ+LHULQNXQQHQYHUVFKLOOHQGH SDUWLMHQHHQUROVSHOHQ]RDOVZRQLQJERXZFR|SHUDWLHVRISURMHFWRQWZLNNHODDUV(U]LMQRRNYRRUEHHOGHQGDWHUWZHHSDUWLMHQVDPHQ
HHQJURHQGDNKHEEHQWRHJHSDVW'HHQHSDUWLMKDGJHNR]HQYRRUGHLVROHUHQGHYRRUGHOHQGHDQGHUHSDUWLMYRRU
KHWYLVXHOHDVSHFWHUJHUQLVDDQKHW]ZDUWHGDN
7RHJDQNHOLMNKHLG
1LHWDOOHJURHQHGDNHQ]LMQYULMWRHJDQNHOLMNDOVYHUEOLMIVUXLPWH0HWQDPHH[WHQVLHYHJURHQGDNHQ]LMQQLHWJHVFKLNWRPLQWHYHUEOLMYHQ
RPGDWGHFRQVWUXFWLHGLWQLHWDOWLMGWRHODDW%LMLQWHQVLHYHJURHQGDNHQLVGHPRJHOLMNKHLGKLHUELMZHO
'RRUGHFRQVWUXFWLHDDQWHSDVVHQNDQHUHHQYHUEOLMIVPRJHOLMNKHLGJHFUHsHUGZRUGHQLQGHYRUPYDQSDGHQHQWHUUDVVHQ+LHU
]LMQZHOH[WUDNRVWHQYHUERQGHQ
9HLOLJKHLG
(HQJURHQGDNYHUJWH[WUDYHLOLJKHLGRPGDWHURYHUKHWDOJHPHHQRSKRRJWHJHZHUNWZRUGW:DQQHHUKHWGDNKRJHULVGDQPHWHULVKHW
YDQEHODQJGDWGHYHLOLJKHLGVULVLFR¶VEHSHUNWZRUGHQ
'HYHLOLJKHLGNDQJHZDDUERUJGZRUGHQGRRUHHQKHNZHUNRPHHQGDNDDQWHEUHQJHQ9RRURQGHUKRXGNDQYROGDDQZRUGHQDDQ
GHYHLOLJKHLGVHLVHQGRRUEHSDDOGHµDDQVODJYRRU]LHQLQJ¶ZDDUDDQRQGHUKRXGVOLHGHQ]LFKDDQNXQQHQYHUDQNHUHQ2RNGRRUHHQ
LQWHQVLHIJURHQGDNPHHWHQHPHQLQGHRQWZHUSIDVHHQPHWGHFRQVWUXFWLHEHUHNHQLQJNDQLQHHQYURHJWLMGLJVWDGLXPUHNHQLQJ
JHKRXGHQZRUGHQPHWGHYHLOLJKHLGVDVSHFWHQ
$IE599HU]HNHULQJ6WXWWJDUW
$IE%ORNKXW0QVWHU
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
'LWKRRIGVWXNEHVFKULMIWGHZLM]HZDDURSJURHQHGDNHQJHVWLPXOHHUGHQJHUHJXOHHUGNXQQHQZRUGHQ2PLQ]LFKWWHNULMJHQLQKHW
VWLPXOHUHQYDQJURHQHGDNHQZRUGWHUYHUJHOHNHQPHWDQGHUHODQGHQ2RNNDQHUOHULQJJHWURNNHQZRUGHQXLWGHYRRUEHHOGHQGLH
DDQZH]LJ]LMQLQKHWEXLWHQODQG
6WLPXOHUHQZHUHOGZLMG
,QGH]HSDUDJUDDIZRUGWLQJHJDDQRSHHQDDQWDOJURHQHGDNHQSURJUDPPD¶VZHUHOGZLMGHQZDWGH]HSURJUDPPD¶VWRWQXWRHKHEEHQ
RSJHOHYHUG'HZHUHOGZLMGHDDQSDNNDQYRRU7LOEXUJDOVYRRUEHHOGGLHQHQRPDDQGHKDQGKLHUYDQKXQVWLPXODWLHSURJUDPPDRSWH
VWHOOHQEURQ5RWWHUGDP*URHQYDQERYHQ
6WXWWJDUW'XLWVODQG
,Q6WXWWJDUWLVYRRUJURRWVFKDOLJHWRHSDVVLQJYDQJURHQHGDNHQJHNR]HQLQYHUEDQGPHWGHOXFKWYHUYXLOLQJLQGH]HVWDG'LW
JHFRPELQHHUGPHWHHQWHNRUWDDQJURHQLQGHGLFKWEHERXZGHVWDGHQGHZHQVRPGHWHPSHUDWXXULQGHVWDGRPODDJWHNULMJHQKHHIWKHW
EHVWXXUGRHQNLH]HQYRRUKHWVWLPXOHUHQYDQGHDDQOHJYDQJURHQHGDNHQ
6WXWWJDUWVWLPXOHHUWGHWRHSDVVLQJYDQJURHQHGDNHQRSGULHPDQLHUHQ
'HJHPHHQWHKHHIWHHQEXGJHWYULMJHPDDNWRP]RYHHOPRJHOLMNGDNHQYDQJHPHHQWHOLMNHJHERXZHQWHYRRU]LHQYDQHHQ
JURHQGDN:DQQHHUHHQGDNYHUYDQJHQPRHWZRUGHQGDQZRUGWGLWLQGLHQWHFKQLVFKPRJHOLMNYHUYDQJHQGRRUHHQJURHQGDN
6LQGVKHHIWGHJHPHHQWHMDDUOLMNVHHQEXGJHWYDQ¼EHVFKLNEDDUJHVWHOWYRRUSDUWLFXOLHUHHLJHQDUHQGLHHHQ JURHQGDNZLOOHQDDQOHJJHQ(HQSDUWLFXOLHUNDQ¼RQWYDQJHQSHUPðDDQJHOHJGJURHQGDN'HVWDGJHHIWJUDWLVDGYLHVDDQ
SDUWLFXOLHUHQHQKHHIWHHQXLWJHEUHLGHLQIRUPDWLHIROGHUVDPHQJHVWHOG
'RRUPLGGHOYDQHHQZHWPRHWDOOHQLHXZERXZPHWHHQSODWGDNRIPHWGDNHQWRWƒYRRU]LHQZRUGHQYDQHHQJURHQGDN
5HVXOWDWHQGHDDQSDNLVVXFFHVYROHQPðYDQGHJHPHHQWHOLMNHYRRU]LHQLQJHQLVYRRU]LHQYDQHHQJURHQGDNHQPð
SDUWLFXOLHUGDNFDYDQDOOHSODWWHGDNHQJHJHYHQVWRWQRYHPEHU
0XQVWHU'XLWVODQG
,Q0XQVWHULVJHNR]HQYRRURQGHUVWHXQLQJGRRUGHRYHUKHLGELMKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQRPSLHNEHODVWLQJYDQKHWULRROWH
YHUPLQGHUHQHQRPGHKRHYHHOKHLGJURHQLQGHVWDGWHYHUJURWHQ+HWSURJUDPPDYDQGHJHPHHQWH]LHWHUDOVYROJWXLW
(HQLHGHUGLHJHHQJURHQGDNKHHIWPRHWHHQELMGUDJHDDQKHWZDWHUVFKDSEHWDOHQYRRUGHEHODVWLQJYDQKHWULRRO(LJHQDUHQGLH
HHQJURHQGDNKHEEHQNULMJHQWRWNRUWLQJRSGH]HELMGUDJH
0XQVWHUKDGHHQWLMGHHQGLYHUVSURJUDPPDYRRUPLOLHXYHUEHWHULQJHQZDDUKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQHHQRQGHUGHHO YDQZDV7RWNRQGHQHLJHQDUHQVXEVLGLHVDDQYUDJHQYRRUKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQPDDUGLWLVJHVWRSW LYPEHSHUNWH¿QDQFLsOHFDSDFLWHLWYDQGHJHPHHQWH
5HVXOWDWHQGRRUGLWVXEVLGLHSURJUDPPDZHUGWRWQXWRHPðJURHQGDNDDQJHOHJG+HWNRUWLQJVSURJUDPPDRSGH
ZDWHUVFKDSVEHODVWLQJLVRRNVXFFHVYROHQZRUGWJHZDDUGHHUGGRRUGHLQZRQHUVPDDULVDGPLQLVWUDWLHIRPVODFKWLJ
$IE*UDVGDN0DOP|
$IE8QLYHUVLWHLW%DVHO
$IE&LW\+DOO&KLFDJR
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
%DVHO=ZLWVHUODQG
,Q%DVHOZRUGWKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQYRRUDOJHVWLPXOHHUGYDQXLWGHHQHUJLHEHVSDUHQGHJHGDFKWHHQDOVELMGUDJHDDQGH
ELRGLYHUVLWHLW+HWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQZRUGWGRRUEHOHLGRQGHUVWHXQGZDDURQGHU
,QKHHIWGHJHPHHQWHHHQWZHHMDULJSURJUDPPDJHGUDDLGZDDUELM¼ZHUGYULMJHPDDNWYRRUKHWDDQOHJJHQ
YDQJURHQHGDNHQGRRUSDUWLFXOLHUHQ3HUYLHUNDQWHPHWHUJURHQGDNZDVHUFD¼EHVFKLNEDDU9RRULVZHHUHHQ
GHUJHOLMNWZHHMDULJVXEVLGLHSURJUDPPDRSJH]HW+HWSURJUDPPDZRUGWEHWDDOGYDQXLWGHEDWHQYDQGHHOHNWULFLWHLWVEHODVWLQJ
6LQGVLVLQKHWERXZEHVOXLWYDVWJHOHJGGDWELMUHQRYDWLHRIQLHXZERXZDOOHSODWWHGDNHQYRRU]LHQPRHWHQZRUGHQYDQ PLQLPDDOHHQOLFKWJURHQGDN
'HJHPHHQWHKHHIWRQGHU]RHNJHVWLPXOHHUGQDDUGHVSHFL¿FDWLHVYDQJURHQHGDNHQRPHHQJRHGHELMGUDJHDDQGHELRGLYHUVLWHLW
WHNXQQHQOHYHUHQ0HWGH]HVWXGLHV]LMQRQWZHUSULFKWOLMQHQYRRUJURHQHGDNHQYRUPJHJHYHQ
'HJHPHHQWHKHHIWWHUSURPRWLHYDQKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQHHQZHGVWULMGYRRUKHWPRRLVWHJURHQHGDNJHKRXGHQ
5HVXOWDDWYDQLVHUPHWEHKXOSYDQKHWVXEVLGLHSURJUDPPDGRRUSDUWLFXOLHUHQPðJURHQGDNDDQJHOHJG$OV
JHYROJYDQGHZHWJHYLQJLVYDQGHSODWWHGDNHQQXJURHQ%DVHOKHHIWQDWLRQDDOYHHODDQGDFKWJHKDGYRRU]LMQFDPSDJQH9DQDI
KHWEHJLQ]LMQDOOHSDUWLFLSDQWHQELMKHWSURJUDPPDEHWURNNHQZDDUGRRUHUZHLQLJZHHUVWDQGZDV
0DOP|=ZHGHQ
'HERXZYDQKHWJURRWVWHYRRUSXEOLHNWRHJDQNHOLMNHJURHQHGDNWHUZHUHOGVWDUWWHRS0HLPHWHHQVHPLQDURYHUWRHSDVVLQJYDQ
JURHQHGDNHQHQKHWDDQOHJJHQYDQGHHHUVWHYLHUNDQWHPHWHUVJURHQGDNLQ$XJXVWHQERUJLQ0DOP|'LWGDNZHUGYRRUSXEOLHNJHRSHQG
RSDSULOHQLVLQPLGGHOVHHQYHHOEH]RFKWHSOHN+HWFRPSOH[GLHQWDOVHHQGHPRQVWUDWLHSURMHFWPDDUZRUGWRRNJHEUXLNW
RPWHH[SHULPHQWHUHQPHWRDVHGXPVDPHQVWHOOLQJHQHQRPPHWLQJHQWHYHUULFKWHQDDQRQGHUDQGHUHZDWHUEHUJHQGYHUPRJHQ
¿MQVWRIUHGXFWLHHWFHWHUD(ULVHHQLQIRUPDWLHHQVHPLQDUFHQWUXPQDDVWKHWFRPSOH[JHERXZG+HW(XURSHVHSURJUDPPD(8/,)(HQ
KHW=ZHHGVHPLQLVWHULHYRRU0LOLHXGURHJHQ¼PLOMRHQELM'HKRRIGGRHOVWHOOLQJYDQKHWSURMHFWLVRPDFWRUHQLQ=ZHGHQRYHUWH
KDOHQRPJURHQHGDNHQDDQWHOHJJHQ
&KLFDJR86$
,Q&KLFDJRZRUGWGHWRHSDVVLQJYDQJURHQHGDNHQVWHUNJHVWLPXOHHUG(UORRSWHHQXLWJHEUHLGSURJUDPPDRPYDQ&KLFDJRGH
JURHQVWHVWDGYDQGH96WHPDNHQHQGDDUELQQHQQHPHQJURHQHGDNHQHHQEHODQJULMNHSRVLWLHLQ*URHQHGDNHQZRUGHQLQ&KLFDJR
YRRUDOWRHJHSDVWRPKHWULRROWHRQWODVWHQELMSLHNEXLHQRPGHRSZDUPLQJYDQGHVWDGWHYHUPLQGHUHQRPGHVOHFKWHOXFKWNZDOLWHLW
WHYHUEHWHUHQHQDOVHVWKHWLVFKHELMGUDJHDDQGHRPJHYLQJ+HWJURHQHGDNHQSURJUDPPDZRUGWKLHUJHVWLPXOHHUGPHWGHYROJHQGH
PDDWUHJHOHQ
,QZHUGHHQZHWDDQJHQRPHQZDDULQLVYDVWJHOHJGGDWDOOHQLHXZHGDNHQHHQPLQLPXPUHÀHFWLHIDFWRUYDQPRHWHQ
KHEEHQ(HQJURHQGDNYROGRHWKLHUDDQ'HUHÀHFWLHIDFWRULVHHQJHWDOWXVVHQGHHQHQJHHIWDDQZHONGHHOYDQKHWRSYDOOHQG
OLFKWJHUHÀHFWHHUGZRUGW
2QWZLNNHODDUVPRJHQHHQJHELHGGLFKWHUEHERXZHQDOV]LMHHQJURHQGDNUHDOLVHUHQGDWPLQLPDDOYDQKHWWRWDOH GDNRSSHUYODNWHEHGHNWRIPLQLPDDOHHQRSSHUYODNWHKHHIWYDQPð
$IE.DQWRRUJHERXZ3RUWODQG
$IE)DEULHN3RUWODQG
$IE4XHHQVTXD\7RURQWR
$IE*URHQHGDNHQLQ7RURQWR
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
'HJHPHHQWHKHHIWYRRUEHHOGJURHQHGDNHQJHPDDNWHQWHVWGDNHQPHWYHUVFKLOOHQGHEHSODQWLQJHQHQVXEVWUDDWODJHQZDDUDDQ
JHPHWHQZRUGW'H&LW\+DOOURRIWRSJDUGHQLVKLHUYDQKHWEHVWHYRRUEHHOG+LHUZHUGELMYRRUEHHOGGHGDNWHPSHUDWXXUELMYDQ
]RZHOHHQFRQYHQWLRQHHOGDNJHPHWHQDOVELMHHQJURHQGDNELMHHQEXLWHQWHPSHUDWXXUYDQJUDGHQ2SKHWFRQYHQWLRQHHOGDN
ZHUGJUDGHQJHPHWHQHQELMKHWJURHQGDNJUDGHQ
&KLFDJRKHHIWHHQJURHQHGDNHQZHEVLWHZDDURSKHWJURHQHGDNHQSURJUDPPDZRUGWXLWJHOHJGDOOHUOHLLQIRUPDWLHPEW
JURHQHGDNHQWHYLQGHQLVHQYLDHHQ*,6V\VWHHPKHWDDQWDOJURHQHGDNHQZRUGWELMJHKRXGHQ(ULVHHQLQIRUPDWLHEURFKXUHPHW
HHQYRRUZRRUGYDQGHEXUJHPHHVWHUGLHHHQIHUYHQWHYRRUVWDQGHUYDQKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQLQ]LMQVWDGLV
9LDGHDIGHOLQJPLOLHX]DNHQYDQGHJHPHHQWHNXQQHQZRRQSURMHFWHQHQNOHLQHFRPPHUFLsOHSURMHFWHQGLHNOHLQHU]LMQGDQ
PðHHQELMGUDJHYDQRQWYDQJHQSHUSURMHFW
7RWQXWRHKHHIWKHWSURJUDPPDJHUHVXOWHHUGLQJHERXZHQPHWLQWRWDDOPðJURHQGDN
3RUWODQG2UHJRQ86$
3RUWODQGZDVGHHHUVWHVWDGLQGH96GLHZHWJHYLQJIRUPXOHHUGHRPKHWWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQWHSURPRWHQ,QLVYRRU
WRHSDVVLQJYDQJURHQHGDNHQJHNR]HQDOVPLGGHORPGHRYHUEHODVWLQJYDQKHWULRROHQYHUYXLOLQJYDQKHWRSSHUYODNWHZDWHUWHJHQWHJDDQ'H
JHPHHQWHVWLPXOHHUWKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQPEYGHYROJHQGHPDDWUHJHOHQ
$OOHJHPHHQWHOLMNHJHERXZHQPHWHHQSODWGDNPRHWHQELMUHQRYDWLHHQQLHXZERXZYRRU]LHQZRUGHQYDQHHQJURHQGDN
7HQPLQVWHYDQGHGDNRSSHUYODNWHPRHWDOVJURHQGDNZRUGHQXLWJHYRHUG
'HJHPHHQWHKHHIWHLJHQJURHQHGDNHQDGYLVHXUVLQGLHQVWRPELMDDQOHJYDQJURHQHGDNHQWHDGYLVHUHQ
'HDDQOHJYDQJURHQHGDNHQZRUGWJH¿QDQFLHUGYDQXLWZDWHUVFKDSVEHODVWLQJ2QWZLNNHODDUVNXQQHQERQXVVHQRQWYDQJHQ ZDQQHHU]LMPLOLHXPDDWUHJHOHQLQGHERXZPHHQHPHQ]RDOVJURHQHGDNHQ$OOHJHEUXLNHUVYDQJHERXZHQDQGHUVGDQYRRU EHZRQLQJPRHWHQHHQZDWHUVFKDSEHODVWLQJEHWDOHQZDDURSHHQNRUWLQJYDQYHUNUHJHQZRUGWDOVHHQJURHQGDNDDQJHOHJGZRUGW
*HERXZHQPHWHHQJURHQGDNNULMJHQYRRUUDQJELMGHYHUVWUHNNLQJYDQGHERXZYHUJXQQLQJ
'HJHPHHQWHJHHIWWHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJELMGHXLWZHUNLQJYDQJURHQHGDNHQHQWHVW]HOIJURHQHGDNHQ
*URHQHGDNHQZRUGHQLQKHWULROHULQJVSODQYDQGHJHPHHQWHDOVEHVWHRSORVVLQJJHQRHPGWHURQWODVWLQJYDQKHWULRRO
7RURQWR&DQDGD
2QGDQNVGDW7RURQWRGpERPHQVWDGZRUGWJHQRHPGPHWERPHQHQKHFWDUHSDUNKHHIWKHWWRFKHHQDDQWDOSUREOHPHQ]RDOV
RSZDUPLQJYDQGHVWDGVPRJHQRYHUEHODVWLQJYDQKHWULRROVWHOVHO'HVWDGLVYDQPHQLQJGDWJURHQHGDNHQHHQHVVHQWLsOHELMGUDJHNXQQHQ
OHYHUHQDDQKHWYHUPLQGHUHQYDQGH]HPLOLHXSUREOHPHQ,QIHEUXDULKHHIWGHJHPHHQWHUDDGYDQ7RURQWRGDDURPEHVORWHQRPHHQDDQWDO
PDDWUHJHOHQLQKHWEHOHLGRSWHQHPHQGLHKHWJURRWVFKDOLJWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQPRHWRQGHUVWHXQHQ$DQGLWEHVOXLWODJHHQDDQWDO
MDUHQYDQYRRUEHUHLGLQJWHQJURQGVODJ
+HWSURFHVEHJRQPHWHHQVDPHQZHUNLQJVSURMHFWWXVVHQGHVWDGGH1DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLOYDQ&DQDGDHQGHRUJDQLVDWLH³*UHHQ5RRIV
IRU+HDOWK\&LWLHV´ZDDUELMWZHHGHPRQVWUDWLHGDNHQZHUGHQJHERXZGRSGDNHQYDQJURWHJHPHHQWHOLMNHJHERXZHQ%HJLQKXXUGHGH
VWDGHHQWHDPLQYDQGH5\HUVRQ8QLYHUVLWHLWRPHHQVWXGLHXLWWHYRHUHQJHQDDPG³7KH(QYLURQPHQWDO%HQH¿WVDQG&RVWVRI
*UHHQ5RRI7HFKQRORJ\´
$IE/RFDWLHVLQ7RURQWRPHWJURHQGDN
$IE$QWZHUSHQ
$IE$QWZHUSHQ
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
,QGH]HVWXGLHZHUGHQGHYROJHQGHYRRUGHOHQDDQJHWRRQG
YHUPLQGHUGHEHODVWLQJYDQKHWULRROV\VWHHP
GHYHUEHWHULQJYDQGHOXFKWNZDOLWHLW
GHHQHUJLHEHVSDULQJ
GHYHUPLQGHUGHRSZDUPLQJYDQGHVWDG
'H]HVWXGLHWRRQGHDDQGDWDOVELMYDQDOOHSODWWHGDNHQLQGHVWDGHHQJURHQGDN]RXZRUGHQDDQJHOHJGHURSGH]HYLHUSXQWHQYHHO
ZLQVWJHERHNW]RXNXQQHQZRUGHQ
2SEDVLVYDQGH]HUHVXOWDWHQZHUGEHVORWHQRPHHQJURRWVFKDOLJSURPRWLHSURJUDPPDYRRUKHWWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQRSWHJDDQ
]HWWHQ'HVWDGKHHIWWZHHZRUNVKRSVJHKRXGHQGLHVWDNHKROGHUVPHWNHQQLVHQHUYDULQJRSKHWJHELHGYDQJURHQHGDNHQJHKRXGHQRP
GLWSURJUDPPD]RJRHGPRJHOLMNYRUPWHJHYHQ
,QKHWEHOHLGYDQGHVWDG7RURQWRLVQXYDVWJHOHJGGDWRSDOOHEHVWDDQGHJHPHHQWHOLMNHJHERXZHQZDQQHHUHUWHFKQLVFKJH]LHQHHQ
JURHQGDNPRJHOLMNLVGLWELMYHUYDQJLQJDOWLMGPRHWZRUGHQPHHJHQRPHQ%LMQLHXZHJHERXZHQPRHWWHQPLQVWHYDQKHWRSSHUYODN
DOVJURHQGDNZRUGHQXLWJHYRHUG
,QPLGGHOVKHHIWGHJHPHHQWH]HOIRSORFDWLHVGHPRQVWUDWLHSURMHFWHQDDQJHOHJGPHWYRRUEHHOGHQYDQJURHQHGDNHQ+HWWRWDOH
RSSHUYODNWHYDQGH]HWXLQHQLVPðHQGHNRVWHQYRRUGHDDQOHJYDQGH]HGHPRQVWUDWLHJURHQHWXLQHQEHGURHJHQFD¼
'HYRRUEHHOGJURHQHGDNHQ]LMQWHEH]LFKWLJHQZDDUYRRUGHJHPHHQWHHHQZDQGHOLQJKHHIWVDPHQJHVWHOGGLHGRRUEH]RHNHUV
]HOIVWDQGLJLVXLWWHYRHUHQ
2SHHQVSHFLDOHZHEVLWHLVDOOHVRYHUGHJURHQHGDNHQLQ7RURQWRWHYLQGHQZZZWRURQWRFDJUHHQURRIV
'HJHPHHQWHLVJHVWDUWPHWHHQWZHHMDULJSURJUDPPDRPSDUWLFXOLHUHQWHVWLPXOHUHQRPJURHQHGDNHQDDQWHOHJJHQ+LHUYRRUVWHOW]LM
HHQVXEVLGLHYDQFD¼SHUPðEHVFKLNEDDUWRWHHQPD[LPXPYDQ¼SHUJURHQGDN'HGDNHQPRHWHQPLQLPDDOFPRSERXZ
KHEEHQWRWHHQPD[LPXPYDQFP9RRUKHWWRWDOHSURMHFWLV¼EHVFKLNEDDU'HDDQJHPHOGHGDNHQPRHWHQGHFHPEHU
JHUHDOLVHHUG]LMQ
$QWZHUSHQ%HOJLs
,Q%HOJLsLVGHRYHUKHLGLQJHVWDUWPHWKHWVWLPXOHUHQYDQKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQPLGGHOVYRRUOLFKWLQJHQKHWYHUVWUHNNHQ
YDQVXEVLGLHVYRRUKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQ'HVXEVLGLsULQJYDQGH9ODDPVH2YHUKHLGJDDWYLDGHVWHGHQHQJHPHHQWHQ
'H]HVXEVLGLHEHGUDDJWJHPLGGHOG¼SHUYLHUNDQWHPHWHUPDDUVRPPLJHVWHGHQNXQQHQHHQKRJHUEHGUDJWHUXJEHWDOHQ(LJHQOLMN
ZRUGHQGRRUGHRYHUKHLGDOOHYRRUGHOHQHUNHQWYDQJURHQHGDNHQHQLVHUQLHWppQEHSDDOGDVSHFWGHGRRUVODJJHYHQGHUHGHQYRRUKHW
VWLPXOHUHQYDQGHDDQOHJ
,Q/HXYHQZRUGWELMYRRUEHHOGYRRUGHDDQOHJYDQHHQJURHQGDNGRRUGHVWDGHHQVXEVLGLHEHGUDJYDQ¼SHUPðYHUVWUHNW
RQDIKDQNHOLMNYDQGHJHGDQHLQYHVWHULQJ(UZRUGWJHHQRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQHHQH[WHQVLHIHQHHQLQWHQVLHIJURHQGDN
$QWZHUSHQJHHIWRRNVXEVLGLHYRRUKHWDDQOHJJHQYDQHHQJURHQGDN,QHHQIROGHUGLHYLDGHZHEVLWHYDQGHJHPHHQWH$QWZHUSHQLVWH
GRZQORDGHQYLQGMHDOOHLQIRUPDWLH+HWVXEVLGLHEHGUDJEHGUDDJW¼SHUPðJURHQGDNPHWHHQPD[LPXPYDQ¼'HSUHPLH
NDQQRRLWPppUEHGUDJHQGDQYDQKHWWRWDDOEHGUDJYDQGHDDQYDDUGHIDFWXUHQ=RZHOSDUWLFXOLHUHHLJHQDUHQYDQHHQKXLVDOVYDQ
HHQDSSDUWHPHQWVJHERXZRSKHWJURQGJHELHGYDQGHVWDG$QWZHUSHQNRPHQLQDDQPHUNLQJYRRUGHSUHPLH
)RWR%LEOLRWKHHN*HQW
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
'HYRRUZDDUGHQ]LMQ
+HWJURHQGDNKHHIWPLQVWHQVODJHQHHQZRUWHONHUHQGHODDJHHQVXEVWUDDWHQHHQYHJHWDWLHODDJ
=RZHOLQWHQVLHYHDOVH[WHQVLHYHJURHQGDNHQZRUGHQJHVXEVLGLHHUG7HUUDVVHQRISDGHQQLHW
'HPLQLPDOHRSSHUYODNWHYDQKHWJURHQGDNEHGUDDJWPð
'HSODDWVLQJEHDQWZRRUGWDDQGHUHJHOVYDQJRHGYDNPDQVFKDS
+HWJURHQGDNPRHWMDDULQJRHGHVWDDWEOLMYHQ
*HQW%HOJLs
*HQWJHHIWYDQDIMDQXDULVXEVLGLHVYRRUKHWDDQEUHQJHQYDQJURHQHGDNHQ9RRUVXEVLGLsULQJNRPHQDOOHSDUWLFXOLHUHQLQ
DDQPHUNLQJDOVRRNEHGULMYHQHQYHUHQLJLQJHQ'HVXEVLGLHEHGUDDJW¼SHUPðJHUHDOLVHHUGJURHQRSSHUYODNWHELMHHQH[WHQVLHI
JURHQGDN3HUDDQYUDJHUNDQHHQPD[LPXPVXEVLGLHYHUNUHJHQZRUGHQYDQ¼3HUDDQYUDDJGRVVLHUPRHWHHQPLQLPXPYDQ
PðJURHQRSSHUYODNWHZRUGHQDDQJHEUDFKW9RRUHHQLQWHQVLHIJURHQGDNNDQHHQVXEVLGLHYDQ¼SHUPðZRUGHQDDQJHYUDDJG
'LWEHGUDJLVODJHURPGDWHUJHHQ]LWJHHQPD[LPXPDDQYHUERQGHQLV'HPLOLHXGLHQVWYRHUWGHDGPLQLVWUDWLHHQEHRRUGHHOWGH
VXEVLGLHDDQYUDJHQ(HQDDQYUDJHUPRHWPHWHHQPLQLPXPYDQMDDUKHWJURHQGDNLQJRHGHVWDDWEHKRXGHQ'HSDUWLFXOLHUHQGLHWRW
QXWRHPEYKHWVXEVLGLHSURJUDPPDRYHUJDDQWRWKHWDDQOHJJHQYDQHHQJURHQGDNGRHQGLWYRRUQDPHOLMNYDQXLWGHEHOHYLQJRPGDW]LM
OLHYHURSHHQJURHQGDNXLWNLMNHQGDQRSHHQ]ZDUWJULMVGDN
6DPHQYDWWHQG
8LWERYHQVWDDQGHVWXNNHQNDQJHFRQFOXGHHUGZRUGHQGDWHUZHUHOGZLMGRSGLYHUVHPDQLHUHQJURHQHGDNHQZRUGHQJHVWLPXOHHUG'LW
JHEHXUWGRRU¿QDQFLsOHELMGUDJHQLQGHYRUPYDQVXEVLGLHVYRRUGHDDQOHJYDQHHQJURHQGDNNRUWLQJHQRSGHZDWHUVFKDSVEHODVWLQJ
ZLM]LJLQJHQLQKHWERXZEHVOXLWRIDQGHUHZHWJHYLQJHWFHWHUD'XLWVODQGNDQDOVEDNHUPDWZRUGHQJH]LHQYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQHHQ
JURHQHGDNHQEHOHLGLQGHDIJHORSHQMDDU1D'XLWVODQGYROJGHQLQ(XURSDYRRUDO=ZLWVHUODQGHQGH6FDQGLQDYLVFKHODQGHQ
'H¿QDQFLsOHELMGUDJHQYDQXLWGHRYHUKHLGYRRUGHDDQOHJYDQHHQJURHQGDNYDULHHUWWXVVHQ¼HQ¼SHUPð,QVRPPLJHVWHGHQ
NXQMHHHQYDVWEHGUDJSHUGDNDDQYUDJHQ9RRUDOLQ'XLWVODQGZRUGWKHWDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQJHVWLPXOHHUGGRRUKHWJHYHQYDQ
HHQNRUWLQJRSGHZDWHUVFKDSVEHODVWLQJ
6WLPXOHUHQ1HGHUODQG
(UNDQJHVWHOGZRUGHQGDWLQ1HGHUODQGYULMZHLQLJJHGDDQLVDDQJURHQHGDNHQRSEHOHLGVQLYHDXWRWRSKHGHQLVHUQRJJHHQFRQFUHHW
EHOHLGEHWUHIIHQGHJURHQHGDNHQ+HWZRUGWYRRUJHVFKUHYHQLQ*35'8%2HQLQKHW/HLGUDDGULROHULQJYDQ6WLFKWLQJ5,21('ZDDUELM
YHHOJHPHHQWHQLQ1HGHUODQG]LMQDDQJHVORWHQ9HUGHULVHULQ1HGHUODQGLQFLGHQWHHOVXEVLGLHJHJHYHQYRRUGHDDQOHJYDQHHQ
JURHQGDNPDDUGLWEHWUHIWLQGLYLGXHOHSURMHFWHQ
$IE+DQGOHLGLQJ$PVWHUGDP
$IE+DQGOHLGLQJ5RWWHUGDP
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
5RWWHUGDP
'HRQWZLNNHOLQJWRWKHWVWLPXOHUHQYDQJURHQHGDNHQLQ1HGHUODQGLVRSGLWPRPHQWKHWPHHVWJHYRUGHUGLQGHJHPHHQWH5RWWHUGDP'H
JHPHHQWH5RWWHUGDPKHHIWRQGHU]RHNODWHQGRHQQDDUJURHQHGDNHQRPGHZDWHUSUREOHPDWLHNLQGHELQQHQVWDGDDQWHSDNNHQ(ULV
NRUWJH]HJGEHNHNHQKRHYHHOYLHUNDQWHPHWHUHURSEHSDDOGHSOHNNHQQRGLJLVRPGHZDWHURYHUODVWYRRUGHNRPHQGHMDUHQRSWHORVVHQ
9DQZHJHGHKRJHEHERXZLQJVLQWHQVLWHLWHQKHWJHEUHNDDQUXLPWHLVKHWLQGHELQQHQVWDGYDQ5RWWHUGDP]HHUODVWLJRPKHWZDWHURSGH
RSSHUYODNWHWHEXIIHUHQ2RNLVKHWODVWLJRPKHWULROHULQJVVWHOVHODDQWHSDVVHQ+HWYRRUVWHOWRWVWLPXOHUHQLVRSGLWPRPHQWLQJHGLHQG
ELMGHZHWKRXGHU
$PVWHUGDP
'HJHPHHQWH$PVWHUGDPKHHIWHHQKDQGOHLGLQJXLWJHEUDFKWDOVFRPPXQLFDWLHPLGGHOYRRULQIRUPDWLHYHUVWUHNNLQJ'DDUQDDVWKHHIW
JHPHHQWH$PVWHUGDPYRRUHHQDDQWDOQLHXZERXZSURMHFWHQJURHQHGDNHQYRRUJHVFKUHYHQYHUSOLFKWHQZDDUHHQEHSDDOGHKRHYHHO
ZDWHUPRHWZRUGHQJHEXIIHUG2SGLWPRPHQWLVKHWSURMHFWµGH=XLGDV¶QRJYRORSLQRQWZLNNHOLQJ2SHHQWRWDDOYDQ]HVJHERXZHQZRUGW
HHQJURHQGDNDDQJHOHJGPHWPLQLPDDOPJURQGRSKHWGDNHQ]HOIVHQNHOHPHWYLMYHUSDUWLMHQ2SGH]HGDNHQZRUGWQDJHQRHJ
ZDWHUJHEXIIHUG9DQZHJHGHKRJHEHERXZLQJVLQWHQVLWHLWLQKHWJHELHG'HNHX]HYDQJURHQHGDNHQKHHIWWHPDNHQPHWGHKRJH
EHERXZLQJLQWHQVLWHLW
6WLPXOHULQJVPRJHOLMNKHLGYRRU7LOEXUJ
2PJURHQHGDNHQWHVWLPXOHUHQ]LMQHUYHUVFKHLGHQHPRJHOLMNKHGHQ'HPRJHOLMNKHGHQYRRUGHRYHUKHLG]LMQKHWJHYHQYDQVXEVLGLHRI
NRUWLQJRSEHODVWLQJHQRIKHWYHUSOLFKWVWHOOHQYDQJURHQHGDNHQELMQLHXZERXZ(HQFRPELQDWLHYDQYHUVFKLOOHQGHRSWLHVEHKRRUWRRNWRW
GHPRJHOLMNKHGHQ
6XEVLGLHUHJHOLQJ
'HHHUVWHRSWLHRPJURHQHGDNHQWHVWLPXOHUHQLVGRRUPLGGHOYDQHHQVXEVLGLHUHJHOLQJ8LWGHSUDNWLMNEOLMNWGDWGH]HYRUPHHQJURWH
NDQVYDQVODJHQKHHIW]LH'HDDQVFKDIYDQHHQJURHQGDNZRUGWHHQVWXNDDQWUHNNHOLMNHUDOVGHNRVWHQZRUGHQJHGHNWGRRU
VXEVLGLH9DQZHJHGHYHOHSRVLWLHYHHIIHFWHQYDQJURHQHGDNHQRSGHYHUEHWHULQJYDQOXFKWNZDOLWHLWPLFURNOLPDDWZDWHUSUREOHPDWLHN
HFRORJLHXLWVWUDOLQJLPDJREHOHYLQJHQPHHUYRXGLJUXLPWHJHEUXLNLQEUHLGLQJLVKHWYRRURYHUKHGHQHHQGXXU]DPHLQYHVWHULQJ
'RRUGDWGHNRVWHQZRUGHQJHGHNWGRRUGHRYHUKHLGLVKHW]HHUDDQWUHNNHOLMNRPHHQJURHQGDNDDQWHVFKDIIHQ(UZRUGWHHQZLQZLQ
VLWXDWLHJHFUHsUGRPGDWHUYRRUGHOHQ]LMQYRRUGHRYHUKHLGpQJURHQGDNHLJHQDDU
7HYHQVJHOGHQHUYRRUKHWZDWHUVFKDSHHQDDQWDOYRRUGHOHQ'HYHUWUDJLQJYDQGHSLHNDIYRHUGH]XLYHUHQGHHQGHZDWHUEHUJHQGH
IXQFWLHYDQJURHQHGDNHQKHEEHQGHSRWHQWLHRPLQGHWRHNRPVWHHQEHODQJULMNHELMGUDJHWHJDDQOHYHUHQDDQGHZDWHURSJDYH+HWLV
GDDURPQLHWJHKHHORQORJLVFKDOVHHQZDWHUVFKDSRRNHHQELMGUDJHJDDWOHYHUHQDDQGHVXEVLGLHUHJHOLQJ(HQQDXZHVDPHQZHUNLQJPHW
GHJHPHHQWHHQKHWZDWHUVFKDSLVKLHUELMEHODQJULMN2PGHRQWZLNNHOLQJHQKDQGKDYLQJYDQJURHQHGDNHQWHRQGHUVWHXQHQLV
PRJHOLMNHHQH[WUD¿QDQFLsOHRQGHUVWHXQLQJJHZHQVWYDQXLWGHZDWHUVFKDSSHQ
$IE*URHQGDNRSWRLOHW-RUGDQLs
$IE5HVRUW-RUGDQLs
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
%LQQHQHHQVXEVLGLHUHJHOLQJYRRUGHJHPHHQWH7LOEXUJ]RXKHWDFFHQWPRHWHQOLJJHQRSVXEVLGLHDOVWHJHPRHWNRPLQJLQGHNRVWHQYRRU
DDQVFKDIYDQPDWHULDOHQYRRUGHUHDOLVDWLHYDQHHQEHJURHLGGDN'HNRVWHQYDQKHWRQGHUKRXG]LMQZpOYRRUUHNHQLQJYDQGHHLJHQDUHQ
YDQHHQJURHQGDN'H]HNRVWHQZRUGHQHFKWHUJHFRPSHQVHHUGGRRUHHQEHVSDULQJRSGHHQHUJLHUHNHQLQJHQGHYHUOHQJGHOHYHQVGXXU
YDQHHQGDN
5LRROKHI¿QJ
(HQDQGHUHPRJHOLMNKHLGYRRUGHRYHUKHLGLVKHWNRUWLQJJHYHQRSGHULRROKHI¿QJ'RRUGDWGHDIYRHUYHUPLQGHUWZRUGWGRRUGDWKHWZDWHU
RSKHWGDNZRUGWJHEXIIHUGLVGHEHODVWLQJYDQKHWULRROODJHU2RNOHYHUWGHYHUWUDDJGHDIYRHUHHQSRVLWLHYHELMGUDJHDDQGHEHODVWLQJYDQ
KHWULRRO'RRUGHIXQFWLHWHHUNHQQHQHQHHQNRUWLQJWHJHYHQRSGHULRROKHI¿QJZRUGWKHWYRRUEHGULMYHQDDQWUHNNHOLMNHURPHHQJURHQGDN
DDQWHOHJJHQ+HWGRHOLVLQHHUVWHLQVWDQWLHGHZDWHUEXIIHULQJPHWDOVELMNRPHQGHYRRUGHOHQHFRORJLHELRGLYHUVLWHLWOXFKWNZDOLWHLWHQ
PLFURNOLPDDW
*URQGSULMV
$OVHUYRRUHHQJURHQGDNZRUGWJHNR]HQELMGHQLHXZERXZNDQHUHHQµNRUWLQJ¶RSGHWHEHWDOHQJURQGSULMVJHJHYHQZRUGHQ'H
PRJHOLMNKHGHQOLJJHQGDQDOOHHQELMGLHJURQGHQGLHLQEH]LW]LMQYDQGHJHPHHQWH'LWLVRRNHHQPDQLHUYDQVXEVLGLsUHQPDDUGDQLQGH
YRUPYDQHHQNRUWLQJ'H]HEHVSDULQJGLHQWYHUYROJHQVWHZRUGHQJHLQYHVWHHUGLQHHQJURHQGDN'HRYHUKHLGGLHQWKLHUGDQZHORSWRHWH
]LHQGDWKHWJURHQGDNJHUHDOLVHHUGZRUGW
*URQGTXRWH
2SVRPPLJHERXZSURMHFWHQELQQHQGHJHPHHQWHOLJWHHQJURQGTXRWH2PGLIIHUHQWLDWLHDDQWHEUHQJHQLQGHJURQGSULMVZRUGWJHZHUNWPHW
HHQJURQGTXRWH+LHUPHHKHHIWGHJURQGSULMVHHQUHODWLHPHWGHYHUNRRSSULMVYDQGHZRQLQJLQFOXVLHIJURQGGHYULMRSQDDPSULMV921,Q
GH921SULMV]LMQQDDVWGHJURQGNRVWHQGHERXZNRVWHQLQEHJUHSHQDOVPHGHGHGRRUGHNRSHUJHZHQVWHPHHUZHUNRSWLHVZDDUYRRUHHQ
ERXZYHUJXQQLQJLVYHUHLVW'HJURQGTXRWHLVHHQEHSDDOGSHUFHQWDJHYDQGHYHUNRRSSULMVYDQHHQJHERXZ$OVKLHUELMHHQNRUWLQJZRUGW
JHJHYHQRSGLWSHUFHQWDJHELMYRRUEHHOGLQSODDWVYDQGLHQWHUHHQJURHQGDNRSJHQRPHQWHZRUGHQLQKHWSURMHFW'HRYHUKHLG
GLHQWWRHWH]LHQGDWKHWJURHQGDNJHUHDOLVHHUGZRUGW
(QHUJLHSUHVWDWLHFRsI¿FLsQW(3&
'H(3&ZDDUGHLVHHQGLPHQVLHORRVJHWDOHQLVHHQPDDWYRRUGHHQHUJLHHI¿FLsQWLHYDQHHQJHERXZ+RHODJHUKHWJHWDOKRH
HQHUJLH]XLQLJHUKHWRQWZHUS7RWRSKHGHQLVKHWQLHWWRHJHVWDDQRPµFRQVWUXFWLHIWHUHNHQHQ¶PHWHHQJURHQGDNDOVHQHUJLHEHVSDULQJ
+RHZHOHHQJURHQGDNHHQLVROHUHQGHIXQFWLHKHHIWPRHWHHQµVWDQGDDUG¶LVRODWLHZRUGHQDDQJHEUDFKW%LMGHWDOXGZRQLQJHQODQJVGH
%DURQLHEDDQ]LHIRWRLVHHQFHQWLPHWHUJURQGDDQJHEUDFKWRSHHQGDNZDDUGRRUHHQHQHUJLHEHVSDULQJYDQEHUHLNWZRUGW'H
ELMGUDJHYDQGHVWDQGDDUGLVRODWLHRSKHWWRWDDOLVROHUHQGYHUPRJHQLVGDDUYHUZDDUORRVEDDU
'H5FZDDUGHLVGHWRWDOHZDUPWHZHHUVWDQGYDQHHQFRQVWUXFWLHGDWZLO]HJJHQGHZHHUVWDQGYDQHHQFRQVWUXFWLHWHJHQZDUPWH
GRRUJDQJ+RHKRJHUGH5FZDDUGHKRHEHWHUKHWLVROHUHQGHYHUPRJHQYDQGHFRQVWUXFWLH'RRUKHWLVROHUHQGYHUPRJHQHHQ5FZDDUGH
WRHWHNHQQHQDDQHHQJURHQGDNNDQHUEHVSDDUGZRUGHQRSGHVWDQGDDUGLVRODWLH]RDOVJHGDDQZRUGWELMELMYRRUEHHOGULHWHQGDNHQ
$IE:RQLQJ'LHWLNRQ=ZLWVHUODQG
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
9HUSOLFKWHQ
(UEHVWDDWGHPRJHOLMNKHLGWRWKHWYHUSOLFKWHQELMQLHXZERXZRIUHQRYDWLHWRWKHWQHPHQYDQHHQJURHQGDN'HYRRUGHOHQYDQYHUSOLFKWHQ
]LMQPHWQDPHYRRUGHRYHUKHLGYDQWRHSDVVLQJ(U]LMQQDPHOLMNJHHQNRVWHQDDQYHUERQGHQYRRUGHRYHUKHLGPDDUKHWGRHOHLQGHZRUGW
ZHOQDJHVWUHHIG
%LMKHWFROOHFWLHIWRHSDVVHQYDQHHQYHUSOLFKWLQJEHVWDDWHUJHHQDQGHUHPRJHOLMNKHLGYRRUELMYRRUEHHOGSURMHFWRQWZLNNHODDUVWRW
KHWQHPHQYDQHHQVWDQGDDUGGDN=RGRHQGH]XOOHQGHERXZSULM]HQYDQHHQJHERXZLQWHJUDDOVWLMJHQ]RGDWMHHHQJH]RQGH
FRQFXUUHQWLHZHUNLQJEHKRXGW%LMLHGHUERXZSURMHFWZRUGHQGHNRVWHQYDQHHQJURHQGDNPHHJHUHNHQG
$DQKHWYHUSOLFKWHQ]LWWHQRRNHHQDDQWDOQDGHOHQ%HGULMYHQHQSURMHFWRQWZLNNHODDUV]XOOHQ]LFKHHUGHUJHQHLJGYRHOHQRP]LFKLQHHQ
DQGHUHJHPHHQWHWHYHVWLJHQRQWZLNNHOHQ'RRUKHWYHUSOLFKWHQZRUGHQGHNRVWHQJHGHNWGRRUGHHLJHQDUHQSURMHFWRQWZLNNHODDUV
YHUHQLJLQJYDQHLJHQDUHQHWF'HNDQVEHVWDDWGDWGH]HSDUWLMHQ]XOOHQNLH]HQYRRUGHPHHVWPLQLPDOHWRHSDVVLQJYDQGHYHUSOLFKWLQJ
HQLQGHWRHNRPVWJHHQJHEUXLN]XOOHQPDNHQYDQKHWJURHQGDN
:DQQHHUJURHQHGDNHQYHUSOLFKWZRUGHQJHVWHOW]DOHUPLQGHUGUDDJYODN]LMQELMGHEHZRQHUV=LM]LMQLPPHUVGHJHQHQGLHXLWHLQGHOLMNGH
UHNHQLQJEHWDOHQ9HUSOLFKWHQYUDDJWRPHHQH[WUDUHJHOJHYLQJZDDUERXZEHGULMYHQPHHRPPRHWHQOHUHQJDDQ
*URHQ
(HQµVXEWLHOHUH¶YHUVLHYDQKHWYHUSOLFKWHQYDQHHQJURHQGDNLVµYHUSOLFKWHQYDQKHWFRPSHQVHUHQYDQJURHQ¶'LWJHOGWDOOHHQYRRU
QLHXZERXZ%LMQLHXZERXZPDDNWJURHQYHHODOSODDWVYRRUEHERXZLQJHQJULM]HIXQFWLHV(UNDQGDQYHUSOLFKWZRUGHQJHVWHOWGLWYHUOLHV
DDQJURHQWHFRPSHQVHUHQ'HRSWLHRPWHFRPSHQVHUHQGRRUPLGGHOYDQHHQJURHQGDNLVGDDURPHHQXLWJHOH]HQPRJHOLMNKHLGRPGDW
JURQGHOGHUVYDDNVFKDDUVRIGXXULV'HZLM]HZDDURSJURHQSUHFLHVGLHQWWHZRUGHQJHFRPSHQVHHUGNDQSHUJHYDOZRUGHQEHNHNHQRI
HUPRHWHQPLQLPDOHHLVHQDDQJHVWHOGZRUGHQDDQKHWW\SHJURHQGDN
2RNYRRUYHUSOLFKWHQJHOGWKLHUELMRRNZHHUKHWQDGHHOGDWSDUWLMHQ]HOIGDQNXQQHQNLH]HQYRRUHHQPLQLPDOHWRHSDVVLQJYDQHHQ
JURHQGDNWHUZLMOGHPRJHOLMNKHGHQ]HHUGLYHUV]LMQ
*35'X%R
%LMGHJHPHHQWH7LOEXUJVWDDWGXXU]DDPERXZHQKRRJLQKHWYDDQGHO,QGH*35'X%RVWDDQYRRUZDDUGHQZDDUELMQLHXZERXZDDQ
YROGDDQPRHWZRUGHQ(UGLHQWKLHUELMHHQEHSDDOGDDQWDOSXQWHQEHKDDOGWHZRUGHQ+RHZHOHURRNJHNR]HQNDQZRUGHQYRRUHHQ
µYHJHWDWLHGDN¶JURHS:DWHUEOLMNWXLWHUYDULQJGDWKLHUYDDNQLHWYRRUJHNR]HQZRUGW'RRUPHHUZDDUGHSXQWHQWRHWHNHQQHQDDQ
HHQJURHQGDN]DOKLHUYDNHUYRRUJHNR]HQZRUGHQ
$IE/HHEXUJ+RXWHQ
$IE6WDGVKXLV$OPHUH
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
%HVWHPPLQJVSODQ
(HQPRJHOLMNKHLGYRRUGHJHPHHQWHLVKHWLQVWHPPHQPHWERXZHQELQQHQHHQJHELHGZDDUKHWQLHWPRJHOLMNLVYROJHQV
EHVWHPPLQJVSODQ$OVHUELMYRRUEHHOGYROJHQVKHWEHVWHPPLQJVSODQJHHQEHERXZLQJLVWRHJHVWDDQPDDUZHODOVELMYRRUEHHOG
HHQKXLVLQJHSDNWZRUGWLQJHYHOEHJURHLLQJHQHHQJURHQGDN=RGRHQGHZRUGWHHQJHERXZYROOHGLJJHwQWHJUHHUGLQGHQDWXXUOLMNH
RPJHYLQJ'HYHUVWRULQJYDQGHQDWXXUZRUGWRSGH]HPDQLHUEHSHUNWHQHURQWVWDDWPHHUEHERXZLQJ'H]HPRJHOLMNKHLGKHHIWZpO
HHQDDQWDOEHSHUNLQJHQ+HWNDQPDDURSNOHLQHVFKDDOZRUGHQWRHJHSDVWHQKHWLVQLHWFRQIRUPGHHHUGHUJHVWHOGHGRHOVWHOOLQJYDQ
KHWEHVWHPPLQJVSODQ:HO]LHQEHSDDOGHSURMHFWRQWZLNNHODDUVLQWHUHVVDQWHPRJHOLMNKHGHQLQGH]HUHJHOLQJ(HQZLM]LJLQJYDQKHW
EHVWHPPLQJVSODQLVGDQQRRG]DNHOLMN
&RPPXQLFDWLH
'RRUJRHGHFRPPXQLFDWLHRYHUGHPRJHOLMNKHGHQYDQJURHQHGDNHQZRUGHQYHOHSDUWLMHQEHUHLNW2PEHZRQHUVEHZXVWWHPDNHQYDQ
GHYRRUGHOHQHQPRJHOLMNKHGHQYDQJURHQHGDNHQLVLQIRUPDWLHYHUVWUHNNLQJEHODQJULMN(U]LMQHHQDDQWDOFRPPXQLFDWLHPLGGHOHQPRJHOLMN
YRRUGHSURPRWLHYDQJURHQHGDNHQ(UNDQELMYRRUEHHOGHHQEURFKXUHXLWJHEUDFKWZRUGHQRYHUJURHQHGDNHQ+LHULQZRUGWXLWJHOHJG
ZDWGHPRJHOLMNKHGHQ]LMQPHWELMEHKRUHQGHYRRUHQQDGHOHQNRVWHQRQGHUKRXGMXULGLVFKHDVSHFWHQHWFHWHUD2SGHZHEVLWHYDQGH
JHPHHQWHNDQDOOHEHVFKLNEDUHLQIRUPDWLHZRUGHQJH]HWRIQDDUDQGHUHZHEVLWHVYHUZH]HQZRUGHQ'DDUQDDVWNXQQHQELMHHQNRPVWHQRI
YRRUOLFKWLQJVDYRQGHQZRUGHQJHRUJDQLVHHUG
7HQVORWWHLVKHW]HOIYRRURSORSHQLQGHRQWZLNNHOLQJHHQGXLGHOLMNHPDQLHUYDQFRPPXQLFHUHQ'RRU]HOIJURHQHGDNHQDDQWHOHJJHQRS
RYHUKHLGVJHERXZHQHQRSHQWHVWHOOHQYRRUEH]LFKWLJLQJ]LMQGHPRJHOLMNKHGHQYRRUEHODQJVWHOOHQGHQ]LFKWEDDU
%XLWHQGH]HPRJHOLMNKHGHQ]LMQHUQRJHHQDQGHUHFRPPXQLFDWLHPLGGHOHQPRJHOLMN]RDOVUHFODPHYLDWHOHYLVLHNUDQWHQZHEVLWH
EHZRQHUVEULHYHQHWFHWHUD
5HJXOHUHQLQ7LOEXUJ
(U]LMQYHOHPDQLHUHQRPGHDDQOHJYDQJURHQHGDNHQWHUHJXOHUHQ:DQQHHUHUELMYRRUEHHOGHHQVXEVLGLHUHJHOLQJRSJHVWHOGJDDW
ZRUGHQ]DORRNGH]HJHUHJXOHHUGPRHWZRUGHQ0DDURRNGHDDQOHJYDQJURHQHGDNHQLVELMKHWUHJXOHUHQYDQEHODQJ
5HJXOHUHQYDQVXEVLGLH
:DQQHHUHUVXEVLGLHJHJHYHQ]DOZRUGHQGRRUGHJHPHHQWH7LOEXUJPRHWHUHHQSURJUDPPDYDQHLVHQZRUGHQRSJHVWHOGYRRUKHW
YHUNULMJHQYDQVXEVLGLH%LMKHWJHYHQYDQVXEVLGLH]DOGHJHPHHQWHPRHWHQYDVWVWHOOHQZDWKHWGRHOLVYDQJURHQHGDNHQ$OVKHW
GRHOELMYRRUEHHOGZDWHUEHUJLQJLVGDQNXQQHQ]HHUYRRUNLH]HQRPGHVXEVLGLHWHELQGHQDDQGHGLNWHYDQGHVXEVWUDDWODDJ(UNDQ
RRNJHNR]HQZRUGHQYRRUGHHFRORJLHHQELRGLYHUVLWHLWGRRUPLGGHOYDQLQKHHPVHEHSODQWLQJ(U]LMQYHOHPRJHOLMNKHGHQZDDUELMHHQ
FRPELQDWLHHHQYRXGLJJHPDDNWNDQZRUGHQ%LMKHWYHUVWUHNNHQYDQVXEVLGLHGLHQWLQLHGHUJHYDOGHNZDOLWHLWJHZDDUERUJGWHZRUGHQ=R
NXQQHQHUPLQLPDOHHLVHQJHVWHOGZRUGHQDDQKHWJURHQGDNV\VWHHP
$IE$SSDUWHPHQWHQFRPSOH[RSZLQNHOFHQWUXP(QVFKHGH
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
5HJXOHUHQYDQDDQOHJ
%LMKHWDDQOHJJHQYDQHHQJURHQGDNLQHHQEHVWDDQGHVLWXDWLH]LMQHUHHQDDQWDO]DNHQRSKHWJHELHGYDQGHUHJHOJHYLQJYDQEHODQJ
=HNHULQHHQVWHGHOLMNHZRRQRPJHYLQJVSHOHQ]DNHQDOVSULYDF\HQELMYRRUEHHOGKHWJHEUXLNYDQKHWGDNYDQMHEXXUPDQHHQURO'H
UHJHOJHYLQJLQGHVWDGNDQLQGLH]LQHHQEHKRRUOLMNHEHSHUNLQJ]LMQELMKHWUHDOLVHUHQYDQHHQJURHQGDN2PHQLJLQ]LFKWWHJHYHQLQGH
YHUZDFKWHUHJHOJHYLQJHQZDWKLHUELQQHQGHPRJHOLMNKHGHQ]LMQYROJWKLHUHHQNRUWHVDPHQYDWWLQJ,QHHQYURHJVWDGLXPRYHUOHJYRHUHQ
PHWEXUHQHQJHPHHQWHRYHUGHDDQOHJYDQHHQJURHQGDNLVDOWLMGDDQWHUDGHQ
5HJHOJHYLQJELMGHDDQOHJYDQHHQJURHQGDN
7RHJDQNHOLMNHJURHQHGDNHQ]LMQDIKDQNHOLMNYDQGHVLWXDWLHERXZYHUJXQQLQJSOLFKWLJ:DQQHHUKHWJHEUXLNYDQKHWGDNZLM]LJWYDQ
HHQQLHWYRRUPHQVHQWRHJDQNHOLMNGDNQDDUHHQWRHJDQNHOLMNJURHQGDNZRUGHQHUDQGHUHHLVHQJHVWHOG(HQDDQWDO]DNHQPRHWHQ
JHUHJHOGZRUGHQYRRUGDWHUHHQJURHQGDNDDQJHOHJGPDJZRUGHQ(UPRHWUHNHQLQJJHKRXGHQZRUGHQPHWKHWEHVWHPPLQJVSODQHQGH
ERXZYHUJXQQLQJ'HJHPHHQWHGLHQWFRQWUROHWHKRXGHQRSGHQDOHYLQJYDQGHHLVHQGLHJHVWHOGZRUGHQDDQKHWJURHQGDN
%HVWHPPLQJVSODQ
'DNJHEUXLNLVYDDNQLHWDSDUWEHVWHPG+HWGDNLVRQGHUGHHOYDQKHWJHERXZHQHHQJHERXZPRHWZRUGHQJHEUXLNWFRQIRUPGH
EHVWHPPLQJHQGHGDDUELMKRUHQGHYRRUVFKULIWHQ+HWJHEUXLNYDQKHWGDNWHQEHKRHYHYDQHHQJURHQGDNLVRS]LFK]HOIQLHWVWULMGLJPHW
GHEHVWHPPLQJµ:RQLQJ¶µ:RRQJHERXZ¶RIµ.DQWRRU¶QRFKPHWSODQYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQJHERXZHQ
,QGLHQLHPDQG]LMQGDNZLOJDDQJHEUXLNHQDOVJURHQGDNKHHIWKLMHHQWRHJDQJWRWKHWGDNQRGLJKHNZHUNHQHQYDDNRRN
SULYDF\VFKHUPHQ'H]HEHERXZLQJLVyIUHFKWVWUHHNVWRHJHODWHQLQGHYRRUVFKULIWHQLQKHWEHVWHPPLQJVSODQyISDVPRJHOLMNQD
YULMVWHOOLQJ'LWODDWVWHNRPWYHUXLWKHWPHHVWHYRRU'LWKRXGWHHQYULMVWHOOLQJLQYDQGHLQKHWSODQJHJHYHQPD[LPXPERXZKRRJWH$OV
HHQGDNRSERXZKHWKHNZHUNHQGHVFKHUPHQGHPD[LPDOHERXZKRRJWHQLHWRYHUVFKULMGHQLVGH]HEHERXZLQJRYHULJHQV]RQGHUPHHU
WRHJHODWHQ
7LMGHQVGH]HYULMVWHOOLQJVSURFHGXUHYDQGHERXZKRRJWHLQKHWEHVWHPPLQJVSODQNXQQHQGHUGHQEH]ZDUHQLQGLHQHQGLHGRRUGHRYHUKHLG
ZRUGHQEHRRUGHHOG,QEHVWHPPLQJVSODQQHQRILQEHOHLGVQRWD¶VYDQGHJHPHHQWHLVQRJJHHQEHOHLGRSJHQRPHQRYHUKHWYHUOHQHQYDQ
YULMVWHOOLQJHQYRRUJURHQHGDNHQ2PWRHSDVVLQJYDQJURHQHGDNHQLQGHWRHNRPVWWHEHYRUGHUHQ]RXGHJHPHHQWHKLHUYRRUEHOHLG
PRHWHQRQWZLNNHOHQ
%RXZYHUJXQQLQJ
,QSULQFLSH]LMQQLHWRSHQEDDUWRHJDQNHOLMNHJURHQHGDNHQYHUJXQQLQJVYULM9RRURSHQEDUHJURHQHGDNHQGLHQWZHOHHQYHUJXQQLQJWH
ZRUGHQDDQJHYUDDJG'LWKHHIWWHPDNHQPHWGHYHLOLJKHLGHQHQNHOHDQGHUHDVSHFWHQ]RDOVWRHJDQNHOLMNKHLGYDQUROVWRHOJDQJHUV
%LMKHWDDQOHJJHQYDQHHQJURHQGDNLQHHQEHVWDDQGHVLWXDWLH]LMQHUHHQDDQWDO]DNHQRSKHWJHELHGYDQGHUHJHOJHYLQJYDQEHODQJ
=HNHULQHHQVWHGHOLMNHZRRQRPJHYLQJVSHOHQ]DNHQDOVSULYDF\HQELMYRRUEHHOGKHWJHEUXLNYDQKHWGDNYDQGHEXXUPDQHHQURO'H
UHJHOJHYLQJLQGHVWDGNDQLQGLH]LQHHQEHKRRUOLMNHEHSHUNLQJ]LMQELMKHWUHDOLVHUHQYDQHHQJURHQGDN
$IE:HVWHUKDYHQ*URQLQJHQ
$IE7LHIJDUDJH
6WLPXOHUHQHQUHJXOHUHQ
+HWPDNHQYDQHHQWRHJDQJWRWKHWGDNGRRUHHQJHYHOZLM]LJLQJRIKHWSODDWVHQYDQHHQGDNRSERXZHQKHWDDQEUHQJHQYDQKHNZHUNHQ
]LMQERXZYHUJXQQLQJSOLFKWLJ%RXZYHUJXQQLQJSOLFKWLJHERXZZHUNHQZRUGHQJHWRHWVWDDQKHW%RXZEHVOXLW%RXZYHURUGHQLQJ
EHVWHPPLQJVSODQHQUHGHOLMNHHLVHQYDQZHOVWDQG
9RRUHHQERXZYHUJXQQLQJPRHWHHQSODQZRUGHQLQJHGLHQGELMGHJHPHHQWH(HQQRUPDOHERXZYHUJXQQLQJVSURFHGXUHGXXUWRQJHYHHU
GULHPDDQGHQ:DQQHHURRNHHQYULMVWHOOLQJVSURFHGXUHYDQKHWEHVWHPPLQJVSODQPRHWZRUGHQGRRUORSHQNDQGLWODQJHUGXUHQ
,QJHELHGHQGLHDOVEHVFKHUPGVWDGVJH]LFKW]LMQDDQJHPHUNWHQYRRUPRQXPHQWDOHJHERXZHQ]DOKHWWRHSDVVHQYDQHHQJURHQGDN
JHYRHOLJHUOLJJHQ
*URHQVWUXFWXXUSODQ
*HPHHQWH7LOEXUJLVRSGLWPRPHQWEH]LJHHQQLHXZJURHQVWUXFWXXUSODQWHRQWZLNNHOHQ+HWEHVWDDQGHJURHQVWUXFWXXUSODQVWDPW
XLW'LWSODQPDDNWLQ]LFKWHOLMNZHONHEHODQJULMNHJURHQVWUXFWXUHQELQQHQGHJHPHHQWHDDQZH]LJ]LMQHQZHONHIXQFWLHVGH]H
JURHQVWUXFWXUHQKHEEHQ'RRUJURHQHGDNHQHHQEHODQJULMNRQGHUGHHOWHODWHQZRUGHQYDQKHWµQLHXZH¶JURHQVWUXFWXXUSODQZRUGWGH
DDQOHJEHYRUGHUGHQWHYHQVRRNJHUHJXOHHUG,QKHWJURHQVWUXFWXXUSODQNXQQHQULFKWOLMQHQZRUGHQJHVWHOGYRRUEHSDDOGHZLMNHQZDDU
JURHQHGDNHQYRRUJHVFKUHYHQZRUGHQ9HUGHUNXQQHQKLHURRNPLQLPDOHHLVHQZRUGHQJHVWHOGDDQHHQKHWJURHQGDNV\VWHHP
'DNEHJURHLLQJVULFKWOLMQ
(HQLQVWUXPHQWGDWEHKXOS]DDPNDQ]LMQELMKHWZDDUERUJHQYDQNZDOLWHLWHQKHWUHJXOHUHQYDQGHDDQOHJYDQGDNEHJURHLLQJHQLVGH
QLHXZHGDNEHJURHLLQJULFKWOLMQ'H]HGDNEHJURHLLQJULFKWOLMQLVHHQJH]DPHQOLMNSURGXFWYDQGH6WLFKWLQJ%RXZUHVHDUFK6%5'DN
HQ*HYHOEHJURHQLQJVVSHFLDOLVWHQ'*6HQGH9HUHQLJLQJYDQ%RXZZHUNEHJURHQHUV9%%'HQLHXZHULFKWOLMQLVJHEDVHHUGRSGH
'XLWVHULFKWOLMQYDQKHW)RUVFKXQJVJHVHOOVFKDIW/DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ/DQGVFKDIWVEDX)//,QGH'XLWVHERXZFXOWXXULVDOWLMGHHQ
SURPLQHQWHSODDWVJHZHHVWYRRUERXZQRUPHQ'XLWVODQGNZDPDOVHHUVWHODQGWHUZHUHOGPHWHHQULFKWOLMQYRRUEHJURHLGHGDNHQ
2PGDWKHWGDNNOLPDDWLQ1HGHUODQGVOHFKWVZHLQLJDIZLMNWYDQKHWGDNNOLPDDWLQ'XLWVODQGHQRPGDWEHJURHLGHGDNHQDOWLMGRSH[WUHPH
RPVWDQGLJKHGHQJHGLPHQVLRQHHUG]LMQNRQHHQJURRWGHHOYDQGH'XLWVHULFKWOLMQRS1HGHUODQGZRUGHQWRHJHSDVW
$IE$SSDUWHPHQWHQFRPSOH[RSZLQNHOFHQWUXP(QVFKHGH
*URHQHGDNHQLQ7LOEXUJ
,QKHWNDGHUYDQKHWSURMHFW]LMQEHVWDDQGHORFDWLHVLQNDDUWJHEUDFKWGLHYRRU]LHQ]LMQYDQJURHQHGDNHQ2PGLWSURMHFWYHUYROJ
WHNXQQHQJHYHQ]LMQHHQDDQWDOORFDWLHVDDQJHYHQGLHGHSRWHQWLHKHEEHQRPHHQJURHQGDNWHRQWZLNNHOHQ+LHUELMOLJWHYHQWXHHO
GHPRJHOLMNKHLGRPHHQSLORWSURMHFWXLWWHYRHUHQ9HUGHUKHEEHQHUYRRUGLWRQGHU]RHNYHUVFKHLGHQHLQWHUYLHZVJHVSUHNNHQ
SODDWVJHYRQGHQPHWYHUVFKLOOHQGHSDUWLMHQ,HGHUHSDUWLMLVJHYUDDJGQDDUGHEHVWDDQGHHUYDULQJPHWJURHQHGDNHQHQGHYLVLHRSGH
RQWZLNNHOLQJYDQJURHQHGDNHQ(UGLHQWKLHUELMYHUPHOGWHZRUGHQGDWGHPHQLQJHQGLHKLHURQGHUJHQRHPGZRUGHQHHQLQGLFDWLH]LMQ
'H]HPHQLQJHQJHOGHQQLHWYRRUGHEHWUHIIHQGHJURHSLQKHWDOJHPHHQ
+XLGLJHORFDWLHV
7RWRSKHGHQ]LMQHUGLYHUVHORFDWLHVEHNHQGLQGHJHPHHQWH7LOEXUJPHWHHQJURHQGDN'HHUYDULQJHQYDQGHHLJHQDUHQZRUGHQLQGH
YROJHQGHSDUDJUDDIZHHUJHYHQRQGHUEHZRQHUV
'HORFDWLHV]LMQDDQJHYHQRSGHNDDUWPHWHHQELMEHKRUHQGHIRWR]LHDIE'H]HORFDWLHV]LMQ
6SRRUODDQ1DWXXUPXVHXP
*HQHUDDO:LQNHOPDQVWUDDW=RUJFHQWUXP+HW/DDU
+DUWYDQ%UDEDQWODDQ+ROODQG&DUUp
7H[HOVWURRPWDOXGZRQLQJHQODQJV%DURQLHEDDQ
2PPHQVWUDDW5HHVKRI
2RVWHUEHHNVWUDDW5HHVKRI
0HOLFNVWUDDW5HHVKRI
2YHU/DQJHOVWUDDW5HHVKRIODQJV'RQJHZLMNVHGUHHI
:HVWSRLQWKRHN5LQJEDDQ:HVWHQ+DUWYDQ%UDEDQWODDQ
(UYDULQJHQHQPHQLQJHQ
7HQEHKRHYHYDQKHWRQGHU]RHNKHEEHQHUHHQJURRWDDQWDOJHVSUHNNHQSODDWVJHYRQGHQPHWYHUVFKLOOHQGHEHODQJKHEEHQGHQPHW
DOVGRHOHUYDULQJHQHQPHQLQJHQWHRQGHU]RHNHQ:DWRSYLHOZDVGHEHSHUNWHNHQQLVRYHUJURHQHGDNHQELMYHHOSDUWLMHQ%HKDOYH
GHOHYHUDQFLHUVYDQGHJURHQGDNV\VWHPHQHQGHEHGULMYHQGLHGHDDQOHJYHU]RUJHQEHVWDDWHUVRRUWµNRXGZDWHUYUHHV¶YDQZHJH
QLHXZLJKHLGWHUZLMOJURHQHGDNHQDOYHOHMDUHQWRHJHSDVWZRUGHQ
%HZRQHUVHLJHQDUHQ
9DQXLWKHWRRJSXQWYDQGHEHZRQHUVLVPHWQDPHKHWHVWKHWLVFKHDVSHFWYDQJURRWEHODQJ+HW]LFKWRSHHQJURHQGDNRIKHWYHUEOLMYHQ
LQHHQJURHQHRPJHYLQJZRUGWDOV]HHUSUHWWLJHUYDUHQ7HUPHQDOVµOHXN¶HQµPRRL¶ZRUGHQYDDNJHQRHPG'HHQHUJLHEHVSDULQJYROJW
PHHVWDODOVWZHHGHUHGHQ(U]LMQQRJJHHQHHQGXLGLJHFLMIHUVEHNHQGRYHUGHEHVSDULQJRSGHHQHUJLHUHNHQLQJWHQJHYROJHYDQHHQ
JURHQGDNPDDUGDWKHWHHQSRVLWLHYHELMGUDJHOHYHUWLVPHW]HNHUKHLGWH]HJJHQ
$IE1DWXXUPXVHXP
$IE=RUJFHQWUXPµ+HW/DDU¶
$IE+ROODQG&DUUH
$IE7DOXGZRQLQJHQ
$IE2PPHQVWUDDW
$IE2RVWHUEHHNVWUDDW
$IE2YHU/DQJHOVWUDDW
$IE:HVWSRLQW
*URHQHGDNHQLQ7LOEXUJ
'RRUGHQDWXXUOLMNLVROHUHQGHIXQFWLHYDQJURHQHGDNHQZRUGWKHWELQQHQNOLPDDWDOV]HHUSUHWWLJHUYDUHQ2SORFDWLHVODQJVHHQZHJ
PHWKRJHYHUNHHUVLQWHQVLWHLWIXQFWLRQHHUWKHWJURHQGDNXLWVWHNHQGDOVJHOXLGVUHPPHU/DQJVGH%DURQLHEDDQOLJJHQGH]RJHQDDPGH
µ7DOXGZRQLQJHQ¶'RRUGDWRSGH]HORFDWLHFPJURQGLVWRHJHSDVWZRUGWKHWJHOXLGJURWHQGHHOVJHUHGXFHHUG$QGHUHYRRUGHOHQGLHYDQ
WRHSDVVLQJ]LMQYRRUGH]HZRQLQJHQ]LMQGHHQHUJLHEHVSDULQJHQGHZDDUGHYHUKRJLQJYDQKHWJHERXZYHUGXEEHOGLQMDDUWLMG
*HPHHQWH7LOEXUJ
*URHQHGDNHQOHYHUHQHHQSRVLWLHYHELMGUDJHDDQYHOHDVSHFWHQ]RDOVOXFKWNZDOLWHLWPLFURNOLPDDWZDWHUSUREOHPDWLHNHFRORJLH
XLWVWUDOLQJLPDJREHOHYLQJHQPHHUYRXGLJUXLPWHJHEUXLN'DDURPLVYDQXLWYHUVFKLOOHQGHZHUNYHOGHQSRVLWLHIJHUHDJHHUGRSJURHQH
GDNHQ*URHQHGDNHQHQKHWLPDJRYDQJHPHHQWH7LOEXUJDOVµGXXU]DDP¶SDVVHQJRHGELMHONDDU
'HUHDFWLHYDQGHERXZDFFRXQWVYDQGHJHPHHQWHZDVPLQGHUSRVLWLHI+LHUELMRYHUKHHUVWHGHDQJVWGDWEHGULMYHQGLH]LFKHUJHQVZLOOHQ
YHVWLJHQHHQDQGHUHJHPHHQWH]XOOHQNLH]HQRP]LFKWHYHVWLJHQPRFKWHHQJURHQGDNYHUSOLFKWZRUGHQJHVWHOG
:DWHUVFKDSSHQ
2SGLWPRPHQWZRUGWELM:DWHUVFKDS'H'RPPHODINRSSHOLQJYDQKHPHOZDWHUYDQPPYHUSOLFKWELMQLHXZERXZHQPPELM
UHQRYDWLH+HWDINRSSHOHQYDQKHPHOZDWHUZRUGWRSGLWPRPHQWVXEVLGLHJHJHYHQGRRU'H'RPPHO:DWHUVFKDS%UDEDQWVH'HOWDKHHIW
GH]HUHJHOLQJEHwQGLJW*URHQHGDNHQNXQQHQKLHUDDQHHQELMGUDJHOHYHUHQ/RJLVFKHUZLMV]LHWKHWZDWHUVFKDSGHYRRUGHOHQLQYDQ
KHWZDWHUEXIIHUHQGYHUPRJHQGHQGHYHUWUDJHQGHZDWHUDIYRHUYDQJURHQHGDNHQRSGHDIYRHUYDQZDWHU(HQ¿QDQFLsOHELMGUDJHLQGH
WRHNRPVWZRUGWQLHWXLWJHVORWHQ
:RQLQJERXZFR|SHUDWLHV
+RHZHOZRQLQJERXZFR|SHUDWLHVQLHWDOWLMGEHNHQG]LMQPHWJURHQHGDNHQVWDDQ]HHUSHUGH¿QLWLHQLHWQHJDWLHIWHJHQRYHU2PGDWGH
NHQQLVYDQJURHQHGDNHQHQLJV]LQVEHSHUNWLVZRUGWZHLQLJJH]LHQLQYHUSOLFKWHQ2PLHWVXLWWHYRHUHQPHWGZDQJ]LMQ]HKXLYHULJ
YRRU9HUGHU]LHQ]H]HOIZHOPRJHOLMNKHGHQRPHHQELMGUDJHWHOHYHUHQELMGHRQWZLNNHOLQJYDQJURHQHGDNHQ'HYHUOHQJLQJYDQGH
OHYHQVGXXUYDQGDNHQLVLQWHUHVVDQW:RQLQJERXZERXZFR|USHUDWLHVKHEEHQRYHUKHWDOJHPHHQYHHOZRQLQJHQLQRQGHUKRXG
3URMHFWRQWZLNNHODDUV
'HUHDFWLHYDQGHSURMHFWRQWZLNNHODDUVZDVWZHH]LMGLJ(QHU]LMGV]LHWHHQGHHOYDQGHSURMHFWRQWZLNNHODDUVMXLVWGHNDQVHQ
PRJHOLMNKHGHQYDQJURHQHGDNHQPLWVGHJHPHHQWHKLHU]HOIRRNHHQELMGUDJHDDQJDDWOHYHUHQLQGHYRUPYDQVXEVLGLHV$QGHU]LMGV
]LHWHHQGHHOYDQGHJHwQWHUYLHZGHQJURHQHGDNHQMXLVWQLHWDOVNDQVPDDUDOVEHGUHLJLQJ=DNHQDOVH[WUDNRVWHQGLH]LFKQLHW
WHUXJYHUGLHQHQOHNNDJHVHQELMNRPHQGH]DNHQZRUGHQDOVEHGUHLJLQJJH]LHQ'HSURMHFWRQWZLNNHODDULQYHVWHHUWELMQLHXZERXZLQHHQ
JURHQGDNPDDUGHYHOHYRRUGHOHQYDQHHQJURHQGDN]LMQYRRUGHWRHNRPVWLJHHLJHQDDU=HZHQVHQJHHQSDVVLHYHJHPHHQWHZDDUELMDOOH
YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUKHWUHJXOHUHQHQDDQOHJJHQYDQJURHQHGDNHQELMGHSURMHFWRQWZLNNHODDUVNRPWWHOLJJHQ
$IE6WDGVNDQWRRU
$IE6WDGVNDQWRRU
$IE6WDGVNDQWRRUHQELEOLRWKHHN
$IE6WDGVNDQWRRUHQELEOLRWKHHN
$IE3LXVKDYHQ
$IE3LXVKDYHQ
$IE6SRRU]RQH
$IE6SRRU]RQH
$IE8LW]LFKWRSVWDGVNDQWRRU
$IE8LW]LFKWRSVWDGVNDQWRRU
$IE8LW]LFKWRSVWDGVELEOLRWKHHN
$IE8LW]LFKWRSVWDGVELEOLRWKHHN
*URHQHGDNHQLQ7LOEXUJ
'DNEHGHNNHUV
9RRUGDNEHGHNNHUVYHUDQGHUWHUWHFKQLVFKJH]LHQQLHWYHHODDQGHZHUN]DDPKHGHQYDQKHWDDQOHJJHQYDQHHQGDNEHGHNNLQJ2PGDW
KHWJHHQSUREOHHPPHHULVRPHHQGDNZDWHUGLFKWWHPDNHQLVKHWGDQPHWQDPHLQWHUHVVDQWRPWHNLMNHQZDWHUQRJPHHUPHWHHQGDN
PRJHOLMNLV(HQGDNEHGHNNLQJLVQDWXXUOLMNODVWLJWHKHUVWHOOHQELMVFKDGHOHNNDJHVDOVHUHHQJURHQGDNRSOLJW:DQQHHUKHW³YRRUZHUN´
JRHGLVXLWJHYRHUG]DOGHGDNEHGHNNLQJHFKWHUJHHQVFKDGHRQGHUYLQGHQYDQHHQJURHQGDN'HZHUN]DDPKHGHQYDQGHHLJHQOLMNH
DDQOHJYDQHHQJURHQGDNNRPHQSDVQiKHWYRRUZHUNYDQGHGDNEHGHNNHU
/HYHUDQFLHUVHQGDNKRYHQLHUV
%HKDOYHGDWOHYHUDQFLHUVYDQ]HOIVSUHNHQGSRVLWLHI]LMQRYHUJURHQHGDNHQSUREHUHQ]LMGXLGHOLMNLQWHVSHOHQRSGHSUREOHPDWLHNYDQ
HYHQWXHOHOHNNDJHV=LM]LMQHUZHOGHJHOLMNYDQEHZXVWGDWVOHFKWHUHFODPH]HHUVFKDGHOLMNNDQ]LMQYRRUGHJURHQHGDNHQVHFWRU+HW
ZRUGWGDDURPVSLMWLJJHYRQGHQGDWGHRRU]DDNYDDNZRUGWWRHJHNHQGDDQKHWJURHQGDNV\VWHHP8LWHUYDULQJEOLMNWGDWGHRRU]DDNHHUGHU
OLJWELMGHERXZZHUN]DDPKHGHQGLHSODDWVYLQGHQYRRURIWLMGHQVGHDDQOHJYDQHHQJURHQGDN/HYHUDQFLHUVHQEHGULMYHQGLHJURHQH
GDNHQDDQOHJJHQSUREHUHQGHNDQVRSOHNNDJHXLWWHVOXLWHQRPGDWHHQGDNEHGHNNLQJPHWHHQJURHQGDNODVWLJHUWHKHUVWHOOHQLVGDQ
HHQFRQYHQWLRQHHOGDN
3RWHQWLsOHORFDWLHV
,QRYHUOHJPHWGHJHPHHQWH]LMQHHQDDQWDOSRWHQWLsOHORFDWLHVDDQJHYHQRSGHNDDUWZDDUPRJHOLMNKHGHQOLJJHQYRRUKHWWRHSDVVHQYDQ
JURHQHGDNHQ+LHUELMLVJHNHNHQQDDUGHEHVWDDQGHEHERXZLQJZDDUYHHOSODWWHGDNHQDDQZH]LJ]LMQHQZHONHERXZSURMHFWHQELQQHQGH
JHPHHQWHLQRQWZLNNHOLQJ]LMQ(HQDDQWDOYDQGH]HSODQQHQ]LMQQRJLQGHRQWZHUSIDVH
'HSRWHQWLsOHORFDWLHVNXQQHQIXQJHUHQDOVSLORWSURMHFWZDDUELMHHQRSVWDUWJHPDDNWNDQZRUGHQ9HUYROJHQVNXQQHQGHUHVXOWDWHQ
KLHUYDQJHsYDOXHHUGZRUGHQ'HJHPHHQWHNULMJWRSGH]HPDQLHURSHHQJHOHLGHOLMNHZLM]HVWHHGVPHHUHUYDULQJPHWGHDDQOHJYDQ
JURHQHGDNHQ'HSRWHQWLsOHORFDWLHV]LMQ
6WDGVNDQWRRURYHUKHLGVEH]LW
%LEOLRWKHHNRYHUKHLGVEH]LW
.HPSHUEDDQKHURQWZLNNHOLQJRXGHDIYDOVWRUW
1RRUG2RVWRQWZLNNHOLQJZRQLQJHQLQEXLWHQJHELHG
3LXVKDYHQKHURQWZLNNHOLQJKHHIWHHQZDWHUSUREOHPDWLHN
6SRRU]RQHKHURQWZLNNHOLQJ
5HHVKRIYHHOEHVWDDQGHSODWWHGDNHQ
9RVVHQEHUJLQGXVWULHWHUUHLQ
'H/DDURQWZLNNHOLQJJURQGJHERQGHQZRQLQJHQ
$IE5HHVKRI
$IE5HHVKRI
$IE5HHVKRI
$IE5HHVKRI
$IE9RVVHQEHUJ
$IE9RVVHQEHUJ
$IE+XE'DVVHQSOHLQ6LWWDUW
3URJUDPPD
%HODQJKHEEHQGHDFWRUHQ
'HGRHOJURHSYRRUKHWWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQLV]HHUEUHHG,HGHUHHQPHWHHQGDNWRWJUDGHQ]RXHHQSRWHQWLsOHEH]LWWHU
NXQQHQZRUGHQYDQHHQJURHQGDN+RHZHOHONHVLWXDWLHDQGHUVLVZDWEHWUHIWRQGHUDQGHUHGHFRQVWUXFWLHORFDWLHKRRJWHHWFHWDUHLV
KHWYULMZHORSLHGHUGDNPRJHOLMNRPHHQJURHQGDNDDQWHOHJJHQ
9RRUKHWWRHSDVVHQ]LMQHHQDDQWDODFWRUHQYDQEHODQJ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
ҟ
+XLVHLJHQDUHQEHZRQHUV
9HUHQLJLQJYDQHLJHQDUHQ
9HUKXXUGHUV
:RQLQJERXZFR|SHUDWLHV
(LJHQDUHQJHERXZHQNDQWRRULQGXVWULHVFKRRO]LHNHQKXLVHWF
3URMHFWRQWZLNNHODDUV
$UFKLWHFWHQ
%RXZEHGULMYHQ
/HYHUDQFLHUV
'DNKRYHQLHUVEHGULMYHQGLHJURHQHGDNHQDDQOHJJHQ
'DNEHGHNNHUV
'DNDGYLHVEXUHDXV
2YHUKHLG
:DWHUVFKDS
.HQQLVRUJDQLVDWLHV]RDOV'XXU]DDP7LOEXUJ
%LMGHVDPHQZHUNLQJYDQYHUVFKLOOHQGHSDUWLMHQLVKHWEHODQJULMNHHQVLWXDWLHWHFUHsUHQZDDULQLHGHUHHQHHQSURDFWLHYHKRXGLQJKHHIW
'RRUDOVRYHUKHLGWHNLH]HQYRRUVDPHQZHUNLQJPHWSDUWLMHQZDDUELMGUDDJYODNYRRUKHWWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQLVGHNDQVRS
UHDOLVDWLHYDQ]HOIVSUHNHQGJURWHU
'HYRRUGHOHQGLHYRRUGHYHUVFKLOOHQGHDFWRUHQYDQWRHSDVVLQJ]LMQ]LMQYHUVFKLOOHQG:DDUELMYRRUEHHOGYRRUKHWZDWHUVFKDSGH
ZDWHUEHUJLQJHQYHUWUDDJGHSLHNDIYRHUYDQEHODQJLVLVYRRUHHQHLJHQDDUYDQHHQNDQWRRUJHERXZGHXLWVWUDOLQJEHODQJULMN
$IE3DUNHHUJDUDJH1LMPHJHQ
$IE*RHGYRRUEHHOGGRHWYROJHQDOOHEXVKDOWHVLQ6KHI¿HOG
3URJUDPPD
'HVWDUW
(HQDDQWDO]DNHQYRRUHHQJRHGHVWDUW]LMQYDQEHODQJYRRUKHWWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQ7HQHHUVWHGLHQWHUYROGRHQGHNHQQLV
DDQZH]LJWH]LMQELMYHUVFKLOOHQGHSDUWLMHQ'HNHQQLVNDQRSJHGDDQZRUGHQXLWGLWUDSSRUWPDDURRNDQGHUHOLWHUDWXXU2RNNDQOHULQJ
JHWURNNHQZRUGHQXLWGHYRRUEHHOGHQLQKHWEXLWHQODQG+LHUELMKRHIWKHWVSUHHNZRRUGHOLMNH³ZLHO´QLHWRSQLHXZXLWJHYRQGHQWHZRUGHQ
2PPHHUNHQQLVWHNULMJHQELMGHYHUVFKLOOHQGHDFWRUHQLVHHQFDPSDJQHHHQPRJHOLMNKHLG=RNDQGRRUKHWXLWEUHQJHQYDQHHQIROGHURI
KHWRUJDQLVHUHQYDQHHQV\PSRVLXPYRRUOLFKWLQJZRUGHQJHJHYHQHQWHYHQVEHZXVWZRUGLQJYDQKHWEHODQJYDQJURHQHGDNHQZRUGHQ
JHFUHsHUG
'DDUQDDVWPDDNWHHQVXEVLGLHUHJHOLQJKHWYHHOLQWHUHVVDQWHUYRRUYHOHSDUWLMHQ'RRUKHWJHYHQYDQVXEVLGLHZRUGHQGHµPHHUNRVWHQ¶YRRU
HHQJHGHHOWHRIPLVVFKLHQYROOHGLJJHGHNW9RRUEHHOGHQXLWKHWYHUOHGHQ]RDOVGHVXEVLGLHYRRUSDGGHQSRHOHQ]RQQHSDQHOHQHUIEHSODQWLQJ
RIHQHUJLH]XLQLJHDSSDUDWHQEOLMNHQHHQVXFFHVJHZHHVWWH]LMQ
(HQRSWLHRPGHVXEVLGLHUHJHOLQJWH¿QDQFLHUHQLVYDQXLWGHµSDUNHHUJHOGHQ¶$XWR¶VYHURRU]DNHQHHQVOHFKWHOXFKWNZDOLWHLWLQGHVWDG'RRU
HHQGHHOYDQKHWµSDUNHHUJHOG¶WHLQYHVWHUHQLQGHVXEVLGLHUHJHOLQJPRHWGHµYHUYXLOHUEHWDOHQ¶'LWGHHONDQZRUGWHHQJHwQYHVWHHUGLQHHQ
VFKRQHOXFKWNZDOLWHLW
'HVXEVLGLHUHJHOLQJLVLQHHUVWHLQVWDQWLHEHGRHOGRPKHWSURMHFWRSWHVWDUWHQHQKHWJHYHQYDQKHWJRHGHYRRUEHHOGPHWDOVGRHOGDWLQ
GHWRHNRPVWGRRUGHPDUNWGHRQWZLNNHOLQJRYHUQHHPW'HLGHDOHVLWXDWLH]RX]LMQGDWELMHONQLHXZERXZRIUHQRYDWLHSURMHFWJHNR]HQZRUGW
YRRUHHQJURHQGDN+HWLVGDDURPDDQWHUDGHQRPHHQVXEVLGLHUHJHOLQJRSWH]HWWHQYRRUWZHHMDDU1DGLHWZHHMDDUGLHQHQGHUHVXOWDWHQ
JHsYDOXHHUGWHZRUGHQRIGHGRHOHQEHKDDOG]LMQ9HUYROJHQVPRHWHHQRQGHU]RHNXLWZLM]HQRIKHWQRGLJLVGHVXEVLGLHUHJHOLQJLQVWDQGWH
KRXGHQYRRUFRQWLQXLWHLWYDQGHRQWZLNNHOLQJ'HYHUZDFKWLQJLVGDWQDGLHWZHHMDDUKHWHHQVRRUWµVWDQGDDUG¶LVJHZRUGHQRPELMQLHXZERXZ
HQUHQRYDWLHEHVWDDQGHGDNHQWHYRRU]LHQYDQHHQJURHQGDN
'HPHHVWGXLGHOLMNHPDQLHUYDQSURPRWLHLVLVKHWRS]HWWHQYDQHHQSLORWSURMHFW+LHUELMNDQELMYRRUEHHOGHHQGHHOYDQHHQZLMNDDQJHNOHHG
ZRUGHQPHWJURHQHGDNHQ'RRURRNYHHODDQGDFKWRSGH]HSLORWWHYHVWLJHQZRUGHQVWHHGVPHHUPHQVHQEHNHQGPHWJURHQHGDNHQ
1DGLWSLORWSURMHFWNDQJHsYDOXHHUGZRUGHQRIGHGRHOHQEHKDDOG]LMQHQRIGLWGDQRPFRQWLQXHULQJYUDDJW0HWHHQSLORW]LHNDQMH
GRHOJHULFKWHQNOHLQVFKDOLJZHUNHQZDDUGRRUGHUHDOLVDWLHHHQYRXGLJHUZRUGW'DDUHQWHJHQZRUGWELMNOHLQVFKDOLJKHLGPLQGHUZLQVWJHERHNW
EHWUHIIHQGHHFRORJLHZDWHUEHUJLQJHQOXFKWNZDOLWHLWGDQKHWWRHSDVVHQRSJURWHVFKDDO
+HWLVDDQWHUDGHQRPQLHWDOOHHQGUDDJYODNWHFUHsUHQELMEHZRQHUVPDDURRNELMSURYLQFLDOHHQODQGHOLMNHRYHUKHLG'H]HNXQQHQYDQJURWH
ELMGUDJH]LMQPHWKHWYRHUHQHQPDNHQYDQEHOHLG2RNNXQQHQNXQQHQGH]HRYHUKHGHQRQGHUVWHXQLQJELHGHQDDQGHVXEVLGLHUHJHOLQJ
2QODQJVKHHIWSUHPLHU%DONHQHQGH]LFKLQHHQWRHVSUDDNSRVLWLHIXLWJHVSURNHQRYHUJURHQHGDNHQ7LMGHQVGHµ.OLPDDW7UDQVLWLH&RQIHUHQWLH¶
RSMXQLMRQJVWOHGHQKHHIWRRNPLQLVWHU.UDPHUYDQ9520PLGGHOVHHQYLGHRERRGVFKDSODWHQZHWHQYROOHGLJDFKWHUGH]HRQWZLNNHOLQJHQ
WHVWDDQ+HWLVDDQWHUDGHQRPVWUDWHJLVFKHDOOLDQWLHVDDQWHJDDQPHWDQGHUHRYHUKHLGVLQVWDQWLHV]RDOVJHPHHQWH5RWWHUGDP9520RI
/19,QGHWRHNRPVW]RXGLWYHUGHUXLWJHEUHLGNXQQHQZRUGHQPHWDQGHUHJHPHHQWHQGLHJHwQWHUHVVHHUG]LMQ
LQJURHQHGDNHQ
$IE6SRRURYHUNDSSLQJ6WDWLRQ%HVW
$IE&HQWUH&RXUW'HQ+DDJ
3URJUDPPD
(IIHFWLHYHFRPPXQLFDWLH
*URHQEHOHLGLVHHQRQGHUGHHOYDQKHWJHPHHQWHOLMNHZHUNYHOGGDWEHZRQHUVUDDNW+HWJURHQVWDDWKHQLPPHUVWHQGLHQVWHKHWLVYDQ
LQYORHGRSKXQOHHINZDOLWHLW]LMPDNHQHUJHEUXLNYDQ
'LWUDSSRUWLVEHGRHOGRPDPEWHQDUHQHQEHVWXXUGHUVNHQQLVWHODWHQPDNHQPHWGHUHVXOWDWHQYDQKHWRQGHU]RHNQDDUJURHQHGDNHQ
&RPPXQLFDWLHRYHUJURHQRSJHPHHQWHOLMNQLYHDXLVHHQYHHORPYDWWHQGEHJULS'LWUDSSRUWNDQIXQJHUHQRPEHZRQHUVWHLQIRUPHUHQ
RYHUJURHQHGDNHQ=RNDQGXLGHOLMNZRUGHQJHPDDNWZDWJURHQHGDNHQ]LMQHQZDWGHPRJHOLMNKHGHQHQGHELMEHKRUHQGHYRRUGHOHQ]LMQ
'RRUWH]RUJHQYRRUHHQJRHGHFRPPXQLFDWLHZRUGWGHUHDOLVDWLHPHHUJHVWLPXOHHUG
'RRUYRRURSWHORSHQLQGHRQWZLNNHOLQJHQGHHLJHQVFKDSSHQWHODWHQ]LHQYDQHHQJURHQGDNZRUGWHHQ]HHUGLUHFWHPDQLHUYDQ
FRPPXQLFDWLHJHFUHsUG'RRUELMYRRUEHHOGHHQJURHQGDNDDQWHOHJJHQRSKHWJHPHHQWHKXLVRIGHELEOLRWKHHNHQGH]HWRHJDQNHOLMN
WHOXLGHQYRRULHGHUHHQ]LHWPHQGHPRJHOLMNKHGHQHQYRRUGHOHQKLHUYDQ'DDUQDDVWYLQGWHULHGHUMDDULQ7LOEXUJYDQXLWGH%RQG
1HGHUODQGVHDUFKLWHFWHQGHµ%1$-RQJH$UFKLWHFWHQSULMVYUDDJ¶SODDWV+HWXQLHNHDDQGH]HSULMVYUDDJLVGDWKHWZLQQHQGRQWZHUSDOWLMG
XLWJHYRHUGZRUGW'RRULQKHWHLVHQSDNNHWYDQGHSULMVYUDDJWHYHUSOLFKWHQHHQJURHQGDNRSWHQHPHQLQKHWRQWZHUSZRUGHQRSHHQ
FUHDWLHYHPDQLHUGHPRJHOLMNKHGHQYDQJURHQHGDNHQLQ7LOEXUJWRHJHSDVW
(U]LMQHHQDDQWDOUHGHQHQZDDURPHHQJRHGHFRPPXQLFDWLH]HHUEHODQJULMNLV
'HNZDOLWHLWYDQGHJURHQSODQQHQVOXLWEHWHUDDQELMGHPDDWVFKDSSHOLMNHYUDDJWHUSODDWVH'RRUDIWHVWHPPHQPHWEHZRQHUV
ZDWGHYUDDJLVNDQEHWHULQJHVSHHOGZRUGHQRSGHYHUVFKLOOHQGHVLWXDWLHV%HZRQHUNXQQHQELMYRRUEHHOGDDQJHYHQZHONHW\SH
EHSODQWLQJJHYRQGHQZRUGWLQGHZLMN
9HUEHWHUGHSUHVWDWLHVYDQGHJHPHHQWHRSJURHQJHELHGGRRUGDWEHZRQHUVNULWLVFKNLMNHQQDDUGHJHPHHQWHOLMNHSUHVWDWLHVHQ
GH]HNULWLHNYLDFRPPXQLFDWLH]LMQZHJNDQYLQGHQQDDUJHPHHQWHOLMNHEHVOXLWYRUPLQJ'RRUGDWEHZRQHUVNULWLVFKNLMNHQ
RIGHXLWZHUNLQJYDQGHJHVWHOGHSODQQHQYROGRHQGHSODDWVYLQGWNDQGHJHPHHQWHIHHGEDFNNULMJHQRYHUGHPDWHYDQ
WHYUHGHQKHLGELMEHZRQHUV+HWLVGDDURPYDQEHODQJRPYHUVFKLOOHQGHDFWRUHQLQHHQYURHJVWDGLXPWHEHWUHNNHQELMKHW
WHYRHUHQEHOHLG=RGRHQGHZRUGWHUGDQDXWRPDWLVFKGRRUDQGHUHQJHWRHWVWRIGHSODQQHQYROGRHQGHXLWZHUNLQJKHEEHQ
2QWZLNNHOLQJYDQVRFLDOHVDPHQKDQJWXVVHQEHZRQHUV'RRURYHUOHJWHYRHUHQPHWEHZRQHUVHQ]HWHEHWUHNNHQELMKHWXLWWH
YRHUHQEHOHLGZRUGWVDPHQKDQJJHFUHsUG%HZRQHUVJDDQQDDVWKHWFRPPXQLFHUHQPHWGHJHPHHQWHRRNRQGHUOLQJPHHU VDPHQKDQJRQWZLNNHOLQJ
(HQDQGHUEHODQJULMNDVSHFWYRRUKHWYRHUHQYDQFRPPXQLFDWLH]LMQFDSDEHOHGHVNXQGLJHHQFRPPXQLFDWLHIYDDUGLJHDPEWHQDUHQGLH
HHQKRRIGUROVSHOHQLQGHGDDGZHUNHOLMNHFRPPXQLFDWLHHQKHWJH]LFKWQDDUEXLWHQ]XOOHQ]LMQ'RRUHHQDIGHOLQJRIGLHQVWDDQWHZLM]HQ
LVHUWHDOOHQWLMGHHHQDDQVSUHHNSXQWHQFUHsHUMHHHQVRRUWNHQQLVFHQWUXPZDDUDOOHNHQQLVYDQJURHQHGDNHQJHEXQGHOGZRUGW'LWLV
WHYHQVKHWDDQVSUHHNSXQWYRRULHGHUHHQGLHZDWZLOZHWHQRYHUJURHQHGDNHQ
´+HWLVPLMQDPELWLHRP7LOEXUJWHYHUJURHQHQ2SVRPPLJHSOHNNHQNRPWGHVWDG
QRJDOYHUVWHHQGRYHU=HNHUDOVZHRRNGHGDNHQYDQNDQWRUHQSDUNHHUJDUDJHV
HQDQGHUHJURWHJHERXZHQZDDUPHQVHQRSXLWNLMNHQLQRJHQVFKRXZQHPHQ
*URHQHGDNHQNXQQHQGHVWDGOHHIEDDUGHUPDNHQHQHHQELMGUDJHOHYHUHQDDQ
HQHUJLHEHVSDULQJHQGHYHUEHWHULQJYDQGHOXFKWNZDOLWHLW'LWRQGHU]RHNVWHUNW
PHLQGLHRSYDWWLQJµ
5HDFWLHYDQGUV0$+0DULHNH0RRUPDQRSGLWUDSSRUW
:HWKRXGHUPLOLHXPDDWVFKDSSHOLMNHRSYDQJEHVWXXUOLMNH
YHUQLHXZLQJHQMRQJHUHQZLMNZHWKRXGHU2XGH6WDG
$IE0DULHNH0RRUPDQ
&RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ
&RQFOXVLHV
'HUXLPWHLQ1HGHUODQGZRUGWVWHHGVVFKDDUVHU'LWYUDDJWRPVSHFLDOHDDQGDFKW(UZRUGWVWHHGVPHHUEHERXZGHQGLWEUHQJWQDGHOLJH
HIIHFWHQPHW]LFKPHH+RHZHOGHHIIHFWHQVRPVQRJRS]HHUNOHLQHVFKDDOZDDUQHHPEDDU]LMQLVKHWMXLVWQ~YDQEHODQJGDDURSLQWH
VSHOHQ9HUVFKLOOHQGH]DNHQGLHDDQGDFKWYHUGLHQHQ]LMQ
1HGHUODQGLVVWHHGVLQVWULMGWHJHQZDWHU(UZRUGWYHUZDFKWGDWGRRUGHNOLPDDWVYHUDQGHULQJKHWDDQWDOEXLHQHQGHKHYLJKHLG
GDDUYDQDOOHHQPDDUWRH]DOQHPHQ2PGLWDIWHNXQQHQYRHUHQLVHHQDDQSDVVLQJYDQKHWULRROV\VWHHPQRGLJ1DDUYHUZDFKWLQJ
]DOGLW1HGHUODQGGHNRPHQGHMDUHQPLOMDUGHXURJDDQNRVWHQ
*URHQOHYHUWHHQJURWHELMGUDJHDDQGHOXFKWNZDOLWHLWGRRUKHWDIYDQJHQYDQ¿MQVWRI'RRUHHQWHNRUWDDQJURHQHQHHQKRJH YHUNHHUVLQWHQVLWHLWLVGHOXFKWNZDOLWHLWLQGHVWDGYHUVOHFKWHUG
(HQHIIHFWYDQKHWGLFKWHUEHERXZHQYDQGHVWDGLVGDWGH]HRYHUGDJPHHURSZDUPWHQLQGHQDFKWODQJ]DPHUDINRHOW6WHHGV
PHHUDLUFRQGLWLRQHUVZRUGHQDDQJHVFKDIWGLHGHOXFKWEXLWHQGHJHERXZHQRSZDUPW%LMHHQEOLMYHQGHNOLPDDWVYHUDQGHULQJPHW
WHPSHUDWXXUVWLMJLQJWRWJHYROJHHQWRHQDPHYDQDDQWDODXWR¶VHQDLUFRQGLWLRQLQJVLQGHVWDGLVKHWµ8UEDQKHDWLVODQGHIIHFW¶HHQ
ORJLVFKYHUYROJ
1DWXXULQGHJHPHHQWH7LOEXUJNRPWVWHHGVPHHURQGHUGUXNWHVWDDQ2PGHQDWXXULQEXLWHQJHELHGHQWHRQW]LHQYLQGWHUVWHHGV
PHHULQEUHLGLQJSODDWVLQGHVWDG+LHUGRRUYHUGZLMQWHUVWHHGVPHHUJURHQXLWGHVWDG'HELRGLYHUVLWHLWQHHPWKLHUGRRURRNDI
*URHQHGDNHQOHYHUHQHHQJURWHELMGUDJHDDQGHRSORVVLQJYDQGH]HSUREOHPHQ=HNHUELMKHWJURRWVFKDOLJWRHSDVVHQYDQJURHQHGDNHQ
NDQGH]HSUREOHPDWLHNHHQVWXNYHUPLQGHUGZRUGHQ+HWKHPHOZDWHUZRUGWJHEXIIHUGGRRUHHQJURHQGDNPLQLPDDOHQJH]XLYHUG
YRRUGDWKHWZRUGWDIJHYRHUGHHQJURHQGDNEXIIHUWYDQDI'DDUQDDVW]RUJWKHWJURHQRSKHWGDNYRRUHHQQDWXXUOLMNHNOLPDDWUHJHOLQJ
LQGHVWDGYDQJWKHW¿MQVWRIDIHQSURGXFHHUWKHW]XXUVWRI9DQ]HOIVSUHNHQGGUDDJWHHQJURHQGDNELMDDQYHUJURWLQJYDQGHELRGLYHUVLWHLW
%HKDOYHJURHQHGDNHQELHGWRRNJHYHOEHSODQWLQJGHYRRUGHOHQPHWEHWUHNNLQJWRWOXFKWNZDOLWHLWNOLPDDWVWUDDWEHHOGHQLVRODWLHYDQHHQ
JHERXZ2RNYHUOHQJGGHJHYHOEHSODQWLQJGHOHYHQVGXXUYDQHHQJHERXZ'DDUELMLVHUYRRUJHYHOEHSODQWLQJZHLQLJUXLPWHQRGLJ
%HKDOYHKHWLQVSHOHQRSSUREOHPDWLHNGUDJHQJURHQHGDNHQRRNELMDDQPDDWVFKDSSHOLMNHRQWZLNNHOLQJHQ]RDOVHHQSUHWWLJOHHINOLPDDWHQ
VRFLDOHZHOYDDUW
(HQSUHWWLJHOHHIRPJHYLQJHQHHQKRJHEHHOGNZDOLWHLWZRUGHQQLHWLQJHOGXLWJHGUXNWPDDULVGDDUHQWHJHQVWHHGVEHODQJULMNHU
'RRUJURHQHGDNHQZRUGWHHQDDQJHQDDPELQQHQNOLPDDWJHFUHsHUGHQHHQPRRLHUXLW]LFKW
%LMHONQLHXZERXZSURMHFWLVGHWHUPµGXXU]DDP¶ELMQDRQGHQNEDDUJHZRUGHQ+HWHFRQRPLVFKHYRRUGHHOYDQHHQJURHQGDN]LW
YRRUDOLQGHYHUOHQJLQJYDQGHOHYHQVGXXUYDQHHQGDNHHQEHVSDULQJRSGHHQHUJLHGRRUGHLVROHUHQGHZHUNHQHQHHQ
EHVSDULQJRSGHULRROEHODVWLQJGRRUKHWYHUPLQGHUHQYDQGHDIYRHU(HQYRRUEHHOGKLHUYDQ]LMQGHZRQLQJHQZDDUELMKHW
WDOXGRYHUORRSWLQKHWGDNZDDUELMKHWSULPDLUHGRHOZDVRPJHOXLGWHUHGXFHUHQPDDUHHQELMNRPHQGYRRUGHHOLVGDWHUHHQ]HHU
SUHWWLJELQQHQNOLPDDWLVRQWVWDDQ1DDVWGH]HWZHHYRRUGHOHQZRUGWHURRNEHVSDDUGRSGHHQHUJLHNRVWHQ
$IE&DFWXVVHQRSKHWGDN0RQWDQD
$IE3OD]D+RWHO9DQFRXYHU
&RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ
%HKDOYHGHYHOHYRRUGHOHQYDQJURHQHGDNHQ]LMQHUQDWXXUOLMNRRNHQNHOHQDGHOHQ'HDDQOHJNRVWHQHQGHRQGHUKRXGVNRVWHQ]LMQKRJHU
GDQYDQHHQFRQYHQWLRQHHOGDN'DDUQDDVW]LMQHYHQWXHOHOHNNDJHVODVWLJWHKHUVWHOOHQZDQQHHUHUHHQJURHQGDNLVWRHJHSDVW
,QHHQDDQWDOODQGHQZHUHOGZLMGZRUGWGHRQWZLNNHOLQJYDQJURHQHGDNHQJHVWLPXOHHUGGRRUPLGGHOYDQVXEVLGLHRPGHDDQOHJNRVWHQ
YROOHGLJRIJHGHHOWHOLMNWHGHNNHQ8LWHUYDULQJLQ1HGHUODQGEOLMNWGDWPHWGHYROJHQGHVXEVLGLHVVXFFHVVHQ]LMQJHERHNW]RDOV
]RQQHFROOHFWRUHQNLNNHUSRHOHQHUIEHSODQWLQJHQHUJLH]XLQLJHPDFKLQHV2PGHXLWYRHULQJYDQJURHQHGDNHQWRWHHQVXFFHVWHPDNHQ
LVKHWYHUVWUHNNHQYDQHHQVXEVLGLHGHPHHVWHIIHFWLHYHHQGRHOJHULFKWHPDDWUHJHO2PGDWHUYHOHELMNRPHQGHYRRUGHOHQYDQJURHQH
GDNHQ]LMQYRRUGHRYHUKHLGHQZDWHUVFKDSSHQLVGLWHHQGXXU]DPHLQYHVWHULQJGLHLQVSHHOWRSGHWRHNRPVW
$DQEHYHOLQJHQ
+HWXLWHLQGHOLMNHDGYLHVRPJURHQHGDNHQWHVWLPXOHUHQ]LMQGULHDDQEHYHOLQJHQRSJHVWHOG
+HWDGYLHVOXLGWRPHHQVXEVLGLHUHJHOLQJRSWHVWHOOHQYRRUHHQSHULRGHYDQMDDUHQGDDUQDWHHYDOXHUHQRIGHJHZHQVWH UHVXOWDWHQEHKDDOG]LMQ9HUYROJHQVNDQEHVORWHQZRUGHQRPGHUHJHOLQJWHFRQWLQXHUHQRIRPQDDUDOWHUQDWLHYHQWH]RHNHQ
+HWDDQJDDQYDQVWUDWHJLVFKHDOOLDQWLHVPHWDQGHUHRYHUKHLGVLQVWDQWLHV]RDOVJHPHHQWH5RWWHUGDP9520RI/19'RRUWH VDPHQZHUNHQPHWGHLQVWDQWLHVNDQNHQQLVJHGHHOGZRUGHQHQVDPHQHHQVXEVLGLHUHJHOLQJRSJHVWHOGZRUGHQ
'DDUQDDVWGLHQWWHJHPHHQWHGHFRPPXQLFDWLHWHYHU]RUJHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHSURPRWLHYDQJURHQHGDNHQ'HGXLGHOLMNVWH
YRUPRPGHPRJHOLMNKHGHQWHODWHQ]LHQDDQEXUJHUVEHGULMYHQHQLQVWHOOLQJHQLVZDQQHHUGHJHPHHQWH]HOIKHWYRRUEHHOGJHHIW
GRRURSJHPHHQWHOLMNHRYHUKHLGVJHERXZHQJURHQHGDNHQDDQWHOHJJHQ
'HJHPHHQWHGLHQWHHQVWXUHQGHUROWHQHPHQELMKHWYHUVWUHNNHQYDQHHQVXEVLGLH2RNLVKHWDDQWHUDGHQRQGHU]RHNGRHQQDDUGH
KHWDDQWDOYLHUNDQWHPHWHUVSRWHQWLHHOEHVFKLNEDDUGDNLQGHJHPHHQWH7LOEXUJ0HWGH]HJHJHYHQVNDQHHQGRHOVWHOOLQJJHIRUPXOHHUG
ZRUGHQKRHYHHOYLHUNDQWHPHWHUVJURHQGDNHUDDQJHOHJGGLHQWWHZRUGHQHQLQZHONHJHELHG'DDUQDDVWLVKHWYLQGHQYDQEHGULMYHQPHW
HHQSURDFWLHYHKRXGLQJWHQDDQ]LHQYDQJURHQHGDNHQEHODQJULMN'HXLWYRHULQJGLHQWJHGDDQWHZRUGHQGRRUJHNZDOL¿FHHUGHEHGULMYHQ
PHWUXLPHHUYDULQJ'RRUHUYDUHQSDUWLMHQWHEHWUHNNHQELMGHRQWZLNNHOLQJHQNXQQHQJRHGHUHJHOLQJHQRSJHVWHOGZRUGHQ
'DDUQDDVWGLHQWHUDDQGDFKWJHVFKRQNHQWHZRUGHQDDQKHWSURFHVYDQDDQOHJYDQHHQJURHQGDN/HNNDJHVNXQQHQYRRUNRPHQZRUGHQ
GRRULQKHWYRRUWUDMHFWGXLGHOLMNHHLVHQWHVWHOOHQDDQGHGDNEHGHNNLQJ'DDUELMNDQGHGHJHOLMNKHLGYDQHHQGDNEHGHNNLQJJHWHVWZRUGHQ
GRRUKHWHHQZHHNRQGHUZDWHUWH]HWWHQ
:RQHQRQGHUGHWXLQ
³,QKHW*URQLQJVH:DUIKXL]HQYHUULM]HQGHNRPHQGHWLMGVSHFWDFXODLUH]RJHKHWHQJUDVGDNZRQLQJHQ'H
WURWVHLQLWLDWLHIQHPHUVVWHOOHQGDWGHUHFUHDWLHZRQLQJHQGXXU]DDP]LMQHQXLWHUDDUGRRNSUDFKWLJQRRUGHOLMNH
UHFUHDWLHJHQRWELHGHQ
+HWLVKLHUVWUDNVKHHUOLMNZRQHQDOVHHQVRRUWKHXVHKROEHZRQHU]RµRQGHUGHJURQG¶'HFDPSLQJ
5RRGHKDDQLQKHW5HLWGLHSGDOZDDUGHNOHLQHVHULHZRQLQJHQJHERXZGZRUGWOLJWYODNDDQKHWZDWHURSHHQ
]HHUPRRLJURHQSOHNMHDFKWHUGHGLMNWXVVHQGHVWDGHQKHWQDWLRQDDOSDUN
*UDVRSKHWGDNOLMNWLQKHWKHOHODQGODQJ]DDPPDDU]HNHUHHQUHJHOUHFKWHWUHQGWHZRUGHQ1DDVWGH
SURYLQFLH*URQLQJHQZRUGWJHZHUNWDDQJUDVGDNSODQQHQRS&DPSLQJ1RRUGGXLQHQLQ.DWZLMNZDDU]HLQ
HHQDDQJHOHJGHGXLQUDQGPRHWHQNRPHQ,Q5RWWHUGDPYHUULMVWPRJHOLMN]HOIVHHQÀDWJHERXZYDQWLHQKRRJ
GDWRRNYRRU]LHQ]DOZRUGHQYDQHHQJUDVWXLQ´
EURQ7HOHJUDDIMXQL
$IE&DPSLQJ5RRGHKDDQ:DUIKXL]HQ
&RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ
(ULVRSGLWPRPHQWQRJYHHORQEHNHQGKHLGRYHUJURHQHGDNHQ'HGXLGHOLMNVWHPDQLHURPGHPRJHOLMNKHGHQYDQJURHQHGDNHQWHODWHQ
]LHQLVGRRU]HOIHHQWRHJDQNHOLMNJURHQGDNDDQWHOHJJHQ'LW]RXJHGDDQNXQQHQZRUGHQELMELMYRRUEHHOGKHWJHPHHQWHKXLVRIGH
ELEOLRWKHHNJRHGYRRUEHHOGGRHWYROJHQ(HQDQGHUEHODQJULMNDVSHFWLVKHWEXQGHOHQYDQLQIRUPDWLHELMGHGLHQVW%HOHLGVRQWZLNNHOLQJ
DIGHOLQJ5XLPWHHQ(FRQRPLHWHDP3ODQRORJLH6WHGHOLMN%HOHLGZDDUDOOHLQIRUPDWLHYRRUJHwQWHUHVVHHUGHQEHVFKLNEDDULV=RUJYRRU
GUDDJYODNHQEHNHQGKHLGYDQGHVXEVLGLHUHJHOLQJELMEHZRQHUVGRRURSGHYROJHQGHPDQLHUWHFRPPXQLFHUHQ
KHWXLWJHYHQYDQHHQEURFKXUH
UHFODPHYLDWHOHYLVLHRIZHEVLWH
RSQHPHQYDQJURHQGDNLQGH%1$-RQJH$UFKLWHFWHQSULMVYUDDJ
OH]LQJHQHQELMHHQNRPVWHQ
'RRUKHWFRPELQHUHQYDQMXLVWHSDUWLMHQJHULFKWHFRPPXQLFDWLHVXEVLGLHHQ]HOIKHWYRRUEHHOGWHJHYHQLVGHNDQVYDQVODJHQJURRW
9DQZHJHGHYHOHYRRUGHOHQYDQJURHQHGDNHQLVKHWDGYLHVRPJURHQHGDNHQWHJDDQHQEOLMYHQVWLPXOHUHQ'HGXXU]DDPKHLGGLHGH
JHPHHQWH7LOEXUJXLWVWUDDOWHQJURHQHGDNHQ]LMQGHSHUIHFWHFRPELQDWLH
'DQNZRRUG
/LWHUDWXXUOLMVW
:LMZLOOHQJUDDJGHSDUWLMHQEHGDQNHQGLHKHEEHQ
PHHJHZHUNWDDQGHWRWVWDQGNRPLQJYDQGLWUDSSRUW
‡
$+'DNWXLQDGYLHV
‡
%'$JURHS
‡
%LQGHU*URHQSURMHFWHQ
‡
%7/
‡
&RSLMQ
‡
'XXU]DDP7LOEXUJ
‡
'52$PVWHUGDP
‡
(6&RQVXOWLQJ
‡
(VKD*URHS
‡
*HPHHQWH5RWWHUGDP
‡
,66/DQGVFDSLQJ6HUYLFHV
‡
-RKDQ0DWVHU3URMHFWRQWZLNNHOLQJ
‡
0RVWHUWGH:LQWHU
‡
1RSKDGUDLQ
‡
2SWLJURHQ
‡
5HPPHUV%RXZJURHS
‡
6PLWV1HXFKkWHO
‡
7,:26
‡
9DQGHU:HHJHQ
‡
9DQ:LMQHQ
‡
9HUKHLMHQ5HVLQV)\WRGDN
‡
:DWHUVFKDS%UDEDQWVH'HOWD
‡
:DWHUVFKDS'H'RPPHO
‡
=LQFR
9HUGHUZLOOHQZHGHPHGHZHUNHUVYDQJHPHHQWH7LOEXUJ
EHGDQNHQYRRUKXQLQEUHQJ
7HHXZ3*5DYHVORRW&0%HJURHLGHGDNHQLQ1HGHUODQGRQWZHUS
XLWYRHULQJHQEHKHHU'HOIW'HOIW8QLYHUVLW\3UHVVRNWREHU
/|VNHQ*'DNEHJURHLLQJVULFKWOLMQULFKWOLMQYRRURQWZHUSDDQOHJHQ
RQGHUKRXGYDQGDNEHJURHLLQJHQ5RWWHUGDP6%5DSULO
+HQGULNVLU1$'DNHQLQ¶WJURHQ$DQZLM]LQJHQYRRUKHWRQWZHUSHQ
YDQYHJHWDWLHGDNHQHQWXLQGDNHQ'HOIW7KLHPH0HGLD6HUYLFHVMDQXDUL
GHQ%UHHMHQ()LHWVHUVHQYHUNHHUVXLWVWRRW8WUHFKW
:HWHQVFKDSVZLQNHO%LRORJLHDXJXVWXV
)LMQVWRIQDGHUEHNHNHQ%LOWKRYHQ0LOLHXHQ1DWXXUSODQEXUHDX
+HUP\0*URHQEHKHHUHHQYHUKDDOPHWWRHNRPVW%HUFKHP9HOW
0HHXVLUGU-HWDO*URHQVWUXFWXXUSODQ7LOEXUJ$UQKHP*HPHHQWH
7LOEXUJ
3LWWHU\09RUVWHQERVFK-+DQGOHLGLQJGDNWXLQHQ$PVWHUGDP'52
$PVWHUGDPPHL
'XLMYHVWHLQLU.+HWQLHXZHHFRORJLVFKERXZHQ'HOIW78'HOIW
/HYHQRSGDNHQ'H0HHUQ0DVWXP'DNV\VWHPHQ%9HQ9DQGHU7RO
%9
YDQ*LQNHOGULU-7+DVVHODDULU(2QGHU]RHNJH]RQGKHLGVNODFKWHQ
LQZRQLQJHQ'HOIW9DQ0DUNHQ'HOIW'UXNNHUVVHSWHPEHU
5RWWHUGDP*URHQYDQERYHQ5RWWHUGDP*HPHHQWH5RWWHUGDP
7/7KHPD'DNWXLQHQ'HQ+DDJ*HHUWYDQ2RVWHUKRXWIHEUXDUL
%DGH'YDQGHU6FKURHI27XVVHQ'H'XLQWMHVHQ+HW(HXZLJH
/HYHQ3URYLQFLH1RRUG%UDEDQWIHEUXDUL
%URQYHUPHOGLQJ
%URQYHUPHOGLQJDIEHHOGLQJHQ
$IE
$IE $IE $IE $IE $IE $IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
&RSLMQ
ZZZFGDQO
&RSLMQ
ZZZJUHHQURRIVRUJ
ZZZJUHHQURRIVRUJ
,66
,66
0LOLHXEDODQV
'52$PVWHUGDP
ZZZORHVMHQO
ZZZNXQVWHQDDUZHE[SUHVVQO
ZZZGDNEHPLGGHOLQJVVHUYLFHQO
=LQFR
=LQFR
ZZZJUHHQURRIVRUJ
ZZZLQIUDVSHFLDOLVWHQQO
9HUKHLMHQ5HVLQVI\WRGDN
9HUKHLMHQ5HVLQVI\WRGDN
ZZZRSULQVLQIR
ZZZYDQGHYRRUGHEH
ZZZWULÀH[QO
,,$6$
9520
ZZZNDWKHULQHQO
&RSLMQ
2SWLJURHQ
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
2SWLJURHQ
2SWLJURHQ
2SWLJURHQ
&RQFHQWUD1RYD
=LQFR
*HPHHQWH5RWWHUGDP
0RVWHUWGH:LQWHU%$0
2SWLJURHQ
&RSLMQ
ZZZZLNLSHGLDQO
,66/DQGVFDSLQJ6HUYLFHV
ZZZERWDQLHZHEVLWHQO
ZZZDQWZHUSHQQRRUGQO
&RSLMQ
&RSLMQ
=LQFR
=LQFR
=LQFR
ZZZPDUFHOQDGRUIFRP
*HPHHQWH5RWWHUGDP
'52$PVWHUGDP
ZZZJUHHQURRIVFRP
ZZZJUHHQURRIVFRP
ZZZSRUWODQGJURXQGFRP
ZZZTXHHQVTXD\FRP
*HPHHQWH5RWWHUGDP
*HPHHQWH5RWWHUGDP
ZZZJURHQQHWEH
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
$IE
ZZZLPPRVSRWWHUVEH
*HPHHQWH5RWWHUGDP
'52$PVWHUGDP
*HPHHQWH5RWWHUGDP
ZZZHUGKDXVFK
,66/DQGVFDSLQJ6HUYLFHV
,66/DQGVFDSLQJ6HUYLFHV
=LQFR
,66/DQGVFDSLQJ6HUYLFHV
2SWLJURHQ
=LQFR
*HPHHQWH5RWWHUGDP
0RVWHUWGH:LQWHU
&RSLMQ
ZZZWLOEXUJQO
ZZZDVODRUJ ZZZKUWPVXHGX
ZZZURRGHKDDQLQIR
ZZZNXOHXYHQEH
ZZZNXOHXYHQEH
%URQYHUPHOGLQJWDEHOOHQ
7DEHO
7DEHO
7DEHO
7DEHO
*HPHHQWH5RWWHUGDP
*HPHHQWH5RWWHUGDP
*HPHHQWH5RWWHUGDP
1DWXXUPXVHXP%UDEDQW
*52(1('$.(1%,('7'(23/266,1*
9225+(79(5':,-1(19$1*52(18,7'(67$'
$IE&DUWRRQ
$IE&DUWRRQ

Vergelijkbare documenten

Regionaal risicoprofiel VRZHZ

Regionaal risicoprofiel VRZHZ GLHQRGLJLVYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQSODQWHQ]RDOVVXEVWUDDWRIJURQG%HODQJULMNLVRPDDQWHJHYHQGDWKHWKLHUQLHWJDDWRPJURHQ JHYHUIGHGDNHQGHWHUPJURHQYHUZLMVWQDDUGHDDQZH]LJKHLGY...

Nadere informatie