Allgemeine Bedienungsvorgänge

Commentaren

Transcriptie

Allgemeine Bedienungsvorgänge
(German)
DM-GN0001-15
Händlerbetriebsanleitung
Allgemeine Bedienungsvorgänge
INHALT
WICHTIGER HINWEIS............................................................................................................................ 9
SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................................................... 10
SCHALTWERK
11
SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................................................... 12
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING ................................................................................................... 14
Schaltwerk-Montage .................................................................................................................................. 14
 Standardtyp...............................................................................................................................................................................14
 Typ mit Halterung .....................................................................................................................................................................14
Hebelwegeinstellung ................................................................................................................................. 15
 Obere Einstellung .....................................................................................................................................................................15
 Untere Einstellung ....................................................................................................................................................................15
 Kettenlänge ..............................................................................................................................................................................16
Befestigen des Zugs ................................................................................................................................... 17
 Kürzen der Außenhülle ............................................................................................................................................................17
 Innenzugmontage ....................................................................................................................................................................18
 Verwendung der Spannungseinstellschraube B ......................................................................................................................19
 SIS-Einstellung ...........................................................................................................................................................................20
Austausch der Rolle.................................................................................................................................... 22
 Leitrolle .....................................................................................................................................................................................22
 Spannrolle .................................................................................................................................................................................22
SCHALTWERK FÜR RENNRAD ............................................................................................................ 23
Schaltwerk-Montage .................................................................................................................................. 23
 Standardtyp...............................................................................................................................................................................23
 Typ mit Halterung .....................................................................................................................................................................24
Hebelwegeinstellung ................................................................................................................................. 24
 Obere Einstellung .....................................................................................................................................................................24
 Untere Einstellung ....................................................................................................................................................................24
 Kettenlänge ..............................................................................................................................................................................24
Befestigen des Zugs ................................................................................................................................... 27
 Kürzen der Außenhülle ............................................................................................................................................................27
 Innenzugmontage ....................................................................................................................................................................27
 Verwendung der Spannungseinstellschraube B ......................................................................................................................28
 SIS-Einstellung ...........................................................................................................................................................................28
2
Austausch der Rolle.................................................................................................................................... 29
UMWERFER
30
SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................................................... 31
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING ...................................................................................................... 32
Montage ..................................................................................................................................................... 32
 Schellenversion .........................................................................................................................................................................32
 Typ E ..........................................................................................................................................................................................34
 Typ E (Modelle ohne Innenlagerplatte) ...................................................................................................................................34
 Für Direktmontage ...................................................................................................................................................................35
Zugbefestigung und SIS-Anpassung (Zweifach vorn) ............................................................................... 36
 Untere Einstellung ....................................................................................................................................................................36
 Sichern des Kabels ....................................................................................................................................................................37
 Einstellung der Zugspannung ..................................................................................................................................................40
 Obere Einstellung .....................................................................................................................................................................41
 Fehlerbehebung........................................................................................................................................................................41
Zugbefestigung und SIS-Anpassung (Dreifach vorn) ................................................................................ 42
 Untere Einstellung ....................................................................................................................................................................42
 Sichern des Kabels ....................................................................................................................................................................42
 Obere Einstellung .....................................................................................................................................................................43
 Einstellung der Zugspannung ..................................................................................................................................................43
 Fehlerbehebung........................................................................................................................................................................44
UMWERFER FÜR RENNRAD ............................................................................................................... 45
Montage ..................................................................................................................................................... 45
Zugbefestigung und SIS-Anpassung (Zweifach vorn) ............................................................................... 46
 Hebelbewegung und Kabel-Indexpunkt .................................................................................................................................46
 Sichern des Kabels ....................................................................................................................................................................47
 Untere Einstellung ....................................................................................................................................................................48
 Einstellung der Zugspannung ..................................................................................................................................................48
 Obere Einstellung .....................................................................................................................................................................49
 Fehlerbehebung........................................................................................................................................................................50
Zugbefestigung und SIS-Anpassung (Dreifach vorn) ................................................................................ 50
 Hebelbewegung und Kabel-Indexpunkt .................................................................................................................................50
 Untere Einstellung ....................................................................................................................................................................51
 Sichern des Kabels ....................................................................................................................................................................52
 Obere Einstellung .....................................................................................................................................................................52
 Einstellung der Zugspannung ..................................................................................................................................................53
 Fehlerbehebung........................................................................................................................................................................54
3
WARTUNG .......................................................................................................................................... 55
Anlötsockelversion ..................................................................................................................................... 55
Schellenversion ........................................................................................................................................... 55
Typ E ........................................................................................................................................................... 55
Für Direktmontage..................................................................................................................................... 55
KETTE
56
SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................................................... 57
NIETSTIFT ............................................................................................................................................ 60
Vorgehensweise ......................................................................................................................................... 60
QUICK-LINK ........................................................................................................................................ 61
Montieren des QUICK-LINK........................................................................................................................ 61
BREMSE
63
SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................................................... 64
Scheibenbremse ................................................................................................................................. 68
Laufradspeichung....................................................................................................................................... 68
Montage der Bremsscheibe ....................................................................................................................... 68
 Für Center-Lock-Typ ..................................................................................................................................................................68
 Für 6-Loch-Version ....................................................................................................................................................................69
 Für 6-Loch-Version (mit Sicherungsscheibe) ............................................................................................................................69
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN) ........................................................................... 70
Montage des Bremsgriffs ........................................................................................................................... 70
Montage der Bremsleitung ........................................................................................................................ 71
 Am Ende des Bremssattels (Version für Hohlschraubanschluss) .............................................................................................74
 Am Ende des Bremssattels (Gerade Version) ...........................................................................................................................74
Montage der Bremsleitung (einfaches Leitungsanschlusssystem) ............................................................ 75
 Übersicht über das einfache Leitungsanschlusssystem (für MTB) ..........................................................................................75
4
 Übersicht über das einfache Leitungsanschlusssystem (für Rennrad) ....................................................................................77
Austausch der Bremsleitung (einfaches Leitungsanschlusssystem) .......................................................... 78
 Für MTB BH59 ...........................................................................................................................................................................78
 Für RENNRAD ............................................................................................................................................................................79
Montage der Bremssättel und Befestigung der Leitung .......................................................................... 80
 Version mit IS-Bremsaufnahme ................................................................................................................................................81
 Postmount-Version ...................................................................................................................................................................82
Sicherung der Rahmenbefestigungsschrauben gegen unbeabsichtigtes Lösen ...................................... 83
 Kappenverfahren ......................................................................................................................................................................83
 Verkabelungsverfahren ............................................................................................................................................................83
 Sichern des Kabels ....................................................................................................................................................................84
WARTUNG (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN) ........................................................................... 85
Austausch der Bremsbeläge ....................................................................................................................... 85
Einstellung von nicht korrekt funktionierenden Kolben.......................................................................... 87
Einstellung des Hebelwegs ........................................................................................................................ 87
Leerwegeinstellung.................................................................................................................................... 88
Wechseln des Mineralöls ............................................................................................................................ 88
Nachfüllen von Mineralöl und Entlüften .................................................................................................. 88
MONTAGE (V-BRAKE Bremsen) ......................................................................................................... 93
Montage des Bremsgriffs ........................................................................................................................... 93
Montage des Bremskraftbegrenzers ......................................................................................................... 93
Montage von V-Brake-Bremsen ................................................................................................................. 94
WARTUNG (V-BRAKE Bremsen) ......................................................................................................... 97
Auswechseln der Cartridge-Bremsbeläge.................................................................................................. 97
BREMSGRIFF MIT WECHSELSCHALTUNG (V-BRAKE UND ROLLEN-NABENBREMSE)....................... 98
Stellung für V-BRAKE mit POWER MODULATOR Bremskraftbegrenzer .................................................. 98
Für Seitenzugbremse/Rollenbremse .......................................................................................................... 98
MONTAGE (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE) ................................................................................. 99
 Einstellung der Bogenfederspannung ...................................................................................................................................102
WARTUNG (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE) ............................................................................... 103
Auswechseln des Cartridge-Bremsschuhs ................................................................................................ 103
SPEZIFIKATIONEN (CANTILEVER-BREMSEN) ................................................................................... 105
5
Cantileverbremse ..................................................................................................................................... 105
Bremsgriff ................................................................................................................................................. 105
MONTAGE (CANTILEVER-BREMSEN) ............................................................................................... 106
Montage des Bremsgriffs ......................................................................................................................... 106
Montage des Bremssattels ....................................................................................................................... 106
KURBELGARNITUR
109
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................... 110
MONTAGE (KETTENBLÄTTER) .......................................................................................................... 112
Für RENNRAD ........................................................................................................................................... 112
 Satz mit zwei Kettenblättern .................................................................................................................................................112
 Satz mit drei Kettenblättern ..................................................................................................................................................113
Für MTB/Trekking ..................................................................................................................................... 113
 Satz mit drei Kettenblättern ..................................................................................................................................................113
MONTAGE (KURBELGARNITUR)....................................................................................................... 114
HOLLOWTECH II/2-teilige Kurbelgarnitur ............................................................................................... 114
 Montage der Kurbel ...............................................................................................................................................................114
 Montage der Distanzringe (Für MTB/Trekking) ....................................................................................................................116
OCTALINK-TYP .......................................................................................................................................... 118
 Montage des Innenlagers .......................................................................................................................................................118
 Montage der Kurbelgarnitur .................................................................................................................................................118
SQUARE-TYP ............................................................................................................................................. 119
 Montage des Innenlagers .......................................................................................................................................................119
 Montage der Kurbelgarnitur .................................................................................................................................................119
MONTAGE (PRESSFIT-INNENLAGER) ................................................................................................ 120
Adapter .................................................................................................................................................... 120
Einbaubeispiel .......................................................................................................................................... 120
Montage ................................................................................................................................................... 121
Demontage............................................................................................................................................... 121
6
PEDALE (SPD-SL-PEDALE/SPD-PEDALE )
123
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................... 124
MONTAGE (SPD-Pedale) .................................................................................................................. 126
Einrasten der Platten in die Pedale ......................................................................................................... 126
Lösen der Platten aus den Pedalen.......................................................................................................... 126
 Cleats mit Einfachauslösung: SM-SH51 (Schwarz) .................................................................................................................126
 Cleats mit Mehrfachauslösung: SM-SH56 (Silber, Gold) ........................................................................................................127
 Montage der Cleats ................................................................................................................................................................127
 Einstellung der Cleat-Position ................................................................................................................................................128
 Wasserbeständige Dichtung...................................................................................................................................................129
 Montage an der Kurbel ..........................................................................................................................................................129
Einstellen der Federspannung der Bindung ............................................................................................ 130
Auswechseln der Cleats............................................................................................................................ 130
MONTAGE (SPD-SL-Pedale) ............................................................................................................. 131
Cleat-Typen............................................................................................................................................... 131
Einrasten der Platten in die Pedale ......................................................................................................... 132
Lösen der Platten aus den Pedalen.......................................................................................................... 132
Montage der Cleats.................................................................................................................................. 132
Einstellung der Cleat-Position.................................................................................................................. 133
Montage der Pedale am Kurbelarm ........................................................................................................ 133
Einstellen der Federspannung der Bindung ............................................................................................ 134
Auswechseln der Cleats............................................................................................................................ 134
Austauschen der Abdeckung ................................................................................................................... 135
Wartung der Achseinheiten..................................................................................................................... 135
Anbringen der Reflektoren (optional) .................................................................................................... 135
NABENDYNAMO
136
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................... 137
MONTAGE (NABENDYNAMO) ......................................................................................................... 139
Montage der Bremsscheibe ..................................................................................................................... 139
7
Einbau des Vorderrads ............................................................................................................................. 139
 Beim Schnellspanntyp.............................................................................................................................................................139
 Bei Modellen mit Mutter........................................................................................................................................................140
ANSCHLUSS DER KABEL .................................................................................................................. 142
Für die Bauart E2 ...................................................................................................................................... 142
Für die Bauart J2 ...................................................................................................................................... 143
Für J2-A-Modelle ...................................................................................................................................... 144
Anmerkungen zum Anschluss der Kabel ................................................................................................. 145
Prüfung der Beleuchtung ........................................................................................................................ 146
WARTUNG (NABENDYNAMO) ......................................................................................................... 147
FREILAUFZAHNKRÄNZE
148
MONTAGE (FREILAUFZAHNKRANZ) ................................................................................................ 149
Montage des Freilaufkranzes .................................................................................................................. 149
8
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIGER HINWEIS
 Diese Händlerbetriebsanleitung ist für die Verwendung durch professionelle Fahrradmechaniker vorgesehen.
Versuchen Sie nicht, die Komponenten mithilfe dieser Händlerbetriebsanleitungen selbst zu montieren, falls Sie nicht über eine
entsprechende Ausbildung verfügen.
Sollte ein beliebiger Teil der Informationen in diesem Handbuch Ihnen unklar sein, fahren Sie bitte nicht mit der Installation fort.
Bitten Sie stattdessen Ihren Verkäufer oder einen Fahrradhändler in Ihrer Nähe um Unterstützung.
 Lesen Sie alle dem Produkt beiliegenden Handbücher und Gebrauchsanleitungen.
 Demontieren oder modifizieren Sie das Produkt ausschließlich entsprechend den in dieser Händlerbetriebsanleitung enthaltenen
Informationen.
 Alle Händlerbetriebsanleitungen und Gebrauchsanleitungen können auf unserer Website eingesehen werden
(http://si.shimano.com).
 Bitte beachten Sie die einschlägigen Regeln und Bestimmungen des Landes, des Staates oder der Region, in der Sie Ihr Unternehmen als Händler betreiben.
Lesen Sie zur Sicherheit diese Händlerbetriebsanleitung vor der Verwendung vollständig durch und befolgen Sie die Anweisungen zur korrekten Verwendung.
Die folgenden Anweisungen müssen jederzeit befolgt werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Die Anweisungen sind nach Grad der Gefahr oder Beschädigung klassifiziert, falls das Produkt unsachgemäß verwendet
wird.
GEFAHR
Eine Nichtbefolgung der Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Eine Nichtbefolgung der Anweisungen könnte zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
VORSICHT
Eine Nichtbefolgung der Anweisungen könnte zu Schäden an Komponenten oder Verletzungen führen.
9
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
 Befolgen Sie bei der Montage des Produkts unbedingt die Anweisungen im Handbuch.
Es wird empfohlen, nur Originalteile von Shimano zu
verwenden. Wenn Teile wie Schrauben oder Muttern
sich lösen oder beschädigt werden, kann das zu einem
Sturz und zu schweren Verletzungen führen.
Wenn Einstellungen nicht sachgerecht ausgeführt
werden, können Probleme auftreten, die eventuell
sogar zu einem Sturz führen, bei dem Sie sich unter
Umständen schwere Verletzungen zuziehen könnten.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille zum Schutz
Ihrer Augen, wenn Sie Wartungsarbeiten wie das
Austauschen von Komponenten vornehmen.
 Nachdem Sie das Händlerhandbuch aufmerksam
durchgelesen haben, sollten Sie es zur späteren Verwendung an einem sicheren Ort aufbewahren.
HINWEIS
 Gewöhnlicher Verschleiß und der Alterungsprozess
eines Produkts durch normale Verwendung werden
nicht durch die Garantie abgedeckt.
10
SCHALTWERK
SICHERHEITSHINWEISE
 Verwenden Sie immer ein Ritzelpaket mit gleichlautender Kennung; niemals in Kombination mit einem
Ritzelpaket mit anderer Kennung verwenden.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
 Lesen Sie vor der Montage der Teile die Händlerbetriebsanleitung sorgfältig durch.
Lose, abgenutzte oder beschädigte Teile können Stürze und schwere Verletzungen zur Folge haben. Es wird
dringend empfohlen, ausschließlich Shimano-Originalersatzteile zu verwenden.
 Lesen Sie vor der Montage der Teile die Händlerbetriebsanleitung sorgfältig durch.
Bei nicht korrekter Einstellung kann die Kette abspringen. Dies kann zu Stürzen und damit zu schweren
Verletzungen führen.
1 Kennung
 Die Zughülle darf in beiden Richtungen auch bei
Volleinschlag des Lenkers nicht spannen. Auch dürfen
hierbei die Schaltgriffe nicht gegen den Rahmen stoßen.
HINWEIS
 Wenn Schaltvorgänge nicht ungehindert ausgeführt
werden können, sollten Sie das Schaltwerk reinigen
und alle beweglichen Teile schmieren.
 Für den Schaltzug ist ein spezielles Schmiermittel zu
verwenden. Verwenden Sie kein Premium-Schmiermittel oder andere Schmierstoffe. Diese
können zu einer Verschlechterung des Schaltverhaltens führen.
 Wenn die Lockerheit in den Gliedern so groß ist, dass
eine Einstellung nicht möglich ist, sollten Sie das
Schaltwerk auswechseln.
 Fetten Sie vor der Montage den Innenzug und das Innere der Zughülle, damit sie möglichst leicht laufen.
Für RENNRAD
 Für eine reibungslose Bedienung sollten Sie die angegebene Zughülle und die Kabelführung des Tretlagers
verwenden.
 Das Ende der Zughülle mit der Aluminiumkappe sollte
sich auf der Seite des Umwerfers befinden.
 Sie sollten das Schaltwerk regelmäßig reinigen sowie
alle beweglichen Teile und Rollen schmieren.
 Wenn die Schaltung sich nicht einstellen lässt, sollten
Sie die Hinterseite des Fahrrades auf parallele Ausrichtungen prüfen. Vergewissern Sie sich auch, ob das
Kabel geschmiert ist und die Zughülle nicht zu lang
oder zu kurz ist.
1 Schaltwerkseite
 Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche infolge einer Lockerheit einer Rolle hören, sollten Sie diese austauschen.
(A) Aluminiumtülle
(B) Aluminiumtülle (4mm)
(C) Plastikkappe
 Von Rahmen mit interner Kabelführung ist unbedingt
abzuraten, da diese wegen des hohen Zugwiderstandes die Tendenz haben, die SIS-Schaltfunktion zu beeinträchtigen.
Für MTB/Trekking
 Die Ritzel sollten regelmäßig mit einem geeigneten
Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Reinigung der
Kette mit einem neutralen Reinigungsmittel und die
anschließende Schmierung kann die Verwendbarkeit
von Ritzeln und Kette effektiv verlängern.
12
SICHERHEITSHINWEISE
 Wenn sich die Kette in einer der nachstehend abgebildeten Positionskombinationen befindet, kann sie
den Kassettenzahnkranz berühren und Geräusche
verursachen. Wenn die Geräusche ein Problem darstellen, schalten Sie die Kette auf das nächsthöhere
oder auf das darauf folgende Ritzel.
2-fach
3-fach
Vorderes
Ritzel
Hinteres
Ritzel
13
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING
SCHALTWERK FÜR
MTB/TREKKING
ANMERKUNG
Prüfen Sie regelmäßig, dass sich keine Lücke zwischen
Gabelausfallende und Tretlager befindet, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn zwischen diesen beiden Teilen eine
Lücke besteht, können beim Schalten Probleme auftreten.
Schaltwerk-Montage
 Standardtyp
1.
Montieren Sie das Schaltwerk.
 Typ mit Halterung
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
8 - 10 N·m
(A) Gabelausfallende
(B) Befestigungsschraube
(C) Befestigungsmutter
(D) Griff
Anzugsmoment
3 - 4 N·m
(A) Gabelausfallende
(B) Griff
14
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING
Für BMX-Räder
Hebelwegeinstellung
 Obere Einstellung
1.
Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die
Leitrolle sich von hinten gesehen parallel zur Konturlinie des kleinsten Ritzels befindet.
(A) Gabelausfallende
(B) Griff
Anzugsmoment
3 - 4 N·m
ANMERKUNG
Prüfen Sie regelmäßig, dass sich keine Lücke zwischen
Gabelausfallende und Tretlager befindet, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn zwischen diesen beiden Teilen eine
1 Schraubendreher
Lücke besteht, können beim Schalten Probleme auftreten.
(A) Konturlinie des kleinsten Ritzels
(B) Leitrolle
(C) Obere Einstellschraube
 Untere Einstellung
1.
Drehen Sie die untere Einstellschraube so weit, dass die
Leitrolle sich in eine Position entlang des größten Ritzels
bewegt.
1 Schraubendreher
(A) Größtes Ritzel
(B) Leitrolle
(C) Untere Einstellschraube
15
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING
 Kettenlänge
1.
ANMERKUNG
 Bei sehr großen Federwegen am Hinterbau kann even-
Das Maß A ändert sich in Abhängigkeit vom Ein- bzw.
Ausfedern. Bei einer zu kurz bemessenen Kette können
folglich unzulässig hohe Zugkräfte auf die Komponenten des Antriebsstrangs ausgeübt werden. Die Hinterbaufederung arbeitet bis zur maximalen Ausdehnung
des Maßes A.
tuell die Kette nicht ausreichend straff gehalten werden,
wenn sie auf dem kleinsten Blatt und kleinsten Ritzel
liegt.
 Das hintere Schaltwerk ist mit einem Stift oder einer
Platte ausgestattet, der oder die ein Abgleiten der Kette verhindert.
Wenn Sie die Kette durch das Schaltwerk führen, sollten
Sie sie von der Seite des Stiftes/der Platte aus durch das
Schaltwerk führen, um ein Abgleiten der Kette zu vermeiden, wie in der Abbildung gezeigt.
Wird die Kette nicht durch die korrekte Position geführt,
können Schäden an Kette oder Schaltwerk auftreten.
1 A
2.
Setzen Sie die Kette auf das größte Kettenblatt und
Ritzel auf. Fügen Sie dann 2 Kettenglieder hinzu, um die
Kettenlänge korrekt einzustellen.
1 +2 Glieder
(A) Größtes Ritzel
(B) Kette
(C) Großes Kettenblatt
(A) Stift/Platte zur Verhinderung eines Abgleitens
der Kette
16
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING
Länge der Zughülle für SHADOW RD
Befestigen des Zugs
1.
 Kürzen der Außenhülle
1.
Lösen Sie die Spannungseinstellschraube B, bis sie sich in
der abgebildeten Position befindet.
Kürzen Sie die Außenhülle an dem der Markierung
entgegengesetzten Ende. Nachdem Sie die Außenhülle
gekürzt haben, passen Sie das Ende so an, dass das Loch
auf der Innenseite einen gleichförmigen Durchmesser
aufweist.
(A) Stellschraube der B-Feder
2.
2.
Bringen Sie nach dem Kürzen die gleiche gedichtete
Außenzugtülle am Ende an.
Vergewissern Sie sich, dass die Zughülle genug Überlänge hat. Richten Sie dann die Zughülle an der Unterseite des Halters am Schaltwerk aus und schneiden Sie
ggf. die Überlänge der Zughülle ab.
(A) Äußere Kappe
3.
Montieren Sie die gedichtete Spitzentülle und die
Gummimanschette am Gegenhalter des Rahmens.
(A) Zughüllenhalter
(B) Außenhülle
ANMERKUNG
Der Abstand zwischen Gegenhalter und Zughüllenhalter
des Schaltwerks kann sich bei Bewegung der Rahmenfederung ändern. Daher richtet sich die Länge der Zughülle
nach dem Punkt, an dem sie am größten ist.
1 Achten Sie darauf, diesen Bereich nicht zu verbiegen.
(A) Gedichtete Spitzentülle
(B) Gummimanschette
TECHNIK-TIPPS
Wenn das Schaltwerk viel bewegt wird, wie etwa bei Modellen mit Rahmenfederung, empfiehlt es sich, die Kappe
durch eine Aluminiumkappe zu ersetzen.
17
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING
3.
 Innenzugmontage
1.
Verbinden Sie den Innenzug wieder mit dem Schaltwerk.
Verbinden Sie den Innenzug mit dem Schaltwerk.
(A) Markierung
(A) Markierung
Anzugsmoment
2.
Beseitigen Sie das anfängliche Spiel im Zug gemäß der
Abbildung.
4 mm Inbusschlüssel/5 mm Inbusschlüssel
6 - 7 N·m
ANMERKUNG
Der Zug muss unbedingt korrekt in der Nut liegen.
4.
Passen Sie den Innenzug so an, dass das Spiel ca. 30mm
oder weniger beträgt.
Bringen Sie die Endkappe an.
1 Ziehen
1 30mm oder weniger
ANMERKUNG
Stellen Sie sicher, dass der Innenzug nicht die Radspeichen
berührt.
Bei diesem Schritt darf sich das Rad nicht drehen.
18
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING
 Verwendung der Spannungseinstellschraube B
Überprüfung des Abstands zwischen größtem
Ritzel und Leitrolle (SHADOW RD)
1.
1.
Legen Sie die Kette auf das kleinste Kettenblatt und das
größte Ritzel und drehen Sie den Kurbelarm, um zu
schalten.
Stellen Sie die Stellschraube der B-Feder so ein, dass die
Leitrolle weder das Ritzel behindert noch die Kette berührt.
Legen Sie dann die Kette auf das kleinste Ritzel. Wiederholen Sie den obigen Vorgang und achten Sie darauf,
dass die Rolle nicht das Ritzel berührt.
Schalten Sie das Schaltwerk auf das größte Ritzel. Halten Sie das Laufrad fest und stellen Sie sicher, dass der
Abstand zwischen der Spitze der Leitrolle und der Spitze
des größten Ritzels dem in der Tabelle angegebenen
Bereich entspricht.
Übersetzungen
[A]
11-36Z
5 - 6 mm
11-34Z
5 - 6 mm
11-32Z
9 - 10 mm
TECHNIK-TIPPS
1 Schraubendreher
* Wenn die niedrigere Übersetzung eine Kombination
(A) Größtes Ritzel
mit 36Z oder 34Z nutzt, stellen Sie den Abstand auf 5
(B) Kleinstes Ritzel
bis 6 mm ein.
Wenn die niedrigere Übersetzung eine Kombination
(C) Stellschraube der B-Feder
mit 32Z nutzt, stellen Sie den Abstand auf 9 bis 10 mm
ein.
2.
Drehen Sie zum Schalten die Kurbel und achten Sie auf
reibungsloses Schalten.
ANMERKUNG
Wenn die Anzahl der Zähne für das Ritzel sich geändert
hat, sollten Sie diese Einstellung erneut vornehmen.
19
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING
 SIS-Einstellung
1.
Betätigen Sie den Schaltgriff mehrmals, um die Kette
auf das zweite Ritzel (vom kleinsten Ritzel aus gesehen)
zu bewegen. Drehen Sie dann den Kurbelarm, während
Sie den Hebel nur so weit ziehen, dass Sie das Spiel im
Hebel aufnehmen.
2.
Nehmen Sie eine Feineinstellung der Gangpositionen
durch Drehen der Zugeinstellschraube vor.
Beim Schalten auf das dritte Ritzel, vom kleinsten
Ritzel aus gesehen
Ziehen Sie die Zugeinstellschraube an, bis die Kette
wieder auf das 2. Ritzel (vom kleinsten Ritzel aus gesehen) zurückgleitet. (im Uhrzeigersinn)
Beste Einstellung
Die beste Einstellung besteht dann, wenn der Schaltgriff
nur soweit betätigt wird, dass er das Spiel aufnimmt,
und die Kette das drittkleinste Ritzel berührt und ein
Geräusch verursacht.
(A) Zugeinstellschraube
(B) Einstellschraube
20
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING
Wenn überhaupt kein Geräusch zu hören ist
Lösen Sie die Zugeinstellschraube, bis die Kette das
drittkleinste Ritzel berührt und ein Geräusch verursacht.
(gegen den Uhrzeigersinn)
3.
Bringen Sie den Hebel in seine ursprüngliche Position
zurück (in der er sich am 2. Ritzel befindet – vom kleinsten Ritzel aus gesehen – und freigegeben wurde) und
drehen Sie dann den Kurbelarm im Uhrzeigersinn. Wenn
die Kette das 3. Ritzel (vom kleinsten Ritzel aus gesehen) berührt und Geräusche produziert, drehen Sie die
Zugeinstellschraube leicht im Uhrzeigersinn, um sie anzuziehen, bis das Geräusch nicht mehr zu hören ist und
die Kette ohne Widerstand läuft. Hören Sie an dem
Punkt auf zu drehen, an dem gerade eben kein Geräusch mehr zu hören ist.
4.
Betätigen Sie den Hebel, um die Gänge zu wechseln,
und vergewissern Sie sich, dass in keinem Gang Geräusche auftreten.
TECHNIK-TIPPS
Für die beste SIS-Leistung sollten Sie alle Komponenten
der Kraftübertragung regelmäßig schmieren.
(A) Zugeinstellschraube
(B) Einstellschraube
21
SCHALTWERK FÜR MTB/TREKKING
 Spannrolle
Austausch der Rolle
1.
Entfernen Sie zunächst den E-Ring.
 Leitrolle
1.
Tauschen Sie die Leitrolle aus.
(A) E-Ring
2.
Tauschen Sie die Spannrolle aus.
(A) Leitrolle
(B) 3-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
3-mm-Inbusschlüssel
2,5 - 5 N·m
ANMERKUNG
Achten Sie bei der Montage auf die Ausrichtung des Pfeils
auf der Rolle.
(A) Spannrolle
(B) 3-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
3-mm-Inbusschlüssel
2,5 - 5 N·m
ANMERKUNG
Achten Sie bei der Montage auf die Ausrichtung des Pfeils
auf der Rolle.
22
SCHALTWERK FÜR RENNRAD
 Standardtyp
SCHALTWERK FÜR RENNRAD
Schaltwerk-Montage
Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Deformation
auftritt, weil die Spannungseinstellschraube B mit der Nase
des Ausfallendes in Kontakt gerät.
ANMERKUNG
 Achten Sie darauf, den Inbusschlüssel beim Festziehen vollständig in das Hebelachsenloch einzuführen.
 Verwenden Sie keinen Inbusschlüssel mit Kugelkopf.
(A) Inbusschlüssel mit Kugelkopf
Falls das Festziehen nicht korrekt ausgeführt wird, könnten folgende Probleme auftreten:
 Verformung der Werkzeugaufnahme, die eine Montage
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
oder Entfernung verhindert.
(B) Nase des Gabelausfallendes
 Beeinträchtigung der Schaltperformance.
(C) Stellschraube der B-Feder
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
8 - 10 N·m
23
SCHALTWERK FÜR RENNRAD
 Untere Einstellung
 Typ mit Halterung
1.
Drehen Sie die untere Einstellschraube so weit, dass die
Leitrolle sich in eine Position entlang des größten Ritzels
bewegt.
(A) Befestigungsschraube
(B) Griff
(C) Gabelausfallende
(D) Befestigungsmutter
1 Schraubendreher
(A) Größtes Ritzel
Anzugsmoment
(B) Leitrolle
Schraubenschlüssel
(C) Untere Einstellschraube
3 - 4 N·m
Hebelwegeinstellung
 Kettenlänge
Falls das größte Ritzel 27Z oder weniger besitzt
 Obere Einstellung
1.
Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die
Leitrolle sich von hinten gesehen unterhalb der Konturlinie des kleinsten Ritzels befindet.
1 Rechter Winkel zum Boden
(A) Kleinstes Ritzel
(B) Kette
(C) Großes Kettenblatt
(D) Leitrolle
(E) Spannrolle
(F) Zweifach vorn
1 Schraubendreher
(A) Konturlinie des kleinsten Ritzels
(B) Leitrolle
(C) Obere Einstellschraube
24
SCHALTWERK FÜR RENNRAD
Falls das größte Ritzel 28Z oder mehr besitzt
Für Dreifach-Kettenblatt vorn (falls das größte
Ritzel 30Z oder weniger besitzt)
Schalten Sie die Kette auf das größte Ritzel und das größte
Kettenblatt und fügen Sie zwei Glieder zu der "Mindestzahl
anschließbarer Glieder hinzu".
1 Rechter Winkel zum Boden
1 +2 Glieder
Bei der Installation der Kette sollten Sie diese
(A) Größtes Ritzel
auf das größte Kettenblatt und das kleinste
(B) Kette
Ritzel setzen. So einstellen, dass die gedachte
(C) Großes Kettenblatt
Linie, die durch Leit- und Spannrolle verläuft,
(D) Zweifach vorn
im Winkel von 90° oder mehr zum Boden steht.
(A) Kleinstes Ritzel
(B) Kette
(C) Großes Kettenblatt
(D) Dreifach-Übersetzung
ANMERKUNG
Für RD-A070 befolgen Sie das im Abschnitt „Für Dreifach-Kettenblatt vorn, falls das größte Ritzel 32Z oder
mehr besitzt“ beschriebene Verfahren zur Einstellung.
25
SCHALTWERK FÜR RENNRAD
Für Dreifach-Kettenblatt vorn (falls das größte
Ritzel 32Z oder mehr besitzt)
ANMERKUNG
Das hintere Schaltwerk ist mit einem Stift oder einer Plat-
Schalten Sie die Kette auf das größte Ritzel und das größte
Kettenblatt und fügen Sie zwei Glieder zu der "Mindestzahl
anschließbarer Glieder hinzu".
te ausgestattet, der oder die ein Abgleiten der Kette verhindert.
Wenn Sie die Kette durch das Schaltwerk führen, sollten
Sie sie von der Seite des Stiftes/der Platte aus durch das
Schaltwerk führen, um ein Abgleiten der Kette zu vermeiden, wie in der Abbildung gezeigt.
Wird die Kette nicht durch die korrekte Position geführt,
können Schäden an Kette oder Schaltwerk auftreten.
1 +2 Glieder
(A) Größtes Ritzel
(B) Kette
(C) Großes Kettenblatt
(D) Dreifach-Übersetzung
(A) Stift/Platte zur Verhinderung eines Abgleitens
der Kette
26
SCHALTWERK FÜR RENNRAD
2.
Befestigen des Zugs
Beseitigen Sie das anfängliche Spiel im Zug gemäß der
Abbildung.
 Kürzen der Außenhülle
1.
Kürzen Sie die Außenhülle an dem der Markierung
entgegengesetzten Ende. Nachdem Sie die Außenhülle
gekürzt haben, passen Sie das Ende so an, dass das Loch
auf der Innenseite einen gleichförmigen Durchmesser
aufweist.
1 Ziehen
2.
3.
Bringen Sie dieselbe Außenzugtülle am abgeschnittenen
Ende der Außenhülle an.
Verbinden Sie den Innenzug wieder mit dem Schaltwerk.
(A) Äußere Kappe
 Innenzugmontage
1.
(A) Markierung
Verbinden Sie den Innenzug mit dem Schaltwerk.
Anzugsmoment
4 mm Inbusschlüssel/5 mm Inbusschlüssel
6 - 7 N·m
ANMERKUNG
Der Zug muss unbedingt korrekt in der Nut liegen.
(A) Markierung
Anzugsmoment
4 mm Inbusschlüssel/5 mm Inbusschlüssel
6 - 7 N·m
(A) Markierung
27
SCHALTWERK FÜR RENNRAD
2.
 Verwendung der Spannungseinstellschraube B
1.
Nehmen Sie eine Feineinstellung der Gangpositionen
durch Drehen der Zugeinstellschraube vor.
Beste Einstellung
Die beste Einstellung besteht dann, wenn der Schaltgriff
nur soweit betätigt wird, dass er das Spiel aufnimmt,
und die Kette das drittkleinste Ritzel berührt und ein
Geräusch verursacht.
Legen Sie die Kette auf das kleinste Kettenblatt und das
größte Ritzel und drehen Sie den Kurbelarm, um zu
schalten.
Drehen Sie dann die Spannungseinstellschraube B so,
dass die Leitrolle weder das Ritzel behindert noch die
Kette berührt.
Schalten Sie nun die Kette auf das kleinste Ritzel und
wiederholen Sie die o. g. Schritte, um sicherzugehen,
dass die Rolle die Ritzel nicht berührt.
Beim Schalten auf das dritte Ritzel, vom kleinsten
Ritzel aus gesehen
Ziehen Sie die Zugeinstellschraube an, bis die Kette
wieder auf das 2. Ritzel (vom kleinsten Ritzel aus gesehen) zurückgleitet. (im Uhrzeigersinn)
1 Schraubendreher
(A) Größtes Ritzel
(B) Kleinstes Ritzel
(C) Stellschraube der B-Feder
(A) Zugeinstellschraube
 SIS-Einstellung
1.
Betätigen Sie den Schaltgriff mehrmals, um die Kette
auf das zweite Ritzel (vom kleinsten Ritzel aus gesehen)
zu bewegen. Drehen Sie dann den Kurbelarm, während
Sie den Hebel nur so weit ziehen, dass Sie das Spiel im
Hebel aufnehmen.
1 Spalt
28
SCHALTWERK FÜR RENNRAD
Wenn überhaupt kein Geräusch zu hören ist
Lösen Sie die Zugeinstellschraube, bis die Kette das
drittkleinste Ritzel berührt und ein Geräusch verursacht.
(gegen den Uhrzeigersinn)
Austausch der Rolle
1.
Tauschen Sie die Rollen mit einem 3mm-Inbusschlüssel
aus.
(A) Zugeinstellschraube
(A) 3-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
3-mm-Inbusschlüssel
2,5 - 5 N·m
3.
Bringen Sie den Hebel in seine ursprüngliche Position
zurück (in der er sich am 2. Ritzel befindet – vom kleinsten Ritzel aus gesehen – und freigegeben wurde) und
drehen Sie dann den Kurbelarm im Uhrzeigersinn. Wenn
die Kette das 3. Ritzel (vom kleinsten Ritzel aus gesehen) berührt und Geräusche produziert, drehen Sie die
Zugeinstellschraube leicht im Uhrzeigersinn, um sie anzuziehen, bis das Geräusch nicht mehr zu hören ist und
die Kette ohne Widerstand läuft. Hören Sie an dem
Punkt auf zu drehen, an dem gerade eben kein Geräusch mehr zu hören ist.
4.
Betätigen Sie den Hebel, um die Gänge zu wechseln,
und vergewissern Sie sich, dass in keinem Gang Geräusche auftreten.
TECHNIK-TIPPS
Für die beste SIS-Leistung sollten Sie alle Komponenten
der Kraftübertragung regelmäßig schmieren.
29
UMWERFER
SICHERHEITSHINWEISE
Für RENNRAD
SICHERHEITSHINWEISE
 Wenn sich die Kette in der abgebildeten Position befindet, kann sie die Kettenblätter oder den Umwerfer
berühren und Geräusche verursachen. Wenn die Geräusche ein Problem darstellen, sollten Sie sie auf das
nächsthöhere Ritzel schalten.
WARNUNG
 Lesen Sie vor der Montage der Teile die Händlerbetriebsanleitung sorgfältig durch.
Lose, abgenutzte oder beschädigte Teile können Stürze und schwere Verletzungen zur Folge haben. Es wird
dringend empfohlen, ausschließlich Shimano-Originalersatzteile zu verwenden.
2-fach
Vorderes
Kettenblatt
 Lesen Sie vor der Montage der Teile die Händlerbetriebsanleitung sorgfältig durch.
Bei nicht korrekter Einstellung kann die Kette abspringen. Dies kann zu Stürzen und damit zu schweren
Verletzungen führen.
Hinteres
Ritzel
HINWEIS
 Wenn Schaltvorgänge nicht ungehindert ausgeführt
werden können, sollten Sie das Schaltwerk reinigen
und alle beweglichen Teile schmieren.
 Wenn die Lockerheit in den Gliedern so groß ist, dass
eine Einstellung nicht möglich ist, sollten Sie das
Schaltwerk auswechseln.
 Fetten Sie vor der Montage den Innenzug und das Innere der Zughülle, damit sie möglichst leicht laufen.
 Für eine reibungslose Bedienung sollten Sie die angegebene Zughülle und die Kabelführung des Tretlagers
verwenden.
Für MTB/Trekking
 Wenn sich die Kette in der abgebildeten Position befindet, kann sie die Kettenblätter oder den Umwerfer
berühren und Geräusche verursachen. Wenn die Geräusche ein Problem darstellen, sollten Sie sie auf das
nächsthöhere Ritzel schalten.
Abb. 1
2-fach
3-fach
Abb. 2
Vorderes
Kettenblatt
Hinteres
Ritzel
 Bei Modellen mit Rahmenfederung variiert der Kettenstrebenwinkel je nachdem, ob das Fahrrad gefahren wird oder nicht.
 Wenn das Fahrrad nicht gefahren wird und die Kette
sich auf dem größten Kettenblatt vorn und dem
kleinsten Ritzel hinten befindet, kann die Kette die
Kettenführung am Außenblech des vorderen Umwerfers berühren.
31
3-fach
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
 Schellenversion
UMWERFER FÜR
MTB/TREKKING
1.
ANMERKUNG
Achten Sie bei Verwendung eines Adapters darauf, diesen bei der vorderen bzw. hinteren Schelle jeweils wie
in der Abbildung gezeigt zu montieren.
Bei der Montage von Bauteilen an einem Carbonrahmen/-lenker achten Sie auf das vom Hersteller des Carbonrahmens bzw. des Bauteils empfohlene Anzugsmoment, um Schäden am Carbonmaterial durch übermäßiges
Anziehen oder eine unzureichende Befestigung des Bauteils aufgrund unzureichenden Anziehens zu vermeiden.
Montage
Nehmen Sie die Anpassung so vor, dass ein Abstand von 1 – 3
mm zwischen Außenplatte der Kettenführung und größtem
Kettenblatt besteht. (Für alle Modelle gleich)
1 Bündig ausrichten
(A) Adapter
(B) Vordere Schelle/hintere Schelle
Bei Verwendung einer nicht flach geformten vorderen
1 1 - 3mm
Schelle
(A) Kettenführung
Bei einer nicht flach geformten vorderen Schelle unbedingt einen Metalladapter verwenden.
(B) Großes Kettenblatt
TECHNIK-TIPPS
Bei Modellen mit Federung ändern sich die Positionen je
nachdem, ob sie gerade gefahren werden oder nicht.
Führen Sie entsprechend der folgenden Abbildung Installation und SIS-Einstellung durch, während Sie auf dem
Rad sitzen.
1 Flache Form
2 Nicht flache Form
(A) Vordere Schelle
(B) Metalladapter
32
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
2.
Bei Verwendung einer flach geformten vorderen Schelle
Bei einer flach geformten vorderen Schelle unbedingt
einen runden Kunststoffadapter verwenden. Quadratische Kunststoffadapter sind nicht geeignet.
Richten Sie nach dem provisorischen Festziehen der
Klemmschraube die flache Seite des äußeren Kettenleitblechs parallel zur Oberfläche des größten Kettenblattes
aus.
Ziehen Sie nach Abschluss der Einstellung die Klemmschraube wieder an.
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
(B) Großes Kettenblatt
1 Flache Form
2 Nicht flache Form
(A) Vordere Schelle
(B) Runder Kunststoffadapter
1 1 bis 3 mm
(A) Äußeres Kettenleitblech
(B) Großes Kettenblatt
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
33
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
 Typ E
1.
 Typ E (Modelle ohne Innenlagerplatte)
Richten Sie die Befestigung des Umwerfers parallel zum
Innenlager aus und befestigen Sie ihn mit einer Schraube.
(A) Umwerfer
1 Beispiel: Bei Verwendung eines Inbusschlüssels
(B) Schraube
(A) Befestigungsschraube zur Tretlagermontage
(C) Position des Innenlagers
(B) Tretlagermontage
(C) Griff
Anzugsmoment
ANMERKUNG
5 - 7 N·m
2.
Shimano stellt keine Befestigungsschrauben zur Tretla-
Setzen Sie wie aus der Abbildung ersichtlich das Innenlageradapter ein und ziehen Sie es an.
germontage bereit.
(A) Adapter
(B) Kurbelgarnitur
Anzugsmoment
35 - 50 N·m
1 2-fach: Größtes Kettenblatt 38Z
3-fach: Größtes Kettenblatt 40Z
2 2-fach: Größtes Kettenblatt 40T
3-fach: Größtes Kettenblatt 42T
34
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
 Für Direktmontage
1.
Passen Sie die Höhe des vorderen Umwerfers an. Der flache Teil der Außenplatte der Kettenführung muss sich direkt über und
parallel zum größten Kettenblatt befinden. Mit einem 5 mm Inbusschlüssel festziehen.
(A) Kettenblatt (größtes Kettenblatt)
(B) Kettenführung
(C) 5-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
Die Montage variiert je nach der Position des Sockels am Rahmen.
[1] 155,5mm
(Von der Mitte des Innenlagers
aus)
1 2-fach: 42T
2 2-fach: 40T
3-fach: 42T
3 2-fach: 38T
[2] 159,5mm
(Von der Mitte des Innenlagers
aus)
1 2-fach: 44T
2 2-fach: 42T
3 2-fach: 40T
3-fach: 42T
35
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
2.
Zugbefestigung und SIS-Anpassung
(Zweifach vorn)
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Innenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand von 0
bis 0,5 mm besteht.
 Untere Einstellung
1.
Setzen Sie die Kette aufs kleinste Kettenblatt und das
größte Ritzel.
1 Niedrig
2 Großes Blatt
3 Kabel-Indexpunkt
(A) Kleinstes Kettenblatt
(B) Größtes Ritzel
1 Top Swing
2 Down Swing
3 0 - 0,5 mm
(A) Inneres Kettenleitblech
(B) Kette
36
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
 Sichern des Kabels
Oberrohrführung
Den Schalthebel mit einem Umsteller im x2-Modus verwenden. Für einen Wechsel von x3 auf x2 sehen Sie bitte im
Wartungsteil der Händlerbetriebsanleitung für den Schalthebel RAPIDFIRE Plus nach.
Top Swing (für E-Typ und Schellenversion)
1.
Verwenden Sie einen Schrauben- oder Inbusschlüssel,
um die Zugklemmschraube anzuziehen.
Unterrohrführung
(A) 5 mm Inbusschlüssel/9 mm Schraubenschlüssel
Anzugsmoment
5 mm Inbusschlüssel/9 mm Schraubenschlüssel
5 - 7 N·m
ANMERKUNG
Führen Sie den Zug wie in der Abbildung gezeigt durch.
(A) 5 mm Inbusschlüssel/9 mm Schraubenschlüssel
Anzugsmoment
5 mm Inbusschlüssel/9 mm Schraubenschlüssel
5 - 7 N·m
ANMERKUNG
(A) Kabelbefestigungsschraube
Führen Sie den Zug wie in der Abbildung gezeigt durch.
(A) Kabelbefestigungsschraube
37
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
Down Swing (Schellenversion)
1.
Oberrohrführung
Verwenden Sie einen Inbusschlüssel, um die Kabelbefestigungsschraube anzuziehen.
Unterrohrführung
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
ANMERKUNG
Führen Sie den Zug wie in der Abbildung gezeigt durch.
(A) Kabelbefestigungsschraube
Anders geformte Ausführung
(A) Kabelbefestigungsschraube
38
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
Down Swing (Direktmontageversion)
1.
Oberrohrführung
Verwenden Sie einen Inbusschlüssel, um die Kabelbefestigungsschraube anzuziehen.
Unterrohrführung
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
Anzugsmoment
2.
5-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
Nach Beseitigung des anfänglichen Spiels im Zug diesen
wieder am vorderen Umwerfer anbringen, wie in der
Abbildung gezeigt.
Unterrohrführung
ANMERKUNG
Führen Sie den Zug wie in der Abbildung gezeigt durch.
1 Ziehen
(A) Kabelbefestigungsschraube
Oberrohrführung
Anders geformte Ausführung
1 Ziehen
(A) Kabelbefestigungsschraube
39
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
2.
 Einstellung der Zugspannung
1.
Stellen Sie die Kette auf das größte Kettenblatt und das
größte Ritzel.
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Innenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand von 0
bis 0,5 mm besteht.
1 Niedrig
2 Großes Blatt
3 Kabel-Indexpunkt
(A) Großes Kettenblatt
(B) Größtes Ritzel
1 0 - 0,5 mm
(A) Inneres Kettenleitblech
(B) Kette
(C) Zugeinstellschraube
(D) Bremszugeinstellung
40
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
 Obere Einstellung
 Fehlerbehebung
1.
Betätigen Sie nach dem Einstellen der unteren Einstellschraube, der Befestigung des Zugs, der Justierung der Zugspannung und der Einstellung der oberen Einstellschraube
die Schaltung, um die Schaltvorgänge zu überprüfen.
(Dies gilt auch, wenn die Schaltung beim Gebrauch schwergängig wird.)
Setzen Sie die Kette aufs größte Kettenblatt und das
kleinste Ritzel.
* Drehen Sie die Schraube für jede Justierung um 1/8 Umdrehung.
Wenn die Kette auf die Kurbelseite fällt.
Drehen Sie die obere Einstellschraube im Uhrzeigersinn.
2 Großes Blatt
Wenn das Schalten vom kleinsten zum größten Kettenblatt
schwerfällt.
Ziehen Sie den Zug an. Wenn dies die Situation nicht verbessert,
drehen Sie die obere Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn.
Wenn das Schalten vom größten zum kleinsten Kettenblatt
schwerfällt.
3 Kabel-Indexpunkt
Drehen Sie die untere Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn.
(A) Großes Kettenblatt
Wenn die Kette auf die Tretlagerseite fällt.
1 Niedrig
(B) Kleinstes Ritzel
2.
Drehen Sie die untere Stellschraube im Uhrzeigersinn.
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Außenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand
von 0 bis 0,5 mm besteht.
1 Top Swing
2 Down Swing
3 0 - 0,5 mm
(A) Äußeres Kettenleitblech
(B) Kette
41
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
3.
Zugbefestigung und SIS-Anpassung
(Dreifach vorn)
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Innenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand von 0
bis 0,5 mm besteht.
 Untere Einstellung
1.
Pro-Set Ausrichtungsblock beseitigen.
(A) Pro-Set Ausrichtungsblock
2.
Setzen Sie die Kette aufs kleinste Kettenblatt und das
größte Ritzel.
1 Top Swing
2 Down Swing
3 0 - 0,5 mm
(A) Inneres Kettenleitblech
(B) Kette
1 Niedrig
 Sichern des Kabels
2 Mittleres Kettenblatt
Verwenden Sie den Schalthebel mit einem Moduswandler im
x3-Modus. Für einen Wechsel von x2 auf x3 sehen Sie bitte
im Wartungsteil der Händlerbetriebsanleitung für den
Schalthebel RAPIDFIRE Plus nach.
3 Großes Blatt
4 Kabel-Indexpunkt
(A) Kleinstes Kettenblatt
(B) Größtes Ritzel
TECHNIK-TIPPS
Der Zug kann an jedem Umwerfer-Typ wie bei der Zweifach-Übersetzung angebracht werden. Sehen Sie im Abschnitt "Zugbefestigung und SIS-Anpassung (Zweifach-Kurbelgarnitur)" nach.
42
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
 Obere Einstellung
 Einstellung der Zugspannung
1.
1.
2.
Setzen Sie die Kette aufs größte Kettenblatt und das
kleinste Ritzel.
Stellen Sie die Kette auf das mittlere Kettenblatt und
das größte Ritzel.
1 Niedrig
1 Niedrig
2 Mittleres Kettenblatt
2 Mittleres Kettenblatt
3 Großes Blatt
3 Großes Blatt
4 Kabel-Indexpunkt
4 Kabel-Indexpunkt
(A) Großes Kettenblatt
(A) Mittleres Kettenblatt
(B) Kleinstes Ritzel
(B) Größtes Ritzel
ANMERKUNG
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Außenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand
von 0 bis 0,5 mm besteht.
Passen Sie den Hebel an, nachdem Sie ihn von oben zur
Mitte bewegt haben, anstatt von unten zur Mitte.
1 Niedrig
2 Mittleres Kettenblatt
3 Großes Blatt
4 Kabel-Indexpunkt
1 Top Swing
2 Down Swing
3 0 - 0,5 mm
(A) Äußeres Kettenleitblech
(B) Kette
43
UMWERFER FÜR MTB/TREKKING
2.
 Fehlerbehebung
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Innenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand von 0
bis 0,5 mm besteht.
Betätigen Sie nach dem Einstellen der unteren Einstellschraube, der Befestigung des Zugs, der Justierung der Zugspannung und der Einstellung der oberen Einstellschraube
die Schaltung, um die Schaltvorgänge zu überprüfen.
(Dies gilt auch, wenn die Schaltung beim Gebrauch schwergängig wird.)
* Drehen Sie die Schraube für jede Justierung um 1/8 Umdrehung.
Wenn die Kette auf die Kurbelseite fällt.
Drehen Sie die obere Einstellschraube im Uhrzeigersinn.
Wenn das Schalten vom mittleren zum größten Kettenblatt
schwerfällt.
Ziehen Sie den Zug an. Wenn dies die Situation nicht verbessert,
drehen Sie die obere Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn.
Wenn das Schalten vom größten zum mittleren Kettenblatt
schwerfällt.
Lösen Sie den Zug.
Wenn die Kette auf die Tretlagerseite fällt.
Drehen Sie die untere Stellschraube im Uhrzeigersinn.
Wenn das mittlere Kettenblatt beim Schalten vom größten Kettenblatt aus übersprungen wird.
Ziehen Sie den Zug an.
Wenn das Schalten vom mittleren zum kleinsten Kettenblatt
schwerfällt.
Drehen Sie die untere Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn.
1 0 - 0,5 mm
(A) Inneres Kettenleitblech
(B) Kette
(C) Zugeinstellschraube
(D) Bremszugeinstellung
44
UMWERFER FÜR RENNRAD
UMWERFER FÜR RENNRAD
ANMERKUNG
Bei einer nicht flach geformten vorderen Schelle unbe-
ANMERKUNG
dingt einen Metalladapter verwenden.
Bei der Montage von Bauteilen an einem Carbonrahmen/-lenker achten Sie auf das vom Hersteller des Carbonrahmens bzw. des Bauteils empfohlene Anzugsmoment, um Schäden am Carbonmaterial durch übermäßiges
Anziehen oder eine unzureichende Befestigung des Bauteils aufgrund unzureichenden Anziehens zu vermeiden.
Montage
1 Flache Form
1.
2 Nicht flache Form
Achten Sie bei Verwendung eines Adapters darauf, diesen bei der vorderen bzw. hinteren Schelle jeweils wie
in der Abbildung gezeigt zu montieren.
(A) Vordere Schelle
(B) Metalladapter
2.
Nehmen Sie die Anpassung so vor, dass ein Abstand von
1 – 3 mm zwischen Außenplatte der Kettenführung und
größtem Kettenblatt besteht.
Richten Sie nach dem provisorischen Festziehen der
Klemmschraube die flache Seite des äußeren Kettenleitblechs parallel zur Oberfläche des größten Kettenblattes
aus.
1 Bündig ausrichten
(A) Adapter
(B) Vordere Schelle/hintere Schelle
1 1 bis 3 mm
(A) Äußeres Kettenleitblech
(B) Großes Kettenblatt
45
UMWERFER FÜR RENNRAD
3.
Ziehen Sie nach Abschluss der Einstellung die Klemmschraube wieder an.
Zugbefestigung und SIS-Anpassung
(Zweifach vorn)
 Hebelbewegung und Kabel-Indexpunkt
Vorderer Schaltgriff (Standardtyp)
1 Vom größten Kettenblatt auf das kleine Kettenblatt
(A) 5 mm Inbusschlüssel/9 mm Schraubenschlüssel
2 Vom kleinsten Kettenblatt auf das größte Kettenblatt
Anzugsmoment
(A) Hebel [a]
5 mm Inbusschlüssel/9 mm Schraubenschlüssel
(B) Hebel [b]
5 - 7 N·m
Bei Betätigung des Hebels [a]
1 Niedrig
2 Großes Blatt
3 L-Trimm
4 T-Trimm
5 Kabel-Indexpunkt
46
UMWERFER FÜR RENNRAD
 Sichern des Kabels
Vorderer Schaltgriff (Daumenschaltung)
1.
Vergewissern Sie sich, dass der Hebel [b] zur unteren
Position befördert wird, indem Sie ihn vor Befestigung
des Zuges mindestens dreimal oder öfter betätigen.
2.
Entfernen Sie nach Befestigung des Zuges die Verlängerung vom Zug, wie in der Abbildung gezeigt. Befestigen Sie anschließend den Zug wieder am Umwerfer.
1 Vom größten Kettenblatt auf das kleine Kettenblatt
2 Vom kleinsten Kettenblatt auf das größte Kettenblatt
(A) Hebel [a]
(B) Hebel [b]
Bei Betätigung des Hebels [b]
1 Niedrig
2 Großes Blatt
1 Ziehen
3 L-Trimm
4 T-Trimm
Anzugsmoment
5 Kabel-Indexpunkt
5-mm-Inbusschlüssel
6 - 7 N·m
47
UMWERFER FÜR RENNRAD
 Untere Einstellung
 Einstellung der Zugspannung
1.
1.
2.
Setzen Sie die Kette aufs kleinste Kettenblatt und das
größte Ritzel.
Stellen Sie die Kette auf das größte Kettenblatt und das
größte Ritzel.
1 Niedrig
1 Niedrig
2 Großes Blatt
2 Großes Blatt
3 L-Trimm
3 L-Trimm
4 T-Trimm
4 T-Trimm
(A) Kleinstes Kettenblatt
(A) Großes Kettenblatt
(B) Größtes Ritzel
(B) Größtes Ritzel
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Innenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand von 0
bis 0,5 mm besteht.
1 0 - 0,5 mm
(A) Inneres Kettenleitblech
(B) Kette
48
UMWERFER FÜR RENNRAD
2.
 Obere Einstellung
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Innenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand von 0
bis 0,5 mm besteht.
1.
Setzen Sie die Kette aufs größte Kettenblatt und das
kleinste Ritzel.
1 Niedrig
2 Großes Blatt
3 L-Trimm
4 T-Trimm
(A) Großes Kettenblatt
(B) Kleinstes Ritzel
2.
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Außenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand
von 0 bis 0,5 mm besteht.
1 0 - 0,5 mm
(A) Inneres Kettenleitblech
(B) Kette
(C) Zugeinstellschraube
(D) Bremszugeinstellung
1 0 - 0,5 mm
(A) Äußeres Kettenleitblech
(B) Kette
49
UMWERFER FÜR RENNRAD
 Fehlerbehebung
Zugbefestigung und SIS-Anpassung
(Dreifach vorn)
Betätigen Sie nach dem Einstellen der unteren Einstellschraube, der Befestigung des Zugs, der Justierung der Zugspannung und der Einstellung der oberen Einstellschraube
die Schaltung, um die Schaltvorgänge zu überprüfen.
(Dies gilt auch, wenn die Schaltung beim Gebrauch schwergängig wird.)
 Hebelbewegung und Kabel-Indexpunkt
Vorderer Schaltgriff (Standardtyp)
* Drehen Sie die Schraube für jede Justierung um 1/8 Umdrehung.
Wenn die Kette auf die Kurbelseite fällt.
Drehen Sie die obere Einstellschraube im Uhrzeigersinn.
Wenn das Schalten vom kleinsten zum größten Kettenblatt
schwerfällt.
Ziehen Sie den Zug an. Wenn dies die Situation nicht verbessert,
drehen Sie die obere Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn.
Wenn das Schalten vom größten zum kleinsten Kettenblatt
schwerfällt.
1 Vom größten Kettenblatt auf das kleine Kettenblatt
Drehen Sie die untere Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn.
2 Vom kleinsten Kettenblatt auf das größte Ket-
Wenn die Kette auf die Tretlagerseite fällt.
tenblatt
Drehen Sie die untere Stellschraube im Uhrzeigersinn.
(A) Hebel [a]
(B) Hebel [b]
Bei Betätigung des Hebels [a]
1 Niedrig
2 Mittleres Kettenblatt
3 Großes Blatt
4 L-Trimm
5 M-Trimm
6 T-Trimm
7 Kabel-Indexpunkt
50
UMWERFER FÜR RENNRAD
2.
Vorderer Schaltgriff (Daumenschaltung)
Setzen Sie die Kette aufs kleinste Kettenblatt und das
größte Ritzel.
1 Vom größten Kettenblatt auf das kleine Kettenblatt
2 Vom kleinsten Kettenblatt auf das größte Kettenblatt
(A) Hebel [a]
(B) Hebel [b]
Bei Betätigung des Hebels [b]
1 Niedrig
2 Mittleres Kettenblatt
3 Großes Blatt
4 L-Trimm
5 M-Trimm
1 Niedrig
6 T-Trimm
2 Mittleres Kettenblatt
7 Kabel-Indexpunkt
3 Großes Blatt
(A) Kleinstes Kettenblatt
4 L-Trimm
(B) Größtes Ritzel
5 M-Trimm
3.
6 T-Trimm
7 Kabel-Indexpunkt
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Innenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand von 0
bis 0,5 mm besteht.
 Untere Einstellung
1.
Pro-Set Ausrichtungsblock beseitigen.
(A) Pro-Set Ausrichtungsblock
1 0 - 0,5mm
(A) Inneres Kettenleitblech
(B) Kette
51
UMWERFER FÜR RENNRAD
 Sichern des Kabels
 Obere Einstellung
1.
Vergewissern Sie sich, dass der Hebel [b] zur unteren
Position befördert wird, indem Sie ihn vor Befestigung
des Zuges mindestens dreimal oder öfter betätigen.
1.
2.
Entfernen Sie nach Befestigung des Zuges die Verlängerung vom Zug, wie in der Abbildung gezeigt. Befestigen Sie anschließend den Zug wieder am Umwerfer.
Setzen Sie die Kette aufs größte Kettenblatt und das
kleinste Ritzel.
1 Niedrig
2 Mittleres Kettenblatt
3 Großes Blatt
4 L-Trimm
5 M-Trimm
1 Ziehen
6 T-Trimm
7 Kabel-Indexpunkt
Anzugsmoment
(A) Großes Kettenblatt
5-mm-Inbusschlüssel
(B) Kleinstes Ritzel
6 - 7 N·m
52
UMWERFER FÜR RENNRAD
2.
 Einstellung der Zugspannung
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Außenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand
von 0 bis 0,5 mm besteht.
1.
Stellen Sie die Kette auf das mittlere Kettenblatt und
das größte Ritzel.
1 Niedrig
2 Mittleres Kettenblatt
3 Großes Blatt
1 0 - 0,5 mm
4 L-Trimm
(A) Äußeres Kettenleitblech
5 M-Trimm
(B) Kette
6 T-Trimm
7 Kabel-Indexpunkt
(A) Mittleres Kettenblatt
(B) Größtes Ritzel
ANMERKUNG
Passen Sie den Hebel an, nachdem Sie ihn von oben zur
Mitte bewegt haben, anstatt von unten zur Mitte.
1 Niedrig
2 Mittleres Kettenblatt
3 Großes Blatt
4 L-Trimm
5 M-Trimm
6 T-Trimm
7 Kabel-Indexpunkt
53
UMWERFER FÜR RENNRAD
2.
 Fehlerbehebung
Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass zwischen Innenplatte der Kettenführung und Kette ein Abstand von 0
bis 0,5 mm besteht.
Betätigen Sie nach dem Einstellen der unteren Einstellschraube, der Befestigung des Zugs, der Justierung der Zugspannung und der Einstellung der oberen Einstellschraube
die Schaltung, um die Schaltvorgänge zu überprüfen.
(Dies gilt auch, wenn die Schaltung beim Gebrauch schwergängig wird.)
* Drehen Sie die Schraube für jede Justierung um 1/8 Umdrehung.
Wenn die Kette auf die Kurbelseite fällt.
Drehen Sie die obere Einstellschraube im Uhrzeigersinn.
Wenn das Schalten vom mittleren zum größten Kettenblatt
schwerfällt.
Ziehen Sie den Zug an. Wenn dies die Situation nicht verbessert,
drehen Sie die obere Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn.
Wenn das Schalten vom größten zum mittleren Kettenblatt
schwerfällt.
Lösen Sie den Zug.
Wenn die Kette auf die Tretlagerseite fällt.
Drehen Sie die untere Stellschraube im Uhrzeigersinn.
Wenn das mittlere Kettenblatt beim Schalten vom größten Kettenblatt aus übersprungen wird.
Ziehen Sie den Zug an.
Wenn das Schalten vom mittleren zum kleinsten Kettenblatt
schwerfällt.
Drehen Sie die untere Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn.
1 0 - 0,5 mm
(A) Inneres Kettenleitblech
(B) Kette
(C) Zugeinstellschraube
(D) Bremszugeinstellung
54
WARTUNG
WARTUNG
Typ E
Wenn der Schaltvorgang schwergängiger wird, sollten Sie
den Umwerfer reinigen und die in der Abbildung gezeigten
Verbindungsstellen schmieren.
Anlötsockelversion
(A) Link
Für Direktmontage
(A) Link
Schellenversion
(A) Link
(A) Link
55
KETTE
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
„Die Wartungsintervalle sind abhängig von der Art der Verwendung und den Fahrbedingungen. Schmieren Sie die Kette regelmäßig. Verwenden Sie niemals Alkali- oder Säure-basierte Lösungsmittel wie etwa Rostlöser. Bei Verwendung von Lösungsmitteln kann die Kette reißen und ernsthafte Verletzungen verursachen.“
 Um eine optimale Schaltleistung zu erzielen, verfügen CN-HG900-11/HG700-11/HG600-11, CN-M981/HG95/HG75/HG54,
CN-7901/6701/5701/4601, CN-E6090-10 über eine Vorder- und eine Rückseite. Die Seiten sind entsprechend gekennzeichnet,
um sicherzustellen, dass die Kette in der richtigen Richtung montiert wird. Für eine optimale Funktion muss die Kette richtig herum montiert sein. Wenn sie umgekehrt ausgerichtet wird, kann sie abspringen, was zu Stürzen und schweren Verletzungen führen könnte.
 Prüfen Sie die Kette auf etwaige Schäden (Deformationen, Risse oder Korrosion), Dehnung durch Verschleiß, Aussetzer oder
andere Abweichungen wie unerwünschte Schaltvorgänge. Wenn Sie auf Probleme stoßen, konsultieren Sie bitte einen
Händler oder eine Agentur. Falls Sie mit einer beschädigten Kette fahren, kann diese reißen, was zu einem Sturz und zu
schweren Verletzungen führen könnte.
 Schließen Sie die Kette immer mit dem Werkzeug und den Nietstiften des in der Tabelle angegebenen Modells an. Wenn
nicht geeignete Nietstifte oder Werkzeuge zur Verbindung der Kette benutzt werden, wird evtl. keine ausreichende Bindekraft erzielt, was dazu führen könnte, dass die Kette reißt oder abspringt.
Kette
Niet
Werkzeug
11-fach
CN-9000/6800
CN-HG900-11/HG700-11/HG600-11
TL-CN34
TL-CN28
1 5,8 mm
Für MTB/Trekking/E-Bike
10-fach-Kette superschmal
CN-M981/HG95/HG75/HG54/
E6090-10
(CN-M980/HG94/HG74 EOL)
Für RENNRAD-Zweifachkurbel
10-fach-Kette superschmal
Wie CN-7901/6701/5701/4601
1 mit Markierung [2]
Für RENNRAD-Dreifachkurbel
10-fach-Kette superschmal
Wie CN-7801/6600/5600
TL-CN34
TL-CN33
TL-CN32
TL-CN28
TL-CN27
2 mit Markierung [3]
3 5,85 mm
9-fach-Kette superschmal
Wie CN-YM81/7701/HG93/E6070-9
Silber
1 6,5 mm
8/7/6-fach-Kette schmal
Wie CN-HG50/HG40
Schwarz
1 7,1 mm
57
SICHERHEITSHINWEISE
 Wenn es erforderlich werden sollte, die Kette wegen einer Änderung der Anzahl von Ritzelzähnen zu kürzen, sollten Sie die
Kürzung an einer anderen Stelle vornehmen als derjenigen, an der die Kette mit einem verstärkten Nietstift zusammengeschlossen wurde. Eine Kürzung an der Stelle der Kette, an der sie mit einem verstärkten Nietstift zusammengeschlossen
wurde, wird die Kette beschädigen.
(A) Verstärkter Nietstift
(B) Nietstift
 Beim erneuten Schließen einer zuvor geöffneten Kette muss der Nietstift von der gleichen Seite her eingeführt werden, an
der zuvor der Kettennieter zum Öffnen oder Ablängen angesetzt wurde.
11/10-fach-Kette (Pin Typ Ampulle)
 Nach der Einstellung mit dem Finger über den Niet fahren, um sicherzustellen, dass er wie auf der Abbildung dargestellt
sitzt. (Der Niet steht etwas vor, nachdem die Spitze abgebrochen wurde)
1 Leicht herausragend
(A) Außenlasche
(B) Niet
9/8/7/6-fach-Kette
 Achten Sie darauf, dass der Stift nach dem Vernieten seitensymmetrisch in der Kette sitzt.
1 Abstand soll gleichmäßig
sein
2 Vernietung
58
SICHERHEITSHINWEISE
HINWEIS
 CN-E6090-10/CN-E6070-9 kann ausschließlich in Kombination mit Einfachkettenblättern verwendet werden.
 Wir empfehlen dringend, die Kette so aufzulegen, dass der zum Schließen verwendete Nietstift in die hintere Bohrung der
Außenlasche (in Bewegungsrichtung der Kette gesehen) greift (siehe Abb. [A]).
Die Kette wird dadurch belastbarer als bei der in Abb. [B] dargestellten Variante.
1 Drehung der Kurbel
(A) Innenlasche
(B) Außenlasche
(C) Niet
 Die Ritzel sollten regelmäßig mit einem geeigneten Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Reinigung der Kette mit einem
neutralen Reinigungsmittel und die anschließende Schmierung kann die Verwendbarkeit von Ritzeln und Kette effektiv verlängern.
Für CN-HG900-11/HG700-11/HG600-11, CN-M981/HG95/HG75/HG54, CN-7901/6701/5701/4601, CN-E6090-10
 Um eine optimale Schaltgenauigkeit zu ermöglichen, besitzen diese eine Vorwärts- und eine Rückwärtsseite. Achten Sie bei
der Montage auf die korrekte Ausrichtung.
* Die Seite mit der Markierung (siehe Abbildung) ist die Vorwärtsseite (äußere Seite).
CN-M981/HG95/HG75/HG54/E6090-10
CN-7901/6701/5701/4601
(CN-M980/HG94/HG74 EOL)
Vorwärts (außen)
Vorwärts (außen)
Rückwärts (innen)
Rückwärts (innen)
CN-HG900-11/HG700-11/HG600-11
Vorwärts (außen)
Rückwärts (innen)
59
NIETSTIFT
NIETSTIFT
ANMERKUNG
Legen Sie beim Verwenden des Kettenieters die Kette wie
abgebildet am Kettennieter an. Wenn die Kette anders
Vorgehensweise
1.
Einführen
2.
Drücken
eingelegt wird, können Schäden eintreten.
(A) Kettennieter
3.
Niet eingedrückt
4.
Überstehende Spitze abbrechen
60
QUICK-LINK
QUICK-LINK
Montieren des QUICK-LINK
1.
WARNUNG
Das Außenglied an der Verbindungsstelle entfernen,
sodass sich an beiden Enden ein Innenglied befindet.
 Wenn es erforderlich werden sollte, die Kette wegen
einer Änderung der Anzahl von Ritzelzähnen zu kürzen, sollten Sie die Kürzung an einer anderen Stelle
vornehmen als derjenigen, an der die Kette mit einem
QICK-LINK zusammengeschlossen wurde. Eine Kürzung an der Stelle der Kette, an der sie mit einem
QICK-LINK zusammengeschlossen wurde, wird den
Kettennieter beschädigen.
 Bei erneuter Verwendung eines QUICK-LINK kann die
Kette reißen, was zu Unfällen und schweren Verletzungen führen kann. Daher sollte immer ein neues
QUICK-LINK verwendet werden..
(A) Innenlasche
 Befolgen Sie bei der Montage des Produkts unbedingt die Anweisungen im Handbuch.
Es wird empfohlen, nur Originalteile von Shimano zu
verwenden. Wenn Einstellungen nicht sachgerecht
vorgenommen werden, kann die Kette abrutschen,
was zu Stürzen und schweren Verletzungen führen
kann.
2.
Das Teil des QUICK-LINK mit den Stiften wie in der Abbildung gezeigt einsetzen.
Kompatible Ketten: Shimano 6-/7-/8-fach >
Modell-Nr.
QUICK-LINK
Kette
CN-HG91
(A) Verbindungslasche mit Stiften
CN-HG71
SM-UG51
(B) Innenlasche
CH-HG50
3.
CN-HG40
CN-UG51
 Lesen Sie diese technischen Wartungsanweisungen
sorgfältig durch, und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, um auf sie zurückgreifen zu können.
Die Verbindungslasche mit Öffnung auf einen der Stifte
aufsetzen und anschließend so verschieben, dass der
Stift sich am anderen Ende der Öffnung befindet. (Die
Seite der Verbindungslasche, die eine Vertiefung aufweist, soll sich jetzt außen befinden.)
1 Die Vertiefung muss sich auf der Außenseite
befinden
(A) Loch
(B) Verbindungslasche mit Öffnung
61
QUICK-LINK
4.
Die Verbindungslasche mit Öffnung drehen, bis sie mit
dem anderen Stift deckungsgleich ist.
(A) Loch
5.
Die Kette lockern und den Stift sicher in die Öffnung
einsetzen.
Es darf kein Spalt zwischen der Verbindungslasche mit
Stiften und der Innenlasche [1] vorhanden sein.
Die Stifte in die Öffnung einsetzen und dabei auf die
Verbindungslasche mit Öffnung [2] drücken.
(A) Innenlasche
(B) Verbindungslasche mit Stiften
6.
Beide Stifte sicher in die Öffnung der Verbindungslasche
einsetzen und darauf achten, dass beide Laschen parallel zueinander liegen.
1 Parallel
62
BREMSE
SICHERHEITSHINWEISE
 Die Bremsscheibe ist nicht für eine Verwendung bei
einem auf den Kopf gestellten Fahrrad konzipiert.
Falls Sie das Fahrrad auf den Kopf stellen oder auf die
Seite legen, funktioniert die Bremse unter Umständen
nicht korrekt. Dies könnte schwerwiegende Verletzungen verursachen. Vor Sie mit dem Rad fahren, sollten Sie die Bremse einige Male betätigen, um so eine
normale Funktionsweise der Bremsen zu gewährleisten. Wenn die Bremse nicht normal funktioniert, sollten Sie sofort aufhören, sie zu verwenden, und einen
Händler oder eine Werkstatt konsultieren.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
 Lesen Sie vor der Montage der Teile die Händlerbetriebsanleitung sorgfältig durch.
Lose, abgenutzte oder beschädigte Teile können Stürze und schwere Verletzungen zur Folge haben. Es wird
dringend empfohlen, ausschließlich Shimano-Originalersatzteile zu verwenden.
Für Scheibenbremse
Wenn die Bremse bei gezogenem Hebel träge reagiert
Ziehen Sie anschließend mehrere Male vorsichtig am
Bremsgriff und warten Sie, bis die Luftblasen in den
Vorratsbehälter zurückkehren. Wir empfehlen, anschließend die Entlüftungsschrauben zu entfernen und
den Vorratsbehälter mit Mineralöl aufzufüllen, bis
keine Blasen mehr vorhanden sind.
Falls die Bremsen immer noch träge reagieren, müssen
Sie das Bremssystem entlüften. (Siehe hierzu "Nachfüllen von Original Shimano-Mineralöl und Entlüften").
 Wenn die Bremsscheibe reißt oder sich verformt, muss
sie durch eine neue Bremsscheibe ersetzt werden.
 Falls die Bremsscheibe auf eine Stärke von 1,5 mm abgeschliffen ist oder die Aluminiumschicht durchscheint,
muss sie durch eine neue Bremsscheibe ersetzt werden.
 Falls die Bremsbeläge mit Öl oder Schmiermittel in
Kontakt kommen, müssen Sie diese austauschen. Falls
Schmiermittel oder Öl auf die Bremsscheibe gelangt,
müssen Sie diese abwischen. Anderenfalls funktionieren die Bremsen möglicherweise nicht richtig.
 Wenn der Schnellspannhebel sich auf derselben Seite
wie die Bremsscheibe befindet, besteht die Gefahr,
dass er die Bremsscheibe berührt. Sie müssen sicherstellen, dass dies nicht der Fall ist.
Für hydraulische Scheibenbremse
 Verwenden Sie ausschließlich Original Shimano-Mineralöl. Eine Verwendung anderer Ölsorten
könnte die Funktion der Bremse beeinträchtigen und
dazu führen, dass das System nicht mehr verwendet
werden kann.
 Die Scheibenbremssysteme von Shimano eignen sich
nicht für Tandems. Aufgrund des höheren Gewichts
von Tandems tritt während des Bremsvorgangs eine
besonders hohe Belastung für das Bremssystem auf.
Bei einer Verwendung von Scheibenbremsen an Tandems könnte sich das Öl zu stark erhitzen. Dies kann
zu Dampfblasenbildung oder Rissen in der Bremsleitung und damit zum Versagen der Bremsen führen.
 Verwenden Sie ausschließlich Öl aus frisch geöffneten
Behältern. Kein Öl wiederverwenden, das aus dem
Entlüftungsnippel abgelassen wurde. Altes oder bereits verwendetes Öl kann Wasser enthalten, was im
System zur Dampfblasenbildung führen kann.
 Achten Sie darauf, dass weder Wasser noch Luftblasen
in das Bremssystem gelangen. Beides kann zur Dampfblasenbildung führen. Gehen Sie besonders vorsichtig
vor, wenn Sie die Entlüftungsschrauben entfernen.
 Falls Flüssigkeit austritt, sollten Sie sofort aufhören,
die Bremsen verwenden, und einen Händler oder eine
Werkstatt konsultieren. Wenn Sie das Rad weiter fahren, obwohl Bremsflüssigkeit austritt, kann es zu
plötzlichem Bremsversagen kommen.
 Wenn Sie die Bremsleitung ablängen oder beim
Wechseln der Bremsleitung von der rechten auf die
linke Seite oder umgekehrt, müssen Sie die Leitung
gemäß der im Kapitel "Nachfüllen von Mineralöl und
Entlüften" beschriebenen Schritte (4) und (8) bis (12)
entlüften.
64
SICHERHEITSHINWEISE
Für mechanische Scheibenbremsen
 Prüfen Sie die Bremszüge auf Rost und Ausfransen
und tauschen Sie sie bei derartigen Problemen sofort
aus. Anderenfalls funktionieren die Bremsen möglicherweise nicht richtig.
 Stellen Sie den Innenzug so ein, dass die vorstehende
Länge weniger als 20 mm beträgt. Wenn der Innenzug
weiter vorsteht, könnte das Ende des Innenzugs in der
Bremsscheibe eingeklemmt werden. Dies könnte dazu
führen, dass das Laufrad sperrt und das Fahrrad nach
vorn kippt, was schwere Verletzungen zur Folge haben
kann.
Für Cantilever-Bremsen
 Das Bremsverhalten kann je nach Modell leicht unterschiedlich sein. Daher sollten Sie die richtige Bremstechnik (inkl. Bremsgriffdruck und Handhabungseigenschaften) und Fahrweise Ihres Fahrrades erlernen.
Eine unsachgemäße Handhabung des Bremssystems an
Ihrem Fahrrad kann zu Kontrollverlusten oder Unfällen führen, die schwere Verletzungen zur Folge haben
können. Wenden Sie sich an Ihren Fahrradhändler oder ziehen Sie das Benutzerhandbuch des Fahrrads zu
Rate, um mehr über die ordnungsgemäße Handhabung zu erfahren.
Es ist außerdem wichtig, das Fahren und die richtige
Bremstechnik usw. zu üben.
1 Weniger als 20 mm
 Bei Cantilever-Bremsen mit Verbindungszug wird die
vorgesehene Bremsleistung erreicht, wenn die Markierung im Zentrum des Zugträgers direkt mit dem
Querzug fluchtet.
Wenn der Zug jedoch stark gebogen wird, verhindert
dies die reibungslose Übertragung der Bremskraft,
kann zu Reibung des Zugs am Rahmen oder zu Knicken im Zug führen, was wiederum ein Reißen des
Zugs zur Folge haben kann.
Außerdem wird bei gewaltsamer in den aus der Abbildung ersichtlichen Zustand keine ausreichende
Bremskraft erzielt und es wirken übermäßige Kräfte
auf die Punkte [A] und [B] ein, was ebenfalls schnell
zum Reißen des Zugs führen kann.
 Achten Sie darauf, dass kein Öl oder Schmiermittel auf
Bremsscheibe oder Bremsbeläge gelangt. Anderenfalls
funktionieren die Bremsen möglicherweise nicht richtig.
Für V-BRAKE/Seitenzugbremse
 Für das Hinterrad entwickelte Bremsen dürfen nicht
für das Vorderrad verwendet werden.
 Achten Sie darauf, dass kein Öl oder Schmiermittel auf
die Bremsbeläge gelangt. Falls die Bremsbeläge mit Öl
oder Schmiermittel in Kontakt kommen, sollten diese
ausgetauscht werden. Anderenfalls funktionieren die
Bremsen möglicherweise nicht richtig.
Für Seitenzugbremsen
 Verwenden Sie für die Montage der Befestigungsmuttern der Seitenzugbremse das angegebene Anzugsmoment.
 Verwenden Sie für Bremsen mit Muttern nur Arretiermuttern mit Nyloneinlagen (Sicherungsmuttern).
 Bei Bremsen mit versenkten Muttern sollten Sie passende Schrauben mit der entsprechende Länge verwenden, die sich sechsmal oder öfter eindrehen lassen.
Bei einer erneuten Montage sollten Sie Schraubensicherungskleber auf die Gewinde auftragen.
1 Verbindungszug ist gebogen
Falls sich die Schrauben lösen und die Bremsen abfallen,
(A) Querzug
könnten sie sich im Rad verfangen und zu einem Sturz
führen.
Dies gilt ganz besonders für das Vorderrad, da sich das
Fahrrad hierbei überschlagen könnte und Sie sich bei
einem Sturz ernsthaft verletzen könnten.
65
SICHERHEITSHINWEISE
 Der Behälter mit dem Öl darf keinen Schnitten ausgesetzt und nicht erhitzt sowie Schweißarbeiten ausgesetzt oder unter Druck gesetzt werden, da dies zu einer Explosion oder einem Brand führen könnte.
Achten Sie dementsprechend immer darauf, dass die
Markierung im Zentrum des Zugträgers wie aus der Abbildung ersichtlich bei Montage des Bremszugs direkt
mit dem Querzug fluchtet.
 Entsorgen von gebrauchtem Öl: Beachten Sie für die
Entsorgung die in Ihrer Gemeinde und/oder Ihrem
Bundesland geltenden Vorschriften. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie das Öl zur Entsorgung vorbereiten.
 Hinweise: Halten Sie den Behälter stets verschlossen,
um zu verhindern, dass Fremdkörper und Feuchtigkeit
hinein gelangen. Lagern Sie ihn in einem kühlen und
dunklen Ort, der vor direkter Sonneneinstrahlung und
Hitze geschützt ist.
1 Markierung und Querzug sollten direkt fluch-
Für V-BRAKE Bremsen
ten
 Der Bremskraftbegrenzer ist eine Vorrichtung, die das
Dosieren der Bremskraft erleichtert. Erreicht wird dies
durch eine Verlängerung des Zugweges innerhalb eines bestimmten Bremshebelkraftbereiches.
Sobald der effektive Arbeitsbereich des Bremskraftbegrenzers überschritten wird, verhalten sich der
Bremshebelweg und die Bremse wie eine V-Brake
(gefühlvolles, aber kräftiges Ansprechen). In diesem
Fall kann die Bremswirkung höher als beabsichtigt
ausfallen und das Laufrad möglicherweise blockieren.
Daher sollte sich der Fahrer mit der Funktion des
Bremskraftbegrenzers vertraut machen und diesen
zunächst unter sicheren Bedingungen testen.
Der Bremskraftbegrenzer ist kein ABS. Ein Blockieren des Laufrades wird lediglich verzögert, bleibt
aber möglich.
(A) Beschriftung
(B) Querzug
VORSICHT
Für hydraulische Scheibenbremse
 Kunstharzbeläge sind so konzipiert, dass sie für eine
geringere Geräuchentwicklung zwischen Belag und
Bremsscheibe beim Betrieb der Bremse sorgen. Sie erfordern eine längere Einbremszeit als metallische Beläge.
Verwendung von Mineralöl
 Tragen Sie eine Schutzbrille und achten Sie darauf,
dass kein Öl in die Augen gelangt. Bei Kontakt mit
den Augen könnte es zu Reizungen kommen. Spülen
Sie die Augen in dem Fall mit frischen Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Bremskraft am Laufrad
Bremsleistungsvergleich
 Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit dem Öl arbeiten.
Ein Kontakt mit der Haut kann zu Ausschlag und Reizungen führen.
Waschen Sie das Öl in diesem Fall mit Seife und Wasser
ab.
 Das Einatmen von Öldämpfen kann zu Übelkeit führen.
Bedecken Sie Nase und Mund mit einer Atemschutzmaske und verwenden Sie das Öl nur in gut gelüfteten
Bereichen. Wenn Sie Öldämpfe eingeatmet haben,
begeben Sie sich sofort in einen Bereich mit frischer
Luft. Halten Sie sich warm und achten Sie darauf, dass
Ihr Kreislauf stabil bleibt. Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
Zugweg am Bremshebel
1 ohne Bremskraftbegrenzer
2 effektiver Arbeitsbereich des Bremskraftbegrenzers
3 mit Bremskraftbegrenzer
 Sie dürfen das Öl nicht trinken. Dies könnte zur Erbrechen und Durchfall führen.
 Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
66
SICHERHEITSHINWEISE
HINWEIS
Für hydraulische Scheibenbremse
 Anderenfalls könnten sich die Bremskolben weiter als
normal vorschieben. Zum Zurückdrücken der Bremsbeläge ein flach geformtes Werkzeug verwenden, und
dabei darauf achten, die Oberfläche der Bremsbeläge
nicht zu beschädigen.
(Sind die Bremsbeläge nicht montiert, können Sie die
Kolben mithilfe eines flach geformten Werkzeugs direkt zurückschieben. Gehen Sie dabei vorsichtig vor,
um sie nicht zu beschädigen.)
Falls sich die Beläge oder Kolben nur mit hohem
Kraftaufwand zurückschieben lassen, können Sie die
Entlüftungsschrauben entfernen und es erneut versuchen. (Es ist normal, wenn beim Zurückdrücken des
Kolbens Öl aus dem Vorratsbehälter austritt.)
 Verwenden Sie Isopropylalkohol, Wasser und Seife oder ein trockenes Tuch zur Reinigung und Pflege des
Bremssystems. Verwenden Sie keine im Handel erhältlichen Bremsenreiniger oder geräuschmindernde Mittel, da diese zu einer Beschädigung von Komponenten
wie den Dichtungen führen könnten.
 Bei der Demontage der Bremssättel dürfen Sie die
Kolben nicht entfernen.
Für mechanische Scheibenbremsen
 Wenn der Befestigungsansatz des Bremssattels und
das Ausfallende nicht parallel stehen, können sich die
Bremsscheibe und der Bremssattel berühren.
Für V-BRAKE Bremsen
 Das Multi-Condition Bremssystem erreicht seine maximale Wirksamkeit, wenn Bremsen und Bremshebel in
den empfohlenen Kombinationen verwendet werden.
 Falls die Bremsbeläge so weit abgenutzt sind, dass die
Markierungen darauf nicht mehr zu sehen sind, müssen sie ausgetauscht werden.
67
Scheibenbremse
Scheibenbremse
Montage der Bremsscheibe
 Für Center-Lock-Typ
Laufradspeichung
1.
Laufräder müssen gemäß der folgenden Abbildungen
gespeicht sein.
Laufrichtung
1 Vorne links
1 Rollgabelschlüssel
2 Hinten links
(A) Sicherungsring für die Bremsscheibe
3 Hinten rechts
(B) TL-LR15
4 Vorne rechts
Anzugsmoment
ANMERKUNG
TL-LR15
Radialspeichung ist nicht zulässig.
Rollgabelschlüssel
Für das Einspeichungsmuster auf der linken Seite des Vor-
40 - 50 N·m
derrads (Montageseite für die Bremsscheibe) und beide
Seiten des Hinterrads siehe [1] ; für das Einspeichungsmuster der rechten Seite des Vorderrads siehe [2].
68
Scheibenbremse
 Für 6-Loch-Version
 Für 6-Loch-Version (mit Sicherungsscheibe)
1.
1.
Montieren Sie die Bremsscheibe sowie die Sicherungsscheibe an der Nabe und ziehen Sie die Schrauben fest.
Montieren Sie die Bremsscheibe sowie die Sicherungsscheiben an der Nabe und ziehen Sie die Schrauben fest.
(A) Nabe
(B) Sicherungsscheibe
(C) Scheibenbremse
(A) Sicherungsscheibe
(D) Befestigungsschraube für die Bremsscheibe
(B) Befestigungsschraube für die Bremsscheibe
Anzugsmoment
Anzugsmoment
Sechsrund [Nr. 25]
Sechsrund [Nr. 25]
2 - 4 N·m
2 - 4 N·m
2.
ANMERKUNG
Tragen Sie Handschuhe und drehen Sie die Bremsscheibe
mit Kraft im Uhrzeigersinn. Ziehen Sie dabei die Befestigungsschrauben in der in der Abbildung gezeigten
Reihenfolge fest.
 Montieren Sie die Sicherungsscheiben so, dass die Markierung "TOP" sichtbar ist.
 Die Sicherungsscheiben sind nicht mehrfach verwendbar.
Für die Montage einer Bremsscheibe dürfen Sie ausschließlich neue Sicherungsschrauben verwenden.
 Verwenden Sie die vorgesehenen Fixierschrauben für
die Bremsscheibe.
2.
3.
Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher oder ein
ähnliches Werkzeug, um die Enden der Anzugsplatte
über die Schraubenköpfe zu biegen.
(A) Sicherungsscheibe
69
Tragen Sie Handschuhe und drehen Sie die Bremsscheibe
mit Kraft im Uhrzeigersinn. Ziehen Sie dabei die Befestigungsschrauben in der in der Abbildung gezeigten
Reihenfolge fest.
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
Bei Ausführung mit offener Schelle
MONTAGE (HYDRAULISCHE
SCHEIBENBREMSEN)
Öffnen Sie die Schelle des Bremshebels wie abgebildet
mit einem 2 mm Inbusschlüssel.
Montage des Bremsgriffs
ANMERKUNG
Bei der Montage von Bauteilen an einem Carbonrahmen/-lenker achten Sie auf das vom Hersteller des Carbonrahmens bzw. des Bauteils empfohlene Anzugsmoment, um Schäden am Carbonmaterial durch übermäßiges
Anziehen oder eine unzureichende Befestigung des Bau-
1 Drücken
teils aufgrund unzureichenden Anziehens zu vermeiden.
(A) Schelle
1.
(B) 2-mm-Inbusschlüssel
Orientieren Sie sich bei der Montage des Bremshebels
an der Abbildung.
ANMERKUNG
Bei Modellen mit der Schellenentriegelungsöffnung auf
der Außenseite des Schellenkörpers.
 Bei der Montage des Bremsgriffs müssen Sie ein Distanzstück verwenden.
 Das Distanzstück ist nur dann nicht erforderlich, wenn
die Montage in Kombination mit einem Schaltgriff des
Typs I-Spec II erfolgt. Informationen zur gemeinsamen
Montage finden Sie in der Händlerbetriebsanleitung
„Schaltgriff RAPIDFIRE Plus 11-fach“.
(A) 4 mm Inbusschlüssel/5 mm Inbusschlüssel
Anzugsmoment
4 mm Inbusschlüssel/5 mm Inbusschlüssel
6 - 8 N·m
BL-M987/BL-M9000/BL-M9020
Anzugsmoment
(A) Schellenentriegelungsöffnung
4-mm-Inbusschlüssel
4 - 6 N·m
(B) Abstandshalter
(C) 4 mm Inbusschlüssel/5 mm Inbusschlüssel
ANMERKUNG
Sorgen Sie dafür, dass der Bremshebel beim Betätigen
nicht mit dem Schalthebel in Berührung kommt. Bei
manchen Ausführungen kann es erforderlich sein, dass der
Schalthebel aufgrund der Positionen seiner Befestigungsschrauben zuerst montiert werden muss.
70
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
2.
Montage der Bremsleitung
1.
Führen Sie die Bremsleitung wie abgebildet durch die
Verbindungsschraube und die Quetschdichtung.
Verwenden Sie zum Ablängen der Leitung ein Mehrzweckmesser oder ein ähnliches Werkzeug.
1 90°
(A) Universalmesser
ANMERKUNG
1 Einschubrichtung
 Setzen Sie das Universalmesser vorsichtig ein und ach-
2 Abgelängtes Ende
ten Sie dabei besonders auf die Hinweise in der Anlei-
3 Schmieren Sie die Außenseite der Quetschdich-
tung.
tung.
 Bei Verwendung von TL-BH62 müssen Sie die Anleitung
4 Bringen Sie die Abdeckung an der Verbin-
für dieses Produkt zu Rate ziehen.
dungsschraube des Bremshebels an.
(A) Bremsleitung
(B) Verbindungsschraube
(C) Quetschdichtung
(D) Hochwertiges Schmierfett
(E) Abdeckung
71
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
3.
4.
Markieren Sie die betreffende Stelle der Bremsleitung
wie in der Abbildung gezeigt. So können Sie überprüfen,
ob die Enden der Bremsleitung sicher mit den Leitungsanschlüssen von Bremssattel und Bremsgriff verbunden
sind.
(Als Richtwert gilt, dass der in den Leitungsanschluss
eingeschobene Teil der Bremsleitung ungefähr 11 oder
14 mm lang sein sollte, gemessen von der Schnittstelle
der Bremsleitung.)
Bremsgriffseitig
Glätten Sie die Innenseite des abgeschnittenen Endes
der Bremsleitung mit einer Nadel o.Ä. und bringen Sie
dann den Verbindungseinsatz an. Setzen Sie die Bremsleitung wie gezeigt in das TL-BH61 ein und spannen Sie
das TL-BH61 in einen Schraubstock ein. Schlagen Sie
dann den Verbindungseinsatz mit einem Hammer oder
ähnlichen Werkzeug fest in die Leitung hinein, bis der
Verbindungseinsatz das Leitungsende berührt. Falls das
Leitungsende den Einsatz nicht richtig berührt, kann
sich die Leitung lösen und Bremsflüssigkeit kann austreten.
1 Beschriftung
2 Länge
Modell-Nr.
Länge
Typ
SM-BH90-SB
11 mm
Version für Hohlschraubanschluss
SM-BH90-SS
11 mm
Gerade Ausführung
SM-BH59
14 mm
Gerade Ausführung
SM-BH59-A
11 mm
Gerade Ausführung
SM-BH80
14 mm
Version für Hohlschraubanschluss
1 SM-BH90: 1 mm
SM-BH59/BH80 (YM-BH81): 4 mm
(A) Verbindungseinsatz
(B) Bremsleitung
(C) Quetschdichtung
(D) TL-BH61
(E) Schraubstock
Bremsseitig
ANMERKUNG
Wenn eine Markierung wie in der Abbildung gezeigt
vorhanden ist, siehe den Abschnitt „Austausch der Bremsleitung (einfaches Schlauchanschlusssystem)“.
1 Beschriftung
2 Länge
Modell-Nr.
Länge
Typ
SM-BH90-SS
11 mm
Gerade Ausführung
SM-BH59
14 mm
Gerade Ausführung
SM-BH59-A
11 mm
Gerade Ausführung
1 Beschriftung
72
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
5.
7.
Prüfen Sie, dass die Quetschdichtung wie in der Abbildung positioniert ist. Tragen Sie hochwertiges Schmierfett auf die Gewinde der Verbindungsschrauben auf
und befestigen Sie dann den Schlauch am Bremsgriff,
wie in der Abbildung gezeigt.
Halten Sie während des Anziehens der Verbindungsschraube die Bremsleitung in Richtung Hebel gedrückt.
Bremsgriffseitig
1 SM-BH90: 2 mm
SM-BH59/BH80 (YM-BH81): 5 mm
(A) Bremsleitung
(A) 8mm Schraubenschlüssel
(B) Quetschdichtung
(B) Verbindungsschraube
(C) Verbindungseinsatz
6.
Modell-Nr.
Länge
Farbe
SM-BH90
11,2 mm
Silber
SM-BH59/80
13,2 mm
Gold
YM-BH81
13,2 mm
Silber
Anzugsmoment
8mm Schraubenschlüssel
5 - 7 N·m
Stellen Sie sicher, dass die Bremsleitung nicht verdreht
ist.
Achten Sie darauf, dass die Position der Bremssättel und
der Hebel der in der Abbildung gezeigten Position entspricht.
Linker Hebel
Rechter Hebel
73
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
 Am Ende des Bremssattels (Gerade Version)
 Am Ende des Bremssattels (Version für
Hohlschraubanschluss)
Nachdem Sie kontrolliert haben, dass beide O-Ringe in
der oberen und unteren Markierung des Bremsleitungsnippel sitzen, befestigen Sie den Bremsleitungsnippel
wie in der Abbildung gezeigt am Bremssattel. Stellen Sie
dabei sicher, dass die O-Ringe in den Markierungen sitzen.
Die O-Ringe werden geschmiert.
(A) Quetschdichtung
(B) Verbindungsschraube
(C) Bremssattel
Anzugsmoment
5 - 7 N·m
(A) Bremsleitungsnippel
(B) Bremsleitung
(C) O-Ring
(D) 3mm Inbusschlüssel/4mm Inbusschlüssel
Für 3 mm Inbusschlüssel
Anzugsmoment
3-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
Für 4mm Inbusschlüssel
Anzugsmoment
4-mm-Inbusschlüssel
8 - 10 N·m
74
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
4.
Montage der Bremsleitung (einfaches
Leitungsanschlusssystem)
*Dieses Vorgehen zur Montage der Bremsleitung richtet sich
Erstausrüster von Rädern.
Verschlussstopfen entfernen.
Bedecken Sie den Verschlussstopfen mit einem Tuch, da
das auf den Verschlussstopfen aufgetragene Öl austreten kann.
 Übersicht über das einfache Leitungsanschlusssystem (für MTB)
(A) Verschlussstopfen
5.
Führen Sie die Bremsleitung durch die Schlauchhülle.
(A) Bremssattel
(B) Endkappe
(C) Port zum Anschluss der Bremsleitung
(A) Abdeckung der Leitung
(D) Hebelsperre
(E) Bremsgriff
1.
Führen Sie die Bremsleitung durch die beiden Bohrungen im Einbaurahmen.
2.
Entnehmen Sie die Kappe der Bremsleitung.
3.
Befestigen Sie den Bremsgriff in einem Schraubstock
oder einem ähnlichen Gerät.
Richten Sie dabei den Anschluss für die Bremsleitung
nach oben.
6.
Führen Sie die Bremsleitung in die Gelenkkomponente.
Sie wird mit einer eingebauten Quetschdichtung geliefert. Achten Sie beim Einführen der Bremsleitung darauf,
dass sie sich nicht in der Quetschdichtung verheddert.
Achten Sie darauf, die Bremsleitung bis zur aufgedruckten Linie einzuführen.
TECHNIK-TIPPS
Verwenden Sie für das Einführen der Bremsleitung ein
Stück Tuch, da Öl dabei austreten kann.
75
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
7.
9.
Ziehen Sie die Anschlussschraube mit einem 8 mm
Schraubenschlüssel an.
(A) Hebelsperre
(A) 8mm Schraubenschlüssel
ANMERKUNG
Anzugsmoment
8mm Schraubenschlüssel
Vergewissern Sie sich nach Entfernung der Hebelsperre,
5 - 7 N·m
8.
Stopper des Bremsgriffs entfernen.
dass der Abstandshalter auf der Bremssattelseite montiert
ist, der Bremssattel montiert ist und die Bremsscheibe sich
Beseitigen Sie eventuelle Ölrückstände und bringen Sie
die Abdeckung der Bremsleitung an.
zwischen den Seiten des Bremssattels befindet, bevor Sie
den Hebel betätigen.
Vergessen Sie nach der Montage am Fahrrad nicht, die
Hebelsperre zu entfernen.
TECHNIK-TIPPS
Ziehen Sie die Hebelsperre heraus und achten Sie darauf,
den Hebel nicht zu betätigen.
76
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
 Übersicht über das einfache Leitungsanschlusssystem (für Rennrad)
4.
Verschlussstopfen entfernen.
Bedecken Sie den Verschlussstopfen mit einem Tuch, da
das auf den Verschlussstopfen aufgetragene Öl austreten kann.
5.
Führen Sie die Bremsleitung auf der Bremssattelseite
durch die Abdeckung der Leitung.
(A) Dual-Control-Schalt-/Bremshebel
(B) Leitungsmuffe
(C) Hebelsperre
(D) Endkappe
(A) Abdeckung der Leitung
(E) Bremssattel
1.
Führen Sie die Bremsleitung durch die beiden Bohrungen im Einbaurahmen.
2.
Entnehmen Sie die Kappe der Bremsleitung.
3.
Befestigen Sie die Gelenkkomponente in einem
Schraubstock oder einem ähnlichen Gerät.
Richten Sie dabei den Anschluss für die Bremsleitung
wie abgebildet nach oben.
6.
Führen Sie die Bremsleitung auf der Bremssattelseite in
die Gelenkkomponente.
Sie wird mit einer eingebauten Quetschdichtung geliefert. Achten Sie beim Einführen der Bremsleitung darauf,
dass sie sich nicht in der Quetschdichtung verheddert.
Achten Sie darauf, die Bremsleitung bis zur aufgedruckten Linie einzuführen.
TECHNIK-TIPPS
Verwenden Sie für das Einführen der Bremsleitung ein
Stück Tuch, da Öl dabei austreten kann.
77
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
7.
Ziehen Sie die Anschlussschraube mit zwei 8 mm
Schraubenschlüsseln an.
Austausch der Bremsleitung (einfaches
Leitungsanschlusssystem)
 Für MTB BH59
Prüfen Sie die Form des Verbindungseinsatzes. Falsche Kombinationen können Ölaustritte bewirken.
(A) Verbindungsschraube
(B) 8mm Schraubenschlüssel
Anzugsmoment
8mm Schraubenschlüssel
5 - 7 N·m
8.
Beseitigen Sie eventuelle Ölrückstände und bringen Sie
die Abdeckung der Bremsleitung an.
1 SHIMANO CODE-Nr. Y8H298040
Im kopfförmigen Teil befindet sich eine Markierung.
(A) Abdeckung der Leitung
ANMERKUNG
 Jeder Verbindungseinsatz hat ein unterschiedlich geformtes Loch.
 Verwenden Sie dabei immer einen geeigneten Verbindungseinsatz.
Die Verwendung eines anderen Verbindungseinsatzes
kann zu Lockerung und mithin zu Ölaustritten oder
anderen Problemen führen.
78
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
Bei Anschluss auf der Seite des Hebels
 Für RENNRAD
Prüfen Sie die Form des Verbindungseinsatzes. Falsche Kombinationen können Ölaustritte bewirken.
Beim Anschluss an die Leitungsmuffe
ANMERKUNG
Beim Anschluss der Bremsleitung an die Leitungsmuffe
unbedingt den vorgesehenen, mit SM-BH59-SB gelieferten
Verbindungseinsatz verwenden.
1 SHIMANO CODE-Nr. Y8H298040
Im kopfförmigen Teil befindet sich eine Markierung.
2 Bei einem Verbindungseinsatz in der gezeigten
Form kann nur ST-R785 verwendet werden.
(A) Port zum Anschluss der Bremsleitung
1 SHIMANO CODE-Nr. Y8H298040
Im kopfförmigen Teil befindet sich eine Markierung.
(A) Leitungsmuffe
ANMERKUNG
 Jeder Verbindungseinsatz hat ein unterschiedlich geformtes Loch.
 Verwenden Sie dabei immer einen geeigneten Verbindungseinsatz.
Die Verwendung eines anderen Verbindungseinsatzes
kann zu Lockerung und mithin zu Ölaustritten oder
anderen Problemen führen.
79
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
2.
Montage der Bremssättel und Befestigung
der Leitung
1.
Montieren Sie die Bremsbeläge.
Entfernen Sie den Entlüftungs-Distanzhalter (gelb) und
setzen Sie das Laufrad (mit montierter Bremsscheibe) in
die Ausfallenden ein.
(A) Bremsbelag
(B) Sprengring
Anzugsmoment
3-mm-Inbusschlüssel/Schlitzschraubendreher
2 - 4 N·m
TECHNIK-TIPPS
 Orientieren Sie sich bei Montage der Klemmfeder für
die Beläge an der Abbildung. (Die Feder weist Markierungen für links (L) und rechts (R) auf.)
(A) Entlüftungszwischenstück
(A) Klemmfeder für Belag
 Die Beläge mit Kühlrippen weisen Rippen an der Vorder- und Rückseite auf, sie müssen entsprechend der
Abbildung montiert werden.
(A) Belag mit Rippen
80
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
 Version mit IS-Bremsaufnahme
Im Falle eines Splints
ANMERKUNG
Bei IS-Bremsaufnahmen müssen Adapter für Postmount-Aufnahmen an den Bremssätteln angebracht werden. (Es sind separate Adapter für Vorder- und Hinterrad
erhältlich.)
1.
Montieren Sie zunächst den Adapter und befestigen Sie
anschließend die Bremssättel provisorisch am Rahmen.
TECHNIK-TIPPS
Die Bremssättel sollen sich seitwärts verschieben lassen.
(A) Splint
2.
Ziehen Sie den Bremshebel, sodass die Bremsscheibe von
den Belägen eingeklemmt wird und ziehen Sie anschließend die Bremssattelbefestigungsschrauben an.
Vorne
(A) Adapterbefestigungsschraube
(B) Adapter
(C) Bremssattel
(D) Scheibenbremse
(E) Bremssattelbefestigungsschraube
Anzugsmoment
6 - 8 N·m
81
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
Hinten
(A) Bremssattelbefestigungsschraube
(B) Adapterbefestigungsschraube
Anzugsmoment
6 - 8 N·m
 Postmount-Version
1.
Montieren Sie den Bremssattel provisorisch am Rahmen
(so, dass der Bremssattel sich seitwärts bewegen lässt).
2.
Ziehen Sie den Bremshebel, sodass die Bremsscheibe von
den Belägen eingeklemmt wird und ziehen Sie anschließend die Bremssattelbefestigungsschrauben an.
Vorne
(A) Bremssattelbefestigungsschraube
Anzugsmoment
6 - 8 N·m
82
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
Sicherung der Rahmenbefestigungsschrauben gegen unbeabsichtigtes Lösen
Verwenden Sie das Kappenverfahren oder das Verkabelungsverfahren, um ein Herausfallen der Schrauben zu verhindern.
Wählen Sie das für Ihre Vordergabel und Ihren Rahmen geeignete Verfahren aus.
 Kappenverfahren
Vorne
Hinten
1 Sockelversion
(A) Kappe
 Verkabelungsverfahren
Vorne
Hinten
(A) Draht
83
MONTAGE (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
1.
Sichern Sie die zwei Schrauben gemäß der Abbildung
mit einem Draht gegen unbeabsichtigtes Lösen durch
Vibration.
TECHNIK-TIPPS
Wenn Schraube [1] sich zu lösen versucht (gegen den
Uhrzeigersinn), überträgt sich das frei werdende Drehmoment über den Draht im Uhrzeigersinn auf Schraube
[2]und zieht diese damit fester. Schraube [2]sitzt jedoch
bereits auf Grund und kann nicht nachgeben.
Da Schraube [1] über den Draht mit Schraube 2 verbunden ist, kann auch Schraube 1 sich nicht losdrehen.
Beim Versuch, sich zu lösen, ziehen sich die Schrauben
damit nur wechselseitig fest. Damit verhindert dieses System, dass die Schrauben sich lösen.
1 Wickeln Sie einen Draht um die Befestigungsschraube zwischen dem Adapter und dem
Rahmen, wie in der Abbildung gezeigt.
(A) Schraube
(B) Draht
Sockelversion
(A) Schraube [1]
(B) Schraube [2]
 Sichern des Kabels
1.
(A) Draht
Verwenden Sie bei C-förmigen Führungen und herkömmlichen Zuganschlägen zur Befestigung entsprechend der Abbildung den speziellen Shimano Zugträger
(separat erhältlich).
C-förmige Führung
Herkömmlicher Zuganschlag
Anzugsmoment
0,3 - 0,5 N·m
2.
84
Betätigen Sie den Bremsgriff mehrfach und überprüfen
Sie, ob die Bremsen normal funktionieren. Vergewissern
Sie sich auch, dass kein Öl austritt.
WARTUNG (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
WARTUNG (HYDRAULISCHE
SCHEIBENBREMSEN)
Im Falle eines Splints
Austausch der Bremsbeläge
ANMERKUNG
Dieses Bremssystem wurde so konzipiert, dass der Abstand
zwischen Bremsscheibe und Belag automatisch eingestellt
wird. Der Kolben schiebt sich dazu im Laufe der Zeit und
abhängig vom Verschleiß der Beläge nach vorne. Wenn
Sie die Beläge austauschen, müssen Sie daher den Kolben
wieder zurückschieben.
(A) Splint
TECHNIK-TIPPS
Die Beläge sind auszutauschen, wenn diese verölt sind,
weniger als 0,5 mm Belagstärke aufweisen oder die Belaghaltefedern die Bremsscheibe berühren.
1.
2.
Säubern Sie die Kolben und deren Umgebung.
3.
Schieben Sie die Kolben mithilfe eines flach geformten
Werkzeugs so weit wie möglich in den Zylinder ein.
Achten Sie dabei darauf, die Kolben nicht zu verdrehen.
Bauen Sie das Laufrad aus und entfernen Sie die Beläge,
wie in der Abbildung dargestellt.
(A) Kolben
ANMERKUNG
Sie dürfen hierzu kein scharfkantiges Werkzeug verwenden.
Die Kolben könnten hierdurch beschädigt werden.
(A) Bremsbelag
(B) Sprengring
85
WARTUNG (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
4.
Montieren Sie die neuen Beläge, die Schraube und dann
die Abstandshalter der Beläge (rot). Stellen Sie dabei sicher, dass Sie auch den Sprengring montieren.
Im Falle eines Splints
Bringen Sie die neuen Beläge, den Splint und anschließend die Abstandshalter der Beläge (rot) an.
Biegen Sie im Anschluss den Splint auf.
(A) Bremsbelag
(B) Sprengring
(C) Schraube
(D) Abstandshalter der Beläge (rot)
(A) Bremsbelag
(B) Splint
Anzugsmoment
(C) Abstandshalter der Beläge (rot)
3-mm-Inbusschlüssel/Schlitzschraubendreher
2 - 4 N·m
TECHNIK-TIPPS
Orientieren Sie sich bei Montage der Klemmfeder für die
Beläge an der Abbildung. (Die Feder weist Markierungen
für links (L) und rechts (R) auf.)
(A) Klemmfeder für Belag
86
5.
Betätigen Sie den Bremsgriff mehrfach, bis sich spürbar
Bremsdruck aufbaut.
6.
Entfernen Sie den Abstandshalter der Beläge, montieren
Sie das Laufrad und prüfen Sie, ob Bremsscheibe und
Bremssattel frei sind. Falls sie sich berühren, müssen Sie
die Komponenten neu aufeinander einstellen. Befolgen
Sie hierzu die Hinweise im Abschnitt "Montage der
Bremssättel und Befestigung der Leitung".
WARTUNG (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
Einstellung des Hebelwegs
Einstellung von nicht korrekt funktionierenden Kolben
Zur Erhöhung des Hebelwegs ziehen Sie die Einstellschraube
an (im Uhrzeigersinn), zur Verringerung des Hebelwegs lösen Sie sie (gegen den Uhrzeigersinn).
Der Bremssattelmechanismus verfügt über zwei Kolben. Falls
diese Kolben nicht korrekt arbeiten oder sich ungleichmäßig
weit vorschieben bzw. die Bremsbeläge ständig in Kontakt
mit der Bremsscheibe sind, können Sie die Kolben mithilfe
des folgenden Verfahrens anpassen.
1.
Entfernen Sie Laufrad und Bremsbeläge. Säubern Sie die
Kolben und deren Umgebung.
2.
Schieben Sie die Kolben mithilfe eines flach geformten
Werkzeugs so weit wie möglich in den Zylinder ein.
Achten Sie dabei darauf, die Kolben nicht zu verdrehen.
Sie dürfen hierzu kein scharfkantiges Werkzeug verwenden. Die Kolben könnten hierdurch beschädigt
werden.
3.
Montieren Sie die Beläge und dann den Abstandshalter
der Beläge (rot).
4.
Ziehen Sie den Bremsgriff so weit wie möglich an und
betätigen Sie ihn anschließend noch einige Male, so
dass die Kolben in ihre ursprüngliche Position zurückkehren.
5.
Entfernen Sie den Abstandshalter der Beläge, montieren
Sie das Laufrad und prüfen Sie, ob Bremsscheibe und
Bremssattel frei sind. Falls dies nicht der Fall ist, müssen
Sie die Befestigungsschrauben lösen und anpassen, um
dieses Problem zu beheben.
(A) Griffweiteneinstellschraube
(A) Griffweiteneinstellschraube
(A) Griffweiteneinstellschraube
87
WARTUNG (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
Leerwegeinstellung
Nachfüllen von Mineralöl und Entlüften
Beim Lösen der Leerwegseinstellschraube erhöht sich der
Leerweg, so kann die gewünschte Einstellung vorgenommen
werden.
Fixieren Sie das Fahrrad, während der Entlüftungs-Distanzstutzen (gelb) noch an den Bremssätteln montiert ist, in einem Montageständer o.ä. (siehe Abbildung).
(A) Bremsleitung
(B) Bremssattel
1 Schleifdichtung
ANMERKUNG
2 Kontaktpunkt der Beläge an der Scheibe
Zum Entlüften des Bremssattels benötigen Sie den
(A) Scheibenbremse
SM-DISC (Öltrichter und Ölstopper).
(B) Bremsbelag
(C) Schraube zum Einstellen des Druckpunkts
1.
(D) Schraubendreher
Stellen Sie den Bremshebel so ein, dass er sich in der
Fahrposition in einem Winkel von 45° zum Boden befindet.
Wechseln des Mineralöls
Es wird empfohlen, das Öl im Vorratsbehälter zu wechseln,
falls es sich deutlich verfärbt.
Befestigen Sie einen Schlauch sowie einen Beutel am Entlüftungsnippel, öffnen Sie dann den Entlüftungsnippel und
lassen Sie das Öl auslaufen. Um den Ölaustritt zu unterstützen, kann jetzt der Bremshebel betätigt werden. Nachdem
Sie die Flüssigkeit abgelassen haben, füllen Sie gemäß den
Hinweisen im Abschnitt "Nachfüllen von Mineralöl und Entlüften" wieder frische Bremsflüssigkeit ein. Verwenden Sie
ausschließlich Original Shimano-Mineralöl.
Entsorgen Sie das alte Öl gemäß den in Ihrer Gemeinde
und/oder Ihrem Bundesland geltenden Vorschriften.
1 45°
88
WARTUNG (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
2.
3.
Entfernen Sie die obere Entlüftungsschraube und setzen
Sie den Öltrichter ein.
Setzen Sie einen 7 mm Steckschlüssel an, füllen Sie die
Spritze mit Öl, verbinden Sie einen Schlauch mit dem
Entlüftungsnippel und drehen Sie den Entlüftungsnippel anschließend mit einer 1/8-Umdrehung auf. Schieben Sie den Spritzenkolben vor, um Öl hinzuzufügen.
Das Öl beginnt aus dem Öltrichter auszutreten. Geben
Sie weiter Öl hinzu, bis sich im austretenden Öl keine
Luftblasen mehr befinden.
(A) Entlüftungsnippel
(B) 7 mm Steckschlüssel
4.
Sobald sich keine Luftblasen mehr im Öl befinden, ziehen Sie ihn zunächst fest.
ANMERKUNG
(A) Entlüftungsschraube
(B) O-Ring
Befestigen Sie den Bremssattel so, dass der Schlauch nicht
(C) Öltrichter
versehentlich gelöst werden kann.
Sie dürfen den Hebel nicht mehrmals ziehen und wieder
loslassen.
TECHNIK-TIPPS
Dies könnte dazu führen, dass Öl ohne Luftblasen austritt,
Den Ölstopper jetzt nicht einfügen.
während sich weiterhin Luftblasen im Öl im Inneren des
Bremssattels befinden. Dadurch erhöht sich der Zeitaufwand für die Entlüftung. (Wenn der Hebel mehrmals betätigt und losgelassen wurde, lassen Sie das gesamte Öl ab,
und füllen Sie erneut Öl ein.)
89
WARTUNG (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
5.
Setzen Sie, wie auf der Abbildung gezeigt, einen 7 mm
Steckschlüssel an und befestigen Sie den Beutel am
Schlauch. Verbinden Sie den Schlauch mit dem Entlüftungsnippel und lösen Sie den Entlüftungsnippel. Nach
kurzer Zeit fließen Öl und Luftblasen von selbst aus dem
Entlüftungsnippel in den Schlauch. Auf diese Weise
kann der Großteil der im Bremssystem verbliebenen Luft
entfernt werden.
6.
Der Flüssigkeitsstand im Öltrichter fällt jetzt. Füllen Sie
deshalb weiter Öl in den Trichter, sodass der Flüssigkeitsstand aufrecht erhalten bleibt und keine Luft eingesaugt wird (Luft gelangt nicht ins Innere).
7.
Wenn keine Luftblasen mehr aus dem Entlüftungsnippel
austreten, ziehen Sie ihn provisorisch fest.
1 Luftblasen
(A) 7 mm Steckschlüssel
(B) Beutel
TECHNIK-TIPPS
Es kann hilfreich sein, bei diesem Schritt den Schlauch vorsichtig zu schütteln oder mit einem Schraubendreher
leicht auf den Vorratsbehälter oder Bremssattel zu schlagen bzw. die Position des Bremssattels zu verändern.
(A) Entlüftungsnippel
(B) 7 mm Steckschlüssel
90
WARTUNG (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
8.
9.
Öffnen und schließen Sie bei gezogenem Bremshebel
den Entlüftungsnippel mehrmals schnell hintereinander
(jedes Mal für ca. 0,5 Sekunden), um jegliche in den
Bremssätteln befindliche Luft freizusetzen. Wiederholen
Sie diesen Vorgang ca. 2- bis 3-mal. Ziehen Sie den Entlüftungsnippel dann wieder fest.
Wenn danach der Bremshebel betätigt wird, steigen die
Luftblasen im System durch den Stutzen in den Öltrichter hoch. Wenn keine Blasen mehr austreten, ziehen Sie
den Bremshebel so weit wie möglich.
Der Hebel sollte steif ansprechen.
Hebelbewegung
(A) 7 mm Steckschlüssel
Anzugsmoment
7 mm Steckschlüssel
4 - 6 N·m
1 Lose
2 Leicht steif
3 Steif
ANMERKUNG
Falls sich am Hebel kein deutlich spürbarer Bremsdruck
aufbaut, müssen Sie den Vorgang ab Schritt 5 wiederholen.
91
WARTUNG (HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN)
10.
12.
Bringen Sie die Hebeleinheit in horizontale Position, wie
auf der Abbildung gezeigt, und kippen Sie sie um 30° in
Richtung [1]. Führen Sie anschließend Schritt 9 aus, um
zu überprüfen, dass sich keine Luft mehr im Schlauch
befindet. Kippen Sie danach die Hebeleinheit um 30° in
Richtung [2], führen Sie erneut Schritt 9 aus, um zu
prüfen, dass sich keine Luft mehr im Schlauch befindet.
Tritt noch Luft aus, wiederholen Sie das vorstehende
Verfahren solange, bis keine Luft mehr austritt.
Entfernen Sie den Öltrichter bei eingestecktem Ölstopper und befestigen Sie anschließend den O-Ring an der
Entlüftungsschraube, ziehen Sie diese so lange fest, bis
Öl herausfließt, um sicherzustellen, dass sich keine Luftblasen mehr im Vorratsbehälter befinden.
(A) O-Ring
1 30°
11.
Anzugsmoment
Stecken Sie den Öltrichter mit dem Ölstopper so ein,
dass die Seite mit dem O-Ring nach unten zeigt.
0,3 - 0,5 N·m
ANMERKUNG
Sie dürfen den Bremshebel nicht betätigen. Ansonsten
könnten Luftblasen in den Zylinder gelangen.
13.
(A) Ölstopper
(B) O-Ring
92
Wischen Sie eventuell ausgelaufenes Öl sorgfältig ab.
MONTAGE (V-BRAKE Bremsen)
MONTAGE (V-BRAKE Bremsen)
Montage des Bremskraftbegrenzers
1.
Montage des Bremsgriffs
Bringen Sie den Bremskraftbegrenzer gemäß der Abbildung an der V-BRAKE Bremse an.
Der Außendurchmesser des Lenkergriffs darf 32 mm nicht
überschreiten.
(A) Bremskraftbegrenzer
(B) V-Brake
ANMERKUNG
Beim Bremsen verschiebt sich der Bremskraftbegrenzer
um ca. 8 mm in Richtung der Innenzugführung. Berücksichtigen Sie die hierzu erforderliche zusätzliche Außenzuglänge.
(A) 4 mm Inbusschlüssel/5 mm Inbusschlüssel
Anzugsmoment
4 mm Inbusschlüssel/5 mm Inbusschlüssel
6 - 8 N·m
ANMERKUNG
Bei Carbonlenkern kann erforderlich sein, ein geringeres
1 Bremse betätigt
Anzugsmoment anzuwenden, damit der Lenker nicht be-
2 Ca. 8 mm
schädigt wird. Das richtige Anzugsmoment für Carbon-
(A) Außenhülle
lenker erfragen Sie bitte beim jeweiligen Hersteller des
(B) SM-PM70/SM-PM40
Fahrrads oder Lenkers.
(C) Innenzugführung
93
MONTAGE (V-BRAKE Bremsen)
2.
Montage von V-Brake-Bremsen
1.
Setzen Sie den Anschlagstift des Bremskörpers in das
mittlere Federloch des Rahmenansatzes und befestigen
Sie die Bremse mit der Befestigungsschraube am Rahmen.
Setzen Sie die Distanzringe B (dick oder dünn) bei gezogener Bremse so um, dass das Maß [A] mindestens 32
mm beträgt.
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
(B) Federloch
(C) Anschlagstift
(D) Befestigungsschraube für Verbindungszug
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
1 A: min. 32 mm
(A) Unterlegscheibe B (dick)
(B) Bremsschuhaufnahme
(C) Unterlegscheibe B (dünn)
(D) Bremsschuhmutter
(E) Unterlegscheibe A
(F) Unterlegscheibe
94
MONTAGE (V-BRAKE Bremsen)
3.
4.
Drücken Sie den Bremsschuh an die Felge und ziehen Sie
die Bremsschuhmutter an.
Führen Sie den Innenzug durch die Zughülle, stellen Sie
den kombinierten Bremsschuhabstand zwischen dem
linken und rechten Bremsschuh und der Felge auf insgesamt 2 mm ein und ziehen Sie die Zugbefestigungsschraube fest..
1 1 mm
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
6 - 8 N·m
1 [B] + [C] = 2 mm
(A) Innenzugführung
(B) 5-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
6 - 8 N·m
95
MONTAGE (V-BRAKE Bremsen)
5.
Justieren Sie die Balance mit den Federeinstellschrauben.
1 1 mm
(A) Einstellschraube für Feder
6.
Bevor Sie die Bremse verwenden, sollten Sie den Bremsgriff ungefähr 10 Mal bis zum Lenker anziehen und
kontrollieren, ob die Bremse richtig funktioniert und
das Bremsschuhspiel passt.
1 Ungefähr 10 Mal durchdrücken
96
WARTUNG (V-BRAKE Bremsen)
Für die rechte Seite (für vorne wie hinten)
WARTUNG (V-BRAKE Bremsen)
Auswechseln der Cartridge-Bremsbeläge
1.
Entfernen Sie den Bremsschuhbefestigungsstift und
entnehmen Sie den Bremsschuh, indem Sie ihn entlang
der Nut aus dem Bremsschuhträger schieben.
(A) Befestigungsstift für Bremsschuh
(B) Schuh
2.
1 Einschubrichtung des Bremsschuhs
2 Vorne
Es gibt zwei unterschiedliche Bremsschuhe und Bremsschuhträger für die rechte bzw. die linke Seite. Schieben
Sie den neuen Bremsschuh entlang der Nut in den
Bremsschuhträger und beachten Sie die richtige Ausrichtung sowie die Positionen der Schraubenlöcher.
(A) Schuh
(B) Bremsbelagträger
(C) Befestigungsstift für Bremsschuh
3.
Für die linke Seite (für vorne wie hinten)
1 Einschubrichtung des Bremsschuhs
2 Vorne
(A) Schuh
(B) Bremsbelagträger
(C) Befestigungsstift für Bremsschuh
97
Das Einsetzen der Bremsschuhstifte ist für die richtigeFixierung der Bremsschuhe sehr wichtig.
BREMSGRIFF MIT WECHSELSCHALTUNG (V-BRAKE UND ROLLEN-NABENBREMSE)
BREMSGRIFF MIT WECHSELSCHALTUNG (V-BRAKE UND ROLLEN-NABENBREMSE)
Vierfinger-Hebel lassen sich durch einen Umschalter an V-BRAKES mit Bremskraftbegrenzer, Seitenzugbremsen und Rollenbremsen
anpassen.
WARNUNG
Stimmt die Stellung des Wahlschalters nicht mit dem benutzten Bremstyp überein, kann die Bremswirkung ungenügend oder
überscharf ausfallen. Achten Sie daher unter allen Umständen auf die korrekte Stellung des Wahlschalters.
Stellung für V-BRAKE mit POWER MODULATOR Bremskraftbegrenzer
1 V-Stellung
2 V-BRAKE mit Bremskraftbegrenzer
3 Position für Rollenbremse/
Seitenzugbremsen
(A) Bremskraftbegrenzer
Für Seitenzugbremse/Rollenbremse
1 C R (Seitenzug-/Rollenbremse)
2 V-BRAKE-Bremsen
3 Position für Rollenbremse/
Seitenzugbremsen
98
MONTAGE (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE)
Bei Modellen mit Mutter
MONTAGE (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE)
1.
Montieren Sie den Bremskörper. Drücken Sie den Bogen
zusammen und nehmen Sie die Einstellung vor, während
der Bremsbelag fest auf der Felge aufliegt.
(A) 10mm Schraubenschlüssel
Anzugsmoment
10mm Schraubenschlüssel
8 - 10 N·m
ANMERKUNG
Falls der Gegenhalter beim Einschlagen des Lenkers den
Rahmen berührt, können Sie dort den beiliegenden Rahmenschutzaufkleber anbringen.
1 Normalerweise befindet sich der Kopf der Zentrierschraube während der Montage in der in
der Abbildung gezeigten Position.
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
8 - 10 N·m
ANMERKUNG
Falls der Gegenhalter beim Einschlagen des Lenkers den
Rahmen berührt, können Sie dort den beiliegenden Rahmenschutzaufkleber anbringen.
99
MONTAGE (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE)
2.
3.
Justieren Sie die Bremsschuhposition und ziehen Sie
anschließend den Bremsschuh fest. Ziehen Sie die Fixierschraube des Bremsschuhs fest, nachdem Sie die Bremsschuhposition so eingestellt haben, dass Bremsbelagund Felgenoberfläche wie in der Abbildung gezeigt
ausgerichtet sind.
Montieren Sie den Bremszug. Schließen Sie den
Schnellspannhebel, stellen Sie dann den Belagabstand
ein und befestigen Sie den Zug.
1 Geöffnet
2 Schließen
3 [A] + [B] = 3 - 4mm
(A) Zentrierschraube
(B) 3-mm-Inbusschlüssel
(C) Schnellspannhebel
Anzugsmoment
1 Felgendrehrichtung
3-mm-Inbusschlüssel
2 Anstellwinkel 0,5 mm
6 - 8 N·m
3 1 mm oder mehr
(A) Befestigungsschraube für Bremsschuh
(B) 4-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
4-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
100
MONTAGE (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE)
4.
6.
Nehmen Sie mit der Zentrierschraube eine Feineinstellung der Bremsschuhzentrierung vor.
Überprüfen Sie die Bremsen. Bevor Sie die Bremse verwenden, sollten Sie den Bremsgriff ungefähr 10 Mal bis
zum Lenker anziehen und kontrollieren, ob die Bremse
richtig funktioniert und das Bremsschuhspiel passt.
1 Ungefähr 10 Mal durchdrücken
TECHNIK-TIPPS
Bei Modellen mit einer Positionsmarkierung „CLOSE“ (ge1 Geöffnet
schlossen) auf dem Schnellspannhebel und dem Bremsge-
2 Schließen
häuse richten Sie die beiden Markierungen aufeinander
3 [A] + [B] = 3 - 4mm
aus. Prüfen Sie dabei, ob Sie das Einrasten spüren können.
(A) Zentrierschraube
(B) 3-mm-Inbusschlüssel
5.
Stellen Sie den Bremsschuhabstand erneut ein. Stellen
Sie den Bremsschuhabstand durch Drehen der Zugeinstellmutter erneut ein.
1 Positionsmarkierung CLOSE (geschlossen)
1 [A] + [B] = 3 - 4mm
(A) Zugeinstellmutter
101
MONTAGE (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE)
 Einstellung der Bogenfederspannung
Die Bogenfederspannung kann mit Hilfe der Federeinstellschraube eingestellt werden.
1 Schwach
2 Stark
(A) Einstellschraube für Feder
(B) 2-mm-Inbusschlüssel
102
WARTUNG (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE)
3.
WARTUNG (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE)
Auswechseln des Cartridge-Bremsschuhs
1.
Es gibt zwei unterschiedliche Bremsschuhe und Bremsschuhträger für die rechte bzw. die linke Seite. Schieben
Sie den neuen Bremsbelag entlang der Nut in den Belagträger und markieren Sie die richtige Ausrichtung
sowie die Positionen der Schraubenlöcher.
Für die linke Seite (für vorne wie hinten)
Befestigungsschraube entfernen.
(A) 2-mm-Inbusschlüssel
(B) Befestigungsschraube
2.
Schieben Sie den Bremsbelag entlang der Nut aus dem
Belagträger.
1 Einschubrichtung des Bremsschuhs
2 Vorne
(A) Schuh
(A) Schuh
(B) Bremsbelagträger
(C) Befestigungsschraube
103
WARTUNG (DOPPELGELENK-FELGENBREMSE)
Für die rechte Seite (für vorne wie hinten)
1 Einschubrichtung des Bremsschuhs
2 Vorne
(A) Schuh
(B) Bremsbelagträger
(C) Befestigungsschraube
Anzugsmoment
2-mm-Inbusschlüssel
1 - 1,5 N·m
4.
Befestigungsschraube anziehen.
104
SPEZIFIKATIONEN (CANTILEVER-BREMSEN)
SPEZIFIKATIONEN (CANTILEVER-BREMSEN)
Um eine optimale Funktion zu erzielen, empfehlen wir die
Verwendung folgender Kombinationen:
Gruppe
CT90
Bremsgriff
ST-CT90/ST-CT95
SB-CT90/SB-CT91
Cantilever-Bremsen
BR-CT91
Kabel
Cantileverbremse
BR-CT91
Modell-Nr.
Schenkelmaß
Verbindungstyp
Länge des Querzugs
M
L
Verbindungszug (Ausrichtungstyp)
A/73
A/73
B/82
B/82
-
C/106
-
D/93
Bremsgriff
Modell-Nr.
ST-CT90/ST-CT95/SB-CT90/SB-CT91
Schellendurchmesser
22,2 mm
TECHNIK-TIPPS
 Bei gleicher Länge des Verbindungszugs können alle
Querzüge verwendet werden, auch wenn der Typ abweicht.
 Bei Fragen zur Verwendung und Wartung des Produkts
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie es gekauft
haben.
105
MONTAGE (CANTILEVER-BREMSEN)
3.
MONTAGE (CANTILEVER-BREMSEN)
Stellen Sie den Hebelhub ein. (nur bei ST-CT95)
Montage des Bremsgriffs
TECHNIK-TIPPS
Der Außendurchmesser des Lenkergriffs darf Ø32mm nicht
überschreiten.
1.
Montage des Bremssattels
1.
Montieren Sie den Bremsgriff.
Befestigen Sie den Bremskörper am Rahmen.
ST-CT90/ST-CT95
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
5 - 7 N·m
5-mm-Inbusschlüssel
6 - 8 N·m
2.
SB-CT90/SB-CT91
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
6 - 8 N·m
2.
Verbinden Sie den Bremszug.
106
Setzen Sie den Zug auf den Zugträger.
MONTAGE (CANTILEVER-BREMSEN)
3.
5.
Befestigen Sie den Zug provisorisch so, dass der Zugträger sich in der aus der Abbildung ersichtlichen Position
befindet.
Befestigen Sie die Bremsschuhe nacheinander. Zu diesem Zeitpunkt ist keine Einstellung des Bremsschuhabstands nötig.
1 Berührung
2 3°
1 1 mm
(A) 5-mm-Inbusschlüssel
(A) 10mm Schraubenschlüssel
(B) 5-mm-Inbusschlüssel
Provisorischer Anzugsmoment
5-mm-Inbusschlüssel
Anzugsmoment
0,5 - 1 N·m
10mm Schraubenschlüssel
5-mm-Inbusschlüssel
4.
8 - 9 N·m
Drehen Sie die Federeinstellschraube so, dass der Zugträger sich in eine Position direkt unterhalb des Zughüllenhalters bewegt.
ANMERKUNG
Achten Sie bei der Montage der Bremsschuhe darauf, dass
diese in der richtigen Richtung montiert werden.
(A) Schraubendreher
1 Seitenansicht des Fahrrads nach abgeschlossener Montage der Bremsschuhe
107
MONTAGE (CANTILEVER-BREMSEN)
6.
8.
Lösen Sie die Zugbefestigungsschraube, bewegen Sie
den Bremskörper, sodass der Abstand zum flexiblen
Röhrchen 2 - 3 mm beträgt und ziehen Sie dann den Innenzug fest.
Wenn der Zugträger sich in der Position wie in der Abbildung befindet, ist die Einstellung abgeschlossen.
TECHNIK-TIPS
Vergewissern Sie sich, dass zwischen dem Zughüllenhalter
und dem Zugträger ein Abstand von mindestens 20 mm
besteht, wie aus der Abbildung zu Schritt
1 2 bis 3 mm
7. ersichtlich.
Damit wird sichergestellt, dass der Zugträger nicht den
(A) Flexibles Röhrchen
Zughüllenhalter berührt. Berührt der Zugträger den Zug-
(B) 5-mm-Inbusschlüssel
hüllenhalter, kann die Bremse nicht funktionieren.
Anzugsmoment
9.
5-mm-Inbusschlüssel
6 - 8 N·m
7.
Wenn eine Balanceeinstellung notwendig ist, kann diese
mit der Federeinstellschraube vorgenommen werden.
So einstellen, dass das flexible Röhrchen den Bremskörper berührt.
(A) Schraubendreher
10.
1 20 mm oder mehr
2 Berührung
(A) Zughüllenhalter
Bevor Sie die Bremse verwenden, sollten Sie den Bremsgriff ungefähr 10 Mal bis zum Lenker anziehen und
kontrollieren, ob die Bremse richtig funktioniert.
(B) Zugträger
(C) Flexibles Röhrchen
1 Ungefähr 10 Mal durchdrücken
108
KURBELGARNITUR
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
HINWEIS
 Außerdem sollten Sie die Pedale noch einmal überprüfen, falls sich diese nicht normal verhalten.
WARNUNG
 Vor der Verwendung des Fahrrades sollten Sie prüfen,
ob Spiel in der Verbindung besteht. Ziehen Sie auch
die Kurbelarme und die Pedale in regelmäßigen Abständen nach.
Die Wartungsintervalle sind abhängig von der Art der
Verwendung und den Fahrbedingungen. Reinigen Sie
die Kette regelmäßig mit einem geeigneten Kettenreiniger. Verwenden Sie niemals Alkali- oder Säure-basierte
Lösungsmittel wie etwa Rostlöser. Bei Verwendung von
Lösungsmitteln kann die Kette reißen und ernsthafte
Verletzungen verursachen.
 Wenn von Innenlager und linker Kurbelarmverbindung Quietschgeräusche zu hören sind, sollten Sie
Schmiermittel auf die Kurbelarmverbindung auftragen
und sie bis zum angegebenen Anzugsmoment anziehen.
 Die beiden Befestigungsschrauben für den linken
Kurbelarm sollten stufenweise im Wechsel angezogen
werden, anstatt sie nacheinander voll anzuziehen.
Überprüfen Sie mit einem Drehmomentschlüssel, ob
alle Anzugsdrehmomente im Bereich von 12 - 14 N·m
liegen. Nachdem Sie ca. 100 km zurückgelegt haben,
sollten Sie die Anzugsmomente erneut mit einem
Drehmomentschlüssel überprüfen. Es ist auch wichtig,
die Anzugsmomente regelmäßig zu prüfen. Wenn die
Anzugsmomente zu schwach sind oder die Befestigungsschrauben nicht im Wechsel angezogen werden,
kann sich der linke Kurbelarm lösen, was zu einem
Sturz und schweren Verletzungen führen kann.
 Spülen Sie das Tretlager nicht mit einem Hochdruckwasserstrahl.
 Wenn Sie bei den Lagern Spiel bemerken, sollte das
Innenlager ausgetauscht werden.
 Bei der Montage der Pedale sollten Sie eine geringe
Menge Schmiermittel auf die Gewinde auftragen, damit die Pedale nicht zu fest sitzen. Ziehen Sie die Pedale mit einem Drehmomentschlüssel fest. Anzugsmoment: 35 – 55 N·m Der rechte Kurbelarm hat ein
Rechtsgewinde und der linke ein Linksgewinde.
 Verwenden Sie zur Reinigung des Kurbelarms und des
Tretlagers ein neutrales Reinigungsmittel. Die Verwendung eines alkalischen oder sauren Reinigungsmittels kann zu Verfärbungen führen.
 Wenn die Innenabdeckung nicht richtig montiert ist,
kann die Achse rosten. Dies kann zu Beschädigungen
der Achse, zu Stürzen und damit zu schweren Verletzungen führen.
 Wenn Schaltvorgänge nicht ungehindert ausgeführt
werden können, sollten Sie den Umwerfer reinigen
und alle beweglichen Teile schmieren.
 Inspizieren Sie die Kette auf mögliche Deformationen
und Schäden wie Risse oder Korrosion. Wenn Sie
Schäden feststellen, sollten Sie die Kette sofort wechseln. Falls Sie mit einer beschädigten Kette fahren,
kann diese reißen, was zu einem Sturz und zu schweren Verletzungen führen könnte.
 Wenn die Lockerheit in den Gliedern so groß ist, dass
eine Einstellung nicht möglich ist, sollten Sie den Umwerfer auswechseln.
 Für eine reibungslose Bedienung sollten Sie die angegebene Zughülle und die Kabelführung des Tretlagers
verwenden.
 Lesen Sie vor der Montage der Teile die Händlerbetriebsanleitung sorgfältig durch.
Lose, abgenutzte oder beschädigte Teile können Stürze und schwere Verletzungen zur Folge haben. Es wird
dringend empfohlen, ausschließlich Shimano-Originalersatzteile zu verwenden.
 Die Zughülle darf in beiden Richtungen auch bei
Volleinschlag des Lenkers nicht spannen. Auch dürfen
hierbei die Schaltgriffe nicht gegen den Rahmen stoßen.
 Lesen Sie vor der Montage der Teile die Händlerbetriebsanleitung sorgfältig durch.
Bei nicht korrekter Einstellung kann die Kette abspringen. Dies kann zu Stürzen und damit zu schweren
Verletzungen führen.
(A) Zughüllenhalter
110
SICHERHEITSHINWEISE
 Für den Schaltzug ist ein spezielles Schmiermittel zu
verwenden. Verwenden Sie kein Premium-Schmiermittel oder andere Schmierstoffe. Diese
können zu einer Verschlechterung des Schaltverhaltens führen.
 Fetten Sie vor der Montage den Innenzug und das Innere der Zughülle, damit sie möglichst leicht laufen.
 Betätigen Sie die Schalthebel nur, während Sie die
Kurbel drehen.
 Demontieren Sie die Schalthebeleinheit nicht, da dies
zu Beschädigungen oder Fehlfunktionen führen kann.
Für MTB/Trekking
 Bei Modellen mit Rahmenfederung variiert der Kettenstrebenwinkel je nachdem, ob das Fahrrad gefahren wird oder nicht.
 Wenn das Fahrrad nicht gefahren wird und die Kette
sich auf dem größten Kettenblatt vorn und dem
kleinsten Ritzel hinten befindet, kann die Kette die
Kettenführung am Außenblech des vorderen Umwerfers berühren.
 Bei der Installation des Oberrohrführungstyps sollten
Sie einen Rahmen mit drei Zughüllenhaltern wählen,
wie in der Abbildung rechts gezeigt.
 Wenn Scheibenbremsflüssigkeit verwendet wird, die
dazu neigt, an Kunststoffteilen wie denen des Schalthebels anzuhaften, kann dies zu Rissen und Verfärbungen der Kunststoffteile führen. Achten Sie daher
darauf, dass keine Bremsflüssigkeit an diesen Kunststoffteilen anhaftet. Das Shimano Original-Mineralöl,
das bei SHIMANO-Scheibenbremsen verwendet wird,
verursacht beim Anhaften an Kunststoffteilen keine
Verfärbungen oder Risse. Betroffene Teile sollten
dennoch vorher mit Alkohol gereinigt werden, um ein
Anhaften von Fremdkörpern zu verhindern.
Für RENNRAD
 Wenn das Innenlagergehäuse nicht parallel ausgerichtet ist, fällt die Schaltleistung ab.
 Achten Sie bei der Montage der Adapter auf beiden
Seiten darauf, die innere Abdeckung zu montieren.
Andernfalls sinkt die Wasserdichtigkeit.
 Die Ritzel sollten regelmäßig mit einem geeigneten
Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Reinigung der
Kette mit einem neutralen Reinigungsmittel und die
anschließende Schmierung kann die Verwendbarkeit
von Ritzeln und Kette effektiv verlängern.
 Wenn Sie eine Lockerung der Innenlagerachse bemerken, sollte das Innenlager ausgetauscht werden.
111
MONTAGE (KETTENBLÄTTER)
2.
MONTAGE (KETTENBLÄTTER)
Bei nicht korrekter Montage der Kettenblätter sind keine
reibungslosen Schaltvorgänge möglich. Achten Sie daher auf
eine korrekte Ausrichtung der Kettenblätter.
Beim kleinen Blatt muss die Beschriftung von der Kurbel
weg und die △-Markierung auf die Kurbelarmposition
weisen.
Für RENNRAD
 Satz mit zwei Kettenblättern
1.
Montieren Sie das große Blatt so, dass die Beschriftung
nach außen weist und der Kettenfangstift unter dem
Kurbelarm sitzt.
1 Innenseite
(A) Kurbelarm
Anzugsmoment
12 - 14 N·m
1 Außenseite
(A) Kurbelarm
(B) Kettenfangstift
Anzugsmoment
12 - 14 N·m
112
MONTAGE (KETTENBLÄTTER)
 Satz mit drei Kettenblättern
Für MTB/Trekking
 Satz mit drei Kettenblättern
1 FC-5703 (39T)
(A) Kurbelarm
(A) Kurbelarm
Größtes Kettenblatt / Mittleres Kettenblatt
Anzugsmoment
12 - 14 N·m
Anzugsmoment
14 - 16 N·m
Kleinstes Kettenblatt
Anzugsmoment
16 - 17 N·m
113
MONTAGE (KURBELGARNITUR)
MONTAGE (KURBELGARNITUR)
ANMERKUNG
Für MTB/Trekking
Die Verwendung der Abstandshalter ist je nach Breite des
HOLLOWTECH II/2-teilige Kurbelgarnitur
Innenlagergehäuses unterschiedlich. Details entnehmen
Sie bitte dem Abschnitt "Methode zur Montage von Abstandshaltern (Für MTB/Trekking)".
 Montage der Kurbel
1.
Schmieren Sie den linken und rechten Adapter und
montieren Sie mit Hilfe des Shimano-Originalwerkzeugs
den rechten Adapter des Innenlagers, die Innenhülse
sowie den linken Adapter des Innenlagers.
TECHNIK-TIPPS
Drehen Sie den rechten Adapter im Uhrzeigersinn, wenn
ein 70mm [M36] Innenlager (Rechtsgewinde) verwendet
wird.
2.
(A) TL-FC32
(B) Innenhülse
(C) Rechter Adapter (Linksgewinde)
(D) Linker Adapter (Rechtsgewinde)
Anzugsmoment
TL-FC24/TL-FC25/TL-FC33/TL-FC34/TL-FC37
TL-FC32/TL-FC36
35 - 50 N·m
ANMERKUNG
 TL-FC24/TL-FC25 in Kombination mit
TL-FC32/TL-FC33/TL-FC36 anziehen.
 TL-FC24/FC25 kann nach mehrmaliger Verwendung beschädigt und unbrauchbar werden.
114
Setzen Sie die rechte Kurbeleinheit ein.
MONTAGE (KURBELGARNITUR)
3.
5.
Positionieren Sie den Bereich des linken Kurbelarms, der
eine breite Nut aufweist, auf der breiten Nut der Achse
der rechten Kurbeleinheit.
(A) Breite Nut (linker Kurbelarm)
Drücken Sie die Sicherungsplatte an ihren Platz. Prüfen
Sie, dass der Plattenstift korrekt in die Platte eingreift.
Ziehen Sie die linke Kurbelschraube an.
1 Darstellung des linken Kurbelarms (Quer-
(B) Breite Nut (Achse)
schnitt)
(A) Plattenstift
ANMERKUNG
(B) Sicherungsplatte
(C) Linker Kurbelarm
Fügen Sie einen Abstandshalter für die Dreifach-Spezifikation von Rennrädern und die Doppel-
Anzugsmoment
schutz-Spezifikation von Komforträdern ein.
5-mm-Inbusschlüssel
12 - 14 N·m
4.
Ziehen Sie mit Hilfe des Shimano-Originalwerkzeugs die
Kappe an.
ANMERKUNG
 Ziehen Sie alle Schrauben gleichmäßig und fest an.
 Setzen die Sie die Sicherungsplatte in der richtigen Ausrichtung ein (siehe Abbildung).
(A) TL-FC16
(B) Kappe
(C) Linker Kurbelarm
Anzugsmoment
TL−FC16/TL-FC18
0,7 - 1,5 N·m
115
MONTAGE (KURBELGARNITUR)
Normale Version (Klammerversion)
 Montage der Distanzringe (Für
MTB/Trekking)
68 mm
1.
Prüfen Sie, ob die Breite des Innenlagergehäuses 68 mm
oder 73 mm beträgt.
73 mm
1 Breite des Innenlagergehäuses
2.
Bauen Sie den Adapter ein. Zur Montage der Standardoder der Kettenkastenausführung je nach Art des vorderen Kettenblatts siehe die Abbildung.
Normale Version (Schellenversion)
1 2,5mm Zwischenring
68 mm
(A) BB-Montageversion der Halterung
73 mm
1 2,5mm Zwischenring
2 Abstandshalter 1,8mm
3 Abstandshalter 0,7mm
TECHNIK-TIPPS
Wenn Sie drei Abstandshalter mit 2,5mm in Verbindung
mit einer Schelle und einem Innenlagergehäuse mit einer
Breite von 68mm verwenden, sollten Sie die drei Abstandshalter so montieren, dass sich zwei auf der rechten
und einer auf der linken Seite befinden.
116
MONTAGE (KURBELGARNITUR)
Kettenkastenspezifikation (Schellenversion)
Kettenkastenspezifikation (Klammerversion)
68 mm
68 mm
73 mm
73 mm
1 2,5mm Zwischenring
1 2,5mm Zwischenring
2 Abstandshalter 1,8mm
(A) BB-Montageversion der Halterung
*1,8mm bezieht sich auf die Stärke des Kettenkastens.
Kettenkastenspezifikation (Kettenstrebenversion)
3 Abstandshalter 0,7mm
TECHNIK-TIPPS
68 mm
Wenn Sie drei Abstandshalter mit 2,5mm in Verbindung
mit einer Schelle und einem Innenlagergehäuse mit einer
Breite von 68mm verwenden, sollten Sie die drei Abstandshalter so montieren, dass sich zwei auf der rechten
und einer auf der linken Seite befinden.
73 mm
1 2,5mm Zwischenring
2 Abstandshalter 0,7mm
(A) Kettenkastenbrille
117
MONTAGE (KURBELGARNITUR)
 Montage der Kurbelgarnitur
OCTALINK-TYP
1.
 Montage des Innenlagers
1.
Verwenden Sie einen Inbusschlüssel zur Montage der
Kurbelgarnitur.
Den Hauptkörper fetten und anschließend mit Hilfe des
Shimano Originalwerkzeugs montieren. Montieren Sie
zunächst den Hauptkörper, dann den Adapter.
(A) 8mm/10mm Inbusschlüssel
Anzugsmoment
(A) Adapter
8mm/10mm Inbusschlüssel
(B) Korpus
35 - 50 N·m
Anzugsmoment
TL-UN74-S/TL-UN66
50 - 70 N·m
ANMERKUNG
Bei Adaptern aus Aluminium oder Stahl
Schmierfett auf den Adapter auftragen.
Bei Adaptern aus Kunststoff
Kein Schmierfett auf den Adapter auftragen.
118
MONTAGE (KURBELGARNITUR)
 Montage der Kurbelgarnitur
SQUARE-TYP
Bei Verwendung eines Inbusschlüssels
 Montage des Innenlagers
1.
1.
Verwenden Sie für die Montage das Shimano-Originalwerkzeug. Montieren Sie zunächst den
Hauptkörper, dann den Adapter.
Verwenden Sie einen Inbusschlüssel zur Montage der
Kurbelgarnitur.
(A) 8mm/10mm Inbusschlüssel
(A) Adapter
(B) Korpus
Anzugsmoment
(C) Kurbelgarnitur
8mm/10mm Inbusschlüssel
35 - 50 N·m
Anzugsmoment
Bei Verwendung eines Shimano-Originalwerkzeugs
TL-UN74-S
50 - 70 N·m
1.
ANMERKUNG
Montieren Sie die Kurbelgarnitur mit Hilfe des Shimano-Originalwerkzeugs.
Bei Adapter und Hauptkörper aus Aluminium oder Stahl
Hauptkörper und Adapter fetten.
Bei Adapter und Hauptkörper aus Kunststoff
Hauptkörper und Adapter nicht fetten.
(A) TL-FC10/TL-FC11
(B) 15mm Schraubenschlüssel
Anzugsmoment
TL-FC10/TL-FC11
15mm Schraubenschlüssel
35 - 50 N·m
119
MONTAGE (PRESSFIT-INNENLAGER)
MONTAGE (PRESSFIT-INNENLAGER)
Adapter
1 Breite des Innenlagergehäuses
(A) Linker Adapter
(B) Innenhülse
(C) Rechter Adapter
(D) 2,5mm Zwischenring
Einbaubeispiel
Adaptertyp
Innenhülse kann nicht eingebaut werden
Hat der Rahmen keine
Öffnungen auf der Innenseite des Innenlagergehäuses, kann das Innenlager
ohne Innenhülse eingebaut
werden.
RENNRAD
MTB
 Zur Verwendung für eine Innenlagergehäusebreite von 86,5mm.
-
 Der 2,5mm Abstandshalter wird für
eine Innenlagergehäusebreite von
92mm nicht benötigt.
 Verwenden Sie die innere Abdeckung.
 Zur Verwendung für eine Innenlagergehäusebreite von 86,5mm. Der
2,5mm Abstandshalter wird nicht
Hat der Rahmen Öffnungen
benötigt.
auf der Innenseite des In-
Innenhülse kann eingebaut
werden
nenlagergehäuses, sollte
das Innenlager mit der Innenhülse eingebaut werden, um Verschmutzungen
zu vermeiden.
 Verwenden Sie die innere Abdeckung.
 Für eine Innenlagergehäusebreite
von 89,5mm montieren Sie bitte
den 2,5mm Abstandshalter auf der
rechten Seite (zwischen Rahmen
und rechtem Adapter).
 Verwenden Sie die innere Abdeckung.
120
MONTAGE (PRESSFIT-INNENLAGER)
4.
Montage
1.
Setzen Sie das Innenlager in die Tretlagerschale ein.
2.
Setzen Sie das Shimano-Originalwerkzeug in das Innenlager ein.
Vergewissern Sie sich, dass zwischen dem Innenlager
und der Tretlagerschale kein Spalt vorhanden ist.
Demontage
1.
Setzen Sie das Shimano-Originalwerkzeug in das Innenlager ein.
(A) TL-BB12
3.
(A) TL-BB13
Pressen Sie das Innenlager ein, indem Sie es mit einem
Schraubenschlüssel festziehen. Achten Sie dabei darauf,
dass der Rand des Innenlagers parallel zur Kontaktfläche der Tretlagerschale bleibt.
2.
Halten Sie, wie in der Abbildung gezeigt, die Klappe mit
Ihren Fingern hinunter und schieben Sie sie von der anderen Seite aus hinein. (Beim Hineinschieben öffnet sich
die Klappe.)
(A) 8mm Inbusschlüssel
(B) 17mm Schraubenschlüssel
TECHNIK-TIPPS
Während Sie das Ende des Werkzeugs unten halten, drücken Sie von der anderen Seite das Werkzeug hinein, bis
es einrastet.
121
MONTAGE (PRESSFIT-INNENLAGER)
3.
Klopfen Sie mit einem Kunststoffhammer auf das Shimano-Originalwerkzeug, bis das Ende des Innenlagers
herausspringt.
(A) Kunststoffhammer
4.
Klopfen Sie auf die gleiche Weise auf das andere Ende
des Innenlagers und nehmen Sie es heraus.
(A) Kunststoffhammer
ANMERKUNG
Verwenden Sie die Adapter nur einmal, da sie bei der
Demontage beschädigt werden können.
122
PEDALE
(SPD-SL-PEDALE/SPD-PEDALE )
SICHERHEITSHINWEISE
 Sie können die Federspannung der Pedale vor der
Fahrt nach Belieben einstellen. Bei einer geringen Federspannung in den Pedalen könnten Sie die Cleats
auch versehentlich auslösen. Dies könnte dazu führen,
dass Sie das Gleichgewicht verlieren und vom Rad
stürzen. Bei einer zu hohen Federspannung lassen sich
die Cleats wiederum nicht so einfach auslösen.
SICHERHEITSHINWEISE
Informationen zu Click’R Pedalen und Flachpedalen
entnehmen Sie bitte den Händlerbetriebsanleitungen
des jeweiligen Produkts.
WARNUNG FÜR EL-
 Bei Fahrten mit niedriger Geschwindigkeit oder falls
Sie damit rechnen, eventuell schnell anhalten müssen
(z. B. wegen einer Kehrtwende, an Kreuzungen, bei
Fahrten bergauf oder dem Durchfahren einer nicht
einsehbaren Kurve), sollten Sie die Schuhe bereits im
Vorfeld aus den Pedalen lösen. Auf diese Weise können Sie jederzeit den Fuß schnell auf dem Boden absetzen, falls dies notwendig werden sollte.
TERN/AUFSICHTSPERSONEN
Um Unfällen mit möglicherweise schwerwiegenden Folgen vorzubeugen:
ES IST FÜR DIE SICHERHEIT IHRER KINDER WICHTIG,
DASS DIESES PRODUKT GEMÄSS DEN HINWEISEN DIESER HÄNDLERBETRIEBSANLEITUNG VERWENDET WIRD.
STELLEN SIE SICHER, DASS SIE UND IHRE KINDER DIE
HINWEISE IN DIESER HÄNDLERBETRIEBSANLEITUNG
VERSTANDEN HABEN. DIE NICHTBEFOLGUNG DIESER
ANWEISUNGEN KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN.
 Verwenden Sie eine geringere Federspannung für die
Cleats, wenn Sie in schwierigem Gelände fahren.
 Säubern Sie Cleats und Bindung von Schmutz und anderen Rückständen, um ein sicheres Einrasten bzw.
Auslösen zu gewährleisten.
 Überprüfen Sie die Cleats in regelmäßigen Abständen
auf Verschleiß. Ersetzen Sie verschlissene Cleats und
überprüfen Sie nach dem Austauschen der Pedal-Cleats sowie vor der Fahrt die Federspannung.
WARNUNG
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beherzigen:
 Reflektoren müssen am Fahrrad befestigt sein, wenn
das Fahrrad in der Dunkelheit gefahren wird. Bei verschmutzten oder beschädigten Reflektoren sollten Sie
nicht mehr mit dem Rad fahren. Sie könnten sonst von
anderen Verkehrsteilnehmern leicht übersehen werden.
Bei Nichtbeachtung dieser Warnungen können
Sie Ihre Schuhe unter Umständen nicht mehr
aus den Pedalen lösen oder sie lösen sich plötzlich und unerwartet, was zu schweren Verletzungen führen kann.
 Verwenden Sie ausschließlich Shimano Cleats und
stellen Sie sicher, dass die Befestigungsschrauben an
den Schuhen fest angezogen sind. Angaben zu kompatiblen Cleats entnehmen Sie bitte der Händlerbetriebsanleitung des jeweiligen Produkts.
Allgemeine Beschreibung für die SPD-SL-/SPD-Pedale
 SPD-SL-/SPD-Pedale sind so konzipiert, dass sie sich nur
lösen, wenn Sie eine entsprechende Bewegung
durchführen. Bei einem Sturz vom Fahrrad lösen sie
sich nicht automatisch.
Beschreibung für die SPD-SL-Pedale
 Verwenden Sie ausschließlich SPD-SL-Schuhe mit diesem Produkt. Andere Schuhtypen lösen sich unter Umständen nicht wie gewünscht oder plötzlich.
 Bevor Sie eine Fahrt mit diesen Pedalen und diesen
Schuhen unternehmen, müssen Sie sich mit dem Mechanismus für das Einrasten und das Lösen der Schuhe
aus den Pedalen vertraut machen.
Beschreibung für SPD-Pedale
 Verwenden Sie ausschließlich SPD-Schuhe mit diesem
Produkt. Andere Schuhtypen lösen sich unter Umständen nicht wie gewünscht oder plötzlich.
 Bevor Sie eine erste Fahrt mit diesen Pedalen und
Schuhen unternehmen, sollten Sie zuerst das Einrasten
der Schuhe im Pedal und das anschließende Auslösen
üben. Ziehen Sie hierzu die Bremsen, setzen Sie einen
Fuß auf dem Boden ab und üben Sie den Ablauf mit
dem anderen Fuß. Sobald Sie den Bewegungsablauf
verinnerlicht haben und problemlos durchführen
können, sollten Sie diese Übung auch mit dem anderen Fuß wiederholen.
 Fahren Sie zunächst nur in flachem Gelände, bis Sie
sich mit dem Einrasten und Auslösen der Schuhe vertraut gemacht haben.
124
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Um Unfällen mit möglicherweise schwerwiegenden Folgen vorzubeugen:
SPD-PEDALE
PD-M324 können mit Pedalhaken versehen werden,
diese sollten jedoch entfernt werden, wenn die Pedale
als SPD-Pedale verwendet werden.
HINWEIS
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beherzigen:
 Vor der Verwendung des Fahrrades sollten Sie prüfen,
ob alle Verbindungen spielfrei und fest sind.
 Stellen Sie vor der Fahrt sicher, dass sich weder Cleats
noch Zwischenstücke gelöst haben.
 Wenn sich die Pedalierleistung nicht normal anfühlt,
sollten Sie das Fahrrad nochmals überprüfen.
 Falls es Probleme mit sich drehenden Pedalkomponenten gibt, muss das Pedal eventuell neu eingestellt
werden. Konsultieren Sie hierzu einen Händler oder
eine Werkstatt.
 Sie sollten Kurbelarm und Pedal in regelmäßigen Abständen in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben, oder von einem Fahrradhändler nachziehen lassen.
 Reflektorensets sind als Option erhältlich. Die Reflektorensets unterscheiden sich je nach Modell, fragen Sie
daher einen Händler oder eine Vertretung.
 Gewöhnlicher Verschleiß und der Alterungsprozess
eines Produkts durch normale Verwendung werden
nicht durch die Garantie abgedeckt.
125
MONTAGE (SPD-Pedale)
 Cleats mit Einfachauslösung: SM-SH51
(Schwarz)
MONTAGE (SPD-Pedale)
 Diese Cleats lösen nur aus, wenn die Ferse nach außen
bewegt wird. Sie lösen sich nicht aus dem Pedal, wenn Sie
die Ferse in eine andere Richtung drehen.
ANMERKUNG
Für diese Pedale stehen Cleats mit Einfachauslösung
(SM-SH51) sowie Cleats mit Mehrfachauslösung (SM-SH56)
 Sie können beim Pedalieren Zugkraft ausüben, da sich die
Cleats nur dann lösen, wenn Sie den Fuß nach außen drehen.
zur Verfügung.
Jeder Cleat-Typ besitzt spezielle Merkmale, Sie sollten daher unbedingt die Wartungsanleitung sorgfältig durchle-
 Die Cleats lösen sich nicht zwangsläufig, wenn Sie die Balance verlieren. Daher sollten Sie immer sicherstellen, dass
Ihnen genügend Zeit zu einem rechtzeitigen Auslösen der
Cleats bleibt, falls Sie in schwierigem Gelände unterwegs
sind.
sen und sich für den Cleat-Typ entscheiden, der Ihrem
Fahrstil und den Umgebungsbedingungen am ehesten
entspricht.
Andere Cleat-Typen wie die Cleats mit Einfachauslösung
(SM-SH51) und die Cleats mit Mehrfachauslösung
 Wenn Sie kräftig in die Pedale treten, könnten sich die
Cleats durch ein unbeabsichtigtes Drehen der Ferse nach
außen lösen. Falls sich die Cleats unbeabsichtigt vom Pedal
lösen, könnten Sie stürzen und sich schwere Verletzungen
zuziehen. Sie können dies verhindern, indem Sie zum
Auslösen der Cleats erforderliche Kraft entsprechend einstellen. Es erfordert Übung, sich an die erforderliche Kraft
und den richtigen Winkel zum Auslösen der Cleats zu gewöhnen.
(SM-SH56) sind nicht geeignet, da sie keine ausreichende
Bindungskraft besitzen oder sich nicht zuverlässig auslösen lassen.
Einrasten der Platten in die Pedale
1.
Die Schuhplatten mit einer Vorwärts- und Abwärtsbewegung in die Pedale einrasten lassen.
Einfachauslösung
Diese Cleats lösen nur aus, wenn die Ferse nach außen bewegt wird.
Lösen der Platten aus den Pedalen
ANMERKUNG
Der Auslösemodus unterscheidet sich je nach den verwendeten Schuhplatten.
(Überprüfen Sie Modellnummer und Farbe der Cleats, um
die richtige Methode zum Auslösen zu ermitteln.)
Sie sollten das Auslösen der Cleats aus dem Pedal unbedingt so lange üben, bis Sie mit dieser Technik vertraut
sind.
126
MONTAGE (SPD-Pedale)
 Montage der Cleats
 Cleats mit Mehrfachauslösung: SM-SH56
(Silber, Gold)
Legen Sie den Cleat wie in der Abbildung gezeigt auf die
Sohle des jeweiligen Schuhs. Ziehen Sie anschließend die
Cleat-Befestigungsschrauben provisorisch fest.
 Diese Cleats lösen sich durch Drehen der Ferse in eine beliebige Richtung aus dem Pedal.
 Da sich die Cleats beim Anheben der Ferse lösen, könnten
sie sich versehentlich lösen, wenn Sie beim Pedalieren eine
hohe Zugkraft einsetzen. Diese Cleats sollten nicht verwendet werden, wenn beim Fahren die Pedale z. B. für
Sprünge hochgezogen werden. In solchen Fahrsituationen
werden Zugkräfte auf die Pedale ausgeübt, die zum Auslösen führen können.
1.
Ziehen Sie mit einer Zange oder einem ähnlichen
Werkzeug die Gummiabdeckung ab, um die Öffnungen
für die Cleat-Befestigungsschrauben freizulegen.
 Die Cleats lösen sich nicht zwangsläufig, wenn Sie die Balance verlieren, auch wenn sie sich durch Anheben der
Ferse oder das Drehen der Ferse in eine beliebige Richtung
aus dem Pedal lösen lassen. Daher sollten Sie immer sicherstellen, dass Ihnen genügend Zeit zu einem rechtzeitigen Auslösen der Cleats bleibt, falls Sie in schwierigem
Gelände unterwegs sind.
 Falls sich die Cleats unbeabsichtigt vom Pedal lösen, könnten Sie stürzen und sich schwere Verletzungen zuziehen.
Falls Sie sich nicht intensiv genug mit der Funktionsweise
der Cleats mit Mehrfachauslösung vertraut gemacht haben
und diese daher nicht richtig verwenden, könnten sich die
Cleats häufiger unbeabsichtigt aus dem Pedal lösen als
Cleats mit Einfachauslösung.
Sie können dies verhindern, indem Sie zum Auslösen der
Cleats erforderliche Kraft entsprechend einstellen. Es erfordert Übung, sich an die erforderliche Kraft und den
richtigen Winkel zum Auslösen zu gewöhnen.
(A) Gummiabdeckung der Cleat-Befestigungsschrauben
(B) SPD-Schuh
ANMERKUNG
Abhängig vom jeweiligen Schuhmodell ist dieser Schritt
eventuell nicht notwendig.
Mehrfachauslösung
2.
Lösen Sie die Schuhplatten, indem Sie die Ferse in eine beliebige Richtung drehen.
Entfernen Sie die Einlegesohle und platzieren Sie eine
Gegenplatte über den ovalen Löchern.
ANMERKUNG
Sie sollten das Auslösen der Cleats aus dem Pedal unbe-
(A) Gegenplatte
dingt so lange üben, bis Sie mit dieser Technik vertraut
(B) Einlegesohle
sind.
Das Auslösen durch Anheben der Ferse erfordert beson-
ANMERKUNG
dere Übung.
Abhängig vom jeweiligen Schuhmodell ist dieser Schritt
eventuell nicht notwendig.
127
MONTAGE (SPD-Pedale)
3.
 Einstellung der Cleat-Position
Positionieren Sie den Cleat und anschließend den Cleat-Adapter auf der Schuhsohle und schrauben Sie ihn
mit den Cleat-Befestigungsschrauben ein.
Sie können die Cleats für das rechte wie das linke Pedal
verwenden.
1 Positionieren Sie den Cleat so, dass die dreieckige Spitze des Cleat zur Schuhspitze zeigt.
(A) 4-mm-Inbusschlüssel
1.
Der Cleat lässt sich 20mm von vorne nach hinten verschieben und 5mm von rechts nach links.
Nach der provisorischen Befestigung der Cleats können
Sie diese wiederholt in das Pedal einrasten und wieder
auslösen, um die für Sie optimale Cleat-Position zu bestimmen.
2.
Nachdem Sie die optimale Cleat-Position ermittelt haben, ziehen Sie die Cleat-Befestigungsschrauben mit einem 4 mm Inbusschlüssel fest.
(B) Cleat-Befestigungsschraube
Anzugsmoment
(C) Cleat-Adapter
(D) Cleat
4-mm-Inbusschlüssel
5 - 6 N·m
Anzugsmoment für die provisorische Befestigung der Cleat-Befestigungsschrauben
4-mm-Inbusschlüssel
2,5 N·m
128
MONTAGE (SPD-Pedale)
2.
 Wasserbeständige Dichtung
1.
Entfernen Sie die Einlegesohle und bringen Sie die wasserbeständige Dichtung an.
Verwenden Sie einen 8mm-Inbus oder einen
15mm-Schraubenschlüssel, um die Pedale am Kurbelarm
zu montieren.
 Das rechte Pedal verfügt über ein Rechtsgewinde, das
linke Pedal über ein Linksgewinde.
(A) 8mm Inbusschlüssel
(A) Wasserbeständige Dichtung
Anzugsmoment
(B) Einlegesohle
8mm Inbusschlüssel
35 - 55 N·m
ANMERKUNG
Die wasserbeständige Dichtung wird mit Shimano-Schuhen ausgeliefert und muss bei diesen angebracht
werden.
 Montage an der Kurbel
1.
Tragen Sie etwas Schmiermittel auf das Gewinde auf,
um das Lösen der Schrauben zu erleichtern.
1 Beachten Sie die Markierungen
R: Rechtes Pedal, L: Linkes Pedal
(A) 15mm Schraubenschlüssel
Anzugsmoment
15mm Schraubenschlüssel
35 - 55 N·m
ANMERKUNG
Mit einem 6mm-Inbusschlüssel erzielen Sie nicht das erforderliche Anzugsmoment.
Verwenden Sie immer einen 15mm-Schraubenschlüssel.
3.
129
Eventuell am Gewinde vorhandene raue Stellen oder
Grate sollten Sie entfernen.
MONTAGE (SPD-Pedale)
Einstellen der Federspannung der Bindung
Die Federspannung wird durch Einstellschrauben justiert. Die
Einstellschrauben befinden sich an der Rückseite der jeweiligen Bindung und jedes Pedal verfügt über zwei Einstellschrauben. Orientieren Sie sich bei der Anpassung der Federkraft an der jeweiligen Einstellanzeige sowie an der Anzahl der Umdrehungen der Einstellschrauben. Die Federspannung kann mit jeder Umdrehung der Einstellschrauben
um vier Schritte verstellt werden.
1 Erhöhen
2 Verringern
(A) Einstellschraube
(B) Anpassungsplatte
TECHNIK-TIPPS
Wird die Stellschraube im Uhrzeigersinn gedreht, dann
erhöht sich die Federspannung, bei Drehung gegen den
Uhrzeigersinn nimmt die Federspannung ab.
Auswechseln der Cleats
Die Cleats nützen sich im Laufe der Zeit ab und sollten regelmäßig gewechselt werden. Sie sollten die Cleats austauschen, wenn sie sich nur mehr schwer aus dem Pedal auslösen lassen oder wenn sie sich mit wesentlich weniger Kraftaufwand auslösen lassen als im Neuzustand.
130
MONTAGE (SPD-SL-Pedale)
MONTAGE (SPD-SL-Pedale)
Cleat-Typen
SM-SH11
SM-SH12
(PD-R540-LA: Standard)
(PD-9000: Standard)
Rot
Gelb
Blau
Breit
Schmal
Breit
SM-SH10
Ohne Bewegungsfreiheit
Es ist kein Spiel nach Einrasten der Schuhe in
das Pedal vorhanden. Es ist kein Spiel vorhanden.
Pendelmodus
Drehmodus
Es ist leichtes seitliches Spiel nach Einrasten der
Es ist leichtes seitliches Spiel im mittigen vorSchuhe in das Pedal vorhanden.
deren Schuhbereich vorhanden.
131
MONTAGE (SPD-SL-Pedale)
Einrasten der Platten in die Pedale
1.
Montage der Cleats
1.
Die Schuhplatten mit einer Vorwärts- und Abwärtsbewegung in die Pedale einrasten lassen.
Legen Sie den Cleat wie in der Abbildung gezeigt auf
die Sohle des jeweiligen Schuhs. Ziehen Sie anschließend
die Cleat-Befestigungsschrauben provisorisch fest.
Weitere Angaben finden Sie in der Ihrem Schuh beiliegenden Serviceanleitung.
Lösen der Platten aus den Pedalen
Diese Cleats lösen nur aus, wenn die Ferse nach außen bewegt wird.
(A) 4-mm-Inbusschlüssel
(B) Cleat-Befestigungsschraube
(C) Unterlegscheibe
(D) Cleat
ANMERKUNG
Verwenden Sie zur Montage der Cleats die beiliegenden
Cleat-Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben. Bei
Verwendung anderer Cleat-Befestigungsschrauben kann
es zu Beschädigungen der Cleats und Problemen bei der
Montage kommen.
ANMERKUNG
Setzen Sie einen Fuß auf den Boden und üben Sie mit dem
anderen Fuß mehrmals das Einrasten und Lösen des Cleats
am Pedal. Stellen Sie die Federspannung auf die gewünschte Auslösekraft ein.
132
MONTAGE (SPD-SL-Pedale)
2.
Einstellung der Cleat-Position
1.
Der Einstellbereich des Cleats beträgt in Längsrichtung
15 mm und in Querrichtung 5 mm. Nachdem Sie den
Cleat provisorisch befestigt haben, versuchen Sie jeden
Schuh einzeln einzurasten und zu lösen.
2.
Nachdem Sie die optimale Cleat-Position ermittelt haben, ziehen Sie die Cleat-Befestigungsschrauben mit einem 4 mm Inbusschlüssel fest.
Verwenden Sie einen 8mm-Inbus oder einen
15mm-Schraubenschlüssel, um die Pedale am Kurbelarm
zu montieren.
 Das rechte Pedal verfügt über ein Rechtsgewinde, das
linke Pedal über ein Linksgewinde.
(A) 8mm Inbusschlüssel
Anzugsmoment
8mm Inbusschlüssel
35 - 55 N·m
Anzugsmoment
4-mm-Inbusschlüssel
5 - 6 N·m
Montage der Pedale am Kurbelarm
1.
Tragen Sie etwas Schmiermittel auf das Gewinde auf,
um das Lösen der Schrauben zu erleichtern.
1 Beachten Sie die Markierungen
R: Rechtes Pedal, L: Linkes Pedal
(A) 15mm Schraubenschlüssel
Anzugsmoment
15mm Schraubenschlüssel
35 - 55 N·m
ANMERKUNG
Mit einem 6 mm Inbus erzielen Sie nicht das erforderliche
Anzugsmoment. Verwenden Sie immer einen
15mm-Schraubenschlüssel.
3.
133
Eventuell am Gewinde vorhandene raue Stellen oder
Grate sollten Sie entfernen.
MONTAGE (SPD-SL-Pedale)
Einstellen der Federspannung der Bindung
1.
Auswechseln der Cleats
1.
Die Federspannung wird mit den Einstellschrauben justiert. Stellen Sie die Federkraft so ein, dass Ihnen die
Cleats einen optimalen Halt im Pedal bieten und sich
problemlos wieder aus der Bindung lösen lassen.
Orientieren Sie sich bei der Anpassung der Federkraft
für die beiden Pedale an der jeweiligen Spannungsanzeige sowie an der Anzahl der Umdrehungen der Einstellschrauben. Die Federspannung kann mit jeder Umdrehung der Einstellschrauben um vier Schritte verstellt
werden; jede Einstellschraube ermöglicht bis zu drei
volle Umdrehungen.
Die Cleats nützen sich im Laufe der Zeit ab und sollten
regelmäßig gewechselt werden.
Sie sollten die Cleats austauschen, wenn sie sich nur
mehr schwer aus dem Pedal auslösen lassen oder wenn
sie sich mit wesentlich weniger Kraftaufwand auslösen
lassen als im Neuzustand.
1 Vorne
2 Hinten
3 A
(A) Cleat
ANMERKUNG
Wenn die gelben (SM-SH11), roten (SM-SH10) bzw. blauen
1 Verringern
(SM-SH12) Teile der Cleats abgenutzt sind, tauschen Sie sie
2 Erhöhen
aus.
(A) 2,5-mm-Inbusschlüssel
Vorne: Ersetzen Sie die Cleats, sobald die schwarze Schicht
(B) Einstellschraube
unter den Cleats sichtbar ist.
(C) Anzeige
Hinten: Ersetzen Sie die Cleats, sobald der in der Abbildung gezeigte Bereich A verschlissen ist.
ANMERKUNG
 Um ein ungewolltes Auslösen des Pedals zu verhindern,
müssen Sie auf eine korrekte Einstellung aller Federspannungen achten.
 Die Federspannung sollte auf beiden Seiten auf den
gleichen Wert eingestellt werden.
Sind die Cleats nicht gleich eingestellt, könnte das für
den Fahrer beim Einrasten der Cleats in das Pedal bzw.
beim Auslösen der Cleats zu Problemen führen.
 Falls die Einstellschraube vollständig aus der Federplatte
herausgedreht ist, ist eine Demontage mit anschließender Montage erforderlich. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Händler.
 Drehen Sie die Einstellschraube nicht über das in der
Anzeige angegebene Maximum bzw. Minimum hinaus.
134
MONTAGE (SPD-SL-Pedale)
Austauschen der Abdeckung
Informationen zum Austausch der Abdeckung entnehmen
Sie bitte den Händlerbetriebsanleitungen des jeweiligen
Produkts.
Wartung der Achseinheiten
Falls es Probleme mit sich drehenden Pedalkomponenten
gibt, muss das Pedal eventuell neu eingestellt werden.
Anbringen der Reflektoren (optional)
Verwenden Sie die passenden Reflektoren (separat erhältlich) für das jeweilige Pedalmodell. Informationen über die
Montage entnehmen Sie bitte der beiliegenden Betriebsanleitung.
135
NABENDYNAMO
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
HINWEIS
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beherzigen:
WARNUNG
 Achten Sie darauf, den Nabendynamo so an der Vorderradgabel zu montieren, dass die Seite mit der Anschlussklemme sich in Fahrtrichtung rechts befindet.
Wenn die Seite mit der Anschlussklemme sich auf der
linken Seite befindet, kann sich der Nabendynamo
unter Umständen während der Fahrt nicht richtig
drehen.
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beherzigen:
 Prüfen Sie, dass die Räder sicher befestigt sind, bevor
Sie mit dem Fahrrad fahren. Wenn die Räder locker
sind, können sie sich vom Fahrrad lösen, und schwere
Verletzungen können die Folge sein.
 Vergewissern Sie sich, dass das Licht ordnungsgemäß
leuchtet, wenn Sie bei Nacht fahren.
 Überprüfen Sie vor der Verwendung des Nabendynamos, dass seine Anschlussklemmen sicher angeschlossen sind.
Bei der Montage am Fahrrad sowie bei Wartungsarbeiten ist Folgendes zu beachten:
 Brennt die Glühlampe der vorderen oder der hinteren
Leuchte durch, so wird die verbleibende Leuchte einer
erhöhten Spannung ausgesetzt und die Betriebsdauer
verkürzt. Daher sollten durchgebrannte Glühlampen
schnellstmöglich ausgetauscht werden.
 Abhängig vom Nabendynamo kann es unterschiedliche kompatible Reifendurchmesser geben. Vergewissern Sie sich, dass die Größe kompatibel ist. Bei Verwendung nicht kompatibler Größen können die Laufräder blockieren und Sie können stürzen.
 Wenn Sie regelmäßig mit hoher Geschwindigkeit bei
eingeschaltetem Licht fahren, wird die Betriebsdauer
der Glühlampen verkürzt.
 Wenn das Gesamtgewicht des Fahrrads (Fahrrad +
Fahrer + Zuladung) auf dem Nabenkörper angegeben
ist, ist ein Bremskraftbegrenzer eingebaut, der eine zu
starke Bremskraftwirkung mindert. Verwenden Sie
dazu den kompatiblen Bremshebel. Liegt das Gesamtgewicht über dem empfohlenen Bereich, kann die
Bremswirkung mangelhaft sein; ist es leichter als der
angegebene Bereich, kann die Bremswirkung zu stark
sein, das Laufrad kann blockieren und Sie können
stürzen. Beim Bremskraftbegrenzer handelt es sich
nicht um ein Antiblockiersystem für das Laufrad.
 Leuchten mit elektrischen Schaltkreisen können beim
Fahren mit hohen Geschwindigkeiten beschädigt
werden.
 Mit dem Nabendynamo dreht sich das Laufrad aufgrund des Magneten in der Nabe etwas schwergängiger.
Bei der Montage am Fahrrad sowie bei Wartungsarbeiten ist Folgendes zu beachten:
 Nah den gesetzlichen Vorgaben in Deutschland
(StVZO) muss ein Nabendynamo mit einem Überspannungsschutz ausgerüstet sein. Dieser Nabendynamo
(3.0 W) verfügt über keinen eigenen Überspannungsschutz in der Nabe. Verwenden Sie einen externen
Überspannungsschutz mit einem Kennzeichen, aus
dem die Konformität mit den deutschen gesetzlichen
Bestimmungen ersichtlich ist.
VORSICHT
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beherzigen:
 Der Nabendynamo erzeugt eine sehr hohe Spannung.
Berühren Sie niemals direkt die Anschlussklemme des
Dynamos, während Sie fahren oder das Laufrad sich
dreht. Das Berühren der Anschlussklemme des Dynamos kann einen elektrischen Schlag verursachen.
 Vergewissern Sie sich, dass das Gabelende parallel
ausgerichtet ist. Bei nicht parallel ausgerichtetem Gabelende kann es zu Verformungen der Vorderachse
und dadurch zu reibungsbedingten Geräuschentwicklungen im Nabendynamo kommen.
 Schmieren Sie nicht die inneren Teile der Nabe; Austretendes Fett könnte sonst die elektrische Leitfähigkeit beeinträchtigen.
137
SICHERHEITSHINWEISE
 Kompatible Leuchten
3,0 W-Nabendynamo
Vorderlicht
Rücklicht
6,0 V / 2,4 W
6,0 V / 0,6 W
6,0 V / 3,0 W
-
9,6 V / 5,0 W
-
2,4 W-Nabendynamo
Vorderlicht
Rücklicht
6,0V / 2,4 W
-
1,5 W-Nabendynamo
Nur LED-Leuchten verwenden.
0,9 W-Nabendynamo
Vorderlicht
Rücklicht
6,0 V / 0,9 W
-
138
MONTAGE (NABENDYNAMO)
 Beim Schnellspanntyp
MONTAGE (NABENDYNAMO)
Vor der Montage
Montage der Bremsscheibe
* Sehen Sie bitte im Abschnitt SCHEIBENBREMSE nach.
Einbau des Vorderrads
Montieren Sie das Laufrad so, dass sich die Seite mit der
Anschlussklemme des Nabendynamos in Fahrtrichtung
rechts befindet und dass die Anschlussklemme der Nabe
parallel zur Vorderradgabel oder Gepäckträgerstrebe
steht. Anschließend gemäß der Abbildung montieren,
sodass der Anschluss nach oben zeigt.
Drehen Sie die Anschlussklemme nicht, wenn der
Schnellspanner geschlossen oder die Nabenmutter festgezogen ist. Bei gewaltsamem Drehen der Anschlussklemme kann diese beschädigt werden oder die Leitung
im Inneren der Anschlussklemme kann brechen.
Nach der Montage
(A) Vorderradgabel
(B) Anschlussklemme
(C) Schutzblechstrebe
(D) Schnellspannermutter
(E) Schnellspannerfeder
ANMERKUNG
 Verwenden Sie die gekerbte Achsenunterlegscheibe
nicht bei der Schnellspannerversion.
 Schließen Sie beide Drähte an, damit der Strom störungsfrei fließen kann.
139
MONTAGE (NABENDYNAMO)
 Bei Modellen mit Mutter
Für die Bauart J2
Für die Bauart E2
Vor der Montage
(A) Flanschmutter
(B) Unterlegscheibe
(C) Gepäckträgerstrebe
(D) Schutzblechstrebe
Nach der Montage
(E) Achsenklemme Vorderrad
(F) Vorderradgabel
(G) Eingekerbte Unterlegscheibe für Achsen
(H) Anschlussklemme
Anzugsmoment
Schraubenschlüssel
20 N·m
(A) Nabenmutter (M9)
(B) Unterlegscheibe
(C) Gepäckträgerstrebe
(D) Schutzblechstrebe
(E) Vorderradgabel
(F) Anschlussklemme
Anzugsmoment
Schraubenschlüssel
20 - 25 N·m
140
MONTAGE (NABENDYNAMO)
Für J2-A-Modelle
(A) Flanschmutter
(B) Unterlegscheibe
(C) Gepäckträgerstrebe
(D) Schutzblechstrebe
(E) Achsenklemme Vorderrad
(F) Vorderradgabel
(G) Anschlussklemme
Anzugsmoment
Schraubenschlüssel
20 N·m
ANMERKUNG
Ein zu starkes Anziehen von Kappenmutter oder Flanschmutter auf nur einer Seite könnte zum Verwinden der
Nabenachse oder einem übermäßigen Lösen der Kontermutter führen. Ziehen Sie daher beide Muttern abwechselnd an.
141
ANSCHLUSS DER KABEL
ANSCHLUSS DER KABEL
TECHNIK-TIPPS
Empfohlene Leistungsspezifikation
Führen Sie folgende Schritte durch, um den Stecker auszutauschen oder die Länge des Stromkabels zu ändern.
Für die Bauart E2
1.
(A) Draht
(B) Isolierung
Verdrehen Sie die Drähte des Kabels miteinander, bevor
Sie es anschließen, damit sie zusammenbleiben.
Litzenkabel
Typ
Anschlussklemme des Nabendynamos
2.
Draht
Größe (AWG) 22
Durchmesser: ca. 0,8 mm
Isolierung
Durchmesser: 1,8 - 2 mm
Biegen Sie die Kabeldrähte und führen Sie sie entlang
der Markierungen.
1 Einführen
2 Gebogen
(A) Markierung
ANMERKUNG
Die Kabeldrähte dürfen sich nicht berühren.
1 Ca. 16 mm
(A) Anschlussklemme am Rahmen
(B) Anschlussklemme der Leuchte
(C) Rahmenkabel
(D) Lichtkabel
(E) Anschlusskappe [grau]
(F) Anschlussabdeckung [schwarz]
(G) Anschlussklemme am Rahmen
(H) Anschlussklemme der Leuchte
ANMERKUNG
Verwechseln Sie nicht Rahmenkabel und Lichtkabel. Wenn
die Kabel nicht korrekt angeschlossen werden, funktioniert die Leuchte nicht.
142
ANSCHLUSS DER KABEL
3.
Schließen Sie den Kabelstecker, bis ein Klicken zu hören
ist.
Für die Bauart J2
(A) Anschlusskappe [grau]
(B) Anschlussabdeckung [schwarz]
1 Anschluss
(A) Lichtkabel
ANMERKUNG
(B) Rahmenkabel (Erdung)
Den Stecker richtig herum einsetzen.
(C) Anschlussklemme der Leuchte (klein)
(D) Anschlussklemme des Rahmens (Erdung)
(klein)
(E) Gepäckträgerstrebe
(F) Vorderradgabel
TECHNIK-TIPPS
Ist die Anschlussklemme des Rahmens (Erdung) mit einer
Abdeckung versehen, so entfernen Sie diese vor dem Anschließen.
143
ANSCHLUSS DER KABEL
3.
Für J2-A-Modelle
1.
Führen Sie das Kabel mit der Markierung in die Masseseite des Kabelsteckers ein.
Verdrehen Sie die Drähte des Kabels miteinander, bevor
Sie es anschließen, damit sie zusammenbleiben.
Anschlussklemme des Nabendynamos
1 Ca. 16 mm
2 Masseseite
4.
Verdrehen Sie die Kabeldrähte, führen Sie sie durch den
Kabelstecker, biegen Sie sie und führen Sie sie entlang
der Markierungen.
1 Einführen
2 Gebogen
(A) Markierung
(A) Beschriftung
(B) Kabelstecker
ANMERKUNG
(C) Anschlussklemme
Die Kabeldrähte dürfen sich nicht berühren.
2.
Öffnen Sie den Kabelstecker mit einem Schlitzschraubendreher oder Ähnlichem, wie in der Abbildung gezeigt.
5.
144
Schließen Sie den Kabelstecker, bis ein Klicken zu hören
ist.
ANSCHLUSS DER KABEL
Anmerkungen zum Anschluss der Kabel
 Befestigen Sie das Kabel an der Gabel oder der Gepäckträgerstrebe, sodass es beim Fahren nicht in die Speichen oder andere
Teile geraten kann. Wenn sich beim Fahren die Position des Nabendynamos im Verhältnis zur Beleuchtung ändern kann (z. B. bei
Federgabeln), muss die Verkabelung so erfolgen, dass das Kabel sich nicht zu straff ziehen bzw. zu stark lockern kann.
 Bei korrekter Verbindung fließt der Strom vom Nabendynamo durch das Kabel von der Licht-Anschlussklemme zur Rahmen-Anschlussklemme.
 Entfernen Sie zur Trennung der Leuchte vom Dynamo Anschlussabdeckung bzw. Leuchtenkabel und Rahmenkabel (Erdung).
 Fahren Sie das Rad nicht, wenn Anschlussabdeckung, Leuchtenkabel oder Rahmenkabel (Erdung) nicht vorhanden sind. Das Kabel kann sich im Laufrad verfangen.
 Entfernen Sie Anschlussabdeckung bzw. Leuchtenkabel und Rahmenkabel (Erdung), bevor Sie das Laufrad ausbauen. Wenn Sie
zu fest an den Kabeln ziehen, können diese reißen oder die Kontakte geschädigt werden. Beim Einbau des Laufrades müssen Sie
dieses zunächst an der Gabel befestigen und dann Anschlussabdeckung bzw. Leuchtenkabel und Rahmenkabel (Erdung) anschließen.
1 Entfernen
2 Anschluss
(A) Steckerabdeckung
(B) Kabel
(C) Vorderradgabel
1 Entfernen
2 Anschluss
(A) Lichtkabel
(B) Rahmenkabel (Erdung)
(C) Anschlussklemme der
Leuchte (klein)
(D) Anschlussklemme des
Rahmens (Erdung) (klein)
(E) Kabel
(F) Vorderradgabel
145
ANSCHLUSS DER KABEL
Prüfung der Beleuchtung
1.
Drehen Sie das Vorderrad und prüfen Sie, ob das Licht
leuchtet.
146
WARTUNG (NABENDYNAMO)
WARTUNG (NABENDYNAMO)
Zum Austausch der internen Einheit eines Nabendynamos
wird empfohlen, das Shimano Originalwerkzeug TL-DH10
(Y-12009000) zu verwenden.
(A) TL-DH10 (Y-12009000)
Anzugsmoment
TL-DH10
54 N·m
147
FREILAUFZAHNKRÄNZE
MONTAGE (FREILAUFZAHNKRANZ)
MONTAGE (FREILAUFZAHNKRANZ)
Montage des Freilaufkranzes
1 Montage
2 Demontage
(A) Freilaufabzieher (TL-FW30)
Anzugsmoment
TL-FW30
30 N·m
149
Bitte beachten: Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben jederzeit vorbehalten. (German)

Vergelijkbare documenten