API 5 in 1 AquArIum TesT sTrIPs InsTrucTIons for use

Commentaren

Transcriptie

API 5 in 1 AquArIum TesT sTrIPs InsTrucTIons for use
EN
API 5 in 1 Aquarium Test Strips
Instructions for Use
It is important for aquarists to provide a healthy aquarium environment by approximating
the water conditions of the natural habitats of their fish. This requires routine water testing
to make sure that conditions are correct for the fish being kept. API 5 in 1 Aquarium Test
Strips are the quick and easy way to test 5 of the most important measures of aquarium
water quality: General Hardness (GH), Carbonate Hardness (KH), pH, Nitrite (NO2-) and Nitrate
(NO3-). These 5 parameters should be tested weekly, since natural materials in the aquarium,
such as fish waste and decaying food, as well as water changes and evaporation can cause
these levels to shift over time.
Testing Instructions
1. Dip strip directly into aquarium.
2.SWIRL 2 TIMES.
3.Remove horizontally with pads face up.
4. DO NOT SHAKE OFF EXCESS WATER.
5. Compare to the color chart on the tube.
6. Starting with the pad closest to your hand, immediately read General Hardness (GH) and Carbonate Hardness (KH).
7. Wait 30 seconds, then read pH, Nitrite (NO2-) and Nitrate (NO3-).
Testing Tips
• Keep wet fingers out of the tube. • Close tube tightly after removing strip.
• Store in a cool, dry place. • For best results, read in a well-lit area.
General Hardness (GH) Test
What is General Hardness (GH)?
GH is the measure of Calcium (Ca2+) and Magnesium (Mg2+) ion concentrations dissolved
in freshwater. These minerals are present in municipal, well and bottled spring water. The
GH in tap water depends on the source of the water and the treatment process that it has
undergone. Hard water [≥200 ppm (mg/L)] is high in calcium and magnesium. Soft water [50
- 100 ppm (mg/L)] is low in these minerals.
Testing Tips
• This test reads from 0 - 180 parts per million (ppm) in freshwater. (ppm is equivalent to mg/L.) To convert ppm to German Degrees (ºdGH), divide the reading by 17.9.
• It is important to monitor the GH in both the aquarium and in the tap water. Some tap water supplies have a low GH while others have a high GH.
• Even if the GH is correct initially, it can increase sharply over time. As water evaporates from the aquarium it leaves the hardness minerals behind. Topping off with tap water simply adds more minerals to the aquarium. This can result in stressful conditions for the fish.
• This test cannot be used in saltwater because the Calcium (Ca2+) and Magnesium (Mg2+) ion concentrations in saltwater are above the range of this test.
What the Test Results Mean
The table below is a guide to the desired General Hardness (GH) for certain common tropical
fish and live plants:
ppm (mg/L) ºdGH
Type of Fish
30
1.7º
Discus, arowanas, elephant nose, neons, cardinals, live plants
60
3.4ºMost tropical fish, including angelfish, tetras, botia, community aquariums, live plants
120
6.7ºMost tropical fish, including swordtails, guppies, mollies, cichlids, goldfish.
180
10º
African Cichlids, goldfish
Reducing GH
• GH can be lowered by using an API Water Softener Pillow in the filter. This will remove the calcium and magnesium ions through ion exchange.
• Partial water changes using distilled or deionized water can also reduce the GH. Use the API Tap Water Filter to remove all minerals from tap water, creating deionized water. The Tap Water Filter turns any tap water into perfect aquarium water.
Increasing GH
African Cichlids require water with a high GH. API Electro-Right or African Cichlid salts
can be used to increase the GH.
Note
For more precise readings, use the API KH & GH Test Kit, which is a liquid reagent test.
This is a titration kit that measures both KH (Alkalinity or Carbonate Hardness) and GH in
increments of 17.9 ppm (1º dGH or dKH). The range of the titration kit is also higher than
these test strips, being able to accurately measure GH greater than 180 ppm.
Carbonate Hardness (KH) Test
What is Carbonate Hardness (KH)?
Carbonate Hardness (KH), also known as Alkalinity, is the measure of Carbonate (CO32-)
and Bicarbonate (HCO3-) ion concentrations dissolved in freshwater or saltwater. Carbonate
Hardness helps to stabilize the pH in aquarium water. An aquarium with a low KH level [50 100 ppm (mg/L)] will tend to be acidic. An aquarium with a very low KH level will be subject
to rapid pH shifts if not monitored carefully. This causes stressful conditions for fish. An
aquarium with a high KH level [≥200 ppm (mg/L)] will tend to have a high pH. Even if the
KH is correct initially, it can decrease over time as the carbonates are used by the biological
filter and plants.
Testing Tips
• This test reads from 0 - 240 ppm (mg/L) in freshwater. This test measures KH in ppm (mg/L). To convert ppm to German Degrees (ºdKH) divide the reading by 17.9.
• Carbonate and Bicarbonate ions are present in municipal, well and bottled spring water. The KH in tap water depends on the source of the water and the treatment process that it has undergone.
What the Test Results Mean
In order to provide the proper environment for your fish, and to ensure a stable pH, it is
important to monitor the KH in both the aquarium and the tap water. The table below is a
guide to the desired KH for certain common tropical fish and live plants:
ppm (mg/L) ºdKH
Type of Fish
40
2.2º
Discus, arowanas, elephant nose, neons, cardinals, live plants
80
4.5º
Most tropical fish, including angelfish, tetras, botia, community aquariums, live plants
120
6.7ºMost tropical fish, including swordtails, guppies, mollies, cichlids, goldfish
180
10º
African Cichlids, goldfish, brackish water & marine fish
240
13.4ºRift Lake Cichlids, goldfish, brackish water & marine fish
Reducing KH
KH can be lowered by making partial water changes using distilled or deionized water. Use
the API Tap Water Filter to remove all minerals from tap water, creating deionized water.
The Tap Water Filter turns any tap water into perfect aquarium water.
Increasing KH
KH can be increased by using API Proper pH®:
• API Proper pH 6.5, 7.0 and 7.5 are non-carbonate buffers that automatically adjust the pH and stabilize the KH in freshwater.
• API BUFFER MAX CICHLID™ is a carbonate buffer suitable for African cichlid, brackish water and marine aquariums.
Note
For more precise readings, use the API KH & GH Test Kit, which is a liquid reagent test. This
is a titration kit that measures both KH and GH (General Hardness) in increments of 17.9 ppm
(1º dKH or dGH). The range of the titration kit is also higher than these test strips, being able
to measure KH greater than 240 ppm.
pH TEST
Why Test pH?
In order for your fish to thrive, it is important to maintain the pH in the aquarium at a level
similar to their native habitat. pH is the measure of the acidity of water. A pH reading of 7.0
is neutral, a pH above 7.0 is alkaline and a pH below 7.0 is acidic. The water in the natural
habitat of some species is neutral, while that of other species is either acidic or alkaline. Most
freshwater fish will thrive at a pH range of 6.8 - 7.5. The pH of natural ocean water is between
8.2 - 8.4; therefore, saltwater fish and invertebrates should be kept in that range.
Testing Tips
• The pH should be tested weekly, since natural materials in the aquarium, such as fish waste and decaying food, can cause changes in pH over time.
• This test kit measures pH from 6.0 - 9.0 in fresh and saltwater. pH below 6.0 will read 6.0 and pH above 9.0 will read 9.0. In these extreme conditions, pH adjustments to the water will not show any change until the pH is within the range of this kit.
• Be sure to use the freshwater color chart when testing freshwater and the saltwater chart when testing saltwater.
What the Test Results Mean
Recommended pH Levels
A pH of 6.8 - 7.2 is ideal when keeping a community aquarium containing a variety of tropical
fish. Goldfish should be kept in their own aquarium and prefer a pH of 7.5. Many Amazonian
fish, like angelfish and neon tetras, prefer a pH of 6.5 - 6.8. Mollies and swordtails thrive at
pH 7.2 - 7.5. Most African cichlids need a pH of 8.2 or higher.
To raise or lower pH in a freshwater aquarium, use API® pH UP™ or pH Down™. API Proper
pH® 6.5, 7.0 and 7.5 can be used to automatically adjust the pH to the appropriate level.
API BUFFER MAX CICHLID™ is a carbonate buffer that can be used to bring aquarium water to
the correct pH for African cichlids.
A pH of 8.2 - 8.4 is ideal for saltwater fish and invertebrates. Use API BUFFER MAX™ MARINE,
a carbonate buffer, to adjust the pH in saltwater and reef aquariums.
Notes:
• API pH Test Strips measures pH from 6.0 - 9.0 in increments of 0.5. For more precise low range readings in freshwater, use the API pH Test Kit, which is a liquid reagent, and reads from 6.0 - 7.6 in increments of 0.2 and 0.4.
• For more precise high range readings in either freshwater or saltwater, use the API High Range pH Test Kit, which reads from 7.4 - 8.8 in increments of 0.2 and 0.4.
NITRITE & NITRATE TEST
Why Test Nitrite & Nitrate?
Nitrite (NO2-) and Nitrate (NO3-) are produced in the aquarium by the biological filter.
Beneficial bacteria convert toxic ammonia into nitrite (also toxic) and then convert the nitrite
into nitrate. An established aquarium should have 0 ppm (mg/L) nitrite; but nitrate will
continue to increase over time.
Nitrite: Testing for nitrite is essential, so that if it is present, steps can be taken to remove it.
Nitrite in the aquarium water interferes with fish respiration, and high levels of nitrite quickly
lead to fish death. Even a trace amount of nitrite causes fish stress, suppressing the immune
system. This increases the likelihood of disease and subsequent death.
Nitrate: The biological filter constantly produces nitrate in an aquarium. A high nitrate
level indicates a buildup of fish waste and organic compounds, causing poor water quality
and contributing to the likelihood of fish disease. Excessive nitrate also provides a nitrogen
source that can stimulate algal blooms (green water). Many aquarists believe that maintaining
a low level of nitrate improves the health of fish and invertebrates.
Testing Tips
• Nitrite and Nitrate should be tested once a week as a routine part of aquarium maintenance in order to make sure that they do not reach undesirable levels.
• This test kit reads total Nitrite (NO2-) and total Nitrate (NO3-) in parts per million (ppm), which are equivalent to milligrams per liter (mg/L).
• Nitrite Test reads from 0 to 10 ppm (mg/L); Nitrate Test reads from 0 to 200 ppm (mg/L).
• Be sure to use the correct color chart when reading the results.
What the Test Results Mean
Nitrite:
• In new aquariums the nitrite level can gradually climb to 5 ppm or more. As the biological filter becomes established (in 4 to 6 weeks) the nitrite levels will drop to 0 ppm (mg/L).
• In established aquariums the nitrite level should always be 0 ppm (mg/L). The presence of nitrite in established aquariums indicates possible over-feeding, too many fish or inadequate biological filtration.
Nitrate:
• In new aquariums the nitrate level can gradually climb as the biological filter becomes established.
• A nitrate level of 40 ppm (mg/L) or less is recommended for freshwater aquariums. For saltwater aquariums, many marine aquarists prefer to keep the nitrate level as low as possible, especially when keeping invertebrates.
Reducing Nitrite and Nitrate
In Freshwater
• API Nitra-Zorb® will remove both nitrite and nitrate from freshwater aquariums. Nitra-Zorb is a very effective blend of resins in a rechargeable pouch. It will not only remove nitrite and nitrate, but ammonia as well.
• Partial water changes can help to reduce nitrite levels but may not reduce nitrate levels much, because tap water may contain up to 40 ppm (mg/L) nitrate. If your tap water contains nitrate, use the API Tap Water Filter to remove all pollutants, including nitrate, from the water in order to make the water changes effective. The Tap Water Filter turns any tap water into perfect aquarium water.
• Use API Stress Zyme® to help speed up the development of the biological filter to reduce the level of nitrite.
• Use API Aquarium Salt to reduce the nitrite toxicity to the fish while the biological filter is removing the nitrite.
In Saltwater
• Use API Stress Zyme to help speed up the development of the biological filter to reduce the level of nitrite.
• Partial water changes help to reduce nitrite levels but may not reduce nitrate levels much, if tap water is used to make the saltwater. This is because tap water may contain up to 40 ppm (mg/L) nitrate. If your tap water contains nitrate, use the API Tap Water Filter to remove all pollutants, including nitrate, from the water in order to make the water changes effective.
Note:
API Nitrite/Nitrate Test Strips measures Nitrite from 0 - 10.0 ppm (mg/L) in 6 increments:
0, 0.5, 1.0, 3.0, 5.0 and 10.0 ppm (mg/L) and Nitrate from 0 to 200 ppm (mg/L) in 6
increments: 0, 20, 40, 80, 160 and 200 ppm (mg/L). For more precise, low range Nitrite
readings, use API Nitrite Test Kit, which is a liquid reagent, and reads from 0 - 5 ppm
(mg/L) in 6 increments: 0, 0.25, 0.5, 1.0, 2.0 and 5.0 ppm (mg/L). For more precise low
range Nitrate readings, use API Nitrate Test Kit, which reads from 0 - 160 ppm (mg/L) in 7
increments: 0, 5, 10, 20, 40, 80 and 160 ppm (mg/L).
FR Instructions d’utilisation
Il est important pour les aquariophiles de créer un milieu sain en se rapprochant des
conditions d’eau du milieu naturel de leurs poissons. Ceci requiert des tests périodiques de
l’eau afin de s’assurer que les conditions sont correctes pour les poissons de l’aquarium. Les
API 5 in 1 Aquarium Test Strips sont un moyen rapide et facile pour tester les 5 paramètres
majeurs de qualité de l’eau d’aquarium : Dureté totale (GH), Dureté carbonatée (KH), pH,
nitrites (NO2-) et nitrates (NO3-). Ces 5 paramètres doivent être testés chaque semaine car les
matières naturelles présentes dans l’aquarium, notamment les excréments et la nourriture
non consommée, ainsi que les changements et l’évaporation d’eau peuvent entraîner une
modification de ces paramètres au fil du temps.
Instructions de test
1. Plonger la bande directement dans l’aquarium.
2. AGITER DEUX FOIS.
3.Enlever horizontalement avec la zone réactive vers le haut.
4. NE PAS SECOUER L’EXCEDENT D’EAU.
5. Comparer avec le nuancier du flacon.
6.En commençant avec la zone réactive la plus proche de votre main, lire immédiatement
la dureté totale (GH) et la dureté carbonatée (KH).
7. Attendre 30 secondes, et lire ensuite le pH, les nitrites (NO2-) et les nitrates (NO3-).
Conseils de test
• Ne pas toucher le flacon avec les doigts mouillés. • Bien refermer le flacon après avoir pris
la bande. • Stocker dans un endroit frais et sec. • Les résultats sont optimaux s’ils sont lus
dans un endroit bien éclairé.
Test de dureté totale (GH)
Qu’est-ce que la dureté totale (GH) ?
La GH est la mesure de la concentration en ions calcium (Ca2+) et magnésium (Mg2+) dissous
dans l’eau douce. Ces minéraux sont présents dans l’eau du robinet, l’eau de source et l’eau en
bouteille. La GH de l’eau du robinet dépend de l’origine de l’eau et des processus de traitement
qu’elle a subis. Une eau dure [≥200 ppm (mg/L)] à un taux de calcium et de magnésium élevé.
Une eau douce [50 – 100 ppm (mg/L)] contient une faible quantité de ces minéraux.
Conseils de test
• Ce test permet d’effectuer des mesures entre 0 et 180 parties par million (ppm) en eau douce. Les ppm équivalent à des mg/L. Pour convertir les ppm en degrés allemands (°dGH), il faut diviser la valeur lue par 17,9.
• Il est important de surveiller le GH à la fois dans l’aquarium et dans l’eau du robinet. Certaines sources d’eau du robinet ont une faible GH alors que d’autres ont une forte GH.
• Même si le GH est initialement correcte, elle peut augmenter brusquement au fil du temps. Lorsque l’eau s’évapore de l’aquarium, elle laisse les minéraux responsables de la dureté totale. Ajouter simplement de l’eau du robinet ne fait que rajouter encore des minéraux à l’aquarium. Cela peut générer des conditions stressantes pour les poissons.
• Ce test ne peut pas être utilisé en eau de mer car les concentrations en ions calcium (Ca2+) et magnésium (Mg2+) de l’eau de mer dépassent les limites de ce test.
Interprétation des résultats
Le tableau ci-dessous est un indicateur de la dureté totale (GH) requise pour certains poissons
tropicaux et plantes:
ppm (mg/L) ºdGHEspèce de poisson
30
1,7º
60
3,4º
120
6,7º
180
10º
Discus, Arowanas, Mormyres, Néons, Cardinaux, plantes
La plupart des poissons tropicaux, y compris Scalaires, Tétras, Botias, aquariums communautaires, plantes
La plupart des poissons tropicaux, y compris Porte-
épées, Guppies, Mollies, Cichlidés, poissons rouges
Cichlidés d’Afrique de l’Est, poissons rouges
Diminution du GH
• Le GH peut être diminuée en utilisant un API Water Softener Pillow dans le filtre. Il élimine les ions calcium et magnésium par échange d’ions.
• Des changements d’eau partiels utilisant de l’eau distillée ou déionisée peuvent aussi faire baisser le GH. Utiliser API Tap Water Filter pour éliminer tous les minéraux de l’eau du robinet et obtenir ainsi de l’eau déionisée. Le Tap Water Filter transforme toute eau du robinet en eau parfaite pour l’aquarium.
Augmentation du GH
Les cichlidés d’Afrique de l’Est nécessitent une eau à GH élevée. API Electro-Right ou des
sels pour cichlidés africains peuvent être utilisés pour augmenter le GH.
Remarque
Pour une mesure plus précise, utiliser API KH & GH Test Kit, qui est un test avec liquide
réactif. Il s’agit d’un kit de titrage qui mesure à la fois le KH (alcalinité ou dureté carbonatée) et
le GH par incréments de 17,9 ppm (1° dGH ou dKH). La gamme du kit de titrage est également
supérieure à celle des bandes de test et permet de mesurer avec précision les GH supérieures
à 180 ppm.
Test de dureté carbonatée (KH)
Qu’est-ce que la dureté carbonatée (KH) ?
La dureté carbonatée (KH), appelée aussi alcalinité, est la mesure de la concentration en
ions carbonate (CO32-) et bicarbonate (HCO3-) dissous dans l’eau douce ou de mer. La dureté
carbonatée aide à stabiliser le pH de l’eau de l’aquarium. Un aquarium avec un faible KH
[50 à 100 ppm (mg/L)] aura tendance à être acide. Un aquarium à KH très faible sera sujet
à de rapides changements de pH s’il n’est pas surveillé avec attention. Ceci entraîne des
conditions stressantes pour les poissons. Un aquarium à KH élevée [≥200 ppm (mg/L)] aura
tendance à avoir un pH élevé. Même si le KH est initialement correcte, elle peut diminuer au fil
du temps, les carbonates étant utilisés par le filtre biologique et les plantes.
Conseils de test
• Ce test permet d’effectuer des mesures entre 0 et 240 parties par million (ppm) en eau douce. Ce test mesure le KH en ppm (mg/L). Pour convertir les ppm en degrés allemands (°dKH), il faut diviser la valeur lue par 17,9.
• Les ions carbonate et bicarbonate sont présents dans l’eau de ville, de source et en bouteille. Le KH de l’eau du robinet dépend de la source de l’eau et du processus de traitement qu’elle a subi.
Interprétation des résultats
Pour créer un milieu correct pour vos poissons et avoir un pH stable, il est important de
surveiller le KH à la fois dans l’aquarium et dans l’eau du robinet. Le tableau ci-dessous
est un indicateur de la dureté carbonatée (KH) requise pour certains poissons tropicaux et
plantes :
ppm (mg/L) ºdKHEspèce de poisson
40
2,2º
Discus, arowanas, mormyres, néons, cardinaux, plantes.
80
4,5º
La plupart des poissons tropicaux, y compris scalaires, tétras, botias, aquariums communautaires, plantes.
120
6,7º
La plupart des poissons tropicaux, y compris Porte-épées, Guppies, Mollies, Cichlidés, poissons rouges.
180
10º
Cichlidés africains, poissons rouges, poissons d’eau saumâtre ou marine.
240
13,4°
Cichlidés d’Afrique de l’Est, poissons rouges, poissons d’eau saumâtre ou marine.
Diminution du KH
Le KH peut être diminuée en effectuant des changements d’eau partiels utilisant de l’eau
distillée ou déionisée. Utiliser API Tap Water Filter pour éliminer tous les minéraux de l’eau
du robinet et obtenir ainsi de l’eau déionisée. Le Tap Water Filter transforme toute eau du
robinet en eau parfaite pour l’aquarium.
Augmentation du KH
Le KH peut être augmentée en utilisant API Proper pH® :
• API Proper pH 6.5, 7.0 et 7.5 sont des tampons non carbonatés qui ajustent automatiquement le pH et stabilisent le KH en eau douce.
• API Proper pH 8.2 est un tampon carbonaté convenant pour les cichlidés d’Afrique de l’Est et les aquariums d’eau saumâtre ou marine.
Remarque
Pour une mesure plus précise, utiliser API KH & GH Test Kit, qui est un test avec liquide réactif.
Il s’agit d’un kit de titrage qui mesure à la fois le KH et le GH (dureté totale) par incréments de
17,9 ppm (1° dGH ou dKH). La gamme du kit de titrage est également supérieure à celle des
bandes de test et permet de mesurer avec précision les KH supérieures à 240 ppm.
TEST du pH
Pourquoi tester le niveau de pH ?
Le pH est la mesure de l’acidité de l’eau. Un pH de 7 est neutre, un pH supérieur à 7 est
basique et un pH inférieur à 7 est acide. L’eau du milieu naturel de certaines espèces est
neutre, celle d’autres espèces est acide ou basique. La plupart des poissons d’eau douce
seront en bonne santé à un pH compris entre 6,8 et 7,5. Le pH de l’océan est compris entre
8,2 et 8,4 ; ainsi les poissons et les invertébrés marins doivent être maintenus dans cette
gamme. Pour que vos poissons soient en bonne santé, il est important de maintenir le pH de
l’aquarium à un niveau proche de celui de leur milieu naturel.
Conseils de test
• Le pH doit être mesuré chaque semaine, des matériaux naturels présents dans l’aquarium (excréments, nourriture non consommée) pouvant modifier le pH au fil du temps.
• Ce kit de test mesure le pH entre 6 et 9 en eau douce et de mer. Un pH inférieur à 6 sera lu comme égal à 6 et un pH supérieur à 9 comme égal à 9. Dans ces conditions extrêmes, des ajustements du pH de l’eau ne présenteront aucun changement jusqu’à ce que le pH soit compris dans la gamme de mesure de ce kit.
• S’assurer d’utiliser le nuancier pour l’eau douce lors du test de l’eau douce et le nuancier pour l’eau de mer lors du test de l’eau de mer.
• Les résultats sont optimaux s’ils sont lus dans un endroit bien éclairé.
Interprétation des résultats
Niveaux de pH recommandés
Un pH entre 6,8 et 7,2 est idéal pour un aquarium communautaire contenant divers poissons
tropicaux. Les poissons rouges doivent être maintenus dans un bac spécifique et préfèrent un
pH de 7,5. De nombreux poissons d’Amazonie, tels que Scalaires et Néons Tétras, préfèrent
un pH entre 6,5 et 6,8. Les Mollies et les Porte-épées prospèrent à un pH entre 7,2 et 7,5. La
plupart des Cichlidés d’Afrique de l’Est nécessitent un pH de 8,2 ou plus.
Pour augmenter ou diminuer le pH d’un aquarium d’eau douce, utiliser API® pH UP™ ou pH
Down™. API Proper pH® 6,5, 7 et 7,5 peut-être utilisé pour ajuster le pH au niveau prédéfini.
API Proper pH 8,2 est un tampon carbonaté pouvant être utilisé pour ajuster le pH de l’eau de
l’aquarium à des valeurs correctes pour les Cichlidés africains. Utiliser API Proper pH 8,2 un
tampon carbonaté, pour ajuster le pH dans les aquariums d’eau de mer et récifaux.
Remarques:
• Les bandes de test API pH permettent de mesurer le pH entre 6 et 9 par incréments de 0,5. Pour des mesures plus précises en eau douce à des valeurs proches de la neutralité, utiliser le kit de test API pH, qui est un liquide réactif et permet de mesurer le pH entre 6 et 7,6 par incréments de 0,2 et 0,4.
• Pour des mesures plus précises pour de fortes valeurs en eau douce et eau de mer, utiliser le kit de test API High Range pH qui permet de mesurer le pH entre 7,4 et 8,8 par incréments de 0,2 et 0,4.
Test de la concentration en nitrites et nitrates (NO2- et NO3-)
Pourquoi tester la concentration en nitrites et nitrates?
Les nitrites (NO2-) et les nitrates (NO3-) sont produits dans l’aquarium par le filtre biologique.
Des bactéries bénéfiques convertissent l’ammoniaque toxique en nitrites (toxiques aussi)
et convertissent ensuite les nitrites en nitrates. Un aquarium établi doit présenter une
concentration en nitrites de 0 ppm (mg/L) ; mais les nitrates vont continuer à augmenter
au fil du temps.
Nitrites: Tester les nitrites est essentiel afin que, des mesures soient prises pour les éliminer
en cas de présence. Dans l’eau de l’aquarium, les nitrites interfèrent avec la respiration des
poissons et de hauts niveaux de nitrites entraînent rapidement la mort des poissons. Même à
l’état de traces, ils stressent les poissons, inhibant leur système immunitaire. Ceci accroît la
probabilité de maladies et de mort subséquente.
Nitrates: Le filtre biologique produit constamment des nitrates dans un aquarium. Un
fort taux de nitrates indique une accumulation de déchets et de composés organiques, ce
qui entraîne une mauvaise qualité de l’eau et contribue à la survenue de maladies chez
les poissons. Des nitrates en excès constituent aussi une source d’azote pouvant stimuler
la croissance des algues (eau verte). De nombreux aquariophiles sont convaincus que le
maintien d’un faible taux de nitrates améliore la santé des poissons et des invertébrés.
Conseils de test
• Les nitrites et les nitrates doivent être testés chaque semaine lors de l’entretien
périodique de l’aquarium afin de s’assurer qu’ils n’atteignent pas des niveaux indésirables.
• Ce test permet de mesurer la concentration totale en nitrites (NO2-) et en nitrates (NO3-) en parties par million (ppm), ce qui équivaut à des milligrammes par litre (mg/L).
• Le test des nitrites va de 0 à 10 ppm (mg/L) ; celui des nitrates va de 0 à 200 ppm (mg/L).
• S’assurer d’utiliser le bon nuancier lorsque de la lecture des résultats.
• Les résultats sont optimaux s’ils sont lus dans un endroit bien éclairé.
Interprétation des résultats
Nitrites:
• Dans de nouveaux aquariums d’eau douce ou de mer, la concentration en nitrites peut augmenter graduellement jusqu’à 5 ppm ou plus. Lorsque le filtre biologique sera établi (en 4 à 6 semaines), la concentration en nitrites va diminuer jusqu’à 0 ppm (mg/L).
• Dans des aquariums en fonctionnement, la concentration en nitrites doit toujours être de 0 ppm (mg/L). La présence de nitrites dans des aquariums en fonctionnement indique une possible suralimentation, une surpopulation ou une filtration biologique inadaptée.
Nitrates:
• Dans de nouveaux aquariums d’eau douce ou de mer, la concentration en nitrates peut augmenter graduellement lorsque le filtre biologique est établi.
• Un taux de nitrates de 40 ppm (mg/L) ou moins est recommandé pour les aquariums d’eau douce. Pour les aquariums d’eau de mer, de nombreux aquariophiles préfèrent maintenir le taux de nitrates aussi bas que possible, surtout lorsqu’ils possèdent des invertébrés.
Diminution de la concentration en nitrites et nitrates
En eau douce
• API Nitra-Zorb® va éliminer à la fois les nitrites et les nitrates des aquariums d’eau douce. Nitra-Zorb est un mélange de résines très efficace dans un sachet rechargeable. Il n’élimine pas seulement les nitrites et les nitrates, mais aussi l’ammoniaque.
• Des changements d’eau partiels peuvent aider à diminuer la concentration en nitrites mais ne peuvent diminuer autant la concentration en nitrates car l’eau du robinet en contient jusqu’à 40 ppm (mg/L). Si l’eau du robinet contient des nitrates, utiliser API Tap
Water Filter pour enlever tous les polluants, y compris les nitrates, de l’eau afin de rendre les changements d’eau efficaces. Le Tap Water Filter transforme toute eau du robinet en eau d’aquarium parfaite.
• Utiliser API Stress Zyme® pour aider à accélérer le développement du filtre biologique pour diminuer le taux de nitrites.
• Utiliser API Aquarium Salt pour diminuer la toxicité des nitrites pour les poissons pendant que le filtre biologique élimine les nitrites.
En eau de mer
• Utiliser API Stress Zyme® pour aider à accélérer le développement du filtre biologique pour diminuer le taux de nitrites.
• Des changements d’eau partiels peuvent aider à diminuer la concentration en nitrites mais ne peuvent pas diminuer autant la concentration en nitrates si l’eau du robinet est utilisée pour fabriquer de l’eau de mer. L’eau du robinet contient en effet jusqu’à 40 ppm (mg/L) de nitrates. Si l’eau du robinet contient des nitrates, utiliser API Tap Water Filter pour éliminer tous les polluants, y compris les nitrates, de l’eau afin de rendre les changements d’eau efficaces.
Remarque:
Les bandes de test API Nitrite/Nitrate mesurent les nitrites entre 0 et 10 ppm (mg/L) par
incréments de 6 : 0, 0,5, 1, 3, 5 et 10 ppm (mg/L) et les nitrates entre 0 à 200 ppm (mg/L) par
incréments de 6 : 0, 20, 40, 80, 160 et 200 ppm (mg/L). Pour des mesures plus précises de
faibles taux de nitrites, utiliser le kit de test API Nitrite qui est un réactif liquide et permet
de mesurer des concentrations entre 0 et 5 ppm (mg/L) par incréments de 6 : 0, 0,25, 0,5, 1,
2 et 5 ppm (mg/L). Pour des mesures plus précises de faibles taux de nitrates, utiliser le kit
de test API Nitrate qui permet de mesurer des concentrations entre 0 et 160 ppm (mg/L)
par incréments de 7 : 0, 5, 10, 20, 40, 80 et 160 ppm (mg/L).
T Istruzioni d’uso
Importante: gli appassionati di acquari devono fare in modo di creare intorno ai pesci un
ambiente sano, creando condizioni acquatiche il più possibile simili al naturale habitat dei
pesci. Per ottenere questo, è necessario effettuare alcuni normali test dell’acqua al fine di
accertare che le condizioni siano quelle più opportune per mantenere in modo corretto i
pesci. Le API 5 in 1 Aquarium Test Strips costituiscono il modo più agevole e rapido di
testare 5 dei parametri fondamentali per valutare la qualità dell’acqua dell’acquario: Durezza
totale (GH), Durezza carbonatica (KH), pH, Nitriti (NO2-) e Nitrati (NO3-). Questi 5 parametri
devono essere controllati con frequenza settimanale dal momento che composti organici,
come rifiuti dei pesci e avanzi alimentari, oltre ai cambi d’acqua ed alla evaporazione,
possono causare una variazione dei loro livelli nel tempo.
Istruzioni per effettuare i Test
1. Immergere la striscia direttamente nell’acquario.
2. FARLA GIRARE DUE VOLTE.
3.Estrarre orizzontalmente con la zona reattiva rivolta verso l’alto.
4. NON SCUOTERE L’ACQUA IN ECCESSO.
5. Confrontare con la tabella sul flacone
6. Iniziando dalla zona reattiva più vicina al vostro main, leggere immediatamente la
durezza totale (GH) e la durezza carbonatica (KH).
7. Attendere 30 secondi, successivamente leggere il pH, i nitriti (NO2-) ed i nitrati (NO3-).
Alcuni suggerimenti per effettuare i test
• Non toccare con le dita bagnate il flacone. • Chiudere accuratamente il flacone dopo
aver prelevato la striscia. • Conservare in luogo fresco ed asciutto. • Per ottenere migliori
risultati, eseguire la lettura in una zona bene illuminata.
Test di Durezza Totale (GH)
Cosa è la Durezza Totale (GH)?
Il GH serve a misurare le concentrazioni di Calcio (Ca2+) e Magnesio (Mg2+) disciolte
nell’acqua dolce. Tali minerali sono presenti nell’acqua di rubinetto e nell’acqua di sorgente
imbottigliata. Il GH nell’acqua di rubinetto dipende dalla sorgente dell’acqua e dal trattamento
cui questa è stata sottoposta. L’acqua dura [≥200 ppm (mg/L)] ha un valore elevato di calcio e
magnesio. L’acqua tenera [50 - 100 ppm (mg/L)] ha un basso valore di tali minerali.
Suggerimenti per l’esecuzione dei test
• Questo test esprime valori da 0 a 180 parti per milione (ppm) nell’acqua dolce. Il ppm equivale a mg/L. Per convertire ppm in Gradi (ºdGH) occorre dividere il valore di lettura per 17,9.
• E’ importante controllare il GH nell’acquario e nell’acqua di rubinetto. In alcuni casi l’acqua
di rubinetto possiede un basso valore di GH mentre questo sarà elevato in altri casi.
• Tale valore anche se inizialmente basso potrà aumentare nel tempo. L’acqua, nel momento di evaporare dall’acquario, lascia dietro i minerali che costituiscono la durezza. Rabboccare con acqua di rubinetto non fa che aggiungere una quantità maggiore di minerali all’acquario con la possibilità di causare condizioni di stress per i pesci.
• Questo test non può essere eseguito in acqua di mare perché le concentrazioni di ioni di Calcio(Ca2+) e Magnesio (Mg2+) nell’acqua salata sono superiori a quanto richiesto per l’esecuzione di questo test.
Significato dei risultati del Test
La seguente tabella costituisce una guida per ottenere la desiderata Durezza Totale (GH) per
alcuni comuni pesci tropicali e piante vive:
ppm (mg/L) ºdGH
30
1,7º
60
3,4º
120
6,7º
180
10º
Tipo di Pesce
Discus, arowana, pesce elefante, neon, cardinali, piante vive.
La maggior parte dei pesci tropicali, tra cui scalari, tetra, botia, acquari di comunità, piante vive.
La maggior parte dei pesci tropicali, tra cui portaspada, guppy, molly, ciclidi, oranda.
Ciclidi africani, pesci rossi.
Ridurre il GH
• Il GH può essere ridotto utilizzando un API Water Softener Pillow nel filtro al fine di eliminare gli ioni di calcio e magnesio attraverso lo scambio di ioni.
• Inoltre, la riduzione del GH è possibile effettuando parziali cambi d’acqua distillata o deionizzata. Utilizzare il API Tap Water Filter per eliminare tutti i minerali dall’acqua
di rubinetto, creando acqua deionizzata. Grazie al Tap Water Filter è possibile trasformare comune acqua di rubinetto in perfetta acqua per acquari.
Aumentare il GH
Ciclidi africani richiedono un tipo d’acqua con un elevato GH. API Electro-Right oppure i
sali per ciclidi africani possono essere utilizzati per aumentare il GH.
Nota
Per ottenere valori più precisi, utilizzare il API KH & GH Test Kit, un test liquido, ossia un
kit di titolazione, che serve a misurare sia il KH (Durezza carbonatica o alcalina) sia il GH
con incrementi di 17,9 ppm (1º dGH oppure dKH). Il range del test liquido inoltre è maggiore
di quello delle strisce poiché è in grado di misurare con precisione valori di GH superiori a
180 ppm.
Test di Durezza Carbonatica (KH)
Cosa è la Durezza Carbonatica (KH)?
La Durezza Carbonatica (KH), nota anche come Alcalinità, è la misura della concentrazione
di ioni Carbonato (CO32-) e Bicarbonato (HCO3-) disciolti in acqua dolce od acqua salata. La
Durezza Carbonatica serve a stabilizzare il pH nell’acqua dell’acquario. Un acquario con un
ridotto livello di KH [50 - 100 ppm (mg/L)] tenderà all’acidità. Un acquario con un livello KH
molto basso in assenza di attenti controlli sarà soggetto a rapide variazioni del pH causando
condizioni di stress per i pesci. Un acquario con un elevato livello KH [≥200 ppm (mg/L)]
tenderà ad avere un alto pH. Anche se il KH all’inizio è corretto potrebbe diminuire con il
passar del tempo poiché i carbonati sono usati dal filtro biologico e dalle piante.
Suggerimenti per l’effettuazione dei test
• Questo test misura valori da 0 a 240 ppm (mg/L) nell’acqua dolce e serve per misurare il KH in ppm (mg/L). Per convertire ppm in Gradi (ºdKH) dividere il valore ottenuto per 17,9.
• Gli ioni di Carbonato e Bicarbonato sono presenti nell’acqua del rubinetto ed anche
nell’acqua imbottigliata. Il valore del KH nell’acqua di rubinetto dipende dalla sorgente dell’acqua e dal trattamento cui questa è stata sottoposta.
Significato del risultati dei Test
Al fine di preparare l’ambiente acquatico più adatto per i vostri pesci, nonché per assicurare
un pH stabile, è importante controllare il KH sia nell’acquario sia nell’acqua di rubinetto. La
seguente tabella costituisce una guida per determinare il desiderato KH per alcuni dei più
comuni pesci tropicali e piante vive:
ppm (mg/L) ºdKH
Tipo di pesce
Disco, arowana, pesce elefante, neon, cardinali, piante vive.
402,2º
80
4,5º
La maggior parte dei pesci tropicali, tra cui scalari, tetra, botia, acquari di comunità, piante vive.
1206,7º
La maggior parte dei pesci tropicali tra cui portaspada, guppy, molly, ciclidi e oranda.
180
10º
Ciclidi africani, pesci rossi, acqua salmastra e pesci di mare.
24013,4°
Rift Lake Cichlids, pesci rossi, acqua salmastra e pesci di mare.
Ridurre il KH
Il KH può essere ridotto effettuando parziali cambi d’acqua ed utilizzando acqua distillata o
de-ionizzata. Utilizzare API Tap Water Filter per eliminare qualsiasi minerale dall’acqua di
rubinetto, creando acqua deionizzata. Il Tap Water Filter serve a trasformare qualsiasi tipo
di acqua di rubinetto in perfetta acqua per acquari.
Aumentare il KH
Il KH può essere aumentato utilizzando API Proper pH®:
• API Proper pH 6.5, 7.0 e 7.5 sono tamponi non di carbonato che servono a stabilizzare automaticamente il KH nell’acqua di rubinetto.
• API Proper pH 8.2 è un tampone di carbonato adatto per l’uso con ciclidi africani, acqua salmastra ed acquari marini.
Nota
Per ottenere valori più precisi, utilizzare API KH & GH Test Kit, un test liquido, ossia un kit di
titolazione che serve a misurare sia il KH sia il GH (Durezza Totale) con incrementi di 17,9 ppm
(1º dKH oppure dGH). Il range del kit di titolazione inoltre è più elevata di quella delle strisce
di test, potendo effettuare misurazioni del KH superiori a 240 ppm.
Test pH
Cosa è il pH?
Il pH serve a misurare l’acidità dell’acqua. Un valore del pH pari a 7,0 è neutro, un pH superiore
a 7,0 è alcalino mentre un pH inferiore a 7,0 indica acidità. L’acqua contenuta nell’habitat
naturale di alcune specie acquatiche ha un valore neutro mentre quella di altre specie può
essere acida od alcalina. Per permettere ai pesci di crescere robusti è importante mantenere
il pH dell’acquario a un livello simile a quello del loro habitat naturale.
Suggerimenti per l’effettuazione dei test
• Questo kit per test è in grado di misurare valori di pH da 6,0 a 9,0 in acqua dolce o
salata. Un pH inferiore a 6,0 segnerà un valore 6,0 e un pH superiore a 9,0 segnerà un
valore 9,0. In tali condizioni estreme, variando il pH dell’acqua non si otterrà alcun cambiamento fintanto che il pH non sarà entro il range di questo kit.
• Assicurarsi di utilizzare la tabella dell’acqua dolce quando si effettua il test sull’acqua di
dolce e viceversa la tabella dell’acqua salata quando si effettuano test sull’acqua salata.
Significato dei risultati dei Test
• Un pH pari a 6,8 – 7,2 è ideale quando si mantiene un acquario di comunità contenente diversi pesci tropicali.
• I pesci rossi dovrebbero essere allevati in un acquario a loro dedicato e preferiscono un pH di 7,5.
• Molti pesci dell’Amazzonia, come lo scalare e il neon tetra, preferiscono un pH pari a 6,5 - 6,8.
• Molly e portaspada prosperano con un pH che oscilla tra 7,2- 7,5.
• La maggior parte dei ciclidi africani hanno bisogno di un pH pari a 8.2 o superiore.
• Un pH di 8,2 - 8,4 è ideale per pesci d’acqua salata ed invertebrati.
Aumentare o ridurre il pH
Acqua dolce
Utilizzare API pH UP™ o pH Down™ per aumentare o ridurre il pH. API Proper pH® 6.5, 7.0,
7.5 o 8.2 possono inoltre essere utilizzati per adattare il pH a un livello determinato.
Acqua di mare
Utilizzare API Proper pH 8.2, un tampone di carbonato, per regolare il pH dell’acqua di
mare e negli acquari di barriera. API pH Down può essere utilizzato per ridurre il pH negli
acquari d’acqua salata.
Nota
• Per ottenere una lettura più precisa del valore pH in acqua dolce, utilizzare API pH Test Kit, un reagente liquido, che misura valori tra 6,0 e 7,6 con incrementi tra 0,2 e 0,4.
• Per ottenere una lettura più precisa del valore pH sia in acqua salata sia in acqua dolce, utilizzare API High Range pH Test Kit, che dà valori tra 7,4 e 8,8 con incrementi tra 0,2 e 0,4.
Test Nitriti & Nitrati (NO2- & NO3-)
Cosa sono Nitriti (NO2-) e Nitrati (NO3-)?
Nitriti (NO2-) e Nitrati (NO3-) sono prodotti nell’acquario dal filtro biologico. I batteri positivi
convertono l’Ammoniaca tossica in Nitriti (anche questi tossici) e in seguito convertono i
Nitriti in Nitrati.
Nitriti: I nitriti nell’acqua dell’acquario ostacolano la buona respirazione dei pesci, inoltre
livelli elevati di Nitriti conducono rapidamente i pesci alla morte. Perfino piccole tracce
di Nitriti causano condizioni di stress per i pesci sopprimendo il loro sistema immunitario.
Tutto questo aumenta le possibilità di malattie e morte.
Nitrati: Un livello elevato di Nitrati sta a indicare un accumulo di rifiuti e composti organici
dei pesci causando una qualità scadente dell’acqua ed aumentando le possibilità di malattia
dei pesci. Una quantità eccessiva di Nitrati inoltre rappresenta una fonte di azoto che stimola
la fioritura delle alghe (acqua verde). Secondo l’opinione di molti appassionati di acquari,
mantenere basso il livello dei Nitrati migliora la salute dei pesci e degli invertebrati.
Suggerimenti per l’effettuazione dei Test
• Questo kit di test permette di ottenere il valore totale di Nitriti (NO2-) e Nitrati (NO3-).
• Con il Nitrite Test si ottengono valori tra 0 e 10 ppm (mg/L); mentre il Nitrate Test dà valori compresi tra 0 - 200 ppm (mg/L)
• Accertarsi di utilizzare la tabella prevista per l’acqua dolce quando si effettua il test sull’acqua dolce e la tabella dell’acqua di mare effettuando il test sull’acqua di mare.
Significato dei risultati dei Test
Nitriti
• Un acquario ben mantenuto deve avere 0 ppm (mg/L) di Nitriti.
• Nei nuovi acquari il livello di Nitriti può gradualmente salire fino a 5 ppm o più. Quando il filtro biologico si sarà stabilizzato (in 4 - 6 settimane) i livelli di Nitriti si ridurranno a
0 ppm (mg/L).
• Negli acquari maturi, il livello di Nitriti deve essere sempre pari a 0 ppm (mg/L). La presenza di Nitriti negli acquari maturi indica una possibile sovrabbondanza di pesci oppure una inadeguata filtrazione biologica.
Nitrati
• Nei nuovi acquari, il livello di Nitrati può gradualmente aumentare man mano che il filtro biologico si stabilizzerà.
• Un livello di Nitrati pari od inferiore a 40 ppm (mg/L) è consigliato per gli acquari di
acqua dolce. Per quanto riguarda gli acquari d’acqua salata,generalmente gli appassionati del settore preferiscono mantenere il livello di Nitrati più basso possibile, in particolare in presenza di invertebrati.
Ridurre i Nitriti e Nitrati
• Effettuando parziali cambi d’acqua è possibile ridurre i livelli di Nitriti ma non ridurre in
maniera significativa i livelli di Nitrati, perché l’acqua di rubinetto contiene fino a 40 ppm
(mg/L) di Nitrati. Se la vostra acqua di rubinetto contiene Nitrati, utilizzare API Tap Water Filter per eliminare dall’acqua tutti gli elementi inquinanti, tra cui i Nitrati, allo scopo di rendere efficaci i cambi d’acqua. Il Tap Water Filter trasforma qualsiasi tipo d’acqua di rubinetto in perfetta acqua per acquari.
• Utilizzando API Stress Zyme® è possibile accelerare lo sviluppo del filtro biologico al fine di ridurre il livelli di Nitriti.
• Negli acquari d’acqua dolce, introdurre nel filtro API Nitra-Zorb® allo scopo di eliminare Nitriti e Nitrati ed inoltre l’Ammoniaca.
• Negli acquari d’acqua dolce, utilizzare API Aquarium Salt per ridurre la tossicità dei Nitriti nei pesci mentre il filtro biologico li elimina.
Nota
Per ottenere valori più precisi di Nitriti e Nitrati, utilizzare API Nitrite Test Kit e API NitrAte
Test Kit, reagenti liquidi. API Nitrite Test liquido fornisce valori compresi tra 0 e 5 ppm
(mg/L) con sei incrementi: 0, 0.25, 0,5, 1,0, 2,0 and 5,0. API Nitrate Test liquido fornisce
valori compresi tra 0 e 160 ppm (mg/L) con 7 incrementi: 0, 5, 10, 20, 40, 80 e 160.
PT Instruções de Utilização
É importante para os aquariófilos criarem um ambiente saudável aproximando as condições
da água do aquário ao ambiente natural dos seus peixes. Isto requer testes periódicos à água
do aquário para se assegurar que essas condições são correctas para o peixe ai vivendo. Os
API 5 in 1 Aquarium Test Strips são a maneira mais rápida e fácil para testar as 5 principais
medidas da qualidade da água do aquário: Dureza Geral (GH), Dureza Carbonatada (KH), pH,
Nitritos (NO2-) e Nitratos (NO3-). Estes 5 parâmetros deveriam ser testados semanalmente,
já que existem matérias orgânicas no aquário, tais como excrementos dos peixes e restos
de alimento, assim como as mudanças de água e a evaporação podem fazer estes níveis
variar com o tempo.
Instruções para o Teste
1.Mergulhar a fita directamente no aquário.
2. FAZER RODOPIAR 2 VEZES.
3. Tirar horizontalmente com a zona reactiva para o topo.
4. NÃO SACUDIR A ÁGUA EM EXCESSO.
5. Comparar com a tabela de cor do frasco
6. Ler imediatamente a Dureza Geral (GH), na zona reactiva superior, a Dureza Carbonatada (KH) e pH.
7.Esperar 30 segundos, ler então os valores dos Nitritos (NO2-) e Nitratos (NO3-).
Conselhos para o Teste
• Não tocar no frasco com dedos molhados. • Fechar cuidadosamente o frasco após retirar
a fita. • Guardar em local fresco e seco. • Para os melhores resultados, ler numa área bem
iluminada.
Dureza Geral (GH) Teste
O que é a Dureza Geral (GH)?
GH é a medida das concentrações de ions de Cálcio (Ca2+) e Magnésio (Mg2+) dissolvidos na
água doce. Estes minerais estão presentes tanto nas águas canalizadas de companhia, de
poços ou engarrafada. O GH na água da torneira depende da origem da água e do processo de
tratamento por ela sofrido. Água dura [≥200 ppm (mg/L)] tem alto teor em cálcio e magnésio.
Água macia [50 - 100 ppm (mg/L)] tem baixo nestes minerais.
Conselhos para o Teste
• Este teste permite efectuar medidas entre 0 - 180 partes por milhão (ppm) em água doce. ppm são equivalentes a mg/L. Para converter ppm para Graus Alemães (ºdGH), dividir o resultado por 17,9.
• É importante controlar o GH tanto no aquário como na água da torneira. Alguns reservatórios de água da torneira tem um GH baixo enquanto outros têm o GH alto.
• Mesmo se o GH está correcto inicialmente, pode aumentar drasticamente com o tempo.
Ao evaporar-se do aquário a água deixa minerais responsáveis pelo GH. Ao ajustar o nível com água da torneira simplesmente aumenta a dose de minerais no aquário, o que pode resultar em condições de stress para os peixes.
• Este teste não pode ser utilizado em água salgada porque as concentrações de ions de Cálcio (Ca2+) e de Magnésio (Mg2+) na água salgada estão acima da amplitude deste teste.
O que significam os resultados
A tabela abaixo indica a Dureza Geral (GH) ideal para alguns peixes tropicais comuns e
plantas naturais:
ppm (mg/L) ºdGH
Tipo de Peixe
Discus, arowanas, elephant nose, neons, cardinals, plantas naturais.
301,7º
603,4º
Maior parte dos peixes tropicais incluindo angelfish, tetras,
botia, aquários comunitários, plantas naturais.
1206,7º
Maior parte dos peixes tropicais incluindo swortails, guppies,
mollies, Cíclidios, peixes vermelhos
180
10º
Cíclidios Africanos, certos peixes vermelhos.
Redução de GH
• O GH pode ser diminuído utilizando o API Water Softener Pillow no filtro. Isto removerá os ions de cálcio e de magnésio através de troca de ions.
• Parciais mudanças de água utilizando água destilada ou desionizada pode também baixar o GH. Utilize o API Tap Water Filter para remover todos os materiais da água da
torneira, criando água desionizada. O Tap Water Filter transforma qualquer água da torneira numa água perfeita para o aquário.
Aumento de GH
Cíclidios Africanos requerem água com um alto nível de GH. API Electro-Right ou sais para
cíclidios africanos podem ser utilizados para aumentar o GH.
Nota
Para leituras mais detalhadas, utilize o API KH & GH Test Kit, que é um teste com reagente
líquido. Este ultimo, é um kit de teste que mede ambos, o KH (Alcalinidade ou Dureza
Carbonatada) e o GH em incrementação de 17,9 ppm (1º dGH ou dKH). O espectro deste kit de
teste tem uma amplitude de leitura também mais vasto do que as fitas de testes, sendo capaz
de medir de forma precisa valores de GH maiores que 180 ppm.
Dureza Carbonatada (KH) Teste
O que é a Dureza Carbonatada (KH)?
A Dureza Carbonatada (KH), também conhecida como Alcalinidade, é a medida das
concentrações de ions de Carbonato (CO32-) e Bicarbonato (HCO3-) dissolvidos na água
doce ou salgada. A Dureza Carbonatada ajuda a estabilizar o pH na água do aquário. Um
aquário com um baixo nível de KH [50 - 100 ppm (mg/L)] tenderá a ser ácido. Um aquário
com um nível de KH muito baixo será sujeito a rápidas mudanças de pH se não for controlado
cuidadosamente. Isso provoca condições de stress para os peixes. Um aquário com um
elevado nível KH [≥200 ppm (mg/L)] tenderá a ter um pH elevado. Mesmo se o KH estiver
correcto inicialmente, pode diminuir com o tempo dado que os carbonatos são utilizados
pelo filtro biológico e pelas plantas naturais.
Conselhos para o Teste
• Este teste permite efectuar medidas entre 0 - 240 ppm (mg/L) em água doce. Este teste mede o KH em ppm (mg/L). Para converter ppm para Graus Alemães (ºdKH), dividir o resultado por 17,9.
• Os ions de Carbonato e Bicarbonato estão presentes tanto nas águas canalizadas de companhia, de poços ou engarrafada. O KH na água da torneira depende da origem da água e do processo de tratamento por ela sofrido.
O que significam os resultados
De modo a providenciar o mais apropriado meio ambiente para os seus peixes, e para
assegurar a estabilidade do pH, é importante controlar o KH do aquário e da água da torneira.
A tabela abaixo indica o KH ideal para alguns peixes tropicais comuns e plantas naturais:
ppm (mg/L) ºdKH
Tipo de Peixe
Discus, arowanas, elephant nose, neons, cardinals, plantas naturais.
402,2º
80
4,5º
Maior parte dos peixes tropicais, incluindo angelfish tetras,
botias, aquários comunitários, plantas naturais.
1206,7º
Maior parte dos peixes tropicais, incluindo swortails, guppies,
mollies, cíclidios, peixes vermelhos.
180
10º
Cíclidios africanos, peixes vermelhos, peixes de águas salobras
e peixes marinhos.
24013,4°
Cíclidios de África Oriental, alguns peixes vermelhos, peixes de
águas salobras e peixes marinhos.
Redução do KH
O KH pode ser diminuído efectuando mudanças de água parciais utilizando água destilada
ou desionizada. Utilize o API Tap Water Filter para remover todos os materiais da água
da torneira, criando água desionizada. O Tap Water Filter transforma qualquer água da
torneira numa água perfeita para o aquário.
Aumento do KH
O KH pode ser aumentado utilizando API Proper pH®:
• API Proper pH 6.5, 7.0 e 7.5 são tampões não-carbonatados que ajustam automaticamente o pH e estabilizam o KH na água doce.
• API Proper pH 8.2 é um tampão carbonatado recomendado para Cíclidios Africanos, peixes de águas salobras e aquários de água salgada.
Nota
Para leituras mais detalhadas, utilize o API KH & GH Test Kit, que é um teste com reagente
líquido. Este ultimo, é um kit de teste que mede ambos, o KH (Alcalinidade ou Dureza
Carbonatada) e o GH em incrementação de 17,9 ppm (1º dGH ou dKH). O espectro deste kit de
teste tem uma amplitude de leitura também mais vasto do que as fitas de testes, sendo capaz
de medir de forma precisa valores de KH maiores que 240 ppm.
pH Teste
O que é o pH?
pH é a medida da acidez da água. Um valor de pH de 7,0 é neutro, um pH acima de 7,0 é
alcalino e um pH abaixo de 7,0 é ácido. A água no habitat natural de certas espécies é neutra,
enquanto que para outras é quer ácida quer alcalina. Para que os seus peixes se desenvolvam
saudáveis, é importante manter o valor do pH no aquário a níveis similares aos dos seus
habitats nativos.
Conselhos para os testes
• Este kit de teste mede o pH entre 6,0 e 9,0 em água doce e salgada. pH abaixo de 6,0 mostrará 6,0 e pH acima 9,0 mostrará 9,0. Nestas condições extremas, os acertos de pH na água não mostrarão nenhuma mudança até que o valor do pH esteja compreendido nos valores deste kit.
• Assegurar-se da utilização da tabela de cores de água doce quando testar esta e da tabela de água salgada quando testar a mesma.
O que significam os resultados
• Um pH entre 6,8 e 7,2 é ideal quando se trata de um aquário comunitário contendo uma variedade de peixes tropicais.
• Os peixes de água fria deveriam ser mantidos num aquário próprio e preferem um pH de 7,5.
• A maior parte dos peixes da Amazónia, tais como os discus e neon tetras, preferem um pH entre 6,5 e 6,8.
• Mollies e swordtails desenvolvem-se melhor num pH entre 7,2 e 7,5.
• A maior parte dos Cíclidios Africanos necessitam de um pH de 8,2 ou mais.
• Um pH de 8,2 – 8,4 é ideal para peixes de água salgada e invertebrados.
Aumento ou reducão do pH
Água doce
Utilize API pH UP™ ou pH Down™ para aumentar ou diminuir o pH. API Proper pH® 6.5, 7.0,
7.5 ou 8,.2 pode também ser utilizado para ajustar o pH a um nível específico.
Água salgada
Utilize API Proper pH 8.2, um tampão carbonatado, para ajustar o pH em aquários de água
salgada e recifes. API pH Down pode ser utilizado para baixar o pH nos aquários de água
salgada.
Nota
• Para leituras mais detalhadas de baixa amplitude pH em água doce, utilize o API pH Test Kit, que contém um reagente líquido e mede entre 6,0 e 7,6 em incrementações de 0,2 e 0,4.
• Para leituras mais detalhadas de alta amplitude pH quer em água doce ou em água salgada, utilize o API High Range pH Test Kit, que lê entre 7,4 e 8,8 em incrementação de 0,2 e 0,4.
Nitritos & Nitratos (NO2- & NO3-) Teste
Que são Nitritos (NO2-) e Nitratos (NO3-)?
Nitritos (NO2-) e Nitratos (NO3-) são produzidos no aquário pelo filtro biológico. Bactérias
benéficas convertem a tóxica Amónia em Nitritos (também tóxicos) e depois esses mesmos
Nitritos em N
N
O N
m m
N
m
m m
M m m
N
m
m m
N
m
N
m
m
m
m
N
m
m m
m m
m
m
M
m
m
m
N
m
C
ON
m m
N
N
N
NO
NO
m
R
N
M
ilt
m
m m
m
Nit at
m m
m
m m
SE
it
q
m
NO
m
m
N
T
H
N
m
m
D
H H
m
m
m
H
H
NO
NO
GH
m
D
GH
H
m
m
m
m
m
GH
m
m
m M
m M
m
m
M
mm
m
m
m
m
D
m
m
GH
GH
GH
m
D
mm
m m
m
m m
D
m
m
m
m
D
m
m
m
m
V
N
GH
m m
GH
T
D
w
GH
GH
m
m
D
m
ilt
ap Wat
mm
H
GH
GH
GH
m
O
m H
D
m
m
illow
m
GH
m
El ct o Right
m
GH
m
m
m
N
N
m m
m
N
m
m m
N
m
N
m
H O
H
H
m
m m
m
m
mm
D
m
H
m
m
H
mm
H
m m
H
H
m
m
H
m
m
mm
V
m
m m
m
m
m
m
m
N
m m
m
m
m
N
m m
m
m
m
m
m
KH
H
H
GH
T
D
m
R
m m
w
mm
m
N
N
N
m
D
KH
m
m
mm
m
m
Soft n
m
H GH
m
KH
H
m m
H
H
Wat
m
m
ilt
m
GH
O
T
V
m
m
m
ap Wat
GH
m
m
mm
m
m
N
Q
N
m
D
N
GH
T
Nit it
it
Nit it
q ido
Nit at
q ido
m
m
m
m
GH
m
m
m
m GH
Ö
O
m
m m
O
N
m
m
G
D
M
m
N
O
m
m
m
N
G NGER
m
Ö ER ÖD G
O
ap Wat
m
o
m Salt
m
m
GH
T
V
GH
T
q
m
m
m
m
Nit
St ip
NO
D
m
SNURR RUN
M
m
m
m
m
N
m
o
ruk anv n ng
D
m
m
Nit
m
N
N
ilt
N
N
m
m m
O ap Wat
m
m
m
N
St
S
m
N
m
N
N
N
N
T
m
N
Minska KH-värdet
KH kan minskas genom partiella vattenbyten med destillerat eller avjoniserat vatten. Använd
API Tap Water Filter för att avlägsna alla mineraler från kranvattnet och skapa avjoniserat
vatten. Tap Water Filter gör vilket kranvatten som helst till perfekt akvarievatten.
Öka KH-värdet
KH kan ökas med hjälp av API Proper pH®:
• API Proper pH 6.5, 7.0 och 7.5 är icke-karbonatbuffertar som justerar pH-värdet automatiskt och stabiliserar KH i sötvatten.
• API Proper pH 8.2 är en karbonatbuffert som är lämplig för afrikanska ciklider, bräckt vatten och saltvattensakvarier.
Obs!
För noggrannare avläsning, använd API KH & GH Test Kit, som är ett flytande reagenstest.
Det är en titreringssats som mäter både KH och GH (totalhårdhet) i steg om 17,9 ppm
(1º dKH eller dGH). Titreringssatsens mätområde är också högre än testremsornas och kan
mäta KH-värden över 240 ppm.
pH-Test
Vad är pH?
pH är ett värde på vattnets surhetsgrad. Ett pH-värde på 7,0 är neutralt, ett pH över 7,0 är
alkaliskt och ett pH under 7,0 är surt. Vattnet är neutralt i vissa akvatiska arters naturliga
miljö, medan det är antingen surt eller alkaliskt i andra arters miljö. För att fiskarna skall
trivas är det viktigt att hålla pH-värdet i akvariet på en nivå som liknar deras ursprungliga
miljö.
Tips vid testning
• Denna testsats mäter pH mellan 6,0 och 9,0 i söt- och saltvatten. pH under 6,0 avläses som 6,0 och pH över 9,0 avläses som 9,0. I dessa extrema förhållanden kommer justeringar av pH i vattnet inte att visa någon förändring innan pH-värdet befinner sig inom satsens mätområde.
• Kom ihåg att använda färgkartan för sötvatten vid test av sötvatten och färgkartan för saltvatten vid test av saltvatten.
Vad testresultaten innebär
• Ett pH-värde mellan 6,8 och 7,2 är idealiskt då man har ett “community” akvarium som innehåller ett urval av tropiska fiskar.
• Guldfiskar skall hållas i sitt eget akvarium och de föredrar ett pH-värde på 7,5.
• Många amazonska fiskar, som t.ex. skalare och neontetror, föredrar ett pH-värde mellan 6,5 och 6,8.
• Mollyer och svärdbärare trivs i ett pH-värde mellan 7,2 – 7,5.
• Flertalet afrikanska ciklider behöver ett pH-värde på 8,2 eller mer.
• Ett pH-värde på 8,2 – 8,4 är idealiskt för saltvattensfiskar och invertebrater.
Höja eller sänka pH
Sötvatten
Använd API pH UP™ eller pH Down™ för att höja eller sänka pH. API Proper pH® 6.5, 7.0,
7.5 eller 8.2 kan även användas för att justera pH till en specifik nivå.
Saltvatten
Använd karbonatbufferten API Proper pH 8.2 för att justera pH i saltvattens- och revakvarier.
API pH Down kan användas för att sänka pH i saltvattensakvarier.
Obs!
• För noggrannare avläsning av låga pH i sötvatten, använd API pH Test Kit, som är en flytande reagens och avläser värden mellan 6,0 och 7,6 i steg om 0,2 och 0,4.
• För noggrannare avläsning av höga pH i antingen sötvatten eller saltvatten, använd API
High Range pH Test Kit, som avläser värden mellan 7,4 och 8,8 i steg om 0,2 och 0,4.
Test för mätning av nitrit och nitrat (NO2- & NO3-)
Vad är nitrit (NO2-) och nitrat (NO3-)?
Nitrit (NO2-) och nitrat (NO3-) produceras i akvariet av det biologiska filtret. Nyttiga bakterier
omvandlar giftig ammoniak till nitrit (även det giftigt) och omvandlar sedan nitriten till nitrat.
Nitrit: Nitrit i akvarievattnet hindrar fiskarnas andning och höga nitritnivåer leder snabbt
till fiskdöd. Även en liten spårmängd av nitrit förorsakar stress bland fiskarna och eliminerar
deras immunsystem. Detta ökar sannolikheten för sjukdom och död.
Nitrat: En hög nitratnivå indikerar en ackumulering av fiskavfall och organiska sammansättningar,
som leder till dålig vattenkvalitet och bidrar till förekomsten av fisksjukdomar. En extrem
nitratnivå bildar även en kvävekälla som kan stimulera algblomning (grönt vatten). Många
akvarister tror att en låg nitratnivå förbättrar fiskarnas och invertebraternas hälsa.
Testinstruktioner
• Denna testsats mäter totalt nitrit- (NO2-) och totalt nitratvärde (NO3-).
• Nitrite Test avläser mellan 0 och 10 ppm (mg/L); Nitrate Test avläser mellan 0 och
200 ppm (mg/L).
• Kom ihåg att använda färgkartan för sötvatten vid test av sötvatten och färgkartan för saltvatten vid test av saltvatten.
Vad testresultaten innebär
Nitrit
• Ett etablerat akvarium bör ha 0 ppm (mg/L) nitrit.
• I nya akvarier kan nitritnivån gradvis stiga till 5 ppm eller mer. I takt med att det biologiska filtret blir etablerat (på 4 - 6 veckor) faller nitritnivåerna till 0 ppm (mg/L).
• I etablerade akvarier bör nitritnivån alltid vara 0 ppm (mg/L). Närvaron av nitrit i etablerade akvarier indikerar eventuell övergödning, för stort antal fiskar eller olämplig biologisk filtrering.
Nitrat
• I nya akvarier kan nitratnivån gradvis stiga då det biologiska filtret blir etablerat.
• En nitratnivå på 40 ppm (mg/L) eller mindre rekommenderas för sötvattensakvarier. För saltvattensakvarier föredrar många havsakvarister en möjligast låg nitratnivå, i synnerhet om de har invertebrater.
Minska nitrit- och nitratnivåerna
• Partiella vattenbyten kan bidra till att reducera nitritnivåerna, men reducerar kanske inte nitratnivåerna mycket, eftersom kranvattnet kan innehålla upp till 40 ppm (mg/L) nitrat. Om kranvattnet innehåller nitrat, är det skäl att använda API Tap Water Filter
för att eliminera alla förorenande ämnen, inklusive nitrat, ur vattnet, så att vattenbytena blir effektiva. Tap Water Filter gör vilket kranvatten som helst till perfekt akvarievatten.
• Använd API Stress Zyme® för att påskynda utvecklingen av det biologiska filtret och därigenom minska nitritnivån.
• Använd API Nitra-Zorb® i filtret i sötvattensakvarier. Nitra-Zorb eliminerar nitrit och nitrat och även ammoniak.
• Använd API Aquarium Salt i sötvattensakvarier, för att minska nitritens toxicitet för fiskarna, medan det biologiska filtret eliminierar nitriten.
Obs!
För noggrannare avläsning av nitrit- och nitratvärden, använd antingen API Nitrite Test Kit
eller API Nitrate Test Kit, som är flytande reagenser. Det API Nitrite Test flytande avläser
mellan 0 och 5 ppm (mg/L) i 6 steg: 0, 0,25, 0,5, 1,0, 2,0 och 5,0. Det API Nitrate Test
flytande avläser mellan 0 och 160 ppm (mg/L) i 7 steg: 0, 5, 10, 20, 40, 80 och 160.
ES Instrucciones de uso
Es importante que el propietario del acuario consiga unas condiciones óptimas para el mismo,
reproduciendo las condiciones acuáticas del hábitat natural de sus peces. Para esto es necesario
efectuar la prueba del agua de manera rutinaria y así garantizar unas condiciones acuáticas
correctas para los peces. Las API 5 in 1 Aquarium Test Strips ofrecen une prueba rápida y sencilla
de las 5 medidas más importantes de la calidad de agua en un acuario: dureza general (GH), dureza
carbonatada (KH), pH, nitrito (NO2-) y nitrato (NO3-). Se deberían analizar estos 5 parámetros
semanalmente, dado que sustancias naturales tales como los excrementos de los peces y los restos
de comida, así como los cambios acuáticos y la evaporación pueden hacer que estos niveles varíen
con el tiempo.
Instrucciones para la prueba
1.Sumerja la tira directamente en el acuario.
2.REMUEVA EL AGUA CON LA TIRA 2 VECES.
3.Saque horizontalmente con la zona reactiva hacia arriba.
4. NO ELIMINE EL EXCESO DE AGUA.
5. Compárelo con el cuadro de colores en el frasco.
6. Interprete inmediatamente la dureza general (GH) en la almohadilla superior, la dureza carbonatada (KH) y el pH.
7. Espere 30 segundos y a continuación, interprete el nitrito (NO2-) y el nitrato (NO3-).
Consejos para la prueba
• No toque el frasco con los dedos mojados. • Cierre bien el frasco después de sacar la tira.
• Manténgalo en un lugar fresco y seco. • Para obtener mejores resultados, interprete la prueba en
un lugar bien iluminado.
Prueba de la dureza general (GH)
¿Qué es la dureza general (GH)?
La dureza general es la medida de concentraciones iónicas de calcio (Ca2+) y magnesio (Mg2+)
disueltos en agua dulce. Estos minerales están presentes en el agua de ciudad, de pozo, y en el
agua de manantial embotellada. La dureza general en el agua corriente depende de su origen y del
tratamiento que haya recibido. El agua dura [≥200 ppm (mg/L)] es alta en calcio y en magnesio. El
agua blanda [50 - 100 ppm (mg/L)] es baja en dichos minerales.
Consejos para la prueba
• Esta prueba abarca de 0 a 180 partes por millón (ppm) en agua dulce. Ppm equivale a mg/L. Para convertir ppm a grados alemanes, divida el resultado por 17,9.
• Es importante controlar la dureza general (GH) en el acuario así como en el agua corriente. Algunas aguas corriente tienen una dureza general (GH) muy baja y otras en cambio muy alta.
• Incluso si inicialmente, la dureza general (GH) es correcta, ésta puede aumentar repentinamente con el tiempo. Cuando el agua se evapora, los minerales duros permanecen en el acuario. Al
rellenarlo con agua corriente, simplemente se añaden más minerales al acuario, y en consecuencia puede dar lugar a unas condiciones más estresantes para los peces.
• Esta prueba no se puede usar en agua salada ya que las concentraciones iónicas de calcio (Ca2+) y magnesio (Mg2+) en agua salada se encuentran por encima del nivel de esta prueba.
¿Qué significan los resultados de la prueba?
La siguiente tabla es una guía para la dureza general (GH) deseable para ciertos peces tropicales
comunes y plantas vivas:
ppm (mg/L) (GH en grados)
30
1,7º
60
3,4º
120
6,7º
180
10º
Tipo de peces
Discus, arowanas, pez nariz de elefante, neones, cardenales, plantas vivas.
La mayoría de los peces tropicales, incluyendo pez ángel, tetras, botia, acuarios comunitarios, plantas vivas.
La mayoría de los peces tropicales, incluyendo colas de espada, guppies, mollies, cíclidos, peces dorados.
Cíclidos africanos, peces dorados.
Reducción de la dureza general (GH)
• La dureza general (GH) se puede reducir usando un API Water Softener Pillow en el filtro, con el cual se eliminarán los iones de calcio y magnesio por medio del intercambio iónico.
• Los cambios de agua parciales en los que se usa agua destilada o desionizada, pueden de igual manera reducir la dureza general (GH). Use el API Tap Water Filter para eliminar los minerales del agua corriente, creando así agua desionizada. El Tap Water Filter transforma cualquier agua corriente en un agua perfecta para los acuarios.
Incremento de la dureza general (GH)
Los cíclidos africanos precisan de agua con una dureza general (GH) alta. Para el aumento de la
dureza general (GH) puede emplear el producto Electro-Right de API o sales del cíclido africano.
Nota
Para una interpretación más precisa, use el API KH & GH Test Kit, que es una prueba liquida reactiva.
Es un kit de prueba volumétrica que mide tanto la KH (alcalinidad o dureza carbonatada) como la
GH (dureza general) en incrementos de 17,9 ppm (1 grado alemán). El nivel del kit de la prueba
volumétrica es también mayor que el de estas tiras de prueba, siendo así posible una medición más
precisa de la dureza general (GH) superior a 180 ppm.
Prueba de la dureza carbonatada (KH)
¿Qué es la dureza carbonatada (KH)?
La dureza carbonatada (KH), también conocida como alcalinidad, es la medida de las concentraciones
iónicas de carbonato (CO32-) y bicarbonato (HCO32-) disueltas en agua dulce o en agua salada. La
dureza carbonatada ayuda a estabilizar el pH en el agua del acuario. Un acuario con un nivel de
dureza carbonatada (KH) bajo [50 - 100 ppm (mg/L)] tenderá a ser ácido. Un acuario con un nivel
de dureza carbonatada (KH) muy bajo será propenso a cambios rápidos del pH si no se controla
detenidamente. Esto da lugar a condiciones estresantes para los peces. Un acuario con un nivel de
dureza carbonatada (KH) alto [≥200 ppm (mg/L)]tenderá a tener niveles de pH altos. Si el nivel de
dureza carbonatada (KH) es inicialmente alto, puede disminuir con el tiempo dado que las plantas y
los filtros biológicos hacen uso de los carbonatos.
Consejos para la prueba
• Esta prueba abarca de 0 a 240 ppm (mg/L) en agua dulce. Mide la dureza carbonatada (KH) en ppm (mg/L). Para convertir ppm a grados alemanes, divida el resultado por 17,9.
• Los iones de carbonato y bicarbonato están presentes en agua de ciudad, de pozo, y en el agua de manantial embotellada. La dureza carbonatada (KH) en el agua corriente depende de su origen y del tratamiento que haya recibido.
¿Qué significan los resultados de la prueba?
Para que sus peces tengan un entorno idóneo, y para garantizar un pH estable, es importante
controlar la dureza carbonatada (KH) del agua del acuario y del grifo. La siguiente tabla es una guía
para la dureza carbonatada (KH) deseable para ciertos peces tropicales comunes y plantas vivas:
ppm (mg/L) (KH en grados)
Tipo de peces
40
2,2º
80
4,5º
120
6,7º
180
10º
240
13,4
Discus, arowanas, pez nariz de elefante, neones, cardenales, plantas vivas.
La mayoría de los peces tropicales, incluyendo pez ángel, tetras, botia, acuarios comunitarios, plantas vivas.
La mayoría de los peces tropicales, incluyendo colas de espada, guppies, mollies, cíclidos, peces dorados.
Cíclidos africanos, peces dorados, aguas salobres y peces marinos
Cíclidos de los lagos del Rift, peces dorados, aguas salobres y peces marinos
Reducción de la dureza carbonatada (KH)
La dureza carbonatada (KH) se puede reducir llevando a cabo cambios de agua parciales usando
agua destilada o desionizada. Emplee el API Tap Water Filter para eliminar los minerales del agua
corriente, creando así agua desionizada. El Tap Water Filter transforma cualquier agua corriente
en un agua perfecta para los acuarios.
Incremento de la dureza carbonatada (KH)
La dureza carbonatada se puede incrementar usando el producto API Proper pH®:
• API Proper pH 6.5, 7.0 y 7.5 son amortiguadores no carbonatos que ajustan de manera automática el pH y estabilizan la dureza carbonatada (KH) en agua dulce.
• API Proper pH 8.2 es un amortiguador carbonato recomendado para el cíclido africano, aguas salobres y acuarios marinos.
Nota
Para una interpretación más precisa, use el API KH & GH Test Kit, que es une prueba liquida reactiva.
Es un kit de prueba volumétrica que mide tanto la KH (alcalinidad o dureza carbonatada) como la GH
(dureza general) en incrementos de 17,9 ppm (1 grado alemán). El nivel del kit de la prueba volumétrica
es también mayor que el de estas tiras de prueba, siendo así posible una medición más precisa de la
dureza carbonatada (KH) superior a 240 ppm.
Prueba del pH
¿Qué es el pH?
El pH es la medida de la acidez del agua. Un resultado del pH de 7,0 es neutro, un pH por encima
de 7,0 es alcalino, y un pH por debajo de 7,0 es ácido. El agua en el hábitat natural para algunas
especies acuáticas es neutra, mientras que para otras especies es acida o alcalina. Para que sus
peces se desarrollen correctamente, es importante mantener el pH del acuario a un nivel similar
al de su hábitat de origen.
Consejos para la prueba
• Este kit de prueba mide el pH desde 6,0 a 9,0 en agua dulce y salada. Un pH por debajo de 6,0 aparecerá como 6,0 y un pH por encima de 9,0 aparecerá como 9,0. En estas condiciones extremas, los ajustes del pH al agua no mostrarán ningún cambio hasta que el pH esté dentro de los niveles de este kit.
• Asegúrese de que usa el cuadro de colores de agua dulce cuando analice agua dulce y el cuadro de agua salada cuando analice agua salada.
¿Qué significan los resultados de la prueba?
• Un pH de entre 6,8 y 7,2 es ideal cuando se tenga un acuario comunitario con diferentes peces tropicales.
• Los peces dorados deberían estar en su propio acuario con un pH preferiblemente de 7,5.
• Muchos peces del amazonas, como el pez de ángel o el neón, prefieren un pH de 6,5- 6,8.
• Los mollies y los cola de espada se desarrollan mejor con pH de entre 7,2 y 7,5.
• La mayoría de los cíclidos africanos necesita un pH de 8,2 o superior.
• Un pH de entre 8,2 y 8,4 es ideal para peces de agua salada e invertebrados.
Aumento o reducción del pH
Agua dulce
Use API pH UP™ o pH Down™ para aumentar o disminuir el pH. Se puede usar API Proper pH® 6.5,
7.0, 7.5 o 8.2 para ajustar el pH a un nivel concreto.
Agua salada
Use API Proper pH 8.2, un amortiguador carbonato, para ajustar el pH en agua salada o en acuarios
de arrecife. Se puede usar API pH Down para reducir el pH en acuarios de agua salada.
• U kunt de GH ook verlagen door een deel van het water te vervangen door gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Gebruik het API Tap Water Filter om alle mineralen uit het kraanwater te verwijderen. Zo krijgt u gedemineraliseerd water. Met het Tap Water Filter wordt al het kraanwater perfect aquariumwater.
Nota
• Para unos niveles precisos de pH más bajos en agua dulce, use el API pH Test Kit, que es un líquido reactivo y abarca de 6,0 a 7,6 a intervalos de 0,2 y 0,4.
• Para unos niveles precisos de pH más altos, bien en agua dulce o salada, use el API High Range pH Test Kit, que abarca de 7,4 a 8,8 a intervalos de 0,2 y 0,4.
Nota bene
Voor een meer nauwkeurige meting kunt u gebruik maken van de API KH & GH Test Kit, een vloeistoftest.
Het is een titratieset waarmee zowel de KH (alkaliciteit of carbonaathardheid) als de GH met 17,9 ppm (1º
dGH of dKH) wordt gemeten. Het bereik van de titratieset is ook hoger dan het bereik van deze teststrips, u
kunt hiermee een GH van meer dan 180 ppm nauwkeurig meten.
Prueba de nitrito y nitrato (NO2- & NO3-)
¿Qué son el nitrito (NO2-) y el nitrato (NO3-)?
El nitrito (NO2-) y el nitrato (NO3-) se producen en el acuario por el filtro biológico. Las bacterias benignas
convierten el amoniaco tóxico en nitrito (también tóxico) y después convierten el nitrito en nitrato.
Nitrito: El nitrito en el acuario interfiere en la respiración del pez, y unos niveles altos lo conducen
a la muerte de manera rápida. Incluso una pequeña cantidad de nitrito le causa estrés, inhibiendo su
sistema inmunológico, aumentando así su probabilidad de muerte o enfermedad.
Nitrato: Un nivel de nitrato alto indica una acumulación de excrementos del pez y de compuestos
orgánicos, dando lugar a un agua con una calidad ínfima, y contribuyendo de este modo a la
probabilidad de que el pez sufra alguna enfermedad. Un exceso de nitrato aporta una fuente de
nitrógeno que puede estimular un florecimiento de algas (agua verde). Muchos expertos en acuarios
creen que un nivel bajo de nitrato mejora la salud de los peces e invertebrados.
Consejos para la prueba
• Este kit analiza el nitrito total (NO2-) y el nitrato total (NO3-)
• El Nitrite Test abarca de 0 a 10 ppm (mg/L); el Nitrate Test abarca de 0 a 200 ppm (mg/L).
• Asegúrese de que usa el cuadro de colores de agua dulce cuando analice agua dulce y el cuadro de agua salada cuando analice agua salada.
Verhogen van de GH
Oost-Afrikaanse cichliden hebben water met een hoge GH nodig. Gebruik API Electro-Right of zouten voor
Afrikaanse Cichliden om de GH te verhogen.
Test voor de meting van carbonaathardheid (KH)
Wat is carbonaathardheid (KH)?
Carbonaathardheid (KH), ook wel alkaliciteit genoemd, is de waarde van de concentraties carbonaat- (CO32-)
en bicarbonaat- (HCO3-) ionen in zoet- of zoutwater. De carbonaathardheid is een van de factoren die van
belang zijn voor een stabiele pH in het aquariumwater. Een aquarium met een lage KH [50 - 100 ppm (mg/l)]
zal al snel zuur worden. In een aquarium met een zeer lage KH zullen zich al snel schommelingen in de
pH voordoen als deze niet zorgvuldig wordt gecontroleerd. Dit leidt tot stress bij vissen. In een aquarium
met een hoge KH [≥200 ppm (mg/ l)] zal de pH al snel te hoog zijn. Ook als de KH in eerste instantie goed
is, kan deze na verloop van tijd afnemen omdat de carbonaten door het biologisch filter en de planten
worden gebruikt.
Testtips
• Met deze test kunnen waarden worden gemeten van 0 tot 240 ppm (mg/ l) in zoetwater. Deze test meet de KH in ppm (mg/ l). Om ppm om te rekenen in ‘Duitse graden’ (ºdKH) moet de afgelezen waarde worden gedeeld door 17,9.
• Carbonaat- en bicarbonaationen zijn aanwezig in leidingwater en gebotteld bronwater. De KH in kraanwater is afhankelijk van de herkomst van het water en het behandelingsproces dat het heeft ondergaan.
¿Qué significan los resultados de la prueba?
Nitrito
• Un acuario ya asentado debería tener 0 ppm (mg/L) de nitrito.
• En acuarios nuevos, los niveles de nitrito pueden aumentar gradualmente hasta 5 ppm o más. Dado que el filtro biológico se asienta en un periodo de 4 a 6 semanas, los niveles de nitrito descenderán a 0 ppm (mg/L).
• En acuarios ya asentados, los niveles de nitrito deberían ser de 0 ppm (mg/L). La presencia de nitrito en acuarios asentados indica que existe una sobrealimentación de los peces, demasiados peces o una filtración biológica inadecuada.
Nitrato
• En los acuarios nuevos el nivel de nitrato puede aumentar gradualmente puesto que el filtro biológico se tiene que asentar.
• Se recomienda un nivel de nitrato de 40 ppm (mg/L) o menor para acuarios de agua dulce. Para acuarios de agua salada, muchos expertos en acuarios marinos prefieren mantener los niveles de nitrato lo más bajo posible, especialmente si se tienen invertebrados.
Verklaring van de testresultaten
Om uw vissen een goede omgeving te bieden en te zorgen voor een stabiele pH, is het belangrijk om de KH
van het aquarium en van het kraanwater te controleren. In onderstaande tabel wordt de gewenste KH voor
bepaalde gewone tropische vissen en waterplanten aangegeven:
Reducción del nitrito y el nitrato
• Los cambios de agua parciales pueden ayudar a reducir los niveles de nitrito, pero puede que
no reduzcan los niveles de nitrato de manera considerable, puesto que el agua corriente podría
contener hasta 40 ppm (mg/L) de nitrato. Si su agua corriente contiene nitrato, use el API Tap
Water Filter para eliminar todas las sustancias contaminantes del agua, incluyendo el nitrato, para que de este modo, los cambios de agua sean efectivos. El Tap Water Filter transforma cualquier agua de grifo en un agua perfecta para los acuarios.
• Use API Stress Zyme® para ayudar a acelerar el desarrollo del filtro biológico y así reducir el nivel de nitrito.
• En acuarios de agua salada, introduzca el API Nitra-Zorb® en el filtro. Nitra-Zorb eliminará el nitrito y nitrato, así como el amoniaco.
• En acuarios de agua dulce, use el API Aquarium Salt para reducir la toxicidad del nitrito para los peces mientras que el filtro biológico está eliminando el nitrito.
Verlagen van de KH
Om de KH te verlagen kunt u een deel van het water vervangen door gedistilleerd of gedemineraliseerd
water. Gebruikt het API Tap Water Filter (kraanwaterfilter) om alle mineralen uit het kraanwater te
verwijderen. Zo krijgt u gedemineraliseerd water. Met het Tap Water Filter wordt al het kraanwater perfect
aquariumwater.
Nota
Para unas interpretaciones más precisas del nitrato y nitrito, use el API Nitrite Test Kit o el API
NitrAte Test Kit, que son líquidos reactivos. El API Nitrite Test Kit líquido abarca de 0 a 5 ppm
(mg/L) en 6 intervalos: 0, 0,25, 0,5, 1,0, 2,0 y 5,0. El API Nitrite Test Kit líquido abarca de 0 a 160
ppm (mg/L) en 7 intervalos: 0, 5, 10, 20, 40, 80 y 160.
NL Gebruiksaanwijzing
Het is voor aquariumhouders belangrijk om te zorgen voor een gezond aquarium door de
wateromstandigheden van het natuurlijke milieu van de vissen te benaderen. Het water moet dan ook
regelmatig worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat de omstandigheden goed zijn voor de vissen
in het aquarium. Met de API 5 in 1 Aquarium Test Strips heeft u een snelle en eenvoudige methode om
5 van de belangrijkste waarden van de waterkwaliteit in het aquarium te meten: de totale hardheid (GH),
de carbonaathardheid (KH), de pH, de nitrietwaarde (NO2-) en de nitraatwaarde (NO3-). Deze 5 waarden
moeten wekelijks worden getest, omdat deze waarden door de natuurlijke stoffen in het aquarium, zoals
uitwerpselen en voedselresten, maar ook door verversing en verdamping van het water na verloop van
tijd kunnen veranderen.
Testinstructies
1. Doop de strip in het aquarium.
2.ROER DE STRIP 2 MAAL.
3. Haal de strip horizontaal uit het water met de testkussentjes naar boven toe.
4.SLA HET OVERTOLLIGE WATER NIET AF.
5. Vergelijk de kleuren met de kleurentabel op de flacon
6. Lees direct de totale hardheid (GH) en de carbonaathardheid (KH) af, en begin daarbij met het kussentje dat zich het dichtst bij uw hand bevindt.
7. Wacht 30 seconden en lees dan de pH, het nitrietgehalte (NO2-) en het nitraatgehalte af (NO3-).
Testtips
• Raak de flacon niet met natte vingers aan. • Sluit de flacon goed af nadat u de strip er uit hebt genomen.
• Bewaar de flacon op een koele en droge plaats. • U krijgt de beste resultaten als u de strip op een goed
verlichte plaats afleest.
Test voor de meting van totale hardheid (GH)
Wat is totale hardheid (GH)?
GH is de maat van de concentratie calcium (Ca2+) en magnesium (Mg2+) ionen die zijn opgelost in zoetwater.
Deze mineralen zijn aanwezig in leidingwater, bronwater en flessenwater. De GH in leidingwater is
afhankelijk van de herkomst van het water en het behandelingsproces dat het heeft ondergaan. Hard water
[≥200 ppm (mg/l)] bevat veel calcium en magnesium. Zacht water [50 - 100 ppm (mg/ l)] bevat weinig van
deze mineralen.
Testtips
• Met deze test kunnen waarden worden gemeten van 0 tot 180 deeltjes per miljoen (ppm) in zoetwater. ppm is gelijk aan mg/l. Om ppm om te rekenen in ‘Duitse graden’ (ºdGH) moet de afgelezen waarde door 17,9 worden gedeeld.
• Het is belangrijk om de GH van het aquarium en van het kraanwater te controleren. De GH van kraanwater kan variëren.
• Ook als de GH in eerste instantie goed is, kan deze na verloop van tijd plotseling toenemen. Naargelang het water uit het aquarium verdampt, laat het de hardheidsmineralen achter. Wanneer het aquariumwater gewoon met kraanwater wordt aangevuld, worden er meer mineralen aan het water toegevoegd. Dit kan bij de vissen leiden tot stress.
• Deze test is niet geschikt voor zoutwater, omdat de concentratie calcium (Ca2+) en magnesium (Mg2+) ionen in zoutwater te hoog is voor deze test.
Verklaring van de testresultaten
In onderstaande tabel wordt de gewenste totale hardheid (GH) voor bepaalde gewone tropische vissen en
waterplanten aangegeven:
ppm (mg/l) ºdGHSoort vis
30
1,7º
Discus, arowanas, olifantsvissen, neons, kardinaalvissen, waterplanten.
60
3,4º
De meeste tropische vissen, inclusief klipvissen, karperzalmen, botia, gemeenschapsaquaria, waterplanten.
120
6,7º
De meeste tropische vissen, inclusief zwaardstaarten, guppen, mollies, cichliden, goudvissen.
180
10º
Oost-Afrikaanse cichliden, goudvissen.
Verlagen van de GH
• Om de GH te verlagen kunt u een API Water Softener Pillow in het filter gebruiken. Hiermee worden door ionenwisseling de calcium- en magnesiumionen verwijderd.
ppm (mg/L) ºdKHVissoort
40
2,2º
Discus, arowanas, olifantsvissen, neons, kardinaalvissen,
waterplanten.
80
4,5º
De meeste tropische vissen, inclusief klipvissen, karperzalmen, botia, gemeenschapsaquaria, levende planten.
120
6,7º
De meeste tropische vissen, inclusief zwaardstaarten, guppen, mollies, cichliden, goudvissen.
180
10º
Afrikaanse cichliden, goudvissen
240
13,4Rift Lake Cichliden, goudvissen, brakwatervissen en zeevissen
Verhogen van de KH
U kunt de KH verhogen door API Proper pH® te gebruiken:
• API Proper pH 6.5, 7.0 en 7.5 zijn carbonaatvrije buffers waarmee in zoetwater de pH automatisch wordt aangepast en de KH wordt gestabiliseerd.
• API Proper pH 8.2 is een carbonaathoudende buffer die geschikt is voor Oost-Afrikaanse cichliden, brakwater- en zeeaquaria.
Nota bene
Voor een meer nauwkeurige meting kunt u gebruik maken van de API KH & GH Test Kit, een vloeistoftest.
Het is een titratieset die zowel de KH als de GH (Totale hardheid) meet in stappen van 17,9 ppm (1º dKH of
dGH). Het bereik van de titratieset is ook hoger dan deze teststrips, u kunt hiermee een KH van meer dan
240 ppm nauwkeurig meten.
pH-test
Wat is de pH?
De pH is de zuurgraad van water. Een pH van 7,0 is neutraal, een hogere pH (> 7,0) is alkalisch en een lagere
pH (< 7,0) is zuur. Het water in de natuurlijke omgeving van sommige watersoorten is neutraal, terwijl die van
andere juist zuur of basisch is. Om uw vissen goed te laten gedijen is het belangrijk om de pH in het aquarium
ongeveer op het niveau van hun natuurlijke omgeving te houden.
Testtips
• Met deze testset kunnen in zoetwater en zeewater pH-waarden tussen 6,0 en 9,0 worden gemeten. Een pH van onder de 6,0 wordt afgelezen als 6,0 en een pH van boven de 9,0 wordt afgelezen als 9,0. In die gevallen zal een aanpassing van de pH van het water pas te zien zijn wanneer de pH een waarde binnen het bereik van deze set heeft.
• Let erop dat u bij het testen van zoetwater de kleurentabel voor zoetwater gebruikt en bij het testen van zoutwater de tabel voor zoutwater.
Verklaring van de testresultaten
• Een pH tussen 6,8 en 7,2 is ideaal bij een gemeenschapsaquarium met verschillende soorten tropische vissen.
• Goudvissen moeten in een apart aquarium worden gehouden. Zij geven de voorkeur aan een pH van 7,5.
• Veel Amazonevissen, zoals de zee-engel en de neon-tetra geven de voorkeur aan een pH tussen 6,5 en 6,8.
• Mollies en zwaardstaarten gedijen goed bij een pH tussen 7,2 en 7,5.
• De meeste Oost-Afrikaanse cichliden hebben een pH van ten minste 8,2 nodig.
• Een pH tussen 8,2 en 8,4 is ideaal voor zoutwatervissen en ongewervelde dieren.
Verhogen of verlagen van de pH
Zoetwater
Gebruik API pH UP™ of pH Down™ om de pH te verhogen of te verlagen. API Proper pH® 6.5, 7.0, 7.5 of 8,2
kan ook worden gebruikt om te zorgen voor een specifieke pH.
Zoutwater
Gebruik API Proper pH 8.2, een carbonaatbuffer, om de pH in zoutwater en rifaquaria aan te passen. API
pH Down kan worden gebruikt om de pH in zoutwateraquaria te verlagen.
Nota bene
• Voor een meer nauwkeurige meting van lage pH-waarden in zoetwater kunt u gebruik maken van de API pH Test Kit, een vloeistoftest waarmee pH-waarden tussen 6,0 en 7,6 in stappen van 0,2 en 0,4 worden gemeten.
• Voor een meer nauwkeurige meting van hoge pH-waarden in zoet- of zoutwater kunt u gebruik maken van de API High Range pH Test Kit, waarmee pH-waarden tussen 7,4 en 8,8 in stappen van 0,2 en 0,4 worden gemeten.
Tests voor de meting van het nitrietgehalte en het nitraatgehalte (NO2- & NO3-)
Wat zijn nitriet (NO2-) en nitraat (NO3-)?
Nitriet (NO2-) en nitraat (NO3-) worden in een aquarium door het biologische filter aangemaakt. Nuttige
bacteriën zetten giftig ammoniak om in het (ook giftige) nitriet en vervolgens het nitriet in nitraat.
Nitriet: Nitriet in het aquariumwater belemmert de ademhaling van de vissen en een hoog nitrietgehalte
leidt al snel tot vissterfte. Ook een zeer laag nitrietgehalte leidt tot stress en blokkeert het immuunsysteem
van de vissen. Hierdoor is de kans op ziekte en sterfte groter.
Nitraat: Een hoog nitraatgehalte wijst op vorming van visafval en organische verbindingen. Dit leidt tot
een slechte kwaliteit van het water en verhoogt de kans op visziekten. Een te hoog nitraatgehalte vormt
een stikstofbron en veroorzaakt ook algengroei (groen water). Veel aquariumhouders geloven dat een laag
nitraatgehalte bevorderlijk is voor de gezondheid van vissen en ongewervelde dieren.
Testtips
• Met deze set kunnen de totale nitriet (NO2-) en de totale nitraat (NO3-) waarden worden gemeten.
• Met de Nitrite Test worden waarden van 0 tot 10 ppm (mg/ l) gemeten; met de Nitrate Test worden waarden van 0 tot 200 ppm (mg/ l) gemeten.
• Let erop dat u bij het testen van zoetwater de kleurentabel voor zoetwater gebruikt en bij het testen van zoutwater de tabel voor zoutwater.
Verklaring van de testresultaten
Nitriet
• Een gestabiliseerd aquarium zou 0 ppm (mg/ l) nitriet moeten bevatten.
• In nieuwe aquaria kan het nitrietgehalte geleidelijk stijgen tot ten minste 5 ppm. Wanneer het biologische filter eenmaal goed is gestabiliseerd (na 4 - 6 weken) zal het nitrietgehalte naar 0 ppm
(mg/ l) dalen.
• In een gestabiliseerd aquarium zou het nitrietgehalte altijd 0 ppm (mg/ l) moeten zijn. Als een gestabiliseerd aquarium te veel nitriet bevat, wijst dit op mogelijke overvoeding, te veel vissen of ondeugdelijke biologische filtering.
Nitraat
• In nieuwe aquaria kan het nitraatgehalte geleidelijk oplopen naarmate het biologische filter stabiliseert.
• Voor zoetwateraquaria wordt een nitraatgehalte van ten hoogste 40 ppm (mg/ l) aanbevolen. Voor zoutwateraquaria geven veel aquariumhouders er de voorkeur aan het nitraatgehalte zo laag mogelijk te houden, vooral wanneer zij ook ongewervelde dieren houden.
Verlagen van het nitriet- en het nitraatgehalte
• Gedeeltelijke verversing van het water kan wel helpen om het nitrietgehalte te verlagen maar het nitraatgehalte zal hierdoor niet veel dalen, omdat kraanwater tot wel 40 ppm (mg/ l) nitraat kan bevatten. Indien uw kraanwater nitraat bevat, kunt u voor een doeltreffende waterverversing gebruik maken van het API Tap Water Filter waarmee alle vervuilende stoffen, inclusief nitraat, uit het water worden verwijderd. Met API Tap Water Filter wordt kraanwater perfect aquariumwater.
• Gebruik API Stress Zyme® om de ontwikkeling van het biologische filter te versnellen en het nitrietgehalte te verlagen.
• Gebruik in zoetwater aquaria API Nitra-Zorb® in het filter. Met Nitra-Zorb verwijdert u niet alleen nitriet en nitraat, maar ook ammoniak uit uw aquarium.
• Gebruik in zoetwater aquaria API Aquarium Salt (aquariumzout) om de nitriettoxiciteit voor de vissen te verlagen zolang het biologische filter het nitriet verwijdert.
Nota bene
Voor een meer nauwkeurige meting van het nitriet- en het nitraatgehalte kunt u gebruik maken van de API
Nitrite Test Kit of de API Nitrate Test Kit, vloeistoftests. Met de vloeibare API Nitrite Test worden
de waarden van 0 tot 5 ppm (mg/ l) in 6 stappen gemeten: 0, 0,25, 0,5, 1,0, 2,0 en 5,0. Met de vloeibare
API Nitrate Test worden waarden van 0 tot 160 ppm (mg/ l) in 7 stappen gemeten: 0, 5, 10, 20, 40, 80
en 160.
DE
Gebrauchsanweisung
Für Aquaristen (Aquarianern) ist es wichtig, den Fischen durch Wasserbedingungen, die dem natürlichen
Lebensraum weitestgehend angepasst sind, ein gesundes Aquariummilieu bieten zu können. Dies erfordert
eine ständige Wasserkontrolle um sicherzustellen, dass die Bedingungen den vorhandenen Fischen genau
entsprechen. Die API 5 in 1 Aquarium Test Strips (Teststreifen) sind eine schnelle und einfache Lösung
für den Test der 5 wichtigsten Werte in Bezug auf die Wasserqualität des Aquariums: Gesamthärte (GH),
Karbonathärte (KH), pH-Wert, Nitrit (NO2-) und Nitrat (NO3-). Diese 5 Parameter sollten wöchentlich geprüft
werden, da natürliche Stoffe im Aquarium wie z. B. Abfallprodukte der Fische und Zerfallprodukte vom
Futter, aber auch Veränderungen des Wassers sowie Verdunstung mit der Zeit die Werte verändern können.
Anweisungen für die Tests
1. Den Streifen direkt in das Aquariumwasser tauchen.
2. ZWEIMAL HERUMWIRBELN.
3.Streifen horizontal mit dem Testfeld nach oben herausnehmen.
4. DAS ÜBERSCHÜSSIGE WASSER NICHT ABSCHÜTTELN.
5. Die Farben mit der Farbtabelle auf dem Röhrchen vergleichen.
6. Beginnend mit dem Ihrer Hand am nächsten liegenden Testfeld sofort die Gesamthärte (GH) und die Karbonathärte (KH) ablesen.
7. 30 Sekunden warten, dann die Werte für pH, Nitrit (NO2-) und Nitrat (NO3-) ablesen.
Hinweise zur Anwendung
• Nicht mit nassen Fingern in das Röhrchen greifen. • Das Röhrchen nach Entnahme des Streifens fest
verschließen. • An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. • Für genaueste Ergebnisse die Streifen in
einem gut beleuchteten Bereich ablesen.
Gesamthärtetest (GH)
Was bedeutet Gesamthärte (GH)?
Der Gesamthärtetest dient der Bestimmung der Ionenkonzentrationen des in Süßwasser gelösten Kalziums
(Ca2+) und Magnesiums (Mg1 pt). Diese Mineralien sind sowohl im Leitungs- und Brunnenwasser als auch in
dem in Flaschen abgefüllten Quellwasser enthalten. Der GH-Wert im Leitungswasser hängt von der Quelle
des Wassers und dem Behandlungsverfahren, dem es unterzogen wurde, ab. Hartes Wasser [≥200 ppm
(mg/l)] ist reich an Kalzium und Magnesium. Bei weichem Wasser [50 - 100 ppm (mg/l)] sind diese Mineralien
nur in geringer Menge vorhanden.
Tipps für den Test
• Der Messbereich dieses Tests beträgt 0 - 180 Teile pro einer Million Teile Süßwasser (ppm). ppm entspricht mg/l. Zur Umrechnung von ppm in deutsche Härtegrade (°dGH) muss der angezeigte Wert durch 17,9 geteilt werden.
• Es ist wichtig, den GH-Wert sowohl im Aquarium als auch im Leitungswasser zu überwachen. Einige Leitungswasserversorgungen haben eine niedrige GH, während andere einen hohen GH-Wert haben.
• Auch wenn die GH zu Beginn in Ordnung war, kann sie mit der Zeit stark ansteigen. Da ständig Wasser aus dem Aquarium verdunstet, bleiben die für die Härte verantwortlichen Mineralien zurück. Durch Nachfüllen mit Leitungswasser werden dem Aquarium nur noch mehr Mineralien hinzugefügt. Für die Fische kann dies zu einer hohen Belastung führen.
• Dieser Test ist nicht für Salzwasser verwendbar, da die Kalzium- (Ca2+) und Magnesium- (Mg2+) Ionenkonzentrationen in Salzwasser den Messbereich dieses Tests übersteigen.
Was bedeuten die Testergebnisse
Die nachstehende Tabelle ist ein Leitfaden für die benötigte Gesamthärte (GH) für einige gängige
Tropenfische und lebende Pflanzen:
ppm (mg/l) ºdGHFischart
30
1,7º
Diskus, Arowanas, Elefantenrüssel, Neonfische, Kardinalfische, lebende Pflanzen.
60
3,4º
Die meisten tropischen Fische einschließlich Kaiserfischen, Tetras, Botia, Gemeinschaftsaquarien, lebende Pflanzen.
120
6,7º
Die meisten Tropenfischarten einschließlich
Schwertträgern, Guppys, Mollies, Cichliden, Goldfischen.
180
10º
Afrikanische Cichliden, Goldfische.
Senkung der GH
• Die GH kann durch Verwendung eines API Water Softener Pillow im Filter gesenkt werden. Durch Ionenaustausch werden damit die Kalzium- und Magnesiumionen entfernt.
• Ein teilweiser Wasseraustausch unter Verwendung von destilliertem oder deionisiertem Wasser kann die GH ebenfalls senken. Verwenden Sie den API Tap Water Filter, um sämtliche Mineralien aus dem Leitungswasser zu entfernen und somit deionisiertes Wasser zu erhalten. Der Tap Water Filter macht aus jedem Leitungswasser ein perfektes Aquariumwasser.
Erhöhen der GH
Afrikanische Cichliden benötigen Wasser mit einer hohen GH. Zur Erhöhung der GH können API ElectroRight oder Salze für afrikanische Cichliden verwendet werden.
Anmerkung
Verwenden Sie das API KH & GH Test Kit mit seinem Flüssigreagenz-Test, um noch präzisere Werte zu
erhalten. Es handelt sich um ein Titrationsset, mit dem sowohl die KH (Alkalität oder Karbonathärte) als auch
die GH in Stufen von 17,9 ppm (1° dGH oder dKH) bestimmt werden kann. Der Messbereich des Titrationssets
ist zudem größer als bei den Teststreifen, d.h. dass auch oberhalb von GH-Werten von 180 ppm genaue
Messergebnisse erhalten werden können.
Karbonathärtetest (KH)
Was bedeutet Karbonathärte (KH)?
Die Karbonathärte (KH), auch Alkalität genannt, ist der Konzentrationswert der im Süßwasser oder Salzwasser
gelösten Karbonat- (CO32-) und Bikarbonat- (HCO3-) Ionen. Die Karbonathärte hilft bei der Stabilisierung
des pH-Werts im Aquariumwasser. Das Aquariumwasser (Ein Aquarium) mit einem niedrigen KH-Wert [50
- 100 ppm (mg/l)] neigt dazu, sauer zu werden (pH sinkt). Ein Aquarium mit einem sehr niedrigen KHWert unterliegt, wenn keine sorgfältige Überwachung erfolgt, raschen pH-Wert-Schwankungen. Dies ist eine
Belastung für die Fische. Ein Aquarium mit einem hohen KH-Wert [≥200 ppm (mg/l)] neigt zu einem hohen
pH-Wert. Auch wenn der KH-Wert zu Beginn in Ordnung ist, kann er mit der Zeit abnehmen, da die Karbonate
vom biologischen Filter und von den Pflanzen verbraucht werden.
Tipps für den Test
• In Süßwasser beträgt der Messbereich dieses Tests 0 - 240 ppm (mg/l) Dieser Test misst die KH in ppm (mg/l). Zur Umrechnung der ppm in deutsche Karbonathärtegrade (°dKH) muss der angezeigte Wert durch 17,9 geteilt werden.
• Karbonat- und Bikarbonat-Ionen sind sowohl im Leitungs- und Brunnenwasser als auch in dem in Flaschen abgefüllten Quellwasser enthalten. Der KH-Wert im Leitungswasser hängt von der Quelle des Wassers und dem Behandlungsverfahren, dem es unterzogen wurde, ab.
Was bedeuten die Testergebnisse
Um Ihren Fischen die geeignete Umgebung bieten zu können und einen stabilen pH-Wert sicherzustellen
ist es wichtig, die KH sowohl im Aquarium als auch im Leitungswasser zu überwachen. Die nachstehende
Tabelle ist ein Leitfaden für die notwendige Karbonathärte (KH) für einige gängige Tropenfische und lebende
Pflanzen:
ppm (mg/l) ºdKHFischart
40
2,2º
Diskus, Arowanas, Elefantenrüssel, Neonfische, Kardinalfische, lebende Pflanzen.
80
4,5º
Die meisten tropischen Fische einschließlich Kaiserfischen, Tetras, Botia, Gemeinschaftsaquarien, lebende Pflanzen.
120
6,7º
Die meisten Tropenfischarten einschließlich Schwertträgern, Guppys, Mollies, Cichliden, Goldfischen.
180
10º
Afrikanische Cichliden, Goldfische, Brackwasser- und Meeresfische.
240
13,4°Rift Lake Cichliden, Goldfische, Brackwasser- und Meeresfische.
Senkung der KH
Die KH kann durch teilweisen Wasseraustausch unter Verwendung von destilliertem oder deionisierten
Wasser gesenkt werden. Verwenden Sie den API Tap Water Filter zur Entfernung sämtlicher Mineralien aus
dem Leitungswasser und damit zur Herstellung von deionisiertem Wasser. Der Tap Water Filter macht aus
jedem Leitungswasser perfektes Aquariumwasser.
pH
Erhöhung der KH
Die KH kann durch Verwendung von API Proper pH® erhöht werden:
• API Proper pH 6.5, 7.0 und 7.5 sind karbonatfreie Puffer, die den pH-Wert automatisch regeln und die KH in Frischwasser stabilisieren.
• API Proper pH 8.2 ist ein Karbonatpuffer, der für afrikanische Cichliden, Brackwasser- und Meerwasseraquarien geeignet ist.
Anmerkung
Verwenden Sie das API KH & GH Test Kit mit seinem Flüssigreagenztest, um noch präzisere Werte zu erhalten.
Es handelt sich um ein Titrationsset, mit dem sowohl KH und GH (Gesamthärte) in Stufen von 17,9 ppm (1°
dGH oder dKH) bestimmt werden kann. Der Messbereich des Titrationssets ist zudem größer als bei den
Teststreifen, d.h. dass auch oberhalb von KH-Werten von 240 ppm eine Messsung möglich ist.
pH-Test
Was bedeutet pH?
Der pH-Wert zeigt den Säuregrad des Wassers an. Ein pH-Wert von 7,0 bedeutet neutral, ein pH-Wert über
7,0 bedeutet alkalisch und ein pH-Wert unter 7,0 bedeutet sauer. Das Wasser in der natürlichen Umgebung
einiger Wassertiere ist neutral, während es für andere Arten entweder sauer oder alkalisch ist. Damit Ihre
Fische gedeihen können, ist es wichtig, den pH-Wert im Aquarium auf einem Niveau zu halten, der ihrer
natürlichen Umgebung ähnlich ist.
GH
Tipps für den Test
• Dieses Testset misst den pH-Wert zwischen 6,0 und 9,0 in Süß- und Salzwasser. Ein pH-Wert unter 6,0 wird als 6,0, ein Wert über 9,0 wird als 9,0 angezeigt. Im Falle solcher Extrembedingungen werden pH-Ausgleichsmaßnahmen erst dann sichtbare Wirkung zeigen, wenn der pH-Wert wieder innerhalb des Messbereichs dieses Sets liegt.
• Vergewissern Sie sich, die Farbtabelle für Süßwasser bei der Kontrolle von Süßwasser zu verwenden und die Tabelle für Salzwasser im Fall von Salzwasserkontrollen.
Was bedeuten die Testergebnisse
• Ein pH-Wert von 6,8 bis 7,2 ist ideal für ein Gemeinschaftsaquarium mit verschiedenen Tropenfischen.
• Goldfische sollten ein eigenes Aquarium erhalten; für sie ist ein pH-Wert von 7,5 richtig.
• Viele Amazonasfische wie der Kaiserfisch und Neon-Tetras ziehen einen pH-Wert von 6,5 bis 6,8 vor.
• Mollies und Schwertträger gedeihen bei einem pH-Wert von 7,2 bis 7,5.
• Die meisten afrikanischen Cichliden benötigen einen pH-Wert von 8,2 oder mehr.
• Ein pH-Wert von 8,2 bis 8,4 ist ideal für Salzwasserfische und wirbellose Tiere.
Anheben oder Senken des pH-Wertes
Süßwasser
Verwenden Sie API pH UP™ oder pH Down™, um den pH-Wert anzuheben oder zu senken. API Proper pH®
6.5, 7.0, 7.5 oder 8.2 kann ebenfalls zur Anpassung des pH-Werts an einen bestimmten Wert verwendet
werden.
Salzwasser
Verwenden Sie API Proper pH 8.2, einen Karbonatpuffer, um den pH-Wert in Salzwasser- und Riffaquarien
einzustellen. API pH Down kann zur Senkung des pH-Werts in Salzwasseraquarien verwendet werden.
Anmerkung
• Präzisere Messwerte im niedrigen pH-Bereich in Süßwasser können mit dem API pH Test Kit, einer Flüssigreagenz, erzielt werden. Es zeigt Werte von 6,0 bis 7,6 in Abstufungen von 0,2 und 0,4 an.
• Präzisere Messwerte im oberen pH-Bereich, entweder in Süß- oder in Salzwasser, können mit dem API High Range pH Test Kit erzielt werden. Es zeigt Werte von 7,4 - 8,8 in Abstufungen von 0,2 und 0,4 an.
Nitrit und Nitraat (NO2- & NO3-) Test
Wat zijn nitriet (NO2-) en nitraat (NO3-)?
Nitriet (NO2-) en nitraat (NO3-) worden in een aquarium door het biologische filter aangemaakt. Nuttige
bacteriën zetten giftig ammoniak om in het (ook giftige) nitriet en vervolgens het nitriet in nitraat.
Nitriet: Nitriet in het aquariumwater belemmert de ademhaling van de vissen en een hoog nitrietgehalte
leidt al snel tot vissterfte. Ook een zeer laag nitrietgehalte leidt tot stress en blokkeert het immuunsysteem
van de vissen. Hierdoor is de kans op ziekte en sterfte groter.
Nitraat: Een hoog nitraatgehalte wijst op vorming van visafval en organische verbindingen. Dit leidt tot
een slechte kwaliteit van het water en verhoogt de kans op visziekten. Een te hoog nitraatgehalte vormt
een stikstofbron en veroorzaakt ook algengroei (groen water). Veel aquariumhouders geloven dat een laag
nitraatgehalte bevorderlijk is voor de gezondheid van vissen en ongewervelde dieren.
&
ppm
(mg/L)
˚dGH
30
1.7˚
60
3.4˚
120
6.7˚
180
10˚
(NO2- & NO3-)
(NO2-)
(NO3-)?
Testtips
• Met deze set kunnen de totale nitriet (NO2-) en de totale nitraat (NO3-) waarden worden gemeten.
• Met de Nitrite Test worden waarden van 0 tot 10 ppm (mg/ l) gemeten; met de Nitrate Test worden waarden van 0 tot 200 ppm (mg/ l) gemeten.
• Let erop dat u bij het testen van zoetwater de kleurentabel voor zoetwater gebruikt en bij het testen van zoutwater de tabel voor zoutwater.
Verklaring van de testresultaten
Nitriet
• Een gestabiliseerd aquarium zou 0 ppm (mg/ l) nitriet moeten bevatten.
• In nieuwe aquaria kan het nitrietgehalte geleidelijk stijgen tot ten minste 5 ppm. Wanneer het biologische filter eenmaal goed is gestabiliseerd (na 4 - 6 weken) zal het nitrietgehalte naar 0 ppm
(mg/ l) dalen.
• In een gestabiliseerd aquarium zou het nitrietgehalte altijd 0 ppm (mg/ l) moeten zijn. Als een gestabiliseerd aquarium te veel nitriet bevat, wijst dit op mogelijke overvoeding, te veel vissen of ondeugdelijke biologische filtering.
Nitraat
• In nieuwe aquaria kan het nitraatgehalte geleidelijk oplopen naarmate het biologische filter stabiliseert.
• Voor zoetwateraquaria wordt een nitraatgehalte van ten hoogste 40 ppm (mg/ l) aanbevolen. Voor zoutwateraquaria geven veel aquariumhouders er de voorkeur aan het nitraatgehalte zo laag mogelijk te houden, vooral wanneer zij ook ongewervelde dieren houden.
Verlagen van het nitriet- en het nitraatgehalte
• Gedeeltelijke verversing van het water kan wel helpen om het nitrietgehalte te verlagen maar het nitraatgehalte zal hierdoor niet veel dalen, omdat kraanwater tot wel 40 ppm (mg/ l) nitraat kan bevatten. Indien uw kraanwater nitraat bevat, kunt u voor een doeltreffende waterverversing gebruik maken van het API Tap Water Filter waarmee alle vervuilende stoffen, inclusief nitraat, uit het water worden verwijderd. Met API Tap Water Filter wordt kraanwater perfect aquariumwater.
• Gebruik API Stress Zyme® om de ontwikkeling van het biologische filter te versnellen en het nitrietgehalte te verlagen.
• Gebruik in zoetwater aquaria API Nitra-Zorb® in het filter. Met Nitra-Zorb verwijdert u niet alleen nitriet en nitraat, maar ook ammoniak uit uw aquarium.
• Gebruik in zoetwater aquaria API Aquarium Salt (aquariumzout) om de nitriettoxiciteit voor de vissen te verlagen zolang het biologische filter het nitriet verwijdert.
Nota bene
Voor een meer nauwkeurige meting van het nitriet- en het nitraatgehalte kunt u gebruik maken van de API
Nitrite Test Kit of de API Nitrate Test Kit, vloeistoftests. Met de vloeibare API Nitrite Test worden
de waarden van 0 tot 5 ppm (mg/ l) in 6 stappen gemeten: 0, 0,25, 0,5, 1,0, 2,0 en 5,0. Met de vloeibare
API Nitrate Test worden waarden van 0 tot 160 ppm (mg/ l) in 7 stappen gemeten: 0, 5, 10, 20,
40, 80 en 160.
KH
ppm
(mg/L)
˚dKH
40
2.2˚
80
4.5˚
120
6.7˚
180
10˚
240
13.4˚
Questions or comments? In North America, call us
at 1-800-847-0659 or visit www.marsfishcare.com
North America Contact Information:
Mars Fishcare North America, Inc.
50 E. Hamilton St., Chalfont, PA 18914, Made in USA
United Kingdom Contact Information:
Mars Fishcare Europe
PO Box 596, Southall UB1 9HU, Phone: (0)208 843 1766
Europe Contact Information:
Mars Fishcare Europe
La Ravoire, 74370 Metz-Tessy, France
Tel: +33 (0)4 50 57 20 50
™/®/© Mars Fishcare North America, Inc.

Vergelijkbare documenten

aqua-detox - API Fishcare

aqua-detox - API Fishcare Il est important pour les aquariophiles de créer un milieu sain en se rapprochant des conditions d’eau du milieu naturel de leurs poissons. Ceci requiert des tests périodiques de l’eau afin de s’as...

Nadere informatie